Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제가 빌린 도구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

   Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

   제가

   yo (sujeto)

   빌린

   que pedí prestado

   도구

   herramienta

   생긴

   que ocurrió / que le pasó

   일

   cosa; asunto

   에 대해

   sobre; acerca de

   사과해야 해요

   tengo que disculparme

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta a la persona que debe disculparse. La partícula de sujeto no expresa por sí sola obligación; esa idea aparece más adelante. Ejemplo: 제가 할게요. = «Yo lo haré». 저 es la forma humilde; 나 es una forma más informal de «yo» y no es intercambiable en todos los contextos. 빌린 procede de 빌리다, «pedir prestado» o «alquilar», según el contexto. La forma 빌린 modifica al sustantivo que viene después: 빌리다 → 빌린 («que pidió prestado» / «prestado» en una descripción pasada). En esta oración, la traducción fija indica que la persona pidió prestada la herramienta. Ejemplo: 제가 빌린 책 = «el libro que pedí prestado». 도구 significa «herramienta» o «instrumento». En 빌린 도구, funciona como el sustantivo modificado por 빌린: «la herramienta que pedí prestada». Ejemplo: 이 도구는 편리해요. = «Esta herramienta es práctica». 생긴 procede de 생기다, que aquí expresa que algo ocurrió o le pasó a algo. Es otra forma atributiva pasada y modifica a 일: 생기다 → 생긴 일, «lo que ocurrió» o «el asunto que sucedió». En 도구에 생긴, 에 marca aquello a lo que le ocurrió algo; por eso 도구에 생긴 일 significa literalmente «el asunto que ocurrió a la herramienta». Ejemplo: 무슨 일이 생겼어요? = «¿Qué pasó?». 일 puede significar «cosa», «asunto» o «suceso». En esta construcción se refiere a lo ocurrido, no a «trabajo» en el sentido laboral. La combinación 생긴 일 produce «lo que pasó» / «el asunto que ocurrió». Ejemplo: 좋은 일이 생겼어요. = «Ha ocurrido algo bueno». 에 대해 significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de la acción siguiente. Unido a 일, 일에 대해 significa «sobre lo que pasó» o «acerca de ese asunto». La partícula 에 forma aquí la construcción temática 에 대해; no expresa por sí sola una ubicación en esta frase. Ejemplo: 그 문제에 대해 이야기해요. = «Hablemos sobre ese problema». 사과해야 해요 expresa obligación: 사과하다 significa «disculparse»; -아/어야 하다 añade «tener que» o «deber». En la forma hablada cortés 사과해야 해요, 해요 completa esta construcción de obligación. No significa simplemente que la persona se disculpa, sino que tiene que hacerlo. Ejemplo: 지금 가야 해요. = «Tengo que irme ahora». Al unir los elementos, 제가 establece a la persona responsable; 빌린 도구 identifica la herramienta que esa persona pidió prestada; 도구에 생긴 일 especifica lo que le ocurrió; 일에 대해 presenta ese suceso como el tema; y 사과해야 해요 expresa la obligación de disculparse. El significado completo es: «Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada». La terminación -해요 mantiene un tono cortés y cotidiano.

2. 그 도구는 어떻게 됐어요?

   ¿Qué le pasó a la herramienta?

   그

   esa

   도구

   herramienta

   어떻게 됐어요?

   ¿qué le pasó?

   Explicación detallada

   그 aparece delante de 도구 y significa «esa» o «esa herramienta». Es un demostrativo que señala un sustantivo ya identificable por el contexto; aquí, la traducción fija y el contexto identifican la herramienta como la que se pidió prestada. En coreano, 그 no lleva por sí mismo la información de género o número del sustantivo. 도구 significa «herramienta» y es un sustantivo. Puede combinarse con demostrativos: 이 도구 («esta herramienta»), 그 도구 («esa herramienta») y 저 도구 («aquella herramienta»). En 그 도구는, la partícula 는 marca 그 도구 como el tema de la pregunta; no forma parte del sustantivo 도구. 어떻게 됐어요? es una manera habitual de preguntar «¿qué pasó?» o «¿qué le pasó?». 어떻게 pregunta por la manera o el estado de algo, mientras que 됐어요 es la forma cortés en pasado de 되다, «llegar a ser», «resultar» o, en ciertos contextos, «pasar». La secuencia 되다 → 되었어요 → 됐어요 muestra la contracción de la forma hablada y escrita habitual 됐어요. En esta pregunta, 되다 no se entiende literalmente como «convertirse», sino como preguntar por lo ocurrido con el tema. 됐어요 no identifica por sí sola quién causó el hecho ni especifica el resultado; esos detalles tendrían que venir del contexto. Juntas, 그 도구는 («en cuanto a esa herramienta») y 어떻게 됐어요? («¿qué pasó?») producen: «¿Qué le pasó a la herramienta?». La pregunta se refiere a la herramienta prestada; el contexto posterior concreta que el mango se agrietó mientras la persona la usaba.

3. 제가 사용하고 있을 때 손잡이에 금이 갔어요.

   El mango se agrietó mientras yo la usaba.

   제가

   yo

   사용하고 있을 때

   mientras usaba

   손잡이

   mango

   금이 갔어요

   se agrietó

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de sujeto 가. 제가 es la forma que se usa cuando esa persona es el sujeto; no hay que confundirla con 저는, que presenta a «yo» como tema. Aquí la traducción fija identifica a esa persona como quien usaba la herramienta. 사용하고 있을 때 expresa «mientras estaba usando». Su base es 사용하다 («usar»). La secuencia -고 있다 presenta una acción en curso, y -을 때 significa «cuando/mientras». En esta oración, 사용하고 있을 때 establece la acción que estaba desarrollándose cuando ocurrió el agrietamiento. Ejemplo: 제가 공부하고 있을 때 전화가 왔어요. = «Mientras estudiaba, recibí una llamada». 손잡이 significa «mango» o «asa»: es la parte por la que se sujeta una herramienta u objeto. En 손잡이에, la partícula 에 señala el lugar donde se localiza el resultado del hecho; por eso el sentido es «en el mango». La partícula no forma parte del sustantivo 손잡이. 금이 갔어요 es la construcción 금이 가다, usada para decir que algo se agrieta o que aparece una grieta. 금 es «grieta» o «línea de grieta», y 가다 es su base verbal; aquí 갔어요 es su forma pasada y cortés declarativa. No conviene traducirla literalmente como «la grieta fue»: como construcción, describe que se formó una grieta. Ejemplo: 컵에 금이 갔어요. = «La taza se agrietó». En conjunto, 제가 사용하고 있을 때 («mientras yo la estaba usando») sitúa la acción en curso, 손잡이에 indica dónde apareció el daño y 금이 갔어요 comunica que el mango se agrietó. Así, la oración completa significa: «El mango se agrietó mientras yo la usaba». El objeto de 사용하다 queda omitido en coreano porque el contexto permite entenderlo como la herramienta; la forma 제가 sí expresa quién realizaba la acción.

4. 제가 손상이 얼마나 심한지 볼게요.

   Déjame ver qué tan grave es el daño.

   제가

   yo

   손상이

   el daño

   얼마나

   qué tan

   심한지

   grave (en qué grado)

   볼게요

   déjame ver

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 가, la partícula que marca el sujeto. En esta oración, la persona que hará la comprobación es el hablante. 저 contrasta con 나, que es la forma habitual e informal de «yo»; la elección depende del nivel de habla y de la relación entre los interlocutores. 손상이 contiene 손상 («daño») y 이, la partícula de sujeto que aparece después de una palabra terminada en consonante. Aquí 손상 es aquello cuya gravedad se va a comprobar. Ejemplo: 손상이 커요 significa «El daño es grande». 얼마나 pregunta por el grado o la intensidad: «cuánto», «hasta qué punto» o «qué tan». En 얼마나 심한지, introduce la pregunta indirecta sobre el grado de gravedad. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: 얼마나 비싼지 알아요? significa «¿Sabes qué tan caro es?». 심한지 procede del adjetivo 심하다, «ser grave» o «ser severo». La terminación -ㄴ지 convierte esta descripción en una pregunta indirecta o en un contenido que se quiere determinar: 심한지 = «si es grave / qué tan grave es». En esta forma, la base 심하다 aparece como 심한- antes de -지; no es el sustantivo 손상 el que lleva esta forma. Por ejemplo, 문제가 심한지 확인해요 significa «Compruebo qué tan grave es el problema». 볼게요 procede de 보다, «ver» o «comprobar», con -ㄹ게요. Esta terminación presenta la acción como una decisión, intención o compromiso del hablante, por eso aquí se entiende naturalmente como «déjame ver» o «lo comprobaré». 보다 pasa a 볼게요 porque su raíz termina en vocal. Ejemplo: 제가 확인해 볼게요 significa «Lo comprobaré». En conjunto, 제가 marca al hablante como sujeto; 손상이 presenta el daño que se evalúa; y 얼마나 심한지 expresa el grado de gravedad que se quiere averiguar. 볼게요 añade la decisión del hablante de hacer esa comprobación. Así, toda la oración significa: «Déjame ver qué tan grave es el daño».

5. 제가 새것으로 바꾸거나 수리를 도울 수 있어요.

   Yo puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

   제가

   yo

   새것

   cosa nueva

   바꾸거나

   reemplazar o cambiar

   수리

   reparación

   도울

   ayudar

   수 있어요

   posibilidad o capacidad

   Explicación detallada

   제가 combina 저, pronombre de primera persona en registro humilde o cortés, con 가, partícula de sujeto. La forma 제가 marca aquí a la persona que puede realizar la acción y corresponde a «yo». No expresa por sí sola quién es el objeto de la reparación. 새것 significa «cosa nueva» o «artículo nuevo». Es un sustantivo compuesto por 새 («nuevo») y 것 («cosa»). En 새것으로, 으로 presenta aquello en lo que algo se convierte o que se usa como sustituto: aquí, cambiarlo por uno nuevo. 것 también aparece, por ejemplo, en 좋은 것 («algo bueno»), con el sentido de «cosa» o «algo». 바꾸거나 procede del verbo 바꾸다, «cambiar» o «reemplazar». La terminación -거나 enlaza alternativas y aquí significa «o»: A-거나 B = «A o B». Por tanto, 바꾸거나 aporta la primera opción, «reemplazarlo», mientras que la segunda aparece después. El objeto no se repite en coreano; la traducción fija lo interpreta como el elemento que se reemplaza. 수리 es el sustantivo «reparación» o «arreglo». En 수리를, 를 marca el objeto de 돕다: se ayuda con la reparación. El verbo relacionado 수리하다 significa «reparar», pero aquí aparece el sustantivo 수리 dentro de 수리를 돕다, «ayudar con la reparación». 도울 es una forma de 돕다, «ayudar». En la construcción -ㄹ 수 있다, este verbo adopta la forma 도울; es una alternancia de la raíz de 돕다, no una forma del sustantivo 수리. La secuencia 수리를 도울 significa «ayudar con la reparación». 수 있어요 contiene 수, un sustantivo que expresa una posibilidad o capacidad, y 있어요, forma cortés de 있다, «haber/existir» o «estar disponible». Junto con el verbo anterior forma 도울 수 있어요, la construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다: «puedo ayudar». El mismo patrón aparece en 갈 수 있어요 = «puedo ir». En conjunto, 제가 identifica al hablante como sujeto. 새것으로 바꾸거나 expresa la primera alternativa, «reemplazarlo por uno nuevo», y 수리를 도울 수 있어요 expresa la segunda, «puedo ayudar con la reparación». Así, toda la oración significa: «Yo puedo reemplazarla por una nueva o ayudar a repararla». El objeto concreto está omitido en el coreano; la traducción fija indica que es el mismo objeto que se reemplaza o se repara, pero no identifica por sí sola cuál es ese objeto.

6. 고친 것이 괜찮을지 확인해 봐야 해요.

   Deberíamos comprobar si la reparación aguantará.

   고친

   reparado

   것

   cosa; aquello

   괜찮을지

   si estará bien

   확인해

   comprobar; verificar

   봐야 해요

   hay que verlo o hacerlo

   Explicación detallada

   고친 viene de 고치다 («reparar, arreglar»). Es la forma que modifica a un sustantivo y presenta la reparación como ya realizada: 고치다 → 고친. Aquí modifica a 것, así que 고친 것 significa «lo reparado» o «la cosa que se reparó». La terminación la lleva el verbo 고치다, no el sustantivo. 것 significa «cosa» y también permite convertir una oración modificadora en una expresión nominal. El patrón reutilizable es [oración modificadora] 것; por ejemplo, 읽은 것 puede significar «lo que se leyó». Aquí 고친 것 se refiere a aquello que fue reparado, sin identificar por sí solo un objeto más específico. 괜찮을지 combina 괜찮다 («estar bien, funcionar bien») con -(으)ㄹ지, que introduce una cuestión indirecta: «si estará bien». En esta oración, esa cuestión corresponde a si la reparación aguantará, según la traducción fija. 확인해 procede de 확인하다 («comprobar, verificar») y aquí es una forma conectiva que enlaza con 봐야 해요. No es una orden aislada. Por ejemplo, 주소를 확인해요 significa «compruebo la dirección». 봐야 해요 contiene 보다 («ver; probar») en la forma 봐야, seguida de 해요. Con el elemento anterior, 확인해 봐야 해요 expresa que hay que comprobarlo: el patrón -아/어야 하다 indica necesidad u obligación, y -아/어 보다 puede aportar la idea de intentar hacer algo. 해요 da un estilo cortés. El sujeto no aparece expresado en coreano, pero la traducción fija interpreta la acción como «deberíamos»; por tanto, en esta entrada se entiende que el hablante incluye a su grupo. En conjunto, 고친 것 («lo reparado») es aquello cuya condición se pone en duda mediante 괜찮을지, y 확인해 봐야 해요 indica que debe comprobarse. El sentido completo es: «Deberíamos comprobar si la reparación aguantará».

7. 제가 일을 더 하게 해서 미안해요.

   Yo siento haberte causado trabajo extra.

   제가

   yo

   일을

   trabajo

   더

   más; extra

   하게 해서

   por hacer que…

   미안해요

   lo siento

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de 나) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta a la persona que causa la situación: «yo». 저 se usa para hablar de uno mismo con respeto hacia el interlocutor; no expresa por sí solo quién recibió el trabajo extra. 일 significa «trabajo» o «tarea». En 일을, 을 marca este sustantivo como objeto de la acción. La expresión puede reutilizarse con otros verbos: por ejemplo, 일을 시작해요 significa «Empiezo el trabajo». La forma observada 일 no lleva una marca de plural. 더 significa «más» o «adicionalmente» y modifica aquí la cantidad de trabajo que se hizo. Ejemplo: 오늘은 어제보다 더 일해요 significa «Hoy trabajo más que ayer». 하게 해서 pertenece a la construcción V-게 하다, que hace que otra persona realice la acción de V, seguida aquí por -아서/어서, que conecta esa causa con la disculpa. Con 하다, 하게 하다 significa «hacer que alguien haga». Por eso 일을 더 하게 해서 expresa «por hacer que alguien trabajara más» o «por haberle causado trabajo extra». La persona que realizó el trabajo no aparece explícitamente en el coreano; la traducción fija identifica que es el interlocutor: «haberte causado trabajo extra». Ejemplo: 제가 친구를 기다리게 해서 미안해요 significa «Lo siento por hacer esperar a mi amigo». 미안해요 procede del adjetivo 미안하다, «sentirse apenado o lamentarlo», y es su forma de estilo cortés en -해요. Aquí funciona como una disculpa: «lo siento». No significa simplemente que el hablante describa una emoción sin relación con la situación anterior; junto con la construcción conectada expresa arrepentimiento por haber causado ese trabajo. En conjunto, 제가 presenta al hablante como la causa, 일을 더 하게 해서 indica que hizo que el interlocutor realizara trabajo adicional, y 미안해요 convierte esa relación causal en una disculpa: «Lo siento por haberte causado trabajo extra».

8. 다음에는 바로 말해 주세요.

   La próxima vez, dímelo enseguida.

   다음에는

   la próxima vez

   바로

   enseguida

   말해

   di / digas

   주세요

   por favor

   Explicación detallada

   다음에는 significa «la próxima vez». Está formado por 다음 («siguiente») y 에는, que presenta ese momento como marco temporal; 는 puede añadir contraste o énfasis. El mismo patrón temporal aparece en 이번에는, «esta vez». 바로 indica que la acción debe hacerse inmediatamente, sin demora: «enseguida». En esta oración modifica la acción de decir. 말해 se relaciona con el verbo 말하다 («decir, hablar»). Aquí es la forma conectiva que enlaza el verbo con 주세요; no conviene analizarla aquí simplemente como una orden informal independiente. La base es 말하- y, ante -아/어 주세요, aparece como 말해. Ejemplo: 사실을 말해 주세요. = «Por favor, diga la verdad». 주세요 procede de 주다 («dar») y, después de un verbo en -아/어, forma una petición cortés: V-아/어 주세요 = «por favor, haz/diga V». Por eso 말해 주세요 expresa «dímelo» o «por favor, dilo». El objeto no aparece expresamente en coreano; la traducción fija lo interpreta como «lo». Juntos, 다음에는 establece «la próxima vez», 바로 añade «enseguida» y 말해 주세요 formula cortésmente la petición de decirlo. El sentido completo es: «La próxima vez, dímelo enseguida». La estructura reutilizable es 다음에는 + [acción] + 주세요: «La próxima vez, por favor, haz/diga [acción]».

9. 우리가 해결할 수 있어요.

   Podemos solucionarlo.

   우리가

   nosotros (como sujeto)

   해결할

   resolver / solucionar (forma combinatoria)

   수 있어요

   hay posibilidad o capacidad

   Explicación detallada

   우리가 significa «nosotros» como sujeto. 우리 es la forma de primera persona plural; 가 marca el sujeto. En esta oración, la forma completa presenta a «nosotros» como quienes pueden realizar la acción. No debe confundirse 우리가 con 우리를, donde 를 marcaría el objeto. 해결할 pertenece al verbo 해결하다, «resolver» o «solucionar». Aquí aparece antes de 수 en la forma 해결할 수 있다: la terminación -ㄹ convierte el verbo en una forma que se combina con 수 para expresar una acción posible. La forma observada 해결할 no significa por sí sola «podremos»; esa idea surge al combinarla con 수 있어요. 수 있어요 forma, junto con el verbo anterior, el patrón -ㄹ/을 수 있어요, que expresa capacidad o posibilidad: «poder hacer algo». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다 («existir»/«estar»), pero en este patrón no se traduce aisladamente como «estar»; indica que existe la posibilidad de realizar la acción. Después de una base verbal se usa -ㄹ 수 cuando la base termina en vocal y -을 수 cuando termina en consonante, con las particularidades ortográficas propias de cada verbo. Aquí aparece 해결할 수. Al unir las partes, 우리가 해결할 수 있어요 presenta a «nosotros» como sujeto y expresa que existe para nosotros la posibilidad o capacidad de solucionar algo: «Podemos solucionarlo». La oración no especifica mediante estas palabras qué es exactamente lo que se soluciona; ese referente se obtiene del contexto.