Pedir prestada una sartén grande | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared kitchen, one person borrows a large pan and checks how to use, wash, and return it safely..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una sartén grande, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

네 큰 프라이팬을 오늘 빌려도 될까요?

ne, keun peuraipaeneul oneul billyeodo doelkkayo? ¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?
B

빌려도 되지만 손잡이가 뜨거워지니까 조심하세요.

billyeodo doejiman sonjabiga tteugeowojinikka josimhaseyo. Sí, puedes, pero cuidado con el mango porque se calienta.
A

이 레인지에서 써도 괜찮을까요?

i reinjieseo sseodo gwaenchanheulkkayo? ¿Estará bien usarla en esta estufa?
B

불을 약하게 하면 괜찮을 거예요.

bureul yakage hamyeon gwaenchanheul geoyeyo. Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.
A

저는 저녁을 먹고 바로 씻을게요.

jeoneun jeonyeogeul meokgo baro ssiseulgeyo. Yo la lavaré justo después de cenar.
B

저에게 돌려주기 전에 잘 말려 주세요.

jeoege dollyeojugi jeone jal mallyeo juseyo. Por favor, sécala bien antes de devolvérmela.
A

언제 돌려드리면 될까요?

eonje dollyeodeurimyeon doelkkayo? ¿Cuándo quieres que te la devuelva?
B

저녁 식사 후면 괜찮아요.

jeonyeok siksa humyeon gwaenchanayo. Después de cenar está bien.
B

저는 이번 주 후반까지는 다시 필요하지 않을 거예요.

jeoneun ibeon ju hubankkajineun dasi piryo haji aneul geoyeyo. Yo no la necesitaré otra vez hasta más adelante esta semana.

Palabra por palabra

네 Aquí significa «sí» y confirma que se puede pedir prestada la sartén. Se usa como respuesta afirmativa al comienzo de una conversación o antes de una respuesta.
큰 Significa «grande» y describe el tamaño de la sartén en «큰 프라이팬을». Es la forma que aparece delante del sustantivo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, 큰 가방 significa «una bolsa grande».
프라이팬을 Significa «la sartén» y marca el objeto que se va a pedir prestado. La partícula 을 aparece porque 프라이팬 recibe la acción de 빌리다; se puede reutilizar con otros objetos, como 컵을 («la taza»).
오늘 Significa «hoy» y señala cuándo se quiere pedir prestada la sartén. Se coloca con naturalidad junto a la acción, como en 오늘 만나요 («nos vemos hoy») en un nuevo ejemplo.
빌려도 En «빌려도 될까요?» expresa «pedir prestado, ¿está bien?», es decir, solicita permiso para hacerlo. La forma -아/어도 se usa aquí dentro de la construcción de permiso; puede reutilizarse con otra acción, como 들어가도 될까요? («¿Puedo entrar?») en un nuevo ejemplo.
될까요 En esta pregunta significa «¿estaría bien?» y completa una petición cortés de permiso. La construcción «빌려도 될까요?» sirve para pedir autorización de manera educada, por ejemplo antes de usar algo de otra persona.
되지만 Aquí significa «está permitido, pero» y enlaza el permiso con una advertencia sobre el mango. La terminación -지만 introduce el contraste con la información que sigue; puede reutilizarse para decir que algo es posible, pero tiene una condición.
손잡이가 Significa «el mango» y presenta el elemento que se calienta. La partícula 가 marca 손잡이 como el sujeto de «뜨거워지니까»; se puede usar con otras propiedades, como 손잡이가 길어요 («el mango es largo») en un nuevo ejemplo.
뜨거워지니까 Significa «porque se calienta» y da la razón de la advertencia sobre el mango. La forma combina el cambio a un estado caliente con la conexión causal -니까; puede usarse para explicar una precaución relacionada con el calor.
조심하세요 Significa «tenga cuidado» o «ten cuidado» y funciona aquí como una advertencia educada. Se usa para pedir precaución ante un riesgo concreto, como una superficie caliente o un objeto frágil.
이 Significa «este» y señala la cocina o placa concreta mencionada en «이 레인지에서». Va delante del sustantivo; por ejemplo, 이 컵 significa «esta taza» en un nuevo ejemplo.
레인지에서 Significa «en la cocina o placa» y marca el lugar donde se usará la sartén. La partícula 에서 indica el lugar de una acción, como 학교에서 공부해요 («estudio en la escuela») en un nuevo ejemplo.
써도 En «써도 괜찮을까요?» expresa «usar, ¿está bien?», y solicita permiso o confirmación para usar la sartén en esa placa. La terminación -어도 aparece en una construcción de permiso o aceptación; puede reutilizarse con otra acción, como 만져도 될까요? («¿Puedo tocarlo?») en un nuevo ejemplo.
괜찮을까요 Aquí significa «¿estará bien?» y pregunta cortésmente si es adecuado usar la sartén en esa placa. «써도 괜찮을까요?» es una forma reutilizable para comprobar si una acción es aceptable o segura.
불을 Significa «el fuego» o «la intensidad del fuego» y es lo que se debe mantener bajo. La partícula 을 marca 불 como objeto de 약하게 하다; puede aparecer con otras acciones relacionadas con la cocina.
약하게 Significa «débilmente» y aquí indica que se debe mantener el fuego bajo. Modifica la acción de hacer que el fuego quede en una intensidad baja; puede describir otra acción realizada con poca intensidad cuando el contexto lo permite.
하면 En «불을 약하게 하면» significa «si se mantiene bajo el fuego» y presenta la condición para que todo esté bien. La terminación -면 introduce una condición y puede reutilizarse con otra acción, como 시간이 되면 연락하세요 («si tienes tiempo, contacta») en un nuevo ejemplo.
괜찮을 Significa «estará bien» dentro de la predicción «괜찮을 거예요». Es la forma que aparece antes de 거예요 para expresar que la sartén debería poder usarse sin problema bajo esa condición.
거예요 Aquí completa «괜찮을 거예요» y expresa una previsión: «estará bien» o «debería estar bien». Se usa después de una forma verbal para presentar una expectativa, como 내일 올 거예요 («vendrá mañana») en un nuevo ejemplo.
저는 Significa «yo» como tema de la oración y presenta lo que hará la persona después de cenar. La partícula 는 marca el tema; puede usarse para contrastar las acciones de distintas personas.
저녁을 Significa «la cena» y es el objeto de 먹고 en «저녁을 먹고». La partícula 을 marca lo que se come; esta combinación se reutiliza para hablar de cenar antes de otra acción.
먹고 Significa «comer y luego» y conecta la cena con la acción posterior de lavar la sartén. La terminación -고 enlaza dos acciones en secuencia; puede usarse con otra serie, como 밥을 먹고 쉬어요 («como y descanso») en un nuevo ejemplo.
바로 Significa «justo después» o «inmediatamente» y subraya que la sartén se lavará sin demora después de comer. Se coloca normalmente antes de la acción que ocurre de inmediato, como 바로 갈게요 («iré enseguida») en un nuevo ejemplo.
씻을게요 Significa «la lavaré» y expresa la intención o promesa de lavar la sartén. La terminación -을게요 se usa para comprometerse con una acción que el hablante hará; aquí aparece después de «저녁을 먹고 바로».
저에게 Significa «a mí» y señala a la persona que recibirá de nuevo la sartén. La partícula 에게 marca el destinatario; puede usarse con verbos como 말하다, por ejemplo 저에게 말해 주세요 («dígamelo») en un nuevo ejemplo.
돌려주기 Aquí significa «devolver» como acción nominalizada en «돌려주기 전에», «antes de devolverla». La forma -기 convierte la acción en una expresión que puede combinarse con 전에 para indicar qué acción ocurre después.
전에 Significa «antes de» y sitúa el secado antes de devolver la sartén. Se coloca después de una acción nominalizada, como 자기 전에 («antes de dormir») en un nuevo ejemplo.
잘 Significa «bien» y aquí indica que la sartén debe quedar bien seca. Se coloca delante del verbo que modifica, como 잘 들어요 («escucho bien») en un nuevo ejemplo.
말려 En «잘 말려 주세요» significa «seque» o «déjela secar» y se refiere a la sartén después de lavarla. Es la acción solicitada antes de devolverla; puede usarse para pedir que otro objeto quede seco.
주세요 Significa «por favor» y convierte «잘 말려» en una petición educada: «por favor, séquela bien». Se coloca después de la acción solicitada, como 도와주세요 («ayúdeme») en un nuevo ejemplo.
언제 Significa «cuándo» y pregunta por el momento en que se debe devolver la sartén. Se coloca normalmente delante de la parte de la oración relacionada con el tiempo, como 언제 와요? («¿cuándo vienes?») en un nuevo ejemplo.
돌려드리면 En «언제 돌려드리면 될까요?» significa «si se la devuelvo» con una forma respetuosa para la persona que recibe la sartén. La terminación -면 presenta la acción como condición dentro de una pregunta sobre cuándo conviene hacerla.
저녁 Significa «cena» o «tarde-noche» y aquí forma parte de «저녁 식사», «la cena». Puede combinarse con 식사 para hablar de la comida de la noche, como en 저녁 식사를 해요 («ceno») en un nuevo ejemplo.
식사 Significa «comida» y en «저녁 식사» especifica la comida de la noche, es decir, la cena. Es una palabra reutilizable en expresiones relacionadas con las comidas, especialmente con un momento como 저녁.
후면 En «저녁 식사 후면» significa «si es después de la cena» y establece el momento aceptable para devolver la sartén. Combina 후 con 면 para presentar ese momento como condición; puede usarse con otro momento, como 수업 후면 괜찮아요 («después de la clase está bien») en un nuevo ejemplo.
이번 Significa «esta» y aquí se refiere a la semana actual en «이번 주». Se coloca delante de un periodo de tiempo para señalar el periodo presente, como 이번 달 («este mes») en un nuevo ejemplo.
주 Significa «semana» y, junto con 이번, forma «이번 주», «esta semana». Puede combinarse con expresiones temporales para hablar de actividades o límites dentro de una semana.
후반까지는 Significa «hasta la segunda mitad» y aquí fija como límite la parte final de esta semana. La partícula 까지 marca el límite temporal y 는 destaca ese límite; se puede reutilizar con otros periodos cuando se quiere decir hasta cuándo no se necesita algo.
다시 Significa «de nuevo» y aquí indica que la sartén no se necesitará otra vez durante ese periodo. Se coloca delante de la acción repetida, como 다시 만나요 («nos vemos de nuevo») en un nuevo ejemplo.
필요하지 En «필요하지 않을 거예요» expresa «necesitar» dentro de una negación: «no necesitaré». La forma aparece antes de 않을 거예요; puede reutilizarse para decir que algo no es necesario en una situación concreta.
않을 Aquí aporta la negación a «필요하지 않을 거예요», que significa «no será necesario» o «no necesitaré». Aparece antes de 거예요 para presentar esa previsión negativa; puede combinarse con otros verbos o expresiones que se quieran negar en el futuro previsto.

Puntos Gramaticales

V-아/어도 괜찮을까요?

큰 프라이팬을 빌려도 괜찮을까요?

keun peuraipaeneul billyeodo gwaenchanheulkkayo?

¿Estaría bien pedir prestada la sartén grande?

Se usa para pedir permiso de forma cortés. 괜찮을까요? significa «¿estaría bien?».

V-기 전에

돌려주기 전에 씻을게요.

dollyeojugi jeone ssiseulgeyo.

La lavaré antes de devolverla.

기 전에 significa «antes de hacer algo» y convierte el verbo en un sustantivo.

Vocabulario Coreano

괜찮다 Adjetivo
gwaenchantta estar bien; estar de acuerdo 괜찮을까요
뜨거워지다 Verbo
tteugeowojida calentarse 뜨거워지니까
레인지 Sustantivo
reinji cocina; placa
불 Sustantivo
bul fuego; calor
빌리다 Verbo
billida pedir prestado 빌려도
손잡이 Sustantivo
sonjabi mango
쓰다 Verbo
sseuda usar 써도
약하게 Adverbio
yakage débilmente; a baja intensidad
저녁 식사 Sustantivo
jeonyeok siksa cena
조심하다 Verbo
josimhada tener cuidado 조심하세요
큰 Adjetivo
keun grande
프라이팬 Sustantivo
peuraipaen sartén

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?

Ver Respuesta네 큰 프라이팬을 오늘 빌려도 될까요?

Sí, puedes, pero cuidado con el mango porque se calienta.

Ver Respuesta빌려도 되지만 손잡이가 뜨거워지니까 조심하세요.

¿Estará bien usarla en esta estufa?

Ver Respuesta이 레인지에서 써도 괜찮을까요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sartén

Ver Respuesta프라이팬

estar bien; estar de acuerdo

Ver Respuesta괜찮을까요

tener cuidado

Ver Respuesta조심하세요

calentarse

Ver Respuesta뜨거워지니까