Corregir un pedido de comida | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Corregir un pedido de comida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

실례합니다. 제가 잘못된 주문을 받은 것 같아요.

shil-lye-ham-ni-da. che-ga chal-mot-toen chu-mu-nul pa-dun got ga-ta-yo. Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

che-ga hwa-gin-he bol-ge-yo. mu-o-sul chu-mun-ha-shŏ-sso-yo? Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

cho-nun su-pu-rul chu-mun-hen-nun-de, i cheng-ban-e-nun shal-leo-du-ga i-sŏ-yo. Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.

바로 바꿔 드릴게요.

pa-ro pa-kkwo du-ril-ge-yo. Puedo reemplazarlo de inmediato.

그걸 가져오실 동안 여기서 기다릴까요?

gu-gol ga-cho-o-shil ton-an yeo-gi-sŏ gi-da-ril-kka-yo? ¿Debo esperar aquí mientras lo trae?

카운터 옆에서 기다려 주세요.

ka-un-tŏ yeop-e-sŏ gi-da-ryeo chu-se-yo. Por favor, espere junto al mostrador.

지금 저쪽으로 갈게요.

chi-gum cho-chok-u-ro gal-ge-yo. Me moveré allí ahora.

손님의 수프가 곧 준비될 거예요.

son-ni-mu-re su-pu-ga got chun-bi-dwel geo-ye-yo. Su sopa debería estar lista pronto.

Palabra por palabra

실례합니다 «실례합니다» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención del personal. Es una forma habitual de iniciar una consulta o una petición cortés en un mostrador.

제가 «제가» significa «yo» como sujeto de la acción de recibir el pedido. Es la forma de «저» combinada con la marca de sujeto «가»; puede usarse delante de un verbo para indicar quién realiza la acción.

잘못된 «잘못된» significa «equivocado» o «incorrecto» y describe el pedido que recibió la persona. Aparece delante de un sustantivo, como en «잘못된 주문»; se usa para señalar que algo no es lo esperado.

주문을 «주문을» significa «el pedido» como objeto de «받은», es decir, el pedido que recibió la persona. La terminación «을» marca el objeto y puede aparecer después de nombres que reciben una acción.

받은 «받은» significa «recibido» en «제가 잘못된 주문을 받은». Describe el pedido que la persona recibió y aparece delante de «것» para formar la expresión completa. Un patrón reutilizable es «받은 + sustantivo», para describir algo recibido.

것 «것» significa «cosa», pero en «받은 것 같아요» convierte la situación anterior en algo que parece ser cierto. Se usa después de una frase descriptiva para expresar una impresión o una suposición.

같아요 «같아요» expresa «parece que» o «creo que» en «받은 것 같아요». Aquí suaviza la afirmación porque la persona indica una impresión, no una certeza absoluta. Un patrón común es «동사 + 것 같아요» para decir que algo parece ocurrir.

확인해 «확인해» significa «comprobar» o «verificar» en «확인해 볼게요». Es la forma conectada de «확인하다» dentro de una construcción que indica que alguien hará una comprobación. Se usa con objetos como información, reservas o pedidos.

볼게요 «볼게요» contribuye a «확인해 볼게요», que significa «voy a comprobarlo» o «déjame comprobarlo». Después de otro verbo, «보다» indica que se intenta o se prueba realizar esa acción; «-ㄹ게요» comunica una intención o promesa del hablante. Un patrón reutilizable es «동사 + 볼게요» para ofrecerse a intentar algo.

무엇을 «무엇을» significa «qué» como objeto de «주문하셨어요»: pregunta qué pidió la persona. «을» marca el elemento que recibe la acción y la expresión se usa para preguntar por una cosa concreta.

주문하셨어요 «주문하셨어요» significa «¿qué pidió?» en un trato respetuoso al cliente. La forma contiene «주문하다» y una terminación respetuosa para hablar de la acción de la otra persona. Puede reutilizarse para preguntar educadamente qué pidió alguien en un restaurante.

저는 «저는» significa «yo» como tema de la frase «저는 수프를 주문했는데». «는» presenta a la persona como tema y permite contrastar su pedido con lo que aparece en la bandeja. Se usa para introducir el punto de vista o la situación del hablante.

수프를 «수프를» significa «sopa» como objeto de «주문했는데», es decir, la sopa que la persona pidió. «를» marca el objeto de la acción y puede seguir a nombres que se piden, comen o compran.

주문했는데 «주문했는데» significa «pedí, pero» y enlaza el pedido de sopa con la información contrastante sobre la ensalada. La terminación «-는데» conecta la primera situación con una explicación o un problema que sigue. Un patrón reutilizable es «A-는데, B» para presentar un hecho y luego señalar una dificultad o contraste.

이 «이» significa «este» y señala la bandeja que está cerca o se considera parte de la situación actual. Aparece delante de «쟁반» para especificar de qué bandeja se habla. Se usa delante de un sustantivo para indicar algo cercano al hablante.

쟁반에는 «쟁반에는» significa «en esta bandeja» y presenta la bandeja como el lugar o tema en el que hay algo. «에는» combina la referencia al lugar con la marca de tema y prepara la información «샐러드가 있어요». Puede usarse para describir qué hay en una bandeja, mesa o recipiente.

샐러드가 «샐러드가» significa «ensalada» como aquello que está en la bandeja. «가» marca el elemento cuya existencia se presenta con «있어요». Se usa con «있다» para indicar qué objeto se encuentra en un lugar.

있어요 «있어요» significa «hay» o «está» en «샐러드가 있어요», porque indica que la ensalada se encuentra en la bandeja. Con un lugar y un objeto, esta forma sirve para decir que algo existe o está presente allí.

바로 «바로» significa «de inmediato» o «enseguida» en «바로 바꿔 드릴게요». Indica que el cambio se hará sin demora. Se usa delante de una acción para señalar que ocurrirá inmediatamente.

바꿔 «바꿔» significa «cambiar» o «reemplazar» en «바꿔 드릴게요», referido al pedido incorrecto. Es la forma conectada de «바꾸다» antes de «드릴게요». Puede usarse con objetos o pedidos cuando se sustituye uno por otro.

드릴게요 «드릴게요» contribuye a «바꿔 드릴게요», que significa «se lo cambiaré» o «se lo reemplazaré» de manera cortés. «드리다» presenta la acción como algo que el hablante hará para otra persona y «-ㄹ게요» expresa su compromiso. Un patrón reutilizable es «동사 + 드릴게요» al ofrecer una acción a un cliente o interlocutor.

그걸 «그걸» significa «eso» como objeto de «가져오실», es decir, aquello que la otra persona traerá. Es una forma de «그것» con la marca de objeto «을» contraída. Se usa para referirse a algo ya mencionado o identificable en la situación.

가져오실 «가져오실» significa «traerá» en «가져오실 동안», referido respetuosamente a la persona que traerá el pedido. Aparece delante de «동안» para indicar la acción que estará ocurriendo durante la espera. Puede usarse con objetos que alguien trae a un lugar.

동안 «동안» significa «mientras» o «durante» en «가져오실 동안», y delimita el tiempo de la espera. Se coloca después de una acción o de un período para indicar cuánto dura otra acción. Un patrón común es «동사 + 동안» para decir «mientras alguien hace algo».

여기서 «여기서» significa «aquí» o «en este lugar» en «여기서 기다릴까요?». «서» marca el lugar donde se realiza la acción de esperar. Se usa para indicar el sitio en el que ocurre una actividad.

기다릴까요 «기다릴까요» significa «¿espero?» o «¿debería esperar?» y formula una propuesta sobre la acción del hablante. «-ㄹ까요» se usa aquí para pedir orientación o confirmar qué conviene hacer. Un patrón reutilizable es «동사 + ㄹ까요?» para preguntar si el hablante debe realizar algo.

카운터 «카운터» significa «mostrador» o «barra» en «카운터 옆에서». Se refiere al lugar de atención donde el cliente debe esperar. Puede usarse para indicar un punto de servicio en restaurantes, tiendas u otros establecimientos.

옆에서 «옆에서» significa «al lado de» o «junto a» y señala el lugar donde se debe esperar. «에서» marca el sitio en el que ocurre la acción de «기다려». Se usa después de un lugar para decir dónde se realiza una actividad.

기다려 «기다려» significa «esperar» en «기다려 주세요». Es la forma conectada que se combina con «주세요» para formar una petición cortés. Puede usarse con lugares o períodos de tiempo, como esperar aquí o esperar un momento.

주세요 «주세요» convierte «기다려» en la petición cortés «por favor, espere». Después de una forma conectada, se usa para pedir que alguien realice una acción. Un patrón común es «동사 + 주세요» para hacer una solicitud educada.

지금 «지금» significa «ahora» y sitúa en el presente la acción de «갈게요». Se usa para indicar que algo ocurre en este momento o inmediatamente después. Puede colocarse delante de una acción para precisar cuándo se realiza.

저쪽으로 «저쪽으로» significa «hacia allí» o «hacia ese lado» y señala la dirección del desplazamiento. «으로» marca el destino o la dirección de «갈게요». Se usa para indicar hacia qué lugar se mueve alguien.

갈게요 «갈게요» significa «iré» o «voy a ir» en «지금 저쪽으로 갈게요». «-ㄹ게요» expresa la intención o el compromiso del hablante de hacer la acción. Un patrón reutilizable es «lugar + 으로 갈게요» para decir a dónde irá el hablante.

손님의 «손님의» significa «del cliente» o «de usted, cliente» en «손님의 수프». «의» marca la relación de posesión o pertenencia entre el cliente y la sopa. Se usa delante de un sustantivo para indicar de quién es algo.

수프가 «수프가» significa «la sopa» como sujeto de «준비될 거예요». «가» marca lo que estará listo pronto. Se usa con una expresión de preparación para indicar qué comida o cosa se está preparando.

곧 «곧» significa «pronto» y señala que la sopa estará lista en poco tiempo. Se coloca normalmente delante de la acción o del estado al que modifica. Puede usarse para tranquilizar a alguien indicando que algo ocurrirá dentro de poco.

준비될 «준비될» significa «estará lista» en «준비될 거예요», referido a la sopa. Aparece delante de «거예요» para expresar un estado esperado en el futuro. Puede usarse con una comida, un pedido o un objeto que todavía se está preparando.

거예요 «거예요» contribuye a «준비될 거예요», que significa «estará lista» o «se espera que esté lista». Después de «준비될», presenta el estado futuro como una expectativa o predicción. Un patrón reutilizable es «동사/형용사 + ㄹ 거예요» para hablar de algo que probablemente ocurrirá o será así.

Puntos Gramaticales

-ㄹ게요

바로 바꿔 드릴게요.

pa-ro pa-kkwo du-ril-ge-yo.

Se lo cambiaré de inmediato.

-ㄹ게요 expresa la intención o promesa del hablante de hacer algo, a menudo para la otra persona.

-(으)ㄹ까요?

카운터 옆에서 기다릴까요?

ka-un-tŏ yeop-e-sŏ gi-da-ril-kka-yo?

¿Esperamos al lado del mostrador?

-(으)ㄹ까요? se usa para proponer una acción o preguntar qué sería conveniente hacer juntos.

Vocabulario Coreano

같다 Adjetivo

gat-ta parecer 같아요

무엇 Pronombre

mu-ŏt qué

바로 Adverbio

pa-ro de inmediato

받다 Verbo

pat-ta recibir 받은

샐러드 Sustantivo

shal-leo-du ensalada

수프 Sustantivo

su-pu sopa

실례합니다 Interjección

shil-lye-ham-ni-da Disculpe

잘못된 Adjetivo

chal-mot-toen equivocado

쟁반 Sustantivo

cheng-ban bandeja

주문 Sustantivo

chu-mun pedido

주문하다 Verbo

chu-mun-ha-da pedir 주문하셨어요

확인하다 Verbo

hwa-gin-ha-da comprobar 확인해

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

Ver Respuesta

제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

Puedo reemplazarlo de inmediato.

Ver Respuesta

바로 바꿔 드릴게요.

¿Debo esperar aquí mientras lo trae?

Ver Respuesta

그걸 가져오실 동안 여기서 기다릴까요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pedir

Ver Respuesta

주문하셨어요

Disculpe

Ver Respuesta

실례합니다

sopa

Ver Respuesta

수프

bandeja

Ver Respuesta

쟁반