Pedir prestado un cargador en el trabajo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

   La batería de mi portátil está casi agotada.

   내

   mi

   노트북

   portátil

   배터리가

   la batería

   거의

   casi

   다 됐어

   está agotada

   Explicación detallada

   내 significa «mi» y es la forma informal de primera persona posesiva, usada delante de un sustantivo. En un registro más respetuoso se usa normalmente 제. Ejemplo: 내 책 = «mi libro». 노트북 significa «portátil» u «ordenador portátil». Es un sustantivo; aquí aparece en el grupo 내 노트북, «mi portátil». En 배터리가, 배터리 significa «batería» y 가 marca el sujeto. La elección entre 이 y 가 depende del final del sustantivo: 이 va después de una consonante y 가 después de una vocal. Como 배터리 termina en vocal, aparece 가. Ejemplo: 휴대폰이 있어요 = «Hay un teléfono»; 배터리가 있어요 = «Hay una batería». 거의 significa «casi» y modifica el estado expresado después. Indica que el resultado está muy próximo, pero todavía no se presenta necesariamente como completo. Ejemplo: 거의 끝났어요 = «Ya casi ha terminado». 다 됐어 contiene 다, que aquí refuerza la idea de estar completamente consumido o terminado, y 됐어, forma informal contraída de 되었어, relacionada con 되다, «llegar a estar» o «convertirse en». Con una batería, 다 되다 se usa para expresar que se ha agotado o quedado sin carga. La forma 됐어 es informal; una versión cortés es 됐어요. La combinación 거의 다 됐어 significa «está casi agotada». Un patrón reutilizable es A의 B가 거의 다 됐어, «la B de A está casi agotada/terminada»; 의 marca la relación posesiva, aunque en esta oración la posesión aparece mediante 내 («mi»). En conjunto, 내 노트북 배터리가 거의 다 됐어 significa «La batería de mi portátil está casi agotada».

2. 회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

   Puedes usar mi cargador hasta la reunión.

   회의

   reunión

   때까지

   hasta

   내

   mi

   충전기

   cargador

   빌려도 돼

   puedes usarlo o tomarlo prestado

   Explicación detallada

   회의 significa «reunión». Es un sustantivo y puede combinarse con marcadores de tiempo: 회의 전에 («antes de la reunión») y 회의 후에 («después de la reunión»). Aquí designa el momento de referencia, no una reunión adicional especificada. 때까지 expresa «hasta» un límite temporal. Se forma con 때 («momento» o «cuando») y 까지 («hasta»); después de un sustantivo, N까지 también puede marcar un límite, pero N 때까지 enfoca el momento en que ocurre algo. Ejemplo: 저녁 때까지 기다려요. = «Espero hasta la tarde/noche». 내 significa «mi». Es la forma coloquial contraída de 나의; funciona como determinante posesivo delante de un sustantivo, como en 내 노트북 («mi portátil»). No cambia por género o número del objeto poseído. 충전기 significa «cargador». Es un sustantivo para el dispositivo que carga una batería; por eso 내 충전기 significa «mi cargador». Ejemplo: 충전기가 필요해요. = «Necesito un cargador». 빌려도 돼 es una construcción de permiso: «se puede tomar prestado/usar» o «está bien tomarlo prestado/usar». La forma verbal de base es 빌리다 («tomar prestado»); en 빌려도, aparece la forma conectiva 빌려 seguida de -도, y 돼 procede de 되다 («estar permitido/estar bien»). El patrón reutilizable V-아/어도 돼? pregunta «¿se puede V?»; en esta oración, la forma declarativa V-아/어도 돼 comunica que está permitido. Según la traducción fija, el sujeto implícito es la persona a quien se permite usar el cargador, y el sentido pertinente es «puedes usarlo/tomarlo prestado». En conjunto, 회의 때까지 fija el límite «hasta la reunión», 내 충전기 identifica el objeto como «mi cargador» y 빌려도 돼 concede permiso para usarlo o tomarlo prestado. La oración completa significa: «Puedes usar mi cargador hasta la reunión». La construcción de permiso es coloquial y útil para autorizar una acción concreta.

3. 내 노트북과 호환돼?

   ¿Es compatible con mi portátil?

   내

   mi

   노트북

   portátil

   과

   con

   호환돼?

   ¿es compatible?

   Explicación detallada

   내 significa «mi» aquí. Es la forma contraída de 나의, «de mí/mi», y funciona como posesivo delante de un sustantivo. Compárala con 나, que es «yo» como pronombre, no posesivo. Ejemplo: 내 책 significa «mi libro». 노트북 es «portátil» o «computador portátil». Es un sustantivo de origen extranjero usado como una palabra normal en coreano. En 내 노트북, 내 determina este sustantivo: «mi portátil». 과 une 노트북 con el predicado y aquí corresponde a «con» en la relación de compatibilidad. Esta variante se usa después de una palabra que termina en consonante; después de una palabra que termina en vocal se usa 와. Por ejemplo, 휴대전화와 호환돼 significa «es compatible con el teléfono móvil». 호환돼? expresa «¿es compatible?». La forma de diccionario es 호환되다, «ser compatible». 호환돼 es su forma informal y cortésmente neutra en una conversación cercana, derivada de 호환되어; el signo de interrogación y la entonación convierten la afirmación en pregunta. La forma 되다 también aparece en otras construcciones, pero aquí forma parte de 호환되다, no significa por sí sola «hacer». En conjunto, 내 노트북과 establece «con mi portátil» y 호환돼? pregunta si el elemento del que se está hablando es compatible con él. El sujeto de la compatibilidad queda omitido porque el contexto conversacional puede proporcionarlo. La pregunta completa significa: «¿Es compatible con mi portátil?».

4. 그럴 거야. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐.

   Debería serlo, pero comprueba primero el conector.

   그럴 거야

   debería serlo / será así

   하지만

   pero

   먼저

   primero

   연결 단자

   conector

   확인해 봐

   comprueba

   Explicación detallada

   그럴 거야 expresa aquí una predicción o una conclusión confiada: «debería serlo» / «será así». 그럴 es la forma que modifica a 거 de 그렇다 («ser así»); la forma útil es 그렇다 → 그럴 en esta construcción. 거야 es la forma coloquial de 것이야 y presenta la afirmación como algo que se espera o se da por cierto; no significa por sí solo una obligación. Por ejemplo: 괜찮을 거야 = «Estará bien». 하지만 introduce un contraste y equivale a «pero». Puede colocarse al comienzo de una oración contrastiva, como aquí, o después de una idea previa. 먼저 significa «primero» o «antes». Indica que la comprobación debe hacerse antes de otra acción, sin afirmar por sí mismo cuántas acciones habrá. Ejemplo: 먼저 읽어 봐 = «Prueba a leerlo primero». 연결 단자 es el sustantivo compuesto «conector» o «terminal de conexión». 연결 se relaciona con «conexión» y 단자 designa el terminal o punto donde se conecta algo. En el contexto dado, la expresión se refiere al conector que conviene revisar. 확인해 봐 combina 확인하다 («comprobar, verificar») con 보다 como auxiliar que expresa intentar o probar una acción. 확인해 es la forma conectiva de 확인하다, y 봐 procede de 보다; juntas producen «comprueba» o, literalmente, «prueba a comprobar». La terminación informal -아/어 봐 se usa para dar una indicación a alguien con quien se habla de manera informal. Ejemplo: 주소를 확인해 봐 = «Prueba a comprobar la dirección». En conjunto, 그럴 거야 afirma que probablemente es así o que debería serlo; 하지만 contrapone la siguiente instrucción; 먼저 fija el orden; y 연결 단자를 확인해 봐 pide comprobar primero el conector. El sentido completo es: «Debería serlo, pero comprueba primero el conector».

5. 잘 맞고 지금 배터리가 충전되고 있어.

   Encaja y la batería se está cargando ahora.

   잘 맞고

   encaja bien y

   지금

   ahora

   배터리

   batería

   충전되고 있어

   se está cargando

   Explicación detallada

   잘 맞고: 잘 modifica a 맞다 y significa «bien» en esta combinación. 맞다 aquí expresa que algo encaja o queda bien, no que una afirmación sea correcta. La forma observada 맞고 usa -고 para enlazar esta proposición con la siguiente: «encaja bien y…». Ejemplo: 이 신발은 잘 맞아요. — «Estos zapatos me quedan bien». En ese ejemplo, 맞아요 es la forma cortés de presente de 맞다. 지금: significa «ahora» y sitúa en el presente el proceso expresado después. Ejemplo: 지금 시작해요. — «Empiezo ahora». 배터리: significa «batería» y es un sustantivo. En la forma completa 배터리가, la partícula 가 marca este sustantivo como sujeto del proceso de carga; 배터리 por sí solo no contiene esa partícula. Ejemplo: 배터리가 없어요. — «No hay batería» o «La batería está agotada», según el contexto. 충전되고 있어: 충전되다 significa «cargarse» o «ser cargado». En 충전되고 있어, 되다 forma parte del verbo observado y presenta la batería como aquello que entra o permanece en el proceso de carga. -고 있다 indica que la acción o el proceso está en curso; por eso 있어 aquí no significa simplemente «existe», sino que completa la construcción progresiva. 있어 es una forma informal de 있다, adecuada para un registro cercano. Ejemplo: 휴대폰이 충전되고 있어요. — «El teléfono se está cargando». En conjunto, 잘 맞고 aporta «encaja bien y», mientras que 지금 배터리가 충전되고 있어 aporta «ahora la batería se está cargando». El enunciado completo significa: «Encaja y la batería se está cargando ahora». La primera parte enlaza dos hechos mediante -고; la segunda coloca 지금 antes del sujeto 배터리가 y usa -고 있다 para marcar que la carga está ocurriendo en este momento.

6. 다 쓰면 내 책상에 다시 놓아 줘.

   Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

   다 쓰면

   cuando termines de usarlo

   내

   mi

   책상

   escritorio

   다시

   de nuevo

   놓아 줘

   ponlo por mí, por favor

   Explicación detallada

   다 쓰면: Aquí 쓰다 significa «usar», y 쓰면 es su forma condicional: «si/cuando usas o terminas de usar». 다 añade la idea de completar el uso, por eso la traducción fija expresa «cuando termines de usarlo». La combinación reutilizable es 다 V-면 («cuando se termine de hacer V»). Ejemplo: 다 먹으면 치워 줘. = «Cuando termines de comer, recógelo por favor». En ese ejemplo, 먹으면 procede de 먹다 («comer»). 내: Es la forma contraída de 나의, «mi». Expresa posesión y no cambia por género ni por número del poseedor. Ejemplo: 내 가방 = «mi bolso». 책상: Significa «escritorio» o «mesa de estudio». Es un sustantivo; aquí aparece como el lugar al que se devuelve el objeto. Ejemplo: 책상에 책이 있어요. = «Hay un libro sobre el escritorio». 다시: Significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la acción de colocar se repite. Ejemplo: 다시 말해 주세요. = «Dígalo otra vez, por favor». 놓아 줘: 놓다 significa «poner» o «dejar colocado». 놓아 es la forma conectada de 놓다, y 줘 procede de 주다 («dar») en estilo informal; juntos forman 놓아 주다, «hacer el favor de poner/dejar algo». En esta frase, 놓아 줘 es una petición informal: «ponlo, por favor». En el habla, 놓아 también puede contraerse a 놔, pero la frase proporcionada usa exactamente 놓아 줘. Ejemplo: 여기에 놓아 줘. = «Ponlo aquí, por favor». La estructura completa es 다 쓰면 내 책상에 다시 놓아 줘: 다 쓰면 establece el momento («cuando termines de usarlo»), 내 책상에 indica el destino («en/a mi escritorio»), 다시 marca la repetición («de nuevo») y 놓아 줘 formula la petición («ponlo por favor»). Por tanto, significa «Devuélvelo a mi escritorio cuando termines», manteniendo implícito el objeto que se está usando y luego colocando de nuevo.

7. 네가 가기 전에 다시 갖다 놓을게.

   Lo volveré a poner antes de que te vayas.

   네가

   tú

   가기 전에

   antes de ir

   다시

   de nuevo

   갖다 놓을게

   lo volveré a poner

   Explicación detallada

   네가 es la forma de sujeto de 너 («tú»). La terminación -가 marca aquí quién realiza la acción de la cláusula siguiente. 너 se usa como base en otros contextos, mientras que 네가 es la forma de sujeto; su pronunciación habitual ayuda a distinguirla de 내가 («yo»). 가기 전에 expresa «antes de ir». 가다 significa «ir» y -기 convierte el verbo en una expresión nominal; después, 전에 significa «antes de». El sujeto de 가기 es 네가, así que al combinar ambos segmentos se obtiene 네가 가기 전에: «antes de que tú te vayas». Patrón reutilizable: verbo + -기 전에 = «antes de [hacer algo]». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. — «Me cepillo los dientes antes de dormir». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la acción de colocar algo se repetirá. Ejemplo: 다시 읽어 주세요. — «Por favor, léelo otra vez». 갖다 놓을게 combina 갖다 놓다, «llevar algo y dejarlo colocado», con -을게. En esta oración, 놓을게 presenta la acción futura como intención o compromiso del hablante dirigido al interlocutor; no es simplemente una predicción neutral. 갖다 놓다 suele aparecer con un objeto, pero aquí ese objeto está omitido y el contexto permite traducirlo como «lo volveré a poner». La terminación -을게 se usa después de una base verbal que termina en consonante, como 놓-; tras una base que termina en vocal aparece -ㄹ게, por ejemplo 갈게 («iré» / «me voy»). En conjunto, 네가 가기 전에 fija el momento —antes de que tú te vayas—, 다시 añade la repetición y 갖다 놓을게 expresa la promesa o intención del hablante de llevar algo y dejarlo colocado otra vez. Por eso la oración significa: «Lo volveré a poner antes de que te vayas».

8. 그러면 내가 다시 필요할 때까지 시간이 충분해.

   Así tengo suficiente tiempo antes de necesitarlo otra vez.

   그러면

   entonces; así

   내가

   yo

   다시

   otra vez

   필요할 때까지

   hasta necesitarlo

   시간

   tiempo

   충분해

   es suficiente

   Explicación detallada

   그러면 conecta esta oración con lo anterior y significa «entonces» o «en ese caso». Presenta la situación siguiente como consecuencia de lo ya dicho. 내가 es 나 («yo») más la partícula de sujeto 가. Aquí marca al hablante como la persona que volverá a necesitar algo. 나 no cambia según género; 내가 es la forma que resulta de combinar 나 con 가. 다시 significa «otra vez» o «de nuevo». Modifica la acción de necesitar: la necesidad se presenta como algo que ocurrirá nuevamente. Un ejemplo: 다시 만나요 significa «Nos vemos otra vez». 필요할 때까지 expresa el límite temporal «hasta que lo necesite». Su base es 필요하다, «necesitar / ser necesario». En 필요할, 필요하- toma -ㄹ para modificar 때 («momento»), con un sentido prospectivo: el momento en que se necesite. 까지 marca el punto límite, «hasta». La oración no especifica aquí qué es «lo»; la traducción fija solo indica que el hablante lo necesitará otra vez. 시간 significa «tiempo». Es el sustantivo que se presenta como suficiente; no es la persona que necesita algo. En coreano, un sustantivo puede aparecer sin artículo, por lo que 시간 no expresa por sí solo una cantidad numérica determinada. 충분해 procede de 충분하다, «ser suficiente». 충분해 es la forma informal de estilo conversacional y funciona aquí como predicado: «es suficiente». El sujeto 시간 aparece antes, de modo que 시간이 충분해 significa «el tiempo es suficiente». La partícula 이 marca 시간 como sujeto; no forma parte del adjetivo 충분해. En conjunto, el orden coreano es: «Entonces, yo otra vez necesitar-lo hasta [ese momento], el tiempo es suficiente». 그러면 introduce la consecuencia; 내가 다시 필요할 때까지 fija el límite temporal, y 시간이 충분해 afirma que hay tiempo suficiente. El significado completo es: «Así tengo suficiente tiempo antes de necesitarlo otra vez».