Sobre esta lección
Con Resolver un problema con la batería del teléfono, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.
Yudepón betóriga góui da duéssoyo. La batería de mi teléfono está casi agotada.
B
충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?
Chonyónguina bocho betórireul gashigo issóyo? ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?
A
둘 다 집에 두고 왔어요.
Dul da chibe dugo uassoyo. Dejé los dos en casa.
A
급한 전화를 해야 해요.
Gupán chonjwareul heya heyo. Necesito hacer una llamada urgente.
B
창문 옆에 콘센트가 있어요.
Changmun yópe konsentŭga issóyo. Hay un enchufe junto a la ventana.
A
몇 분 동안 네 케이블을 써도 될까요?
Myot pun tongan ne keibureul ssodo duelkayo? ¿Podría usar tu cable durante unos minutos?
B
전화할 수 있을 만큼은 써도 돼요.
Chonjuahal su issŭl mankŭmŭn ssodo duéyo. Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.
A
휴대폰이 켜지는 대로 돌려드릴게요.
Yudepóni kyóshinun dero dollyodeurilgueyo. Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.
B
배터리가 충분해질 때까지 계속 연결해 두세요.
Betóriga chungbunhechil ttekkachi gyesok yongyolje duséyo. Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.Palabra por palabra
휴대폰
«휴대폰» significa teléfono móvil y aquí especifica de qué batería se habla. Se usa delante de palabras como 배터리 en «휴대폰 배터리가» para indicar el objeto relacionado.
배터리가
«배터리가» significa la batería y marca la batería como el elemento cuya situación se describe. En «휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요» aparece como sujeto de la oración.
거의
«거의» significa casi: indica que la batería está cerca de agotarse, pero todavía no se ha agotado por completo. Puede colocarse delante de una expresión como «거의 다 됐어요».
다
En «거의 다 됐어요», «다» indica que algo ha llegado completamente a su final, aquí que la batería está completamente agotada. La expresión «다 되다» también puede usarse en situaciones nuevas para decir que algo se ha terminado o está listo, según el contexto.
됐어요
En «거의 다 됐어요», «됐어요» expresa que la batería ha llegado a ese estado de agotamiento. La forma cortés «됐어요» también aparece en expresiones donde algo ya está terminado o listo, pero aquí se entiende por el contexto de la batería.
충전기나
«충전기나» significa cargador o y ofrece el cargador como una de las dos opciones posibles. La terminación «나» se une a un sustantivo para presentar alternativas, como en «충전기나 보조 배터리».
보조
«보조» aporta el sentido de apoyo o auxiliar en «보조 배터리», batería externa que sirve como apoyo para cargar el teléfono. Se coloca delante de un sustantivo para especificar que cumple una función auxiliar.
배터리를
«배터리를» significa batería y marca el objeto que la persona podría tener consigo. En «보조 배터리를 가지고 있어요?» aparece antes de «가지고 있어요».
가지고
En «가지고 있어요», «가지고» expresa llevar o tener algo consigo. Esta forma se usa con un objeto, como «보조 배터리를 가지고 있어요».
있어요
En «가지고 있어요», «있어요» completa la expresión de tener o llevar algo consigo. «가지고 있어요?» es una forma cortés de preguntar si alguien tiene un objeto en ese momento.
둘
«둘» significa los dos y se refiere al cargador y a la batería externa mencionados antes. Se usa para contar dos elementos, como en «둘 다».
집에
«집에» significa en casa y señala el lugar donde se dejaron los objetos. La partícula «에» marca aquí el lugar relacionado con «두고 왔어요».
두고
En «집에 두고 왔어요», «두고» expresa dejar algo en un lugar antes de venir. Se combina con un lugar y con «왔어요» para explicar que la persona salió dejando allí el objeto.
왔어요
En «두고 왔어요», «왔어요» expresa venir después de haber dejado algo en casa. La combinación completa «집에 두고 왔어요» significa que la persona dejó los objetos en casa y vino.
급한
«급한» significa urgente y describe la llamada en «급한 전화를». Se coloca delante del sustantivo que necesita atención inmediata.
전화를
«전화를» significa llamada telefónica y marca el objeto de la acción en «전화를 해야 해요». Se usa con «하다» para expresar hacer una llamada.
해야
En «전화를 해야 해요», «해야» expresa que hay que hacer la acción de llamar. La construcción «해야 해요» se usa para indicar necesidad u obligación y mantiene después el objeto, como «전화를».
해요
En «해야 해요», «해요» completa la expresión cortés de obligación: hay que hacer algo. «하다» se usa con acciones como «전화를 하다», hacer una llamada.
창문
«창문» significa ventana. En «창문 옆에» aparece como el punto de referencia para indicar dónde está el enchufe.
옆에
«옆에» significa al lado de y señala una posición junto a algo. En «창문 옆에 콘센트가 있어요» se coloca después de «창문» para indicar que el enchufe está junto a la ventana.
콘센트가
«콘센트가» significa enchufe y marca el elemento cuya existencia se informa. En «콘센트가 있어요» aparece como sujeto de la expresión «hay un enchufe».
몇
«몇» significa unos pocos en «몇 분», donde pregunta o indica una cantidad pequeña de minutos. Se coloca delante de un contador o unidad, como «분».
분
«분» significa minutos en «몇 분 동안». Es la unidad de tiempo que sigue a «몇» para expresar una duración breve.
동안
«동안» significa durante y marca la duración de «몇 분 동안». Se coloca después de una cantidad de tiempo para indicar cuánto dura una acción.
네
En «네 케이블을», «네» significa tu y especifica que el cable pertenece a la persona interlocutora. Se coloca delante del sustantivo poseído, como «네 케이블».
케이블을
«케이블을» significa cable y marca el objeto que se quiere usar. En «네 케이블을 써도 될까요?» aparece antes del verbo «쓰다».
써도
En «써도 될까요?», «써도» expresa la posibilidad de usar algo dentro de una pregunta de permiso. Se combina con «될까요» para formar la petición cortés «¿podría usarlo?».
될까요
En «써도 될까요?», «될까요» pregunta si algo estaría bien o sería posible. Junto con «써도», forma una manera cortés de pedir permiso para usar el cable.
전화할
«전화할» significa hacer una llamada y modifica «수» en «전화할 수 있을 만큼은». La forma «전화할 수 있다» expresa poder hacer una llamada.
수
En «전화할 수 있을 만큼은», «수» forma parte de la expresión de posibilidad o capacidad «전화할 수 있다». Se coloca después de un verbo en forma modificadora, como «전화할 수».
있을
En «전화할 수 있을 만큼은», «있을» continúa la construcción «전화할 수 있다» y expresa que es posible hacer la llamada. Aquí modifica «만큼은» para indicar el nivel suficiente para poder llamar.
만큼은
En «전화할 수 있을 만큼은», «만큼은» significa al menos hasta el punto suficiente para hacer la llamada. Mantiene la idea de cantidad o grado y se usa aquí para limitar el permiso a lo necesario para llamar.
돼요
En «써도 돼요», «돼요» expresa que algo está permitido o es posible. La construcción «써도 돼요» se usa para conceder permiso para usar algo.
켜지는
«켜지는» expresa que el teléfono se enciende en «휴대폰이 켜지는 대로». Describe el momento en que el teléfono pasa a estar encendido y modifica «대로».
대로
En «켜지는 대로», «대로» significa tan pronto como ocurra ese momento. La expresión «켜지는 대로» indica que la devolución se hará inmediatamente después de que el teléfono se encienda.
돌려드릴게요
«돌려드릴게요» significa se lo devolveré y expresa una promesa o intención cortés de devolver el cable. Incluye el sentido respetuoso de devolver algo a la otra persona y se usa para comprometerse con una acción futura.
충분해질
«충분해질» significa llegar a ser suficiente y aquí describe el momento en que la batería tendrá suficiente carga. Modifica «때까지» en «배터리가 충분해질 때까지».
때까지
En «배터리가 충분해질 때까지», «때까지» significa hasta que llegue el momento indicado. Se usa después de una situación o acción para marcar el límite temporal de otra acción.
계속
«계속» significa continuamente o sin parar. En «계속 연결해 두세요» indica que hay que mantener la conexión durante ese tiempo.
연결해
En «연결해 두세요», «연결해» expresa conectar el teléfono o cable y mantener esa conexión. Se combina con «두세요» para indicar que la conexión debe quedar mantenida.
두세요
En «연결해 두세요», «두세요» significa déjelo así o manténgalo. Junto con «연결해», forma la instrucción cortés de mantener algo conectado.
Puntos Gramaticales
V-아/어도 되다
케이블을 써도 돼요.
Keibŭrŭl ssodo duéyo.Puedes usar el cable.
Se usa para expresar permiso: «se puede...» o «¿se permite...?».
V-는 대로
켜지는 대로 돌려드릴게요.
Kyóshinun dero dollyodeurilgueyo.Te lo devolveré en cuanto se encienda.
Indica que una acción ocurre inmediatamente después de que termine otra.
Vocabulario Coreano
가지고 있어요
Verbo
gashigo issóyo
tienes contigo
충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?
거의
Adverbio
góui
casi
휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.
급한
Adjetivo
gupán
urgente
급한 전화를 해야 해요.
다 됐어요
Frase
da duéssoyo
está casi agotada
휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.
두고 왔어요
Verbo
dugo uassoyo
dejé atrás; traje dejándolo en casa
둘 다 집에 두고 왔어요.
둘 다
Frase
dul da
los dos; ambos
둘 다 집에 두고 왔어요.
배터리
Sustantivo
betóri
batería
휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.
보조 배터리
Sustantivo
bocho betóri
batería externa
충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?
전화
Sustantivo
chonjua
llamada telefónica
급한 전화를 해야 해요.
충전기
Sustantivo
chonyóngui
cargador
충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?
콘센트
Sustantivo
konsentŭ
enchufe
창문 옆에 콘센트가 있어요.
휴대폰
Sustantivo
yudepón
teléfono móvil
휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La batería de mi teléfono está casi agotada.
Ver Respuesta
휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?
Ver Respuesta
충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?Dejé los dos en casa.
Ver Respuesta
둘 다 집에 두고 왔어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
casi
Ver Respuesta
거의enchufe
Ver Respuesta
콘센트cargador
Ver Respuesta
충전기urgente