Pedir ayuda al quedarse fuera de casa | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir ayuda al quedarse fuera de casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

아파트 문이 잠겨서 들어갈 수 없어요.

apátu muni chamgyŏsŏ tŭrŏgal su ŏpsŏyo. Me he quedado fuera de mi apartamento.

어딘가에 여분 열쇠가 있어요?

ŏdinga-e yŏbun yŏlsswega issŏyo? ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

없어요. 하지만 집주인에게 하나 있을지도 몰라요.

ŏpsŏyo. hajiman chipchuin-ege hana issŭljido mollayo. No tengo, pero quizá la persona que me alquila el apartamento tenga una.

지금 전화해 보세요.

chigŭm chŏnhwahae boseyo. Intenta llamarle ahora.

전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

chŏnhwahaneun tongan anesŏ gidaryŏdo dwelkkayo? ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

잠깐 들어오세요.

chamkkan tŭrŏoseyo. Entra un rato.

밖은 추워요.

pakkŭn chuwŏyo. Hace frío ahí fuera.

무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

musŭn iri issŏnnŭnchi sŏlmyŏnghago yŏlsswe-e daehae murŏbolgeyo. Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

기다리는 동안 필요한 것이 있으면 말해 주세요.

gidarineun tongan piryohan gŏsi issŭmyŏn malhae juseyo. Dime si necesitas algo mientras esperas.

Palabra por palabra

아파트 «아파트» significa «apartamento» en esta oración. Se usa para nombrar el lugar del que la persona no puede entrar. Un ejemplo nuevo es «아파트에 살아요» para decir que vive en un apartamento.

문이 «문이» significa «la puerta» y presenta la puerta como aquello que está en ese estado. «문» es «puerta» y «이» marca el sujeto en esta expresión. Un ejemplo nuevo es «문이 열려 있어요», «la puerta está abierta».

잠겨서 «잠겨서» indica que algo está cerrado con llave y que, por eso, ocurre lo siguiente: la persona no puede entrar. Es la forma de «잠기다» usada para enlazar la causa con el resultado. Un ejemplo nuevo es «문이 잠겨서 못 들어가요», «la puerta está cerrada con llave, así que no puedo entrar».

들어갈 «들어갈» significa «entrar» dentro de la expresión «들어갈 수 없어요». Aquí presenta la acción cuya posibilidad se niega. Un ejemplo nuevo es «지금 들어갈 시간이에요», «es hora de entrar».

수 En «들어갈 수 없어요», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción. La construcción reutilizable es «verbo + 을/ㄹ 수 있어요» para indicar que se puede hacer algo, y «verbo + 을/ㄹ 수 없어요» para indicar que no se puede. Aquí aparece «들어갈 수 없어요», «no puedo entrar».

없어요 «없어요» significa aquí «no se puede» porque aparece después de «들어갈 수». La forma «없어요» también puede expresar que algo no existe o que alguien no tiene algo, según el contexto. Un ejemplo nuevo es «시간이 없어요», «no tengo tiempo».

어딘가에 «어딘가에» significa «en algún lugar» y señala un lugar no especificado. «어딘가» es «algún lugar» y «에» marca el lugar donde algo puede estar. La pauta reutilizable es «어딘가에 + 있다», como en «어딘가에 있어요», «está en algún lugar».

여분 «여분» significa «de repuesto» o «extra» en «여분 열쇠», una llave adicional. Se coloca delante del nombre para indicar que ese objeto está reservado como sustituto o reserva. Un ejemplo nuevo es «여분 배터리», «batería de repuesto».

열쇠가 «열쇠가» significa «la llave» y presenta la llave como aquello que puede estar en algún lugar. «열쇠» es «llave» y «가» marca el sujeto. Un ejemplo nuevo es «열쇠가 어디 있어요?», «¿dónde está la llave?».

있어요 «있어요» significa aquí «hay» o «tener», en relación con una llave que puede estar disponible. Con una persona, la misma forma puede expresar que esa persona tiene algo, como en «열쇠가 있어요», «tengo una llave». Un ejemplo nuevo es «방에 의자가 있어요», «hay una silla en la habitación».

하지만 «하지만» significa «pero» y conecta la falta de una llave con la posibilidad de que el propietario tenga una. Introduce una información que contrasta con lo dicho antes. Un ejemplo nuevo es «비싸요. 하지만 좋아요», «es caro, pero es bueno».

집주인에게 «집주인에게» significa «al propietario de la casa» en «집주인에게 하나 있을지도 몰라요». «집주인» es «propietario de la casa» y «에게» señala a la persona relacionada con la existencia o posesión de algo. La pauta reutilizable es «persona + 에게 있다», como en «친구에게 있어요», «lo tiene un amigo».

하나 «하나» significa «uno» y aquí se refiere a una llave de repuesto ya mencionada. Se usa para evitar repetir el nombre completo del objeto. Un ejemplo nuevo es «하나 주세요», «deme uno».

있을지도 «있을지도» expresa la posibilidad de que algo esté disponible o exista: «puede que tenga una». Forma parte de la construcción «있을지도 몰라요», que comunica una posibilidad sin afirmarla con certeza. Un ejemplo nuevo es «오늘 비가 올지도 몰라요», «puede que llueva hoy».

몰라요 En «있을지도 몰라요», «몰라요» significa literalmente «no sé», y junto con la forma anterior expresa «quizá». Esta construcción se usa cuando la persona no puede confirmar si algo ocurrirá o será cierto. Un ejemplo nuevo es «그 사람이 올지도 몰라요», «quizá venga esa persona».

지금 «지금» significa «ahora» y sitúa la llamada en el momento presente. Puede colocarse delante de una acción para indicar que se hace inmediatamente o en este momento. Un ejemplo nuevo es «지금 시작해요», «empiezo ahora».

전화해 «전화해» significa «llama por teléfono» en esta sugerencia. Es la forma de «전화하다» usada antes de «보세요» dentro de «전화해 보세요», que propone probar a hacer la llamada. Un ejemplo nuevo es «친구에게 전화해», «llama a un amigo».

보세요 En «전화해 보세요», «보세요» contribuye la idea de «intente» o «pruebe a hacerlo». Después de otra forma verbal, «-아/어 보세요» sirve para recomendar que la persona pruebe esa acción; aquí la acción completa es «전화해 보세요», «intente llamar». Un ejemplo nuevo es «먹어 보세요», «pruebe a comerlo».

전화하는 «전화하는» significa «que está llamando por teléfono» y describe la acción que ocurre durante la espera. Es la forma que modifica a «동안» en «전화하는 동안», «mientras hago la llamada». Un ejemplo nuevo es «전화하는 사람», «la persona que está llamando».

동안 «동안» significa «mientras» o «durante» y marca el período en que sucede otra acción. En «전화하는 동안», se refiere a todo el tiempo de la llamada. La pauta reutilizable es «acción + 동안», como en «기다리는 동안», «mientras espero».

안에서 «안에서» significa «dentro» y señala el lugar donde la persona quiere esperar. «안» es «interior» y «에서» marca el lugar en el que se realiza una acción. Un ejemplo nuevo es «집 안에서 기다려요», «espero dentro de casa».

기다려도 «기다려도» significa «aunque espere» dentro de la pregunta «기다려도 될까요?», que pregunta si está permitido esperar. La combinación «-아/어도 되다» expresa permiso; aquí la acción completa es «기다려도 되다». Un ejemplo nuevo es «여기에서 기다려도 돼요?», «¿puedo esperar aquí?».

될까요 En «기다려도 될까요?», «될까요» completa una pregunta cortés sobre si algo está bien o está permitido. Junto con «기다려도», la expresión significa «¿podría esperar?». Un ejemplo nuevo es «이것을 사용해도 될까요?», «¿podría usar esto?».

잠깐 «잠깐» significa «un momento» o «brevemente» y limita la duración de la entrada. En «잠깐 들어오세요», hace que la invitación suene como una invitación a pasar solo por poco tiempo. Un ejemplo nuevo es «잠깐만 기다려 주세요», «espere un momento, por favor».

들어오세요 «들어오세요» significa «entre» o «pase», dirigido a alguien que viene hacia el interior del lugar donde está el hablante. Es una invitación cortés a entrar. Un ejemplo nuevo es «안으로 들어오세요», «pase adentro».

밖은 «밖은» significa «en el exterior» y presenta el exterior como el tema de la frase sobre el frío. «밖» es «afuera» y «은» marca el tema o establece el contraste con el interior. Un ejemplo nuevo es «밖은 조용해요», «afuera está tranquilo».

추워요 «추워요» significa «hace frío» o «está frío» y describe la temperatura del exterior. Es la forma cortés usada para hablar de una sensación o condición fría. Un ejemplo nuevo es «오늘은 추워요», «hoy hace frío».

무슨 «무슨» significa «qué» o «qué tipo de» y modifica a «일», «asunto» o «lo ocurrido». En «무슨 일이 있었는지», pregunta indirectamente qué sucedió. Un ejemplo nuevo es «무슨 책을 읽어요?», «¿qué libro lees?».

일이 «일이» se refiere al «asunto» o «lo que pasó» y funciona como aquello que ocurrió en «무슨 일이 있었는지». «일» puede nombrar un asunto, un hecho o algo que sucedió, según el contexto. Un ejemplo nuevo es «무슨 일이에요?», «¿qué pasa?».

있었는지 «있었는지» introduce la información indirecta sobre lo que ocurrió: «qué pasó» o «lo que sucedió». En «무슨 일이 있었는지 설명하고», esa información es el contenido que la persona va a explicar. Un ejemplo nuevo es «무슨 일이 있었는지 알아요», «sé qué pasó».

설명하고 «설명하고» significa «explicar y» y enlaza la explicación de lo ocurrido con la acción posterior de preguntar por la llave. Es la forma de «설명하다» conectada con «-고», que une dos acciones. La pauta reutilizable es «A하고 B», como en «설명하고 시작할게요», «lo explicaré y empezaré».

열쇠에 «열쇠에» significa «sobre la llave» en «열쇠에 대해 물어볼게요». «열쇠» es «llave» y «에» forma parte de la expresión que introduce el tema relacionado con la pregunta. Un ejemplo nuevo es «이 문제에 대해 이야기해요», «hablamos sobre este problema».

대해 «대해» significa «sobre» o «con respecto a» y aparece en la construcción «열쇠에 대해», «sobre la llave». La expresión reutilizable es «nombre + 에 대해», seguida de un verbo como «preguntar» o «hablar». Un ejemplo nuevo es «여행에 대해 물어봤어요», «pregunté sobre el viaje».

물어볼게요 «물어볼게요» significa «preguntaré» o «voy a preguntar» y expresa la intención del hablante de hacer esa pregunta. En «열쇠에 대해 물어볼게요», el objeto de la pregunta se introduce con «에 대해». Un ejemplo nuevo es «선생님께 물어볼게요», «se lo preguntaré al profesor».

기다리는 «기다리는» significa «que está esperando» y describe la acción de la persona mientras permanece allí. En «기다리는 동안», modifica a «동안» y forma «mientras espera». Un ejemplo nuevo es «기다리는 사람», «la persona que espera».

필요한 «필요한» significa «necesario» o «que se necesita» y describe algo que la persona puede necesitar mientras espera. En «필요한 것이», modifica a «것», «cosa». Un ejemplo nuevo es «필요한 정보», «la información necesaria».

것이 «것이» significa «algo» o «una cosa» y funciona como sujeto de «있으면» en «필요한 것이 있으면». «것» permite referirse de forma general a algo, y «이» marca el sujeto. Un ejemplo nuevo es «궁금한 것이 있어요», «hay algo que quiero saber».

있으면 «있으면» significa «si hay» y, en «필요한 것이 있으면», equivale a «si necesitas algo». La terminación «-으면» presenta una condición: si existe algo necesario, entonces se pide que la persona lo diga. Un ejemplo nuevo es «시간이 있으면 전화해 주세요», «si tienes tiempo, llama por favor».

말해 «말해» significa «di» o «dime» en «말해 주세요», referido a comunicar si se necesita algo. Es la forma de «말하다» que precede a «주세요» para formular una petición. Un ejemplo nuevo es «필요하면 말해», «si lo necesitas, dímelo».

주세요 En «말해 주세요», «주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: «dígame» o «por favor, dígamelo». La pauta reutilizable es «verbo + 아/어 주세요», usada para pedir que alguien haga algo. Un ejemplo nuevo es «기다려 주세요», «espere, por favor».

Puntos Gramaticales

동사 어간 + 는 동안

집주인에게 전화하는 동안 밖에서 기다려 주세요.

chipchuin-ege chŏnhwahaneun tongan pakkesŏ gidaryŏ chuseyo.

Espere afuera mientras llamo al casero.

는 동안 significa «mientras» o «durante el tiempo en que» y se une a la raíz verbal.

동사/있다 어간 + 을지도 몰라요

여분 열쇠가 어딘가에 있을지도 몰라요.

yŏbun yŏlsswega ŏdinga-e issŭljido mollayo.

Puede que haya una llave de repuesto en algún sitio.

을지도 몰라요 expresa una posibilidad o incertidumbre: «puede que» o «quizá».

Vocabulario Coreano

들어가다 Verbo

tŭrŏgada entrar 들어갈

문 Sustantivo

mun puerta

아파트 Sustantivo

apátu apartamento

어딘가 Adverbio

ŏdinga en algún sitio

여분 Sustantivo

yŏbun de repuesto

열쇠 Sustantivo

yŏlsswe llave

있다 Verbo

itta haber; tener 있을지도 몰라요

잠기다 Verbo

chamgida quedarse cerrado con llave 잠겨서

전화하다 Verbo

chŏnhwahada llamar por teléfono 전화하는

지금 Adverbio

chigŭm ahora

집주인 Sustantivo

chipchuin casero

하나 Numeral

hana uno; una

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me he quedado fuera de mi apartamento.

Ver Respuesta

아파트 문이 잠겨서 들어갈 수 없어요.

¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

Ver Respuesta

어딘가에 여분 열쇠가 있어요?

No tengo, pero quizá la persona que me alquila el apartamento tenga una.

Ver Respuesta

없어요. 하지만 집주인에게 하나 있을지도 몰라요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llamar por teléfono

Ver Respuesta

전화하는

casero

Ver Respuesta

집주인

uno; una

Ver Respuesta

하나

de repuesto

Ver Respuesta

여분