Documentos manchados de café | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 내가 이 문서들에 커피를 쏟았어.

   Yo derramé café sobre estos documentos.

   내가

   yo

   이

   este/estos

   문서들

   documentos

   에

   sobre

   커피

   café

   쏟았어

   derramé

   Explicación detallada

   내가 combina 나 («yo») con la partícula de sujeto 가. La forma 내가 es la forma contraída que aparece después de 나; presenta a «yo» como quien realiza la acción. Contrasta, por ejemplo, con 제가, una forma más honorífica de «yo» como sujeto. Ejemplo: 내가 할게. = «Yo lo haré». 이 es el demostrativo atributivo «este/estos» y aparece delante del sustantivo que modifica. Aquí señala los documentos identificados en la traducción como «estos documentos». La forma 이 no expresa por sí sola singular o plural; el número se entiende por el sustantivo y su contexto. 문서들 significa «documentos». Su base es 문서 («documento»), y 들 marca plural en este uso: 문서 → 문서들. La partícula plural no es obligatoria en todos los contextos coreanos, pero aquí concuerda con la traducción fija «documentos». 에 marca el lugar o la superficie afectada por la acción en 문서들에 커피를 쏟다: el café termina sobre los documentos. No debe confundirse automáticamente con un marcador de dirección; su interpretación concreta depende del verbo y de la relación expresada. 커피 significa «café». Es un sustantivo; en esta oración funciona como lo que se derrama. Aunque no aparece una partícula de objeto después de 커피, el objeto se entiende claramente por su posición y por el verbo. En una formulación más explícita puede aparecer 커피를. 쏟았어 es la forma informal conversacional en pasado de 쏟다, «derramar» o «verter». La terminación -았어 sitúa la acción en el pasado y -어 da un registro casual; no marca por sí sola quién actúa, porque el sujeto se expresa aparte como 내가. Ejemplo: 물을 쏟았어. = «Derramé agua». En conjunto, 내가 establece al hablante como agente, 이 문서들에 identifica la superficie afectada como «sobre estos documentos», 커피 es lo derramado y 쏟았어 expresa que el derrame ocurrió. Por eso la oración completa significa: «Yo derramé café sobre estos documentos». Es una formulación casual; en un registro más formal, el final verbal cambiaría.

2. 얼룩이 번지기 전에 문서들을 컵에서 멀리 옮겨 놓아.

   Muévelos lejos de la taza antes de que se extienda la mancha.

   얼룩이

   la mancha

   번지기 전에

   antes de extenderse

   문서들

   documentos

   컵에서

   de la taza

   멀리

   lejos

   옮겨 놓아

   mover y dejar colocados

   Explicación detallada

   얼룩이 significa aquí «la mancha». 얼룩 es «mancha» y -이 marca este sintagma nominal como sujeto de 번지다 («extenderse»). La partícula se usa después de una palabra que termina en consonante; después de vocal aparece normalmente -가. 번지기 전에 expresa «antes de que se extienda». La forma de diccionario es 번지다, «extenderse» o «difundirse», por ejemplo, una mancha. -기 convierte el verbo en una expresión nominal y 전에 significa «antes de». Aquí, por la estructura y la traducción fija, lo que se extiende es la mancha. 문서들 significa «documentos». 문서 es «documento» y 들 marca plural cuando el hablante quiere presentar varios documentos como grupo. La traducción fija identifica esos documentos como aquello que hay que mover, y el contexto anterior también habla de varios documentos. 컵에서 contribuye aquí al sentido «de la taza» dentro de la expresión espacial 컵에서 멀리, «lejos de la taza». 컵 es «taza» y -에서 marca el punto de referencia o separación espacial en esta relación. Aquí no afirma necesariamente que los documentos estén dentro de la taza ni que la taza sea el punto exacto desde el que se retiran; la traducción fija solo establece que deben quedar lejos de ella. Para expresar un destino concreto suele usarse -에. 멀리 significa «lejos». Es la forma adverbial de 멀다 («estar lejos») y modifica la acción de mover: indica que los documentos deben quedar a distancia de la taza. Se puede contrastar 가까이 («cerca»): 컵에서 멀리 옮겨 놓아 significa «muévelos y déjalos lejos de la taza». 옮겨 놓아 combina 옮기다 («mover, trasladar») con 놓다 («dejar colocado»). 옮겨 es la forma conectiva de 옮기다, mientras que 놓아 es la forma final informal de 놓다 dentro de esta construcción; no es una orden independiente de 놓다. Juntos presentan el traslado y el resultado de dejar los documentos en una nueva posición. El final informal -아 hace que el conjunto funcione aquí como una orden dirigida a una persona con la que se usa ese registro. Una forma más cortés sería 옮겨 놓으세요. En conjunto, 얼룩이 번지기 전에 fija el límite temporal: la acción debe ocurrir antes de que la mancha se extienda. 문서들 es el objeto que se traslada, 컵에서 멀리 indica la distancia respecto de la taza y 옮겨 놓아 ordena mover los documentos y dejarlos allí. Por tanto, la oración completa significa: «Muévelos y déjalos lejos de la taza antes de que se extienda la mancha».

3. 맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어.

   La página de arriba ya está empapada.

   맨 위

   de arriba

   페이지

   página

   이미

   ya

   흠뻑

   completamente, empapadamente

   젖었어

   está mojada

   Explicación detallada

   맨 위 indica la posición más alta o superior. Aquí modifica a 페이지, así que 맨 위 페이지 significa «la página de arriba» o «la página superior». Es un patrón reutilizable: 맨 위 + sustantivo. Ejemplo: 맨 위 줄을 읽어. = «Lee la línea de arriba». 페이지 es el sustantivo «página». En esta oración designa la página situada en la posición superior; el contexto posterior también se refiere a ella como 그 페이지 («esa página»), pero 페이지 por sí solo no expresa esa posición. 이미 significa «ya» y señala que el estado se ha alcanzado antes del momento relevante. Ejemplo: 문은 이미 닫혔어. = «La puerta ya está cerrada». 흠뻑 es un adverbio de intensidad: expresa que algo está empapado o completamente impregnado de líquido. Se combina de forma natural con 젖다 en 흠뻑 젖다, «quedar completamente empapado». No significa por sí solo «mojado»; intensifica el estado expresado por 젖었어. 젖었어 procede de 젖다, «mojarse» o «estar mojado». La forma observada contiene -었-, que presenta el estado como ya alcanzado, y la terminación informal conversacional -어; por eso aquí se traduce como «está empapada» en combinación con 흠뻑. El sujeto no se marca en la forma verbal, y esta forma no codifica género. Ejemplo: 옷이 비에 젖었어. = «La ropa se mojó con la lluvia». Juntos, 맨 위 페이지는 establece «en cuanto a la página de arriba», 이미 añade «ya», y 흠뻑 젖었어 expresa que llegó a estar completamente empapada. La oración completa significa: «La página de arriba ya está empapada». La terminación -어 da un tono informal y conversacional.

4. 그 페이지를 평평하게 펴 놓고 말린 다음에 다뤄.

   Déjala secar bien extendida antes de manipularla.

   그

   esa

   페이지

   página

   평평하게

   de forma plana

   펴 놓고

   dejar extendida

   말린 다음에

   después de secarla

   다뤄

   manipúlala

   Explicación detallada

   그 significa «esa» en esta oración. Es un demostrativo que acompaña a 페이지; no marca género ni número. Aquí identifica la página ya mencionada. Ejemplo: 그 책은 새 책이에요. — «Ese libro es nuevo.» 페이지 es el sustantivo «página». Es un préstamo integrado en el vocabulario coreano y puede recibir partículas como 를: 페이지를 읽어요. — «Leo la página.» 평평하게 expresa «de forma plana». Su base es el adjetivo 평평하다 («ser plano»), y -게 lo convierte en una expresión de manera: indica cómo se realiza la acción siguiente. Ejemplo: 종이를 평평하게 펴세요. — «Extienda el papel de forma plana.» 펴 놓고 combina 펴다 («extender, abrir o dejar plano») con 놓다 como verbo auxiliar. La estructura -아/어 놓다 presenta una acción realizada cuyo estado se deja mantenido o preparado; -고 enlaza con la acción posterior. Por eso, en este contexto, la página se deja extendida antes de continuar. Ejemplo: 문을 열어 놓고 나갔어요. — «Dejé la puerta abierta y salí.» 말린 다음에 significa «después de secarla». La base es el verbo transitivo 말리다 («secar algo»), y -ㄴ 다음에 significa «después de hacer algo». La página funciona aquí como objeto entendido por el contexto. Ejemplo: 옷을 말린 다음에 입어요. — «Después de secar la ropa, me la pongo.» 다뤄 corresponde a la forma coloquial de mandato de 다루다 («manipular, manejar»): 다루어 se contrae normalmente a 다뤄. En esta oración, la terminación informal indica que se pide al interlocutor que manipule la página; el objeto es la página ya mencionada. Ejemplo: 조심해서 다뤄. — «Manéjalo con cuidado.» En conjunto, 그 페이지를 establece «esa página» como objeto. 평평하게 펴 놓고 indica que hay que extenderla y dejarla plana, 말린 다음에 sitúa el secado antes de la acción final, y 다뤄 da la instrucción de manipularla después. Así, la oración significa: «Déjala secar bien extendida antes de manipularla.»

5. 내가 그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까?

   ¿Debería imprimir una copia nueva de esa página?

   내가

   yo (como sujeto)

   그

   esa / ese

   페이지

   página

   깨끗하게

   limpiamente

   다시

   de nuevo

   인쇄할까?

   ¿imprimo?

   Explicación detallada

   내가 combina 나 («yo») con la partícula de sujeto 가. Presenta al hablante como quien realizaría la acción. 나 es la forma habitual de «yo» en un registro informal; 저 es una alternativa humilde o más formal, pero no se sustituye automáticamente en todos los contextos. 그 significa «ese/esa» y aparece delante de 페이지 para señalarla. Su función aquí es determinativa: acompaña al sustantivo y no expresa por sí solo quién posee la página ni cuál es su género. 페이지 es el sustantivo «página», un préstamo usado en coreano. Con 그, la combinación 그 페이지 significa «esa página». 깨끗하게 procede del adjetivo descriptivo 깨끗하다, «estar limpio» o «ser limpio», mediante la terminación adverbial -게. Por eso describe cómo se haría la impresión: de manera limpia o nítida. La forma que modifica un sustantivo es 깨끗한, como en 깨끗한 페이지 («una página limpia»). En esta oración, la traducción fija expresa el resultado previsto como «una copia nueva», aunque 깨끗하게 literalmente aporta la idea de hacerlo limpiamente, sin manchas ni problemas. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Se combina con un verbo para indicar que la acción se repite: 다시 읽다 significa «leer de nuevo». Aquí modifica a 인쇄하다, de modo que no se trata de imprimir por primera vez, sino de volver a imprimir. 인쇄할까? está formado por 인쇄하다 («imprimir») y la terminación interrogativa deliberativa -(으)ㄹ까?. Como el tema verbal termina en vocal, aparece -ㄹ까: 인쇄하- + -ㄹ까 → 인쇄할까?. Esta forma suele preguntar «¿lo hago?» o «¿debería hacerlo?», dejando la decisión abierta. No es simplemente una pregunta sobre si alguien imprime; con 내가, presenta la posibilidad de que el hablante realice la acción. Una alternativa más cortés para preguntar «¿lo imprimo?» es 인쇄할까요?. La estructura completa sigue este orden: 내가 («yo», sujeto) + 그 페이지를 («esa página», objeto; 를 marca el objeto) + 깨끗하게 다시 («limpiamente, de nuevo») + 인쇄할까? («¿debería imprimir?»). En conjunto, el hablante pregunta si debería volver a imprimir esa página de forma limpia; la traducción natural fijada lo presenta como «¿Debería imprimir una copia nueva de esa página?». La pregunta deja la acción como una propuesta o decisión pendiente, no como una afirmación de que ya se imprimió.

6. 글자가 번질 수 있어서 그렇게 하는 게 더 안전할 거야.

   Sería más seguro porque el texto podría emborronarse.

   글자가

   el texto

   번질

   emborronarse

   수 있어서

   porque es posible que

   그렇게

   así; de esa manera

   하는 게

   hacerlo; hacer eso

   더

   más

   안전할 거야

   será seguro

   Explicación detallada

   글자가 presenta 글자 («texto», «letra» o «carácter») como sujeto mediante -가. En esta oración, la traducción fija concreta el sentido como «el texto». La partícula -가 marca el sujeto; no es parte del significado léxico de 글자. 번질 procede de 번지다, «extenderse» o «emborronarse». La forma observada es 번질, con -ㄹ, dentro de -ㄹ 수 있다: 번질 수 있다 expresa que algo puede ocurrir. Aquí 번질 수 있어서 significa «porque podría emborronarse». Contrasta con 번지지 않다, «no emborronarse», pero esa negación no aparece en la oración. 수 있어서 combina -ㄹ 수 있다 («poder; ser posible») con -어서, que conecta una causa o razón con lo que sigue. Así, 번질 수 있어서 no afirma que el texto se emborronará; presenta esa posibilidad como la razón. Ejemplo: 비가 올 수 있어서 우산을 가져가요. — «Llevo un paraguas porque podría llover». 그렇게 es un adverbio que significa «así» o «de esa manera». Se refiere a una manera de hacer algo ya identificada por la situación, sin que esta oración especifique por sí sola cuál es esa manera. 하는 게 contiene 하다, «hacer», en la forma modificadora 하는, más 것 («cosa/hecho») con la partícula de sujeto -이; en el habla, 것이 se contrae a 게. El patrón V-는 게 convierte una acción en el tema evaluado: «hacerlo» o «hacer eso». Aquí no incluye por sí solo el significado de 그렇게; juntos, 그렇게 하는 게 significan «hacerlo así». 더 significa «más» y marca una comparación. Modifica la evaluación de seguridad que sigue: se compara esa manera con otra opción implícita en la situación. Por eso 더 안전하다 es «ser más seguro», no simplemente «ser seguro». 안전할 거야 procede del adjetivo 안전하다, «ser seguro». La forma 안전할 añade -ㄹ 거야, una construcción que presenta una predicción, expectativa o conclusión sobre el futuro; 거야 es la forma conversacional de 것이야. En este contexto, con 더, expresa «será más seguro» o «sería más seguro». El final -야 es informal y adecuado entre interlocutores con un registro cercano; no es una terminación formal. En conjunto, 글자가 번질 수 있어서 da la razón: «porque el texto podría emborronarse». 그렇게 하는 게 identifica la acción de hacerlo de esa manera, y 더 안전할 거야 la evalúa como la opción más segura. La oración completa significa: «Sería más seguro hacerlo así porque el texto podría emborronarse».

7. 나는 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 놓을게.

   Yo voy a separar las páginas secas mientras esta se seca.

   나는

   yo

   이

   esta

   페이지가

   la página

   마르는

   se seca

   동안

   mientras

   마른

   secas

   페이지들을

   páginas

   따로

   por separado

   놓을게

   dejaré / pondré

   Explicación detallada

   나는 combina 나 («yo») con la partícula de tema 는. Aquí presenta al hablante como quien realizará la acción. 나 es la forma básica; en un registro más formal aparece 저, con la partícula correspondiente 는: 저는 («yo», formal). La partícula de tema no expresa por sí sola que haya una sola persona. 이 significa «este/esta» y es un demostrativo que va delante del sustantivo que determina. En 이 페이지가, señala la página que, según la traducción fija, se está secando. 이 no lleva una marca propia de género; su forma depende de la función demostrativa y de la relación de distancia, no de que el sustantivo sea masculino o femenino. 페이지가 contiene 페이지 («página») y la partícula de sujeto 가. La partícula marca a la página como sujeto de 마르는: es la página la que se seca. Después de una vocal se usa normalmente 가; tras una consonante se usa 이, como en 페이지가 frente a 책이 («el libro»). En esta oración, la traducción presenta una página concreta como «esta», pero la ausencia de 들 en 페이지가 no constituye por sí sola una marca gramatical de singular en coreano. 마르는 es la forma que modifica a un sustantivo de 마르다, «secarse / estar seco», y aquí significa «que se está secando». La terminación -는 forma una modificación descriptiva no pasada; por eso 마르는 동안 significa «mientras se seca», no simplemente «seco». Compárese 마른 페이지 («página seca»), donde 마른 presenta el estado seco. 동안 significa «durante» o «mientras» y expresa el periodo en que ocurre otra acción. Después de una cláusula como 마르는, 마르는 동안 equivale a «mientras se seca». Ejemplo: 기다리는 동안 읽어요. — «Leo mientras espero.» 마른 también procede de 마르다, pero aquí es la forma que modifica a un sustantivo para describirlo como seco: «seco/a». Contrasta con 마르는, que presenta el proceso en curso. Ejemplo: 마른 수건을 사용해요. — «Uso una toalla seca.» En la oración fija, 마른 describe las páginas que el hablante va a colocar aparte; no modifica a 이 페이지. 페이지들을 contiene 페이지 («página»), el marcador plural 들 y la partícula de objeto 을. Así, designa «las páginas» como objeto de la acción posterior. 들 marca el plural explícitamente aquí, mientras que 을 identifica el objeto. Después de una consonante se usa 을, como en 책을; después de una vocal se usa 를, como en 페이지를. Ejemplo: 책들을 읽어요. — «Leo los libros.» 따로 es un adverbio que significa «por separado» o «aparte». Modifica la manera en que se colocan las páginas, pero no añade por sí mismo la acción de colocarlas. Ejemplo: 이것들은 따로 보관해요. — «Estas cosas se guardan por separado.» 놓을게 combina 놓다 («poner, dejar, colocar») con -을게. 놓다 es la base léxica, y 놓을게 expresa el compromiso o la intención del hablante de realizar la acción: «las dejaré/pondré». No es una simple afirmación neutral de futuro; -을게 suele presentar la acción como algo que el hablante se dispone a hacer, a menudo teniendo en cuenta al interlocutor. La terminación -을게 se usa después de una base que termina en consonante, mientras que después de una vocal aparece -ㄹ게, como 갈게 («iré»). Aquí 놓을게 lleva el objeto 페이지들을 y el adverbio 따로. En conjunto, 나는 이 페이지가 마르는 동안 significa «yo, mientras esta página se seca», y 마른 페이지들을 따로 놓을게 significa «pondré/dejaré las páginas secas por separado». El orden observado es: el tema 나는, el marco temporal 이 페이지가 마르는 동안 y después el objeto 마른 페이지들을, el adverbio 따로 y el verbo final 놓을게. El sentido completo es: «Yo voy a separar las páginas secas mientras esta se seca.»

8. 다음에는 음료를 다른 테이블에 놓아 둬.

   La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   다음에는

   la próxima vez

   음료

   bebida(s)

   다른

   otra, diferente

   테이블

   mesa

   놓아 둬

   deja colocado

   Explicación detallada

   다음에는 significa «la próxima vez». Está formado por 다음 («siguiente») y -에는, que presenta ese momento como marco temporal. Ejemplo: 다음에는 일찍 와. = «La próxima vez, ven temprano». Aquí se refiere a la próxima ocasión, no al siguiente objeto. 음료 significa «bebida» y, según el contexto, también puede referirse a varias bebidas sin una marca de plural obligatoria. En 음료를, -를 marca el objeto de la acción. La traducción fija interpreta ese objeto en plural. 다른 significa «otro/a» o «diferente» y modifica directamente a 테이블. Es la forma atributiva de 다르다 («ser diferente»): 다르다 → 다른. La inflexión pertenece a 다르다, no a 테이블. Ejemplo: 다른 방법을 찾아. = «Busca otro método». 테이블 es un sustantivo que significa «mesa». En la expresión 테이블에, -에 no es una marca de objeto: señala el lugar o destino en que se coloca algo. Ejemplo: 책을 테이블에 놓아. = «Pon el libro en la mesa». 놓아 둬 combina 놓다 («poner, colocar») con 두다 («dejar algo en un estado o lugar»). 놓아 두다 presenta la colocación como algo que queda mantenido; 놓아 둬 es su forma informal de mandato o petición dirigida al interlocutor. Aquí significa «déjalas colocadas», no solo «colócalas» momentáneamente. Ejemplo: 문을 열어 둬. = «Deja la puerta abierta». En conjunto, 음료를 다른 테이블에 놓아 둬 organiza el contenido como «las bebidas» + «en otra mesa» + «déjalas colocadas». Unido al marco temporal 다음에는, produce «La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa». El sujeto del mandato no se expresa y se entiende como la persona a quien se dirige la instrucción.