Resolver un problema con la batería del teléfono | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

   La batería de mi teléfono está casi agotada.

   휴대폰

   teléfono móvil

   배터리가

   la batería

   거의

   casi

   다 됐어요

   está agotada o terminada

   Explicación detallada

   휴대폰 significa «teléfono móvil» y funciona como un sustantivo compuesto. Puede reutilizarse para hablar del teléfono como dispositivo, por ejemplo: 휴대폰이 있어요. = «Tengo un teléfono móvil». 배터리가 significa «la batería» como sujeto de la oración. 배터리 es el sustantivo «batería» y -가 marca el sujeto; en otros contextos, el mismo sustantivo puede aparecer con -는 si se presenta como tema o contraste. 거의 es un adverbio que significa «casi» y modifica el estado expresado después. Indica que la situación está muy avanzada, pero no afirma que se haya completado por entero. Por ejemplo: 거의 다 왔어요. = «Ya casi hemos llegado». 다 됐어요 procede de 되다, «llegar a ser» o «quedar en un estado». 다 añade la idea de que el proceso ha llegado completamente a ese estado, y 됐어요 es la forma cortés de 되다 usada aquí para expresar el estado resultante. Con una batería, 배터리가 다 되다 es una expresión reutilizable para decir que la batería se ha agotado o ya no tiene carga útil; no se trata del significado general de «terminar» aplicado a cualquier objeto. 거의 delante de esta expresión produce 거의 다 됐어요, «está casi agotada». La forma cortés -어요 hace que la afirmación sea adecuada para una conversación habitual. En conjunto, 휴대폰 배터리가 establece que la batería del teléfono es el sujeto, 거의 indica que el proceso está a punto de completarse y 다 됐어요 expresa que la batería ha llegado prácticamente al estado de agotamiento. Por eso, la oración completa significa: «La batería de mi teléfono está casi agotada».

2. 충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

   ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?

   충전기

   cargador

   나

   o

   보조 배터리

   batería externa

   가지고 있어요?

   ¿tienes contigo?

   Explicación detallada

   충전기 significa «cargador». Es un sustantivo; la forma observada no lleva una marca visible de plural, así que puede referirse a uno o a varios según el contexto. Ejemplo: 충전기가 필요해요. = «Necesito un cargador». 나 une alternativas y aquí significa «o». El patrón A나 B presenta A o B como opciones. No debe confundirse con 와/과, que normalmente une elementos con el sentido de «y». En esta frase, la alternativa es entre 충전기 y 보조 배터리. 보조 배터리 significa «batería externa» o «batería portátil». Es un sustantivo compuesto usado para una batería que sirve como fuente auxiliar para cargar un dispositivo. Ejemplo: 보조 배터리가 있어요. = «Tengo una batería externa». 가지고 있어요? procede de 가지고 있다, una construcción de 가지다 («tener» o «llevar») seguida de 있다 («estar»). Se usa para preguntar si alguien lleva o tiene algo disponible. 가지고 es la forma conectiva de 가지다, y 있어요 es la forma cortés en presente de 있다; juntas expresan el estado de tener o llevar algo. La pregunta omite el sujeto, y la traducción fija indica que se trata de «tú». Ejemplo: 우산을 가지고 있어요? = «¿Llevas un paraguas?». En conjunto, 충전기 + 나 + 보조 배터리 ofrece dos objetos posibles, y 가지고 있어요? pregunta si la persona interlocutora lleva alguno de ellos consigo. Por eso la oración completa significa: «¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?». La forma es cortés y adecuada para una pregunta cotidiana.

3. 둘 다 집에 두고 왔어요.

   Dejé los dos en casa.

   둘 다

   ambos

   집

   casa

   두고 왔어요

   dejé atrás

   Explicación detallada

   둘 다 significa «ambos» o «los dos». 둘 es el numeral nativo coreano para «dos» cuando se cuenta de manera independiente, y 다 añade la idea de totalidad: se incluyen los dos elementos. En este intercambio, se refiere a los dos objetos mencionados en la pregunta anterior. No equivale simplemente a un artículo indefinido; expresa explícitamente el número dos. 집 significa «casa». En 집에, la partícula 에 marca aquí el lugar relacionado con la acción: «en casa» o «a casa», según el verbo y el contexto. Ejemplo: 집에 있어요 significa «Estoy en casa». 두고 왔어요 pertenece a la construcción reutilizable N을/를 두고 오다: dejar algo en un lugar y venir sin ello. 두고 es la forma conectiva de 두다 («dejar», «poner y dejar»), y 왔어요 procede de 오다 («venir») en estilo cortés en pasado; 오다 + -았어요 se contrae en 왔어요. Por eso la construcción presenta primero el hecho de dejar algo y después la llegada del hablante. Aquí el objeto está omitido en la frase, pero se recupera de 둘: «dejé los dos y vine». La combinación 집에 두고 왔어요 expresa «dejé [algo] en casa y vine», de forma natural «dejé [algo] en casa». Al unirla con 둘 다, el significado completo es: «Dejé los dos en casa». La frase afirma que los dos objetos quedaron allí; no afirma que el hablante los llevara consigo.

4. 급한 전화를 해야 해요.

   Necesito hacer una llamada urgente.

   급한

   urgente

   전화

   llamada

   해야 해요

   tener que hacer

   Explicación detallada

   급한 significa «urgente» o «apremiante» aquí. Es la forma modificadora de 급하다 («ser urgente»): 급하다 describe la situación y 급한 se coloca delante del sustantivo para describirlo. Por ejemplo: 급한 일이 있어요. = «Tengo un asunto urgente». No expresa por sí solo quién debe actuar; esa información procede de la oración completa. 전화 significa «llamada» y también puede referirse al teléfono según el contexto. En esta oración, con 하다 («hacer»), forma la expresión «hacer una llamada». Por ejemplo: 친구에게 전화를 해요. = «Llamo a un amigo». 해야 해요 expresa obligación o necesidad: «tener que hacer» o «necesitar hacer». Se forma con 하다 + -아/어야 하다; aquí 하다 cambia a 해야, y 해요 es la forma cortés en estilo 해요. El patrón reutilizable es V-아/어야 해요 («tener que V»): 가야 해요. = «Tengo que ir». En conjunto, 급한 describe a 전화, y 전화를 marca esa llamada como el objeto de 해야 해요. Por eso 급한 전화를 해야 해요. significa «Necesito hacer una llamada urgente». El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo interpreta como «yo», el hablante. La oración es cortés y apropiada para una conversación cotidiana.

5. 창문 옆에 콘센트가 있어요.

   Hay un enchufe junto a la ventana.

   창문

   ventana

   옆에

   junto a; al lado de

   콘센트

   enchufe

   있어요

   hay; está

   Explicación detallada

   창문 significa «ventana». Es un sustantivo; su forma básica es 창문 y no cambia aquí por número o género. Ejemplo: 창문을 열어요. = «Abro la ventana». La partícula 을 marca 창문 como objeto de la acción. 옆에 significa «junto a» o «al lado de». 옆 significa «lado» y 에 marca el lugar en relación con el que se sitúa algo; juntos forman un complemento de ubicación. Ejemplo: 의자 옆에 가방이 있어요. = «Hay un bolso junto a la silla». La construcción reutilizable es [lugar] 옆에 [algo]가/이 있어요. 콘센트 significa «enchufe» o «toma de corriente». Es un sustantivo tomado del uso moderno del coreano y designa el punto donde se conecta un aparato; no significa el cable. Ejemplo: 책상 아래에 콘센트가 있어요. = «Hay un enchufe debajo del escritorio». 있어요 expresa que algo existe o está situado en un lugar. Es la forma cortés en estilo 해요 de 있다, «existir; estar». En esta oración, el sujeto 콘센트 lleva la partícula 가 y 있어요 indica su presencia en la ubicación indicada. Para expresar que algo no está allí se usa 없어요: 콘센트가 없어요. = «No hay enchufe». La estructura 창문 옆에 콘센트가 있어요 coloca primero la ubicación, «junto a la ventana», después el elemento cuya presencia se afirma, «un enchufe», y finalmente 있다 en forma cortés. Por eso el sentido completo es «Hay un enchufe junto a la ventana». Es una manera neutral y reutilizable de indicar que algo se encuentra en un lugar.

6. 몇 분 동안 네 케이블을 써도 될까요?

   ¿Podría usar tu cable durante unos minutos?

   몇

   unos / varios

   분

   minuto(s)

   동안

   durante

   네

   tu

   케이블

   cable

   써

   usar

   도 될까요?

   ¿se puede…? / ¿podría…?

   Explicación detallada

   몇 significa aquí «unos» o «varios» y expresa una cantidad no especificada. Se usa delante de un contador: 몇 분 = «cuántos minutos» o, en una petición como esta, «unos minutos». No afirma un número exacto. 분 es el contador para minutos. En 몇 분, la cantidad aparece antes del contador, un patrón reutilizable: 몇 분 («cuántos/unos minutos»), 몇 시간 («cuántas/unas horas»). Aquí 분 no significa por sí solo una duración completa; esa función se añade con 동안. 동안 significa «durante» y marca el período en que ocurre la acción. El patrón cantidad + 동안 permite expresar «durante X tiempo»: 두 시간 동안 = «durante dos horas». Por tanto, 몇 분 동안 significa «durante unos minutos». 네 significa «tu» delante de un sustantivo. Es una forma posesiva de segunda persona y, en esta oración, modifica a 케이블; la traducción fija identifica ese cable como perteneciente a la persona a quien se habla. No es el numeral «cuatro», que en coreano se escribe 네 en ciertos contextos pero cumple otra función; aquí la posición delante de un sustantivo y el significado fijado indican posesión. 케이블 es un sustantivo de origen extranjero que significa «cable». En 네 케이블, 네 especifica la relación posesiva y 케이블 nombra el objeto. 써 procede del verbo 쓰다, «usar» en este contexto. 쓰다 cambia a 써 ante una terminación que empieza por -어; aquí aparece antes de -도. El mismo verbo puede tener otros sentidos según el contexto, pero en esta oración se refiere a utilizar el cable. 도 될까요? forma, junto con el verbo anterior, una petición cortés de permiso. El patrón reutilizable es 동사-아/어도 될까요?, literalmente «¿estaría bien si ...?»: 여기 앉아도 될까요? = «¿Podría sentarme aquí?». 도 permite la acción dentro de la condición planteada, 되다 expresa que algo está permitido o que está bien, y -ㄹ까요? convierte la expresión en una pregunta cortés. En 써도 될까요?, la acción permitida es usar el cable; 도 될까요? por sí solo no nombra esa acción. En conjunto, 몇 분 동안 establece una duración aproximada, 네 케이블 identifica el objeto de la otra persona y 써도 될까요? pregunta cortésmente si se permite usarlo. La oración completa significa: «¿Podría usar tu cable durante unos minutos?».

7. 전화할 수 있을 만큼은 써도 돼요.

   Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   전화할

   hacer una llamada

   수 있을 만큼은

   lo suficiente como para poder

   써도 돼요

   se puede usar

   Explicación detallada

   전화할 procede de 전화하다, «hacer una llamada». La terminación -ㄹ conecta este verbo con lo que sigue y aquí expresa la acción que debe ser posible: «poder hacer una llamada». No es el verbo «usar»; ese aparece después. 수 있을 만큼은 combina 수 있다 («poder; tener la posibilidad de») con 만큼 («hasta el grado o medida suficiente para») y la partícula 은, que destaca ese límite mínimo: «al menos hasta poder hacer una llamada» o «lo suficiente como para poder hacer una llamada». 있을 es la forma conectiva de 있다 dentro de esta construcción. Patrón reutilizable: 동사-(으)ㄹ 수 있을 만큼 = «lo suficiente como para poder + verbo». 써도 돼요 expresa permiso mediante 쓰다 («usar») + -어도 되다 («estar permitido hacer algo»). 쓰다 cambia a 써도 antes de -도; 돼요 es la forma cortés de 되다 en esta expresión. Por ejemplo, 여기 앉아도 돼요? significa «¿Puedo sentarme aquí?». Aquí la forma afirmativa significa que se permite usar el objeto ya mencionado. En conjunto, 전화할 수 있을 만큼은 fija la medida mínima del uso, y 써도 돼요 concede permiso para usarlo hasta esa medida. Por eso la oración significa: «Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada». El coreano expresa esa medida con 만큼; el tiempo concreto se entiende a partir de la traducción fija y de la situación, aunque no aparece una palabra coreana independiente equivalente a «tiempo» en esta oración.

8. 휴대폰이 켜지는 대로 돌려드릴게요.

   Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

   휴대폰

   teléfono móvil

   켜지는 대로

   en cuanto se encienda

   돌려드릴게요

   se lo devolveré

   Explicación detallada

   휴대폰 significa «teléfono móvil». En la traducción fija, se entiende como el teléfono del hablante («mi teléfono»), aunque el posesivo no aparece expresado en coreano. Es un sustantivo; 폰 también aparece en palabras relacionadas con teléfonos, pero aquí la unidad completa es 휴대폰. 켜지는 대로 expresa «en cuanto se encienda». 켜지다 es la forma base y significa «encenderse» o «quedar encendido»; es intransitivo, distinto de 켜다, «encender algo». En 켜지는, 켜지다 adopta la forma que modifica a 대로. El patrón reutilizable verbo + 는 대로 indica que una acción ocurre inmediatamente después de que se cumple la acción del verbo: 도착하는 대로 연락하세요 = «Avise en cuanto llegue». Aquí 켜지는 대로 se refiere a que el teléfono se encienda. 돌려드릴게요 significa «se lo devolveré». Su base es 돌려드리다, «devolver algo a alguien»; 드리다 presenta la devolución de manera respetuosa hacia el destinatario. La terminación -ㄹ게요 marca el compromiso o la intención del hablante, normalmente con un matiz de «me encargaré de hacerlo». Por eso 돌려드릴게요 no es solo una predicción neutral, sino una promesa cortés del hablante. Ejemplo: 내일 돌려드릴게요 = «Se lo devolveré mañana». En conjunto, 휴대폰이 establece el teléfono como sujeto de 켜지다: el teléfono se enciende. 켜지는 대로 fija ese momento como condición temporal inmediata, y 돌려드릴게요 expresa la devolución prometida al destinatario. La oración completa significa: «Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono».

9. 배터리가 충분해질 때까지 계속 연결해 두세요.

   Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.

   배터리

   batería

   충분해질

   llegar a ser suficiente

   때까지

   hasta que

   계속

   continuamente

   연결해 두세요

   déjalo conectado

   Explicación detallada

   배터리 significa «batería» y aquí es el sustantivo que funciona como sujeto: la batería llega a estar suficiente. El marcador 가 aparece unido en 배터리가; señala el sujeto de 충분해질. 충분해질 expresa «llegar a ser suficiente». Su base es 충분하다 («ser suficiente»), y -어지다 forma el cambio de estado «volverse/llegar a ser». La terminación -ㄹ convierte la forma en modificador de un sustantivo que viene después: 충분해질 때 es «el momento en que llegue a ser suficiente». No significa simplemente que la batería ya sea suficiente. 때까지 significa «hasta que» y se une a 때 («momento») mediante 까지 («hasta»). La secuencia 충분해질 때까지 delimita cuánto tiempo debe mantenerse la acción: hasta el momento en que la batería llegue a ser suficiente. En coreano, -ㄹ 때까지 es un patrón reutilizable para «hasta que ocurra algo». 계속 es un adverbio que indica continuidad: la acción debe seguir realizándose, no hacerse una sola vez. Puede colocarse con otros verbos para expresar «seguir haciendo algo». 연결해 두세요 combina 연결하다 («conectar») con 두다 («dejar») y la terminación cortés -세요. 연결해 두다 significa conectar algo y dejarlo conectado o mantenerlo en ese estado; por eso aquí la traducción natural es «déjalo conectado». -세요 presenta la expresión como una petición o instrucción cortés. El verbo 연결하다 es el que aporta la acción de conectar, mientras que 두다 añade el estado mantenido. En conjunto, 계속 연결해 두세요 pide mantener algo conectado de forma continua. Unido a 배터리가 충분해질 때까지, la oración completa significa: «Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería».`