Sobre esta lección
Con Documentos manchados de café, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
내가 이 문서들에 커피를 쏟았어.
ne-ga i mun-so-deu-re ko-pi-reul sso-da-sso Yo derramé café sobre estos documentos.
B
얼룩이 번지기 전에 문서들을 컵에서 멀리 옮겨 놓아.
ol-lu-gi bon-chi-gi cho-ne mun-so-deu-reul ko-be-so mol-li om-gio no-a Muévelos lejos de la taza antes de que se extienda la mancha.
A
맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어.
men wi pei-chi-neun i-mi heum-ppok chot-so La página de arriba ya está empapada.
B
그 페이지를 평평하게 펴 놓고 말린 다음에 다뤄.
geu pei-chi-reul pyong-pyong-ha-ge pyo no-ko mal-lin ta-eu-mi-ne ta-ruo Déjala secar bien extendida antes de manipularla.
A
내가 그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까?
ne-ga geu pei-chi-reul kke-kkeu-ta-ge ta-si in-sue-hal-kka ¿Debería imprimir una copia nueva de esa página?
B
글자가 번질 수 있어서 그렇게 하는 게 더 안전할 거야.
geul-cha-ga bon-chil su i-sso-so geu-ro-ke ha-neun ge to an-chon-hal kko-ya Sería más seguro porque el texto podría emborronarse.
A
나는 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 놓을게.
na-neun i pei-chi-ga ma-reu-neun tong-an ma-reun pei-chi-deu-reul tta-ro no-eul-kke Yo voy a separar las páginas secas mientras esta se seca.
B
다음에는 음료를 다른 테이블에 놓아 둬.
ta-eu-mi-neun eum-nyo-reul ta-reun te-i-beu-re no-a tuo La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.Palabra por palabra
내가
«내가» significa «yo» como sujeto de la acción en «내가 이 문서들에 커피를 쏟았어». Es la forma de «나» combinada con la marca de sujeto «가». Se usa para indicar quién hace algo, por ejemplo, en «내가 할게» («yo lo haré»).
이
«이» significa «este» o «estos» y señala algo cercano al hablante, como «이 문서들» («estos documentos»). Aparece delante del sustantivo y no cambia aquí porque acompaña a «문서들». Un patrón reutilizable es «이 + sustantivo», como «이 페이지» («esta página»).
문서들에
«문서들에» indica «en los documentos» como lugar donde cayó el café en «이 문서들에 커피를 쏟았어». Está formado por «문서들» («documentos») y «에», que marca el lugar o destino relacionado con la acción. Se puede reutilizar con acciones dirigidas a un lugar, como «책상에 놓다» («poner en el escritorio»).
커피를
«커피를» significa «el café» como objeto que se derramó en «커피를 쏟았어». La partícula «를» marca lo que recibe directamente la acción. Un patrón útil es «sustantivo + 를 + 쏟다» para indicar qué líquido se derrama.
쏟았어
«쏟았어» significa «derramé» en «내가 이 문서들에 커피를 쏟았어». Es la forma usada para hablar de un derrame ya ocurrido, y aquí se refiere al café que cayó sobre los documentos. Se reutiliza con líquidos u objetos vertidos, como en el nuevo ejemplo «물을 쏟았어» («derramé agua»).
얼룩이
«얼룩이» significa «la mancha» como sujeto de «얼룩이 번지기 전에». La partícula «이» marca que la mancha es lo que puede extenderse. Se puede usar con acciones que describen lo que hace una mancha, como «얼룩이 생기다» («aparecer una mancha»).
번지기
«번지기» expresa «extenderse» o «correrse» en «얼룩이 번지기 전에». Es la forma de «번지다» usada antes de «전에» para decir «antes de que se extienda». Un patrón reutilizable es «오염이 번지기 전에» («antes de que se extienda la suciedad»).
전에
«전에» significa «antes de» en «번지기 전에». Se coloca después de una acción expresada con una forma verbal o después de un sustantivo para indicar anterioridad. Un patrón común es «동사 + 기 전에», como «가기 전에» («antes de ir»).
문서들을
«문서들을» significa «los documentos» como objeto de «옮겨 놓아». «들» marca el plural y «을» señala el objeto directo. Se usa para indicar qué se mueve, por ejemplo, en el nuevo ejemplo «문서들을 정리하다» («organizar los documentos»).
컵에서
«컵에서» indica «desde el vaso» o «lejos del vaso» en «컵에서 멀리 옮겨 놓아». «에서» marca el punto de referencia o el lugar del que se aleja algo. Un patrón reutilizable es «장소에서 멀리» («lejos de un lugar»).
멀리
«멀리» significa «lejos» y describe la distancia en «컵에서 멀리 옮겨 놓아». Aquí indica que los documentos deben quedar alejados del vaso. Se puede combinar con un lugar mediante «장소에서 멀리», como «창문에서 멀리» («lejos de la ventana»).
옮겨
«옮겨» significa «mueve» o «traslada» dentro de «옮겨 놓아». Indica llevar algo de un lugar a otro y aparece unido a «놓아» para expresar que se deja en el nuevo lugar. Un patrón útil es «물건을 다른 곳으로 옮기다» («trasladar un objeto a otro lugar»).
놓아
«놓아» aporta la idea de «dejar colocado» en «옮겨 놓아». Junto con «옮겨», expresa mover algo y dejarlo en esa posición. Se reutiliza en construcciones como «책상 위에 놓아» («déjalo sobre el escritorio»).
둬
«둬» significa «déjalo hecho» o «manténlo así» en «옮겨 놓아 둬». Completa la idea de que los documentos queden colocados en el nuevo sitio. Un patrón reutilizable es «동사 + 아/어 두다», para dejar preparada o mantenida una acción, como «문을 열어 둬» («deja la puerta abierta»).
맨
«맨» refuerza la posición extrema en «맨 위», que significa «la parte más superior». Aquí ayuda a identificar la página de arriba de todo. Se reutiliza delante de expresiones de posición, como «맨 앞» («el primer lugar»).
위
«위» significa «arriba» o «parte superior» en «맨 위 페이지». Se usa para indicar la posición superior de algo. Un patrón común es «sustantivo + 위», como «책상 위» («encima del escritorio»).
페이지는
«페이지는» significa «la página» como tema en «맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어». «는» presenta la página de arriba como aquello de lo que se habla. Se puede usar «페이지는» para cambiar o mantener el tema al describir una página concreta.
이미
«이미» significa «ya» y señala que la página estaba empapada antes del momento de hablar. En «이미 흠뻑 젖었어», enfatiza que el estado ya se ha producido. Se combina de forma natural con estados o acciones ya completados, como «이미 끝났어» («ya terminó»).
흠뻑
«흠뻑» indica que algo está completamente empapado en «흠뻑 젖었어». Intensifica el grado en que la página está mojada. Se usa especialmente con estados relacionados con estar mojado, como en el nuevo ejemplo «비에 흠뻑 젖었어» («me empapé completamente con la lluvia»).
젖었어
«젖었어» significa «está mojada» en «페이지는 이미 흠뻑 젖었어». Describe el estado resultante de que la página haya absorbido líquido. Se reutiliza para ropa, papel u otros objetos mojados, como «옷이 젖었어» («la ropa está mojada»).
그
«그» significa «ese» o «esa» y señala la página mencionada en «그 페이지를». Se coloca delante del sustantivo para referirse a algo ya identificado en la conversación. Un patrón reutilizable es «그 + sustantivo», como «그 문서» («ese documento»).
페이지를
«페이지를» significa «la página» como objeto de las acciones de extender, secar y manipular en «그 페이지를 평평하게 펴 놓고 말린 다음에 다뤄». «를» marca la página afectada por esas acciones. Un patrón útil es «페이지를 인쇄하다» («imprimir una página»).
평평하게
«평평하게» significa «de forma plana» en «평평하게 펴 놓고». Indica cómo debe quedar colocada la página para secarse. Se puede usar con acciones que cambian la forma o la posición, como «종이를 평평하게 펴다» («extender el papel de forma plana»).
펴
«펴» significa «extiende» o «abre» en «평평하게 펴 놓고». Aquí indica extender la página para que quede plana. Un patrón reutilizable es «종이를 펴다» («extender o abrir el papel»).
놓고
«놓고» expresa «dejando colocado y luego» en «펴 놓고 말린 다음에». Une la acción de dejar la página extendida con la acción posterior de secarla. Un patrón común es «동사 + 아/어 놓고», para hacer algo y dejarlo en ese estado antes de continuar.
말린
«말린» significa «secado» o «que se ha secado» en «말린 다음에». Describe la acción de secar la página antes del paso siguiente. Se usa delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «말린 옷» («ropa seca»).
다음에
«다음에» significa «después» en «말린 다음에 다뤄». Indica que primero se deja secar la página y después se la manipula. Un patrón reutilizable es «동사 + ㄴ/은 다음에», como «확인한 다음에 보내다» («enviar después de comprobarlo»).
다뤄
«다뤄» significa «maneja» o «manipula» la página en «다음에 다뤄». Aquí se refiere a tocarla o trabajar con ella después de que se seque. Un patrón útil es «문서를 조심해서 다루다» («manejar el documento con cuidado»).
깨끗하게
«깨끗하게» significa «limpiamente» o «de forma limpia» en «깨끗하게 다시 인쇄할까». Aquí describe el resultado deseado de volver a imprimir la página sin la mancha. Se combina con verbos de acción para indicar un resultado limpio, como «깨끗하게 정리하다» («ordenar limpiamente»).
다시
«다시» significa «de nuevo» en «다시 인쇄할까». Indica que la impresión se hará otra vez porque la página original está dañada. Se reutiliza delante del verbo, como «다시 확인하다» («comprobar de nuevo»).
인쇄할까
«인쇄할까» significa «¿debería imprimir?» en «그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까?». La terminación «-ㄹ까» presenta una propuesta o pregunta sobre si conviene hacer algo. Un patrón reutilizable es «이것을 인쇄할까?» («¿debería imprimir esto?»).
글자가
«글자가» significa «las letras» o «el texto» como sujeto de «글자가 번질 수 있어서». La partícula «가» marca aquello que puede correrse. Se puede usar para describir la legibilidad, como «글자가 작다» («las letras son pequeñas»).
번질
«번질» significa «que puede correrse» en «글자가 번질 수 있어서». Es la forma de «번지다» que aparece antes de «수 있다» para expresar una posibilidad. Un patrón reutilizable es «잉크가 번질 수 있다» («la tinta puede correrse»).
수
«수» forma parte de «번질 수 있어서» y expresa la posibilidad de que el texto se corra. Por sí solo no significa aquí simplemente «posibilidad» fuera de esta construcción. El patrón completo reutilizable es «동사 + ㄹ/을 수 있다» («poder o ser posible que ocurra algo»).
있어서
«있어서» completa «번질 수 있어서» y conecta esa posibilidad con la razón de la recomendación: «porque puede correrse». La forma «-어서» enlaza la causa con la conclusión «더 안전할 거야». Un patrón común es «문제가 있어서» («porque hay un problema»).
그렇게
«그렇게» significa «de esa manera» y se refiere a volver a imprimir la página en «그렇게 하는 게 더 안전할 거야». Sustituye la acción mencionada anteriormente sin repetirla. Se puede usar para señalar una manera ya conocida, como «그렇게 해» («hazlo así»).
하는
«하는» significa «hacer» dentro de «그렇게 하는 게». Convierte la acción de hacerlo de esa manera en aquello que se evalúa como más seguro. Un patrón reutilizable es «이렇게 하는 게 좋다» («es bueno hacerlo así»).
게
«게» presenta «그렇게 하는» como la acción que se considera más segura en «그렇게 하는 게 더 안전할 거야». Aquí equivale a «el hecho de hacerlo» y permite que esa acción sea el tema de «안전하다». Un patrón común es «동사 + 는 게 좋다» («es mejor hacer algo»).
더
«더» significa «más» en «더 안전할 거야». Establece que volver a imprimir ofrece mayor seguridad que manipular la página dañada. Se coloca delante del adjetivo o verbo descriptivo que se compara, como «더 편하다» («es más cómodo»).
안전할
«안전할» significa «será seguro» o «será más seguro» en «더 안전할 거야». Aparece antes de «거야» para presentar una evaluación futura o prevista. Un patrón reutilizable es «이 방법이 더 안전할 거야» («este método será más seguro»).
거야
«거야» completa «안전할 거야» y presenta la conclusión como algo que probablemente será así o como una afirmación explicativa. Aquí comunica «será más seguro» después de mencionar la posibilidad de que el texto se corra. Se reutiliza después de una forma verbal o descriptiva para expresar una previsión, como «괜찮을 거야» («estará bien»).
나는
«나는» significa «yo» como tema en «나는 이 페이지가 마르는 동안». «는» presenta a la persona que realizará la acción de separar las páginas. Se usa para establecer el tema, por ejemplo, en «나는 먼저 갈게» («yo me iré primero»).
페이지가
«페이지가» significa «la página» como sujeto de «마르는 동안». La partícula «가» indica que esa página es la que se seca. Un patrón reutilizable es «페이지가 마르다» («la página se seca»).
마르는
«마르는» significa «que se seca» en «페이지가 마르는 동안». Describe la acción que ocurre durante el intervalo mencionado por «동안». Un patrón común es «물이 마르는 동안» («mientras se seca el agua»).
동안
«동안» significa «mientras» o «durante» en «페이지가 마르는 동안». Indica que separar las páginas secas ocurre al mismo tiempo que la página se seca. Un patrón reutilizable es «동사 + 는 동안», como «기다리는 동안» («mientras espera»).
마른
«마른» significa «seco» en «마른 페이지들». Describe las páginas que ya están secas y que se van a separar. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «마른 수건» («toalla seca»).
페이지들을
«페이지들을» significa «las páginas» como objeto de «따로 놓을게». «들» marca el plural y «을» indica qué páginas se van a colocar aparte. Un patrón útil es «페이지들을 정리하다» («organizar las páginas»).
따로
«따로» significa «por separado» en «따로 놓을게». Indica que las páginas secas se colocarán aparte de la página que todavía se está secando. Se puede reutilizar con acciones de separación, como «따로 보관하다» («guardar por separado»).
놓을게
«놓을게» significa «las dejaré colocadas» en «페이지들을 따로 놓을게». La terminación «-ㄹ게» expresa la intención o compromiso del hablante de hacer algo. Un patrón reutilizable es «여기에 놓을게» («lo dejaré aquí»).
다음에는
«다음에는» significa «la próxima vez» en «다음에는 음료를 다른 테이블에 놓아 둬». «에는» presenta ese momento futuro como el marco de la recomendación. Se reutiliza para consejos sobre una ocasión posterior, como «다음에는 조심할게» («la próxima vez tendré cuidado»).
음료를
«음료를» significa «las bebidas» como objeto de «놓아 둬». «를» marca qué se debe colocar en otra mesa. Un patrón reutilizable es «음료를 테이블에 놓다» («poner las bebidas sobre la mesa»).
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» en «다른 테이블». Distingue la mesa destinada a las bebidas de la mesa donde están los documentos. Se coloca delante del sustantivo, como «다른 페이지» («otra página»).
테이블에
«테이블에» significa «en la mesa» y marca el lugar donde se deben dejar las bebidas en «다른 테이블에 놓아 둬». «에» indica el destino o la ubicación de algo que se coloca. Un patrón común es «물건을 장소에 놓다» («poner un objeto en un lugar»).
Puntos Gramaticales
동사-아/어 놓다
문서를 평평하게 펴 놓고
mun-so-reul pyong-pyong-ha-ge pyo no-kodejar el documento extendido de forma plana
Indica que una acción se completa y se mantiene su resultado. 놓고 conecta esta acción con la siguiente.
동사-(으)ㄹ까?
다시 인쇄할까?
ta-si in-sue-hal-kka¿Lo imprimimos de nuevo?
Se usa para proponer una acción o preguntar qué hacer juntos.
Vocabulario Coreano
맨 위
Frase
men wi
la parte superior; arriba del todo
문서
Sustantivo
mun-so
documento
문서들
번지다
Verbo
bon-chi-da
extenderse; correrse
번질
쏟다
Verbo
sso-tta
derramar
쏟았어
얼룩
Sustantivo
ol-luk
mancha
옮겨 놓다
Frase
om-gio no-ta
mover y dejar colocado
옮겨 놓아
이미
Adverbio
i-mi
ya
커피
Sustantivo
ko-pi
café
컵
Sustantivo
kop
taza
페이지
Sustantivo
pei-chi
página
평평하게
Adverbio
pyong-pyong-ha-ge
de manera plana
흠뻑 젖다
Frase
heum-ppok chot-ta
empaparse; estar completamente mojado
흠뻑 젖었어
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Yo derramé café sobre estos documentos.
Ver Respuesta
내가 이 문서들에 커피를 쏟았어.La página de arriba ya está empapada.
Ver Respuesta
맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어.¿Debería imprimir una copia nueva de esa página?
Ver Respuesta
내가 그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
de manera plana
Ver Respuesta
평평하게documento
Ver Respuesta
문서들ya
Ver Respuesta
이미página