Pedir ayuda al quedarse fuera de casa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 아파트 문이 잠겨서 들어갈 수 없어요.

   Me he quedado fuera de mi apartamento.

   아파트

   apartamento

   문

   puerta

   잠겨서

   estar cerrada con llave, por eso

   들어갈

   entrar

   수 없어요

   no existir; no ser posible

   Explicación detallada

   아파트: Aquí significa «apartamento». Es un sustantivo; puede combinarse con otros sustantivos para formar expresiones como 아파트 문 («puerta del apartamento»). Ejemplo: 아파트가 커요. = «El apartamento es grande». En ese ejemplo, 가 marca 아파트 como sujeto. 문: Significa «puerta». En 아파트 문, 문 es el sustantivo principal y 아파트 especifica qué puerta es: «la puerta del apartamento». Ejemplo: 문을 열어요. = «Abro la puerta». Aquí 을 marca 문 como objeto. 잠겨서: En esta oración significa «estar cerrada con llave y, por eso». La base es 잠기다, «quedar o estar cerrado con llave»; la forma observada es 잠겨서: 잠겨- + -서. La terminación -아서/어서 conecta una causa o una situación anterior con lo que sigue. No significa simplemente «cerrar»; 잠기다 describe el estado de la puerta, mientras que 잠그다 significa «cerrar con llave» algo. Ejemplo: 문이 잠겨서 못 들어가요. = «La puerta está cerrada con llave, así que no puedo entrar». 들어갈: Aquí significa «entrar» dentro de la construcción de posibilidad que sigue. Su base es 들어가다, «entrar»; 들어갈 es su forma que precede a 수 en -(으)ㄹ 수 있다/없다. En esta construcción no debe entenderse por separado como un futuro completo: presenta la acción cuya posibilidad se evalúa. Ejemplo: 지금 들어갈 수 있어요. = «Ahora puedo entrar». 수 없어요: 수 es un sustantivo dependiente usado en el patrón -(으)ㄹ 수 있다/없다, que expresa una posibilidad o capacidad. 없어요 es la forma cortés de 없다, «no existir / no haber», y aquí expresa que esa posibilidad no existe. Unido a 들어갈, 들어갈 수 없어요 significa «no poder entrar». Contrasta con -(으)ㄹ 수 있어요, «poder». Ejemplo: 오늘은 갈 수 없어요. = «Hoy no puedo ir». En conjunto, 아파트 문이 significa «la puerta del apartamento»; 이 marca 문 como sujeto. 잠겨서 aporta la causa, «porque está cerrada con llave», y 들어갈 수 없어요 expresa la imposibilidad de entrar. Por tanto, la oración completa significa: «No puedo entrar porque la puerta del apartamento está cerrada con llave». La traducción fija presenta esta situación como que la persona se ha quedado fuera de su apartamento. Es una formulación cortés de estilo 해요, adecuada para expresar esta dificultad de manera habitual y no excesivamente formal.

2. 어딘가에 여분 열쇠가 있어요?

   ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

   어딘가에

   en algún sitio

   여분

   de repuesto

   열쇠

   llave

   있어요?

   ¿tienes?

   Explicación detallada

   어딘가에 significa «en algún sitio». 어딘가 es una expresión indefinida de lugar: 어디 («dónde») + -ㄴ가, que la convierte en «algún lugar». La partícula -에 marca el lugar en el que algo está o existe. Por ejemplo: 책이 어딘가에 있어요. = «El libro está en algún sitio». 여분 significa «de repuesto» o «extra». Aquí modifica al sustantivo que viene después, formando 여분 열쇠, «llave de repuesto». No expresa por sí solo una cantidad exacta; indica que la llave es adicional y puede usarse como sustituta. Un ejemplo: 여분 배터리가 있어요. = «Hay una batería de repuesto». 열쇠 significa «llave». Es un sustantivo y, en esta oración, es el elemento cuya existencia o disponibilidad se pregunta. La combinación 여분 열쇠 funciona como un grupo nominal: «una llave de repuesto». 있어요? es la forma cortés de presente de 있다, «estar», «haber» o «tener» según la relación expresada. La forma 있어요 no marca género. En coreano, la posesión se expresa a menudo como la existencia de algo para alguien, por lo que aquí la traducción compatible es «¿Tienes...?». La pregunta usa la misma forma verbal que una afirmación, y el signo de interrogación y la entonación la convierten en pregunta. Por ejemplo: 열쇠가 있어요? = «¿Tienes una llave?». La estructura reutilizable es lugar + 에 + objeto + 있어요?: literalmente, «¿existe el objeto en el lugar?». En esta oración, 어딘가에 sitúa la posible llave, 여분 especifica que es de repuesto y 열쇠 nombra el objeto. Al combinarse con 있어요?, la frase completa pregunta si la persona tiene una llave de repuesto en algún sitio: «¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?».

3. 없어요. 하지만 집주인에게 하나 있을지도 몰라요.

   No tengo, pero quizá la persona que me alquila el apartamento tenga una.

   없어요

   no tengo

   하지만

   pero

   집주인

   arrendador

   하나

   una (llave)

   있을지도 몰라요

   quizá tenga

   Explicación detallada

   없어요 es la forma cortés de 없다, «no haber / no tener». Aquí expresa que el hablante no tiene la llave mencionada; en coreano, la posesión suele expresarse con una construcción de existencia, no con un verbo separado equivalente a «tener». La forma negativa correspondiente es 없어요; la afirmativa es 있어요 («hay / tengo»). Ejemplo: 열쇠가 없어요. = «No tengo llave». 하지만 significa «pero» y enlaza esta afirmación con una posibilidad diferente. Es un conector independiente y no cambia por persona o número. 집주인 significa «propietario o arrendador de la vivienda». Es un sustantivo compuesto: 집 («casa») + 주인 («dueño»), pero aquí debe aprenderse como la palabra usual para el arrendador o propietario. En 집주인에게, la partícula 에게 marca la persona a la que se refiere la existencia o posesión: aproximadamente «al arrendador» o «en poder del arrendador». No convierte 집주인 en quien realiza una acción necesariamente; la relación exacta se entiende por el verbo de existencia y el contexto. 하나 es el numeral coreano «uno» y aquí funciona como «una», con el sustantivo «llave» omitido porque ya está establecido por el contexto. El numeral no expresa por sí solo género; la traducción usa «una» porque llave es femenina en español. En otros contextos, 하나 puede contar un elemento de otra clase: 사과 하나 = «una manzana». 있을지도 몰라요 expresa una posibilidad: «quizá haya» o, con el elemento omitido, «quizá tenga». Se forma a partir de 있다 («existir / estar / tener» en esta construcción), con -을지도 모르다, «puede que / quizá». 있을 es la forma modificada de 있다 ante esta construcción, y 몰라요 es la forma cortés de 모르다 («no saber»); juntas no significan simplemente que alguien desconoce algo, sino que presentan el hecho como incierto. Ejemplo: 내일 비가 올지도 몰라요. = «Quizá llueva mañana». En conjunto, 없어요 comunica que el hablante no tiene la llave de repuesto. 하지만 introduce la alternativa; 집주인에게 sitúa esa posible llave con el arrendador, 하나 retoma «una [llave]» y 있을지도 몰라요 indica que no es seguro que la tenga. Por tanto, el sentido completo es: «No tengo, pero quizá la persona que me alquila el apartamento tenga una».

4. 지금 전화해 보세요.

   Intenta llamarle ahora.

   보세요

   vea

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no lleva una terminación de tiempo como lo haría un verbo. Ejemplo: 지금 가요. = «Voy ahora». 전화해 procede de 전화하다, «llamar por teléfono». En esta oración aparece la forma 전화해, que conecta el verbo con la construcción siguiente; por sí sola también puede funcionar como una orden informal de «llama», pero aquí no debe interpretarse separadamente de 보세요. El verbo 전화하다 no identifica por sí mismo a la persona llamada; esa información puede quedar implícita en coreano. 보세요 procede de 보다, «ver», y contiene la terminación cortés -세요. Después de una forma conectiva como 전화해, 보다 forma la construcción -아/어 보다, que expresa probar o intentar hacer algo. Por eso 전화해 보세요 significa «intenta llamar» o, de manera cortés, «prueba a llamar». En esta construcción 보다 no conserva aquí su sentido literal de «ver». Ejemplo: 먹어 보세요. = «Pruebe a comerlo». Juntos, 전화해 보세요 presenta llamar por teléfono como una acción que se recomienda intentar, dirigida cortésmente al interlocutor. Con 지금 al principio, toda la oración significa: «Intenta llamarle ahora». El coreano omite el sujeto y el destinatario de la llamada; la traducción fija indica que se entiende «llamarle», mientras que el género o la identidad concreta de esa persona no aparecen en la oración coreana.

5. 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

   ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

   전화하는 동안

   mientras hago la llamada

   안에서

   dentro

   기다려도 될까요?

   ¿podría esperar?

   Explicación detallada

   전화하는 동안 significa aquí «mientras hago la llamada». 전화하다 es el verbo «hacer una llamada» o «llamar». Su forma 전화하는 modifica al sustantivo 동안 («durante»): el presente -는 presenta la acción como algo que está ocurriendo o que sirve de marco temporal. 동안 se usa para expresar la duración o el período en que sucede otra acción. Ejemplo: 공부하는 동안 음악을 들어요. — «Escucho música mientras estudio.» 안에서 significa «dentro». 안 es «interior» o «dentro», y -에서 marca el lugar donde ocurre una acción. Por eso 안에서 기다리다 expresa «esperar dentro». 안에 señala simplemente ubicación («en/dentro de»), mientras que 안에서 destaca el lugar de la acción. Ejemplo: 집 안에서 쉬어요. — «Descanso dentro de la casa.» 기다려도 될까요? es una forma cortés de pedir permiso para esperar. 기다리다 significa «esperar»; 기다려 es su forma conectiva, y -아/어도 되다 expresa que una acción está permitida o que no hay problema en hacerla. -ㄹ까요? convierte la expresión en una pregunta cortés del tipo «¿estaría bien...?». Aquí el sujeto de 기다리다 se entiende como la persona que habla, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: 여기 앉아도 될까요? — «¿Podría sentarme aquí?» En conjunto, 전화하는 동안 establece el momento («mientras hago la llamada»), 안에서 indica el lugar («dentro») y 기다려도 될까요? pide permiso para esperar. La oración completa significa: «¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?»

6. 잠깐 들어오세요.

   Entra un rato.

   잠깐

   un momento; brevemente

   들어오세요

   entre / pase

   Explicación detallada

   잠깐 indica aquí una duración breve: «un momento» o «por un rato». Es un adverbio y no expresa por sí solo una cantidad exacta de tiempo. Ejemplo: 잠깐 기다리세요. = «Espere un momento». En esta oración modifica la acción de entrar, por lo que presenta la entrada como algo breve o temporal. 들어오세요 significa «entre» o «pase» hacia el lugar donde está el hablante. Es la forma cortés de pedir o invitar a alguien a entrar: 들어오다 («entrar, venir hacia dentro») + -세요, una terminación cortés usada aquí para una petición o invitación. No es una afirmación de que la persona ya entró. Como contraste útil, 들어가세요 suele pedir «entre» en dirección al interior desde la perspectiva de otro punto, mientras que 들어오세요 orienta el movimiento hacia el hablante o su espacio. Al combinarse, 잠깐 + 들어오세요 produce «Entre un momento» o, de forma natural en español, «Pase un rato». La oración es una invitación o petición cortés para que la persona entre durante un tiempo breve. En el contexto dado, esa invitación es compatible con esperar dentro mientras hace la llamada y con que afuera haga frío.

7. 밖은 추워요.

   Hace frío ahí fuera.

   밖

   afuera; el exterior

   추워요

   hace frío

   Explicación detallada

   밖 significa «afuera» o «el exterior». Es un sustantivo que puede funcionar como lugar: 밖에 significa «fuera/en el exterior» y 밖에서 «fuera, en el exterior» como lugar donde ocurre una acción. En esta oración, 밖은 añade 은, una partícula que presenta «afuera» como tema; no forma parte del sustantivo. 추워요 expresa aquí «hace frío». Su forma de diccionario es 춥다, «hacer frío/estar frío», y la forma cortés de uso común 추워요 resulta de la conjugación irregular de la raíz acabada en ㅂ. No conviene analizar 추워요 como una forma de 차갑다: 차갑다 describe algo frío al tacto, mientras que 춥다 se usa para el frío del ambiente o la sensación de frío. Ejemplo: 오늘은 추워요. — «Hoy hace frío». Aquí 오늘은 («hoy», como tema) se combina con la misma forma 추워요. Juntas, 밖은 추워요 presentan el exterior como tema y afirman que allí hace frío: «Hace frío ahí fuera». La terminación -요 da a la afirmación un registro cortés y conversacional.

8. 무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

   Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

   무슨 일

   qué pasó / qué asunto

   있었는지

   qué había pasado

   설명하고

   explicar y

   열쇠

   llave

   에 대해

   sobre / acerca de

   물어볼게요

   preguntaré

   Explicación detallada

   무슨 일 combina 무슨 («qué» en sentido de «qué tipo de / qué») con 일 («asunto, suceso»). Aquí introduce el suceso por el que se pregunta: «qué pasó». 무슨 modifica a un sustantivo; por ejemplo, 무슨 책 significa «qué libro». No equivale por sí solo a una pregunta completa. 있었는지 presenta ese contenido como una pregunta indirecta. Su base es 있다 («haber, existir; estar»); 있었- expresa pasado, y -는지 marca una pregunta indirecta o algo cuyo contenido se está especificando. En 무슨 일이 있었는지, la lectura compatible con la traducción es «lo que pasó». Ejemplo: 무슨 일이 있었는지 알아요. = «Sé lo que pasó». 설명하고 procede de 설명하다 («explicar»). La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente: «explicar y…». La forma observada no es el verbo aislado 설명하다, sino su forma conectiva. Ejemplo: 이유를 설명하고 시작할게요. = «Explicaré el motivo y empezaré». 열쇠 significa «llave». Es un sustantivo y no muestra aquí una marca visible de número; la traducción fija identifica la referencia como «la llave». Ejemplo: 열쇠를 찾았어요. = «Encontré la llave». 에 대해 expresa el tema «sobre / acerca de». Se combina con un sustantivo: 열쇠에 대해 significa «sobre la llave». 에 대해 no significa por sí solo «preguntar»; el acto de preguntar lo aporta el verbo posterior. Ejemplo: 그 문제에 대해 이야기해요. = «Hablamos sobre ese problema». 물어볼게요 significa aquí «preguntaré». Es la forma de intención o compromiso del hablante de 물어보다, «preguntar». Dentro de esa forma aparece -ㄹ게요, que presenta una acción que el hablante se dispone a realizar, a menudo como compromiso con el interlocutor. No debe confundirse 물어보다 con 묻다 usado con el sentido de «enterrar» en otros contextos. Ejemplo: 선생님께 물어볼게요. = «Se lo preguntaré al profesor». En conjunto, 무슨 일이 있었는지 설명하고 significa «explicaré lo que pasó»: primero, 무슨 일이 있었는지 funciona como el contenido de 설명하다, y -고 enlaza esa acción con la siguiente. Después, 열쇠에 대해 물어볼게요 significa «preguntaré por la llave». Así, toda la oración expresa: «Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave».

9. 기다리는 동안 필요한 것이 있으면 말해 주세요.

   Dime si necesitas algo mientras esperas.

   기다리는

   esperando

   동안

   mientras; durante

   필요한

   necesario/a

   것

   cosa

   있으면

   si hay; si existe

   말해 주세요

   dime, por favor

   Explicación detallada

   기다리는 viene de 기다리다, «esperar». La terminación -는 forma aquí una expresión que describe una acción en curso o la situación de esperar delante de 동안: 기다리는 동안 = «mientras esperas» o «durante la espera». Ejemplo: 공부하는 동안 음악을 들어요. = «Escucho música mientras estudio». La forma observada no significa por sí sola que la espera haya terminado. 동안 es un sustantivo que expresa un período o la duración de una actividad. Después de una cláusula como 기다리는 동안, significa «mientras»; con un período nominal también puede significar «durante», por ejemplo 한 시간 동안 = «durante una hora». 필요한 procede de 필요하다, «ser necesario / necesitarse», y es su forma atributiva en presente: modifica al elemento que sigue. En 필요한 것, describe «algo que hace falta» o «algo que necesitas». No es el sustantivo 필요 («necesidad»), sino la forma de 필요하다 que modifica a 것. 것 es un sustantivo que significa «cosa» y también se usa para nominalizar o referirse de manera general a algo. Aquí 필요한 것 significa literalmente «una cosa necesaria», pero en la traducción natural es «algo que necesitas». Ejemplo: 필요한 것이 있으면 가져가세요. = «Si hay algo que necesitas, llévatelo». 있으면 combina 있다, «haber / existir» o «estar disponible», con -(으)면, que expresa una condición: «si hay». En este contexto, aplicado a 필요한 것, 필요한 것이 있으면 equivale naturalmente a «si necesitas algo». La forma 있으면 no expresa por sí sola quién necesita ese algo; esa interpretación procede de la relación con 필요한 것 y del significado fijo de la oración. 말해 주세요 combina 말하다, «decir / hablar», con -아/어 주세요, una petición cortés para que alguien haga algo: «dímelo, por favor» o «hágamelo saber». 말해 es la forma conectiva de 말하다 antes de 주세요; 주세요 aporta la petición cortés. Ejemplo: 모르면 말해 주세요. = «Si no lo sabes, dímelo, por favor». En conjunto, 기다리는 동안 sitúa la acción en el período en que la otra persona espera; 필요한 것이 있으면 plantea la condición «si necesitas algo»; y 말해 주세요 pide que lo diga. Por eso la oración completa significa: «Dime si necesitas algo mientras esperas». La formulación es cortés y reutilizable con otros contenidos: ___ 있으면 말해 주세요 = «Si hay/necesitas ___, dímelo, por favor».