Ayuda con una lavadora que no arranca | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Ayuda con una lavadora que no arranca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이 세탁기는 작동하지 않아요.

i se-tak-kki-neun chak-tong-ha-yi a-na-yo Esta lavadora no arranca.

플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

peul-lo-geu-wa chon-uon bo-ton-eul hwa-gin-he-sso-yo? ¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?

플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

peul-lo-geu-neun kko-chyo in-neun-de a-mu il-do i-ro-na-ji a-na-yo El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

문이 제대로 안 닫혔을지도 몰라요.

mun-i che-de-ro an ta-chyot-eul-ji-do mol-la-yo Tal vez la puerta no está bien cerrada.

설명서에는 시작하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

sol-myong-so-ne-neun shi-jak-ha-gi chon-e ttal-kkak so-ri-ga na-ya han-da-go ssu-yo i-sso-yo Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar.

문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 누르세요.

mun-eul han bon to mil-go shi-jak bo-ton-eul nu-reu-se-yo Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

문에서 딸깍 소리가 났고 이제 작동해요.

mun-e-so ttal-kkak so-ri-ga nat-go i-che chak-tong-he-yo La puerta hizo clic y ahora funciona.

가끔 간단히 확인하면 문제가 해결돼요.

ka-kkeum kan-dan-hi hwa-gin-ha-myon mun-che-ga he-gyol-dwe-yo A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

Palabra por palabra

이 «이» significa «este» y señala la lavadora que está delante de los interlocutores en «이 세탁기는». Se usa delante de un sustantivo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «이 버튼» significa «este botón». Aquí ayuda a identificar un objeto concreto.

세탁기는 «세탁기는» significa «la lavadora» como tema de la oración. «세탁기» es «lavadora» y «는» presenta ese objeto como aquello de lo que se habla. En «이 세탁기는 작동하지 않아요», se explica que esta lavadora no funciona.

작동하지 «작동하지» expresa «funcionar» dentro de la negación «작동하지 않아요». La base «작동하다» significa funcionar u operar, y «-지» conecta con «않아요» para formar la negación. Puedes reutilizar el patrón «기계가 작동하지 않아요» en un nuevo ejemplo: «La máquina no funciona».

않아요 «않아요» completa la negación de «작동하지 않아요» y da el sentido de «no funciona». Junto con «-지», niega la acción o el estado mencionado antes. El patrón «동작하지 않아요» también puede usarse en un nuevo ejemplo para decir que algo no funciona.

플러그와 «플러그와» significa «el enchufe y» y une «플러그» con el siguiente elemento, «전원 버튼». La terminación «와» expresa «y» después de «플러그». En un nuevo ejemplo, «케이블과 플러그» significa «el cable y el enchufe».

전원 «전원» significa «alimentación eléctrica» o «encendido» en «전원 버튼», el botón de encendido. Aquí especifica qué tipo de botón se debe comprobar. Se reutiliza en expresiones como «전원을 켜다» en un nuevo ejemplo, «encender la corriente o el aparato».

버튼을 «버튼을» significa «el botón» como objeto de «확인했어요», es decir, el botón que se comprobó. «을» marca el objeto de la acción. En un nuevo ejemplo, «버튼을 눌러요» significa «pulso el botón».

확인했어요 «확인했어요» significa «comprobaste» o «has comprobado» en la pregunta sobre el enchufe y el botón. Expresa que se revisó algo para verificar su estado. Se reutiliza con objetos como «설정을 확인했어요», un nuevo ejemplo que significa «comprobé la configuración».

플러그는 «플러그는» significa «en cuanto al enchufe» y lo presenta como tema de la respuesta. «는» contrasta o centra el enchufe antes de explicar su estado. En «플러그는 꽂혀 있는데», se dice que el enchufe está conectado, aunque el aparato no responde.

꽂혀 «꽂혀» expresa que el enchufe está insertado o conectado en «플러그는 꽂혀 있는데». Describe el estado del enchufe, no la acción de conectarlo en ese momento. Se reutiliza con un objeto conectado, como «케이블이 꽂혀 있어요» en un nuevo ejemplo: «El cable está conectado».

있는데 «있는데» mantiene el estado de «꽂혀» y enlaza con una contraposición: «está conectado, pero…». La forma «-는데» prepara la información siguiente, que aquí es «아무 일도 일어나지 않아요». Se reutiliza para presentar un hecho seguido de una dificultad, como «시간은 있는데…» en un nuevo ejemplo: «Tengo tiempo, pero…».

아무 «아무» significa «ningún» o «cualquier» según la construcción; aquí aparece en la expresión negativa «아무 일도». Con «도» y una negación, contribuye al sentido «nada». No se usa solo para expresar este significado completo en esta oración.

일도 «일도» significa «nada» dentro de «아무 일도 일어나지 않아요». «일» puede referirse a un acontecimiento o cosa, y «도» refuerza la negación junto con «아무». La construcción completa se reutiliza para decir que no ocurre nada.

일어나지 «일어나지» expresa «ocurrir» dentro de la negación «일어나지 않아요». En «아무 일도 일어나지 않아요», indica que no sucede ningún acontecimiento. Un nuevo ejemplo, «문제가 일어나지 않아요», puede expresar que no surge ningún problema.

문이 «문이» significa «la puerta» como sujeto de «닫혔을지도 몰라요». «이» marca la puerta como aquello cuyo estado se está considerando. En un nuevo ejemplo, «문이 열려 있어요» significa «la puerta está abierta».

제대로 «제대로» significa «correctamente» o «como es debido» en «제대로 안 닫혔을지도 몰라요». Indica que la puerta quizá no quedó cerrada de la manera necesaria. Se reutiliza con acciones como «제대로 확인하다», «comprobar correctamente», en un nuevo ejemplo.

안 «안» niega el verbo que sigue y aquí significa «no» en «안 닫혔을지도 몰라요». La negación se coloca delante de «닫혔을지도». En un nuevo ejemplo, «안 열려요» significa «no se abre».

닫혔을지도 «닫혔을지도» expresa la posibilidad de que algo esté cerrado, como parte de «닫혔을지도 몰라요». La forma combina el estado de «cerrado» con «-을지도», que presenta una posibilidad. Se reutiliza con un sujeto como «창문이 닫혔을지도 몰라요» en un nuevo ejemplo: «Puede que la ventana esté cerrada».

몰라요 «몰라요» significa literalmente «no sé», pero en «닫혔을지도 몰라요» completa la expresión «puede que esté cerrado». Aquí muestra que el hablante no está seguro de esa posibilidad. La construcción «-을지도 몰라요» se reutiliza para expresar una posibilidad incierta.

설명서에는 «설명서에는» significa «en el manual» o «según las instrucciones», presentado como el lugar donde aparece la información. «에는» combina el tema o marco «설명서» con la partícula «에». Se reutiliza con contenido escrito, como «설명서에는 이렇게 쓰여 있어요» en un nuevo ejemplo: «En el manual está escrito así».

시작하기 «시작하기» significa «empezar» o «el hecho de empezar» en «시작하기 전에». La forma convierte «시작하다» en una expresión que puede ir antes de «전에», «antes de». El patrón «동작하기 전에» puede usarse en un nuevo ejemplo para decir «antes de funcionar o ponerse en marcha».

전에 «전에» significa «antes de» y coloca «시작하기» después de él: «antes de empezar». Se usa para situar una acción anterior a otra. En un nuevo ejemplo, «나가기 전에» significa «antes de salir».

딸깍 «딸깍» representa un pequeño sonido de clic en «딸깍 소리가 나야 한다고». Aquí describe el ruido que debe producir la puerta antes de que la máquina empiece. Se combina naturalmente con «소리» para nombrar el sonido, como en esta expresión del diálogo.

소리가 «소리가» significa «el sonido» como sujeto de «나야 한다고». «이» marca el sonido que debe producirse. En «딸깍 소리가 나다», la expresión completa significa «sonar un clic»; no conviene atribuir todo ese significado solo a «소리가».

나야 «나야» expresa «tiene que producirse» o «debe sonar» en «딸깍 소리가 나야 한다고». La forma «-아야» presenta una condición necesaria: el clic debe ocurrir antes de empezar. Se reutiliza con sonidos o señales en patrones como «소리가 나야 해요», un nuevo ejemplo: «Tiene que sonar».

한다고 «한다고» introduce el contenido comunicado por las instrucciones: que el sonido debe producirse. Aquí enlaza «딸깍 소리가 나야 한다» con «쓰여 있어요», es decir, «está escrito que…». La construcción «-다고 쓰여 있어요» se reutiliza para informar de lo que aparece escrito.

쓰여 «쓰여» significa «está escrito» dentro de «쓰여 있어요». Presenta la información como algo que aparece por escrito en el manual. Se reutiliza con un contenido citado, como «이름이 쓰여 있어요» en un nuevo ejemplo: «El nombre está escrito».

있어요 «있어요» completa «쓰여 있어요» y expresa que la información permanece escrita en el manual. Con «쓰여», describe un estado escrito, no simplemente la existencia de un objeto. El patrón «-어 있어요» puede reutilizarse para describir un estado que continúa.

문을 «문을» significa «la puerta» como objeto de «밀고», la acción que se debe realizar. «을» marca aquello que se empuja. En un nuevo ejemplo, «창문을 밀어요» significa «empujo la ventana».

한 «한» significa «una» en «한 번 더», la expresión «una vez más». Aquí modifica a «번» para contar una ocasión. Se reutiliza en expresiones como «한 번 해 보세요», un nuevo ejemplo que significa «inténtalo una vez».

번 «번» significa «vez» o «ocasión» en «한 번 더». Forma una expresión de frecuencia o repetición junto con un número y «더». En un nuevo ejemplo, «두 번 눌러요» significa «lo pulso dos veces».

더 «더» significa «más» y en «한 번 더» añade la idea de repetir la acción una vez adicional. No significa por sí solo «otra vez» sin el contexto de «한 번». Se reutiliza después de una cantidad o acción para indicar una adición, como «조금 더» en un nuevo ejemplo: «un poco más».

밀고 «밀고» significa «empuja y» en la instrucción «문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 누르세요». La terminación «-고» conecta la acción de empujar con la acción siguiente. Se reutiliza para encadenar acciones, como «확인하고 눌러요» en un nuevo ejemplo: «compruebo y pulso».

시작 «시작» significa «inicio» o «comienzo» en «시작 버튼», el botón que pone en marcha la lavadora. Aquí funciona como elemento que especifica qué botón es. Se reutiliza en expresiones como «시작하다», «empezar», en un nuevo ejemplo.

누르세요 «누르세요» significa «pulse» o «pulsa» y da una instrucción cortés. Aquí indica qué hacer con «시작 버튼을». Se reutiliza con botones, interruptores o teclas, como «이 버튼을 누르세요» en un nuevo ejemplo: «Pulse este botón».

문에서 «문에서» significa «de la puerta» o «desde la puerta» en «문에서 딸깍 소리가 났고». «에서» marca el lugar o punto de origen del sonido. La expresión completa indica que el clic procedió de la puerta; no significa que la puerta haya realizado por sí sola toda la acción.

났고 «났고» significa «se produjo y» en «딸깍 소리가 났고 이제 작동해요». Se usa con «소리» para decir que un sonido ocurrió y conecta ese hecho con el resultado siguiente. Se reutiliza en un nuevo ejemplo como «소리가 났고 모두 돌아봤어요», «sonó algo y todos se dieron la vuelta».

이제 «이제» significa «ahora» y marca el cambio de situación después del clic: la máquina ya funciona. Sitúa el estado actual frente al problema anterior. Se reutiliza para anunciar un nuevo estado, como «이제 괜찮아요» en un nuevo ejemplo: «Ahora está bien».

작동해요 «작동해요» significa «funciona» o «está en funcionamiento» en «이제 작동해요». Describe que la lavadora empezó a operar correctamente. Se reutiliza con máquinas y aparatos, como «컴퓨터가 작동해요» en un nuevo ejemplo: «El ordenador funciona».

가끔 «가끔» significa «a veces» y presenta una situación que ocurre ocasionalmente. Aquí introduce la observación general sobre las comprobaciones sencillas. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal, como «가끔 확인해요» en un nuevo ejemplo: «A veces lo compruebo».

간단히 «간단히» significa «de manera sencilla» o «brevemente» en «간단히 확인하면». Modifica la forma de comprobar algo y señala que no hace falta una revisión complicada. Se reutiliza con acciones como «간단히 설명해요» en un nuevo ejemplo: «Lo explico brevemente».

확인하면 «확인하면» significa «si se comprueba» o «al comprobarlo» en «간단히 확인하면 문제가 해결돼요». La terminación «-면» presenta la comprobación como condición para el resultado. Se reutiliza con un objeto explícito, como «설정을 확인하면» en un nuevo ejemplo: «si compruebas la configuración».

문제가 «문제가» significa «el problema» como sujeto de «해결돼요», aquello que queda resuelto. «가» marca el problema como el elemento que cambia de estado. En un nuevo ejemplo, «문제가 생겼어요» significa «surgió un problema».

해결돼요 «해결돼요» significa «se resuelve» o «queda solucionado» en «문제가 해결돼요». Presenta el problema como algo que llega a una solución, aquí gracias a una comprobación sencilla. Se reutiliza con expresiones como «문제가 해결됐어요» en un nuevo ejemplo: «el problema se resolvió».

Puntos Gramaticales

-기 전에

시작하기 전에

shi-jak-ha-gi chon-e

antes de empezar

Se añade -기 전에 al verbo para expresar que una acción ocurre antes que otra.

-(으)ㄹ지도 몰라요

문이 닫혔을지도 몰라요

mun-i ta-chyot-eul-ji-do mol-la-yo

Puede que la puerta esté cerrada

Expresa posibilidad o incertidumbre: «puede que…» o «quizá…».

Vocabulario Coreano

꽂히다 Verbo

kko-chi-da estar enchufado 꽂혀 있는데

El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

닫히다 Verbo

ta-chi-da cerrarse 닫혔을지도 몰라요

Tal vez la puerta no está bien cerrada.

문 Sustantivo

mun puerta 문이

Tal vez la puerta no está bien cerrada.

설명서 Sustantivo

sol-myong-so manual; instrucciones 설명서에는

Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar.

세탁기 Sustantivo

se-tak-kki lavadora 세탁기는

Esta lavadora no arranca.

시작하다 Verbo

shi-jak-ha-da empezar 시작하기 전에

Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar.

아무 일도 Frase

a-mu il-do nada

El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

작동하다 Verbo

chak-tong-ha-da funcionar 작동하지 않아요

Esta lavadora no arranca.

전원 버튼 Sustantivo

chon-uon bo-ton botón de encendido 전원 버튼을

¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?

제대로 Adverbio

che-de-ro correctamente

Tal vez la puerta no está bien cerrada.

플러그 Sustantivo

peul-lo-geu enchufe 플러그와

¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?

확인하다 Verbo

hwa-gin-ha-da comprobar 확인했어요

¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta lavadora no arranca.

Ver Respuesta

이 세탁기는 작동하지 않아요.

¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?

Ver Respuesta

플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

Tal vez la puerta no está bien cerrada.

Ver Respuesta

문이 제대로 안 닫혔을지도 몰라요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar

Ver Respuesta

확인했어요

enchufe

Ver Respuesta

플러그와

lavadora

Ver Respuesta

세탁기는

manual; instrucciones

Ver Respuesta

설명서에는