Pedir prestado un cargador en el trabajo | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

ne no-tú-buk be-tó-ri-ga kó-i da dwé-sso La batería de mi portátil está casi agotada.

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

jwe-i tte-kka-yi ne chung-yŏn-gi-rŭl bil-lyŏ-do dwé Puedes usar mi cargador hasta la reunión.

내 노트북과 호환돼?

ne no-tú-buk-kwa jo-jwan-dwé? ¿Es compatible con mi portátil?

그럴 거야. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐.

ko-rŏl kŏ-ya. ja-chi-man mon-jŏn yeon-gyeol dan-ja-rŭl jwak-in-je bwa Debería serlo, pero comprueba primero el conector.

잘 맞고 지금 배터리가 충전되고 있어.

chal mat-ko chi-gŭm be-tó-ri-ga chung-jŏn-dwé-go i-sso Encaja y la batería se está cargando ahora.

다 쓰면 내 책상에 다시 놓아 줘.

da ssŭ-myon ne chaek-sang-e ta-shi no-a jwo Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

네가 가기 전에 다시 갖다 놓을게.

ne-ga ka-gi jon-e ta-shi kat-ta no-ŭl-ge Lo volveré a poner antes de que te vayas.

그러면 내가 다시 필요할 때까지 시간이 충분해.

kŭ-rŏ-myon ne-ga ta-shi pi-ryo-hal ttae-kka-ji shi-gan-i chung-bun-je Así tengo suficiente tiempo antes de necesitarlo otra vez.

Palabra por palabra

내 En «내 노트북», 내 significa «mi» y señala que el portátil pertenece al hablante. Es la forma posesiva usada aquí delante de un sustantivo. Se reutiliza en expresiones como «내 책상» para decir «mi escritorio».

노트북 En «내 노트북», 노트북 significa «portátil» u «ordenador portátil». Nombra el dispositivo cuya batería está casi agotada y que debe ser compatible con el cargador. Se usa delante de palabras como «배터리» y «충전기» para precisar el dispositivo.

배터리가 En «내 노트북 배터리가», 배터리가 significa «la batería» y presenta la batería como el elemento del que se habla. La terminación 가 marca su función de sujeto en esta oración. Puedes usar «배터리가» al informar sobre el estado de la batería de un dispositivo.

거의 En «거의 다 됐어», 거의 significa «casi» y señala que algo está próximo a completarse. Aquí indica que la batería está casi agotada, pero todavía no del todo. Se coloca delante de la expresión que describe el grado o el estado.

다 En «거의 다 됐어», 다 aporta la idea de «completamente» o «por completo». Junto con «거의» expresa que la batería está casi completamente agotada; el significado pertenece a la expresión completa, no solo a 다. Puede aparecer antes de una expresión de estado para indicar que algo se ha completado.

됐어 En «거의 다 됐어», 됐어 describe aquí que la batería ha llegado a un estado, concretamente que está casi agotada. Es una forma informal adecuada entre compañeros de trabajo. En esta expresión, «거의 다 됐어» informa del estado actual de algo que está llegando a su límite.

회의 En «회의 때까지», 회의 significa «reunión». Nombra el momento que sirve como límite para pedir prestado el cargador. Se usa con una expresión temporal como «회의 때까지» para indicar hasta cuándo.

때까지 En «회의 때까지», 때까지 significa «hasta el momento de» y marca el límite temporal de la acción. Aquí indica que el cargador puede usarse hasta la reunión. Se combina con un acontecimiento, como «회의», para expresar «hasta la reunión».

충전기를 En «내 충전기를 빌려도 돼», 충전기를 significa «el cargador» y presenta el objeto que se puede pedir prestado. La terminación 를 marca el objeto de la acción. Se usa después de expresiones como «빌려도 돼» cuando se pregunta o concede permiso para tomar algo prestado.

빌려도 En «충전기를 빌려도 돼», 빌려도 expresa «pedir prestado» dentro de una construcción de permiso. La forma completa «빌려도 돼» pregunta o indica que está bien pedir prestado el cargador. Puedes reutilizar el patrón «[objeto]을/를 빌려도 돼?» para pedir permiso para tomar algo prestado.

돼 En «빌려도 돼», 돼 significa «está bien» o «se permite» y completa la expresión de permiso. Por eso «충전기를 빌려도 돼» significa que se puede pedir prestado el cargador. El patrón «-아/어도 돼» se usa para preguntar o conceder permiso.

노트북과 En «내 노트북과 호환돼», 노트북과 significa «con el portátil». La terminación 과 une «노트북» con la relación de compatibilidad expresada después. Puedes usar «[dispositivo]과 호환돼?» para preguntar si algo es compatible con ese dispositivo.

호환돼 En «내 노트북과 호환돼», 호환돼 significa «es compatible» o «funciona conjuntamente» con el portátil. La forma se usa para preguntar si el cargador sirve para ese dispositivo. El patrón «A와/과 호환돼?» permite preguntar si algo es compatible con A.

그럴 En «그럴 거야», 그럴 significa «ser así» o «serlo» y retoma la posibilidad de que el cargador sea compatible. No nombra de nuevo toda la situación, sino que la señala mediante 그럴. Se usa delante de «거야» para expresar una previsión informal sobre una situación ya mencionada.

거야 En «그럴 거야», 거야 presenta la afirmación informal de que algo será así o probablemente lo será. Junto con «그럴» expresa que el cargador debería ser compatible. Se usa después de una forma como «그럴» para dar una respuesta informal con seguridad o suposición.

하지만 En «하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐», 하지만 significa «pero» y contrapone la expectativa de compatibilidad con la recomendación de comprobar el conector. Introduce la segunda parte de la respuesta. Se usa al comienzo de una oración para marcar este contraste.

먼저 En «먼저 연결 단자를 확인해 봐», 먼저 significa «primero» y señala el orden de la acción. Aquí indica que hay que comprobar el conector antes de continuar usando el cargador. Se coloca delante del verbo o de la acción que debe hacerse en primer lugar.

연결 En «연결 단자를», 연결 aporta la idea de «conexión» y especifica el tipo de 단자 del que se habla. Junto con «단자» forma la expresión «연결 단자», el conector de conexión. Este tipo de combinación se usa para nombrar una parte o elemento relacionado con la conexión.

단자를 En «연결 단자를 확인해 봐», 단자를 significa «el conector» y es el objeto que se debe comprobar. La terminación 를 marca que recibe la acción de «확인해 봐». Puedes usar «[objeto]를 확인해 봐» para pedir a alguien que compruebe un elemento concreto.

확인해 En «단자를 확인해 봐», 확인해 significa «comprueba» o «verifica» y se refiere a revisar el conector. Aquí aparece unido a «봐», que hace la recomendación más natural como una acción que conviene probar. El patrón «[objeto]를 확인해 봐» sirve para recomendar que alguien compruebe algo.

봐 En «확인해 봐», 봐 contribuye el sentido de «prueba a hacerlo» o «hazlo» dentro de una recomendación informal. La expresión completa, «확인해 봐», significa «comprueba» o «mira si está bien». Se coloca después de una acción para sugerir que la persona la realice.

잘 En «잘 맞고», 잘 significa «bien» o «correctamente» y describe que el conector encaja de manera adecuada. Modifica la acción o el estado expresado por «맞고». Puedes usar 잘 delante de un verbo para indicar que algo se hace o funciona bien.

맞고 En «잘 맞고 지금 배터리가 충전되고 있어», 맞고 significa «encaja y» y enlaza este resultado con la información sobre la batería. Aquí indica que el cargador queda bien ajustado al dispositivo. La terminación 고 conecta esta acción o estado con la siguiente parte de la oración.

지금 En «지금 배터리가 충전되고 있어», 지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Señala que la batería se está cargando en este momento. Se coloca normalmente delante de la acción o del estado temporal que se quiere destacar.

충전되고 En «배터리가 충전되고 있어», 충전되고 significa «se está cargando y» y describe el proceso que está experimentando la batería. La terminación 고 conecta este proceso con «있어», que indica que continúa. El patrón «[batería]가 충전되고 있어» sirve para informar de que la batería está cargándose.

있어 En «충전되고 있어», 있어 indica que la acción de cargar está en curso. Junto con «충전되고» forma «충전되고 있어», «se está cargando», y no debe interpretarse como una acción independiente. Esta construcción se usa para describir una acción que está ocurriendo ahora.

쓰면 En «다 쓰면 내 책상에 다시 놓아 줘», 쓰면 significa «si lo usas» o «cuando termines de usarlo». Aquí introduce la condición temporal para devolver el cargador. El patrón «[algo]을/를 다 쓰면» se usa para decir qué hacer después de terminar de usar algo.

책상에 En «내 책상에 다시 놓아 줘», 책상에 significa «en el escritorio» y marca el lugar donde debe quedar el cargador. La partícula 에 señala el destino o lugar de colocación. Puedes usar «[lugar]에 놓아 줘» para pedir que alguien deje algo en un lugar.

다시 En «다시 놓아 줘», 다시 significa «de nuevo» y señala que el cargador debe volver a su lugar original. Aquí modifica la acción de dejarlo en el escritorio. Se usa delante de un verbo cuando algo se repite o retorna a un estado o lugar anterior.

놓아 En «다시 놓아 줘», 놓아 significa «pon» o «deja colocado» y describe la acción de colocar el cargador en el escritorio. Aparece antes de «줘», que añade la petición de hacerlo por el hablante. El patrón «[objeto]을/를 [lugar]에 놓아 줘» sirve para pedir que alguien deje algo en un lugar.

줘 En «놓아 줘», 줘 expresa «hazlo por mí» y convierte la acción de colocar el cargador en una petición informal. La expresión completa «다시 놓아 줘» significa «déjalo de nuevo, por favor». Se usa después de una acción para pedir que alguien la realice como favor.

네가 En «네가 가기 전에», 네가 significa «tú» y presenta a la persona que se irá. La terminación 가 marca que es el sujeto de la acción «가기». Se usa para dejar claro quién realiza una acción dentro de una expresión temporal.

가기 En «네가 가기 전에», 가기 significa «irse» o «marcharse» como acción que sirve de referencia temporal. Junto con «전에» expresa «antes de que te vayas». El patrón «[persona]이/가 가기 전에» permite situar otra acción antes de la partida de esa persona.

전에 En «네가 가기 전에», 전에 significa «antes de» y sitúa la acción de volver a colocar el cargador antes de que la otra persona se vaya. Se coloca después de una acción nominalizada, como «가기». Puedes usar «[acción] 전에» para indicar que algo ocurre con anterioridad.

갖다 En «다시 갖다 놓을게», 갖다 aporta la idea de llevar algo hasta un lugar para dejarlo allí. Junto con «놓을게» forma la promesa de llevar y colocar de nuevo el cargador. Esta combinación se usa cuando un objeto debe trasladarse y dejarse en un sitio concreto.

놓을게 En «다시 갖다 놓을게», 놓을게 significa «lo dejaré» y expresa el compromiso del hablante de colocar el cargador. Con «갖다» especifica que lo llevará y lo dejará en su lugar. El patrón «[objeto]을/를 놓을게» sirve para prometer informalmente que se dejará algo en un sitio.

그러면 En «그러면 내가 다시 필요할 때까지 시간이 충분해», 그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la promesa anterior con su consecuencia. Aquí introduce la conclusión de que habrá tiempo suficiente. Se usa al comienzo de una respuesta para señalar el resultado de una condición o plan.

내가 En «내가 다시 필요할 때까지», 내가 significa «yo» y presenta al hablante como la persona que volverá a necesitar el cargador. La terminación 가 marca el sujeto de «필요할». Se usa para especificar quién realiza o experimenta la acción o situación.

필요할 En «내가 다시 필요할 때까지», 필요할 significa «necesitaré» o «cuando necesite» y describe la necesidad futura del hablante. Junto con «때까지» expresa «hasta que vuelva a necesitarlo». Se usa delante de «때까지» para marcar el momento futuro que sirve como límite.

시간이 En «시간이 충분해», 시간이 significa «tiempo» y presenta el tiempo disponible como el elemento que se evalúa. La terminación 이 marca su función de sujeto. Puedes usar «시간이 충분해» para decir que hay tiempo suficiente para hacer algo.

충분해 En «시간이 충분해», 충분해 significa «es suficiente» y afirma que el tiempo disponible alcanza para esperar hasta que el cargador vuelva a hacer falta. La expresión completa describe la cantidad de tiempo, no solo la palabra aislada. Se reutiliza con «시간이» para decir que hay tiempo suficiente.

Puntos Gramaticales

-아/어도 돼

충전기를 빌려도 돼?

chung-yŏn-gi-rŭl bil-lyŏ-do dwé?

¿Puedo pedir prestado el cargador?

Se usa para pedir o dar permiso. La forma cambia según la última vocal del verbo.

-고 있다

배터리가 충전되고 있어.

be-tó-ri-ga chung-jŏn-dwé-go i-sso

La batería se está cargando.

Indica que una acción está en curso en este momento; aquí aparece con la forma pasiva 충전되다.

Vocabulario Coreano

거의 Adverbio

kó-i casi

내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

그렇다 Adjetivo

ko-rŏ-ta ser así; serlo 그럴 거야

그럴 거야. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐.

노트북 Sustantivo

no-tú-buk portátil

내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

다 되다 Frase

da dwé-da agotarse; estar casi vacío 다 됐어

내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

먼저 Adverbio

mon-jŏ primero

그럴 거야. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐.

배터리 Sustantivo

be-tó-ri batería

내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

빌리다 Verbo

bil-li-da pedir prestado 빌려도 돼

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

연결 단자 Sustantivo

yeon-gyeol dan-ja conector 연결 단자를

그럴 거야. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐.

충전기 Sustantivo

chung-yŏn-gi cargador 충전기를

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

하지만 Conjunción

ja-chi-man pero; sin embargo

그럴 거야. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐.

호환되다 Verbo

jo-jwan-dwé-da ser compatible 호환돼

내 노트북과 호환돼?

회의 Sustantivo

jwe-i reunión 회의 때까지

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La batería de mi portátil está casi agotada.

Ver Respuesta

내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

Puedes usar mi cargador hasta la reunión.

Ver Respuesta

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

¿Es compatible con mi portátil?

Ver Respuesta

내 노트북과 호환돼?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cargador

Ver Respuesta

충전기를

batería

Ver Respuesta

배터리

casi

Ver Respuesta

거의

primero

Ver Respuesta

먼저