Sobre esta lección
Con Un paraguas roto bajo la lluvia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
강한 바람에 우산이 망가졌어요.
kangjan parame usani mangachosoyo Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.
B
흠뻑 젖기 전에 이 지붕 아래로 오세요.
jompok chotki chone i chipung arero oseyo Ven bajo el refugio antes de empaparte.
A
비가 생각보다 더 세게 와요.
piga senggakpoda to sege wayo La lluvia es más fuerte de lo que parecía.
B
제 여분 우산을 빌려 가세요.
che yobun usanul pilyo kaseyo Puedes usar mi paraguas de repuesto.
A
정말 괜찮아요? 그 우산이 필요하지 않아요?
chongmal kuenchanayo? ku usani piryohachi anayo ¿Seguro que no necesitas el paraguas?
B
저는 비옷이 있어서 괜찮아요.
chonun piosi isoso kuenchanayo Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas.
A
내일 돌려드릴게요.
neil dollyoduril kkeyo Puedo devolvértelo mañana.
B
집에 가는 길에 비 맞지 마세요.
chibe kanun kire pi matchi maseyo No te mojes de camino a casa.Palabra por palabra
강한
«강한» significa «fuerte» y describe el viento de esta situación. Es la forma que aparece delante de «바람» para indicar qué tipo de viento es. Se puede reutilizar con nombres como «강한 비» en un nuevo ejemplo, para hablar de lluvia intensa.
바람
«바람» significa «viento»; aquí es el viento fuerte que rompió el paraguas. En «강한 바람» aparece como el fenómeno que causa el problema. Se usa con expresiones como «바람이 불어요» en un nuevo ejemplo para decir que hace viento.
에
En «강한 바람에», «에» indica la causa o circunstancia: el paraguas se estropeó por el viento fuerte. Aquí conecta el fenómeno «강한 바람» con «망가졌어요». También puede marcar un lugar o un momento, según la expresión.
우산
«우산» significa «paraguas»; aquí es el objeto que se rompió. En «우산이 망가졌어요», «우산» es aquello que quedó estropeado. Se puede reutilizar con «우산을 쓰다» en un nuevo ejemplo para hablar de usar un paraguas.
이
En «우산이», «이» marca «우산» como aquello que se rompió. Se usa después de esa palabra para señalar el elemento sobre el que se informa. En un nuevo ejemplo, «비가 와요» muestra la misma función con «비».
망가졌어요
«망가졌어요» significa «se rompió» o «se estropeó»; aquí describe el estado del paraguas después del viento. La forma expresa que el paraguas ya no funciona bien. Se puede usar con objetos como «휴대폰이 망가졌어요» en un nuevo ejemplo.
흠뻑
«흠뻑» significa «completamente» o «empapado» y refuerza la idea de mojarse mucho. En «흠뻑 젖기 전에» indica que la persona debe refugiarse antes de quedar empapada. Se combina de forma natural con «젖다» en situaciones de lluvia o agua.
젖기
«젖기» significa «mojarse» o «el hecho de mojarse» en «흠뻑 젖기 전에». Es la forma de «젖다» que aparece antes de «전에» para expresar una acción previa. La construcción «-기 전에» se puede reutilizar con otros verbos en un nuevo ejemplo, como «가기 전에».
전에
«전에» significa «antes de» y aquí introduce la acción que debe ocurrir antes de mojarse. En «젖기 전에», pide ir bajo el techo antes de que suceda esa situación. Se puede reutilizar con la estructura «verbo + 기 전에» en un nuevo ejemplo.
지붕
«지붕» significa «techo»; aquí se refiere al techo que ofrece protección contra la lluvia. En «이 지붕 아래로» indica el lugar bajo el que debe ir la otra persona. Puede combinarse con «아래» para describir algo que está debajo de un techo.
아래
«아래» significa «debajo» o «parte inferior»; en «지붕 아래로» señala el espacio situado debajo del techo. Aquí forma una expresión de lugar con «지붕» y «로». Se puede reutilizar con otros lugares u objetos, como «의자 아래» en un nuevo ejemplo.
로
En «지붕 아래로», «로» indica dirección hacia el espacio situado debajo del techo. Completa la idea de «venir hacia allí», no significa por sí sola «debajo». Se puede reutilizar después de un lugar cuando se expresa movimiento hacia ese lugar.
오세요
«오세요» significa «venga» o «ven aquí» de manera cortés; aquí invita a la persona a acercarse bajo el techo. Es una forma cortés de pedir que alguien venga. Se puede usar para invitar a alguien a un lugar, como «여기로 오세요» en un nuevo ejemplo.
비
«비» significa «lluvia»; aquí es la lluvia que está cayendo con más fuerza de lo esperado. En «비가» aparece como el fenómeno que realiza la acción descrita por «와요». Se puede reutilizar con expresiones sobre lluvia, como «비가 많이 와요» en un nuevo ejemplo.
가
En «비가», «가» marca «비» como el fenómeno del que se informa. Aquí señala que la lluvia está cayendo con la intensidad expresada en «세게 와요». Se usa de forma parecida en «바람이 불어요» en un nuevo ejemplo.
생각
«생각» significa «pensamiento» o «expectativa»; en «생각보다» forma la idea «más de lo que se pensaba». Aquí se refiere a la impresión inicial sobre la intensidad de la lluvia. La expresión «생각보다» se puede reutilizar para comparar la realidad con una expectativa.
보다
En «생각보다», «보다» significa «que» o «en comparación con» y establece una comparación con lo esperado. La expresión completa indica que la lluvia cae más fuerte de lo que parecía. Se puede reutilizar después de un nombre para formar otra comparación en un nuevo ejemplo.
더
«더» significa «más» y aumenta la intensidad expresada en «세게 와요». En esta frase indica que la lluvia cae con más fuerza de la esperada. Se puede colocar delante de un adverbio o una cualidad cuando se quiere expresar un grado mayor.
세게
«세게» significa «fuertemente» y describe cómo cae la lluvia. Es la forma que modifica a «와요» en «세게 와요», por lo que la lluvia cae con fuerza. Se puede reutilizar para describir una acción realizada con mucha fuerza en un nuevo ejemplo.
와요
En «비가 세게 와요», «와요» expresa que la lluvia «viene» o «cae» y aquí se traduce naturalmente como «llueve». La forma se usa para hablar de algo que viene o llega, también en esta expresión sobre la lluvia. Se puede reutilizar con «친구가 와요» en un nuevo ejemplo para decir que viene un amigo.
제
«제» significa «mi» de manera cortés; aquí indica que el paraguas de repuesto pertenece a la persona que ofrece ayuda. Aparece delante de «여분 우산». Se puede reutilizar delante de otro nombre, como «제 비옷» en un nuevo ejemplo.
여분
«여분» significa «de repuesto» o «extra»; aquí describe un paraguas adicional que se puede prestar. En «여분 우산» especifica que no es el único paraguas disponible. Se puede combinar con nombres de objetos cuando se habla de algo reservado para una necesidad adicional.
을
En «우산을», «을» marca el paraguas como el objeto de «빌려 가세요». Aquí señala qué cosa puede llevar prestada la otra persona. Se usa después de un nombre para marcar el objeto de una acción, como en «책을 읽어요» en un nuevo ejemplo.
빌려
«빌려» significa «prestando» o «tomando prestado» y aquí forma parte de la invitación «빌려 가세요»: puede llevarse el paraguas prestado. La forma conecta la idea de pedir prestado con el movimiento de llevarlo. Se puede reutilizar con objetos que alguien presta temporalmente.
가세요
En «빌려 가세요», «가세요» significa «llévelo» o «vaya con ello» de forma cortés. Junto con «빌려» expresa que la persona puede llevarse el paraguas prestado. También se usa para pedir cortésmente que alguien vaya a un lugar, como «집에 가세요» en un nuevo ejemplo.
정말
«정말» significa «realmente» o «de verdad» y aquí refuerza la pregunta sobre si la otra persona está segura. En «정말 괜찮아요?» muestra preocupación y pide confirmación. Se puede colocar delante de una afirmación o pregunta para expresar sorpresa o insistencia.
괜찮아요
«괜찮아요» significa «está bien» o «no pasa nada»; aquí pregunta si la otra persona realmente está bien sin ese paraguas. La forma también puede servir para responder que uno no necesita ayuda. Se usa con frecuencia para tranquilizar o comprobar el estado de alguien.
그
En «그 우산», «그» significa «ese» y señala el paraguas mencionado anteriormente. Aparece delante de «우산» para referirse a un objeto ya identificado en la conversación. Se puede reutilizar delante de un nombre conocido por ambos interlocutores.
필요하지
En «필요하지 않아요», «필요하지» expresa «necesitar» dentro de una negación: la persona no necesita el paraguas. La forma aparece unida a «않아요» para negar esa necesidad. Se puede reutilizar con un objeto, como «시간이 필요하지 않아요» en un nuevo ejemplo, si se quiere decir que no hace falta tiempo.
않아요
«않아요» niega la expresión anterior; en «필요하지 않아요» significa «no necesita» o «no hace falta». Aquí completa la negación de la necesidad del paraguas. Se coloca después de la parte verbal o descriptiva que se quiere negar.
저
«저» significa «yo» de manera cortés; aquí identifica a la persona que tiene un impermeable y puede arreglárselas. Aparece al inicio de «저는 비옷이 있어서 괜찮아요». Se puede usar para presentarse o para contrastar la propia situación con la de otra persona.
는
En «저는», «는» marca «저» como el tema: «en cuanto a mí». Aquí introduce la explicación de por qué la persona está bien bajo la lluvia. Se añade después del nombre o pronombre que se quiere presentar como tema.
비옷
«비옷» significa «impermeable» o «ropa para la lluvia»; aquí es la prenda que protege a la persona y hace innecesario el paraguas. En «비옷이 있어서» aparece como algo que la persona tiene. Se puede reutilizar al hablar de la ropa adecuada para un día lluvioso.
있어서
«있어서» significa «porque hay» o «porque tengo»; aquí explica que la persona está bien porque tiene un impermeable. Conecta la causa «비옷이 있어서» con el resultado «괜찮아요». Se puede reutilizar para expresar una razón positiva con la estructura «nombre + 있어서».
내일
«내일» significa «mañana» y aquí indica cuándo se devolverá el paraguas. Aparece delante de «돌려드릴게요» para fijar el momento de la devolución. Se puede colocar con otras acciones para hablar de planes del día siguiente.
돌려드릴게요
«돌려드릴게요» significa «se lo devolveré» de forma cortés y expresa una promesa o intención. Aquí se refiere al paraguas prestado y muestra respeto hacia la persona que lo ofrece. Se puede reutilizar al prometer devolver un objeto prestado en otro momento.
집
«집» significa «casa»; aquí forma parte de «집에 가는 길», el trayecto de regreso a casa. El nombre se combina con «에» para indicar el destino del verbo «가다». Se puede reutilizar para hablar de ir, volver o llegar a casa.
가는
En «집에 가는 길», «가는» significa «que va» o «de camino a» y describe el trayecto hacia casa. Es la forma que conecta «가다» con el nombre «길». Se puede reutilizar delante de un lugar para describir el camino hacia ese lugar.
길
«길» significa «camino» o «trayecto»; en «집에 가는 길» se refiere al camino de vuelta a casa. La expresión completa sitúa la recomendación durante el trayecto. Se puede reutilizar con destinos para hablar del camino hacia un lugar.
맞지
En «비 맞지 마세요», «맞지» forma la expresión «recibir la lluvia» o «mojarse por la lluvia». Aquí se niega esa situación para recomendar que la persona no se moje camino a casa. Se puede aprender como parte de la construcción «비를 맞다» en un nuevo ejemplo.
마세요
«마세요» significa «no haga» o «no lo haga» de manera cortés; aquí completa «비 맞지 마세요», una recomendación de no mojarse con la lluvia. Se usa después de la acción que se quiere prohibir o evitar. Puede formar peticiones corteses negativas en muchas situaciones cotidianas.
Puntos Gramaticales
강한 + 명사
강한 바람
kangjan paramviento fuerte
En coreano, el adjetivo aparece delante del sustantivo: 강하다 cambia a 강한. En español, normalmente va después.
-아서/어서
비옷이 있어서 괜찮아요.
piosi isoso kuenchanayoComo tengo un impermeable, estoy bien.
-아서/어서 conecta una causa con un resultado. 있어서 significa «porque hay/tengo» en este contexto.
Vocabulario Coreano
강하다
Adjetivo
kangjada
ser fuerte
강한
망가지다
Verbo
manggachida
romperse, estropearse
망가졌어요
바람
Sustantivo
param
viento
비
Sustantivo
pi
lluvia
생각보다
Frase
senggakpoda
de lo que se pensaba, más de lo esperado
세게
Adverbio
sege
fuertemente, con fuerza
아래
Sustantivo
are
debajo, abajo
아래로
오다
Verbo
oda
venir
오세요
우산
Sustantivo
usan
paraguas
젖다
Verbo
chotta
mojarse, estar mojado
젖기
지붕
Sustantivo
chipung
tejado, techo
흠뻑
Adverbio
jompok
completamente, empapadamente
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.
Ver Respuesta
강한 바람에 우산이 망가졌어요.La lluvia es más fuerte de lo que parecía.
Ver Respuesta
비가 생각보다 더 세게 와요.Puedes usar mi paraguas de repuesto.
Ver Respuesta
제 여분 우산을 빌려 가세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
romperse, estropearse
Ver Respuesta
망가졌어요de lo que se pensaba, más de lo esperado
Ver Respuesta
생각보다debajo, abajo
Ver Respuesta
아래로mojarse, estar mojado