Ayuda con una lavadora que no arranca | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 세탁기는 작동하지 않아요.

   Esta lavadora no arranca.

   이

   este/esta

   세탁기

   lavadora

   작동하지 않아요

   no funciona / no arranca

   Explicación detallada

   이 acompaña al sustantivo que sigue y significa «este/esta», con una referencia próxima al hablante en el espacio o en el contexto. En esta oración, gracias a la traducción fija, modifica a 세탁기, por lo que se entiende «esta lavadora». Los demostrativos coreanos distinguen la relación espacial o discursiva, no el género gramatical: 이 no cambia por ser el objeto una lavadora. 세탁기 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 세탁 se relaciona con «lavado» y 기 con «máquina», pero la unidad completa es la palabra usual para este electrodoméstico. Ejemplo: 세탁기가 커요. = «La lavadora es grande». Aquí 가 marca 세탁기 como sujeto de esa oración; no forma parte de la palabra 세탁기. 작동하지 않아요 expresa «no funciona» o, como en la traducción fija, «no arranca». La forma reutilizable es 작동하다 («funcionar, estar en funcionamiento»). En 작동하지 않아요, 작동하- recibe -지 않다, una construcción de negación: 작동하지 않다 significa «no funcionar». 않아요 es la forma cortés de presente de 않다; la negación afecta a la acción de funcionar, no al sustantivo 세탁기. Ejemplo: 컴퓨터가 작동하지 않아요. = «El ordenador no funciona». El mismo patrón 명사 + 이/가 + verbo-지 않아요 permite decir que algo no realiza una acción o no funciona. En conjunto, 이 세탁기는 presenta como tema «esta lavadora», y 작동하지 않아요 afirma cortésmente que no funciona. Por eso la oración completa significa «Esta lavadora no arranca».

2. 플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

   ¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?

   플러그

   enchufe

   전원 버튼

   botón de encendido

   확인했어요?

   ¿comprobaste?

   Explicación detallada

   플러그 significa «enchufe». Es un sustantivo tomado del inglés y se usa para nombrar el conector que se enchufa a la corriente. Ejemplo: 플러그를 꽂았어요. = «Enchufé el enchufe» / «Lo conecté». En esta oración, el marcador 를 aparece unido al segundo elemento del objeto coordinado, no dentro de 플러그. 전원 버튼 significa «botón de encendido». 전원 se refiere a la alimentación o energía eléctrica, y 버튼 significa «botón»; juntos forman un compuesto nominal reutilizable para hablar del botón que controla la alimentación. Ejemplo: 전원 버튼을 눌렀어요. = «Pulsé el botón de encendido». 확인했어요? expresa «¿comprobaste?» o «¿verificaste?». Su base es 확인하다, «comprobar/verificar»; 했어요 es su forma en pasado con estilo cortés, formada a partir de 하다. Al convertirla en pregunta, la entonación ascendente y el signo de interrogación indican que se solicita confirmación. El sujeto se omite porque se entiende por la situación; la forma no identifica por sí sola el número del interlocutor. La estructura completa coordina los dos objetos con 와: 플러그와 전원 버튼을 = «el enchufe y el botón de encendido». El marcador 을 señala que ambos forman el objeto de 확인했어요. Así, 플러그와 전원 버튼을 확인했어요? pregunta literalmente si la persona comprobó esos dos elementos, y corresponde a «¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?».

3. 플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

   El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   플러그

   enchufe

   꽂혀 있는데

   está conectado, pero

   아무 일도

   nada

   일어나지 않아요

   no sucede

   Explicación detallada

   플러그 significa «enchufe». Es un sustantivo; en esta oración designa el enchufe del que se habla. 꽂혀 있는데 expresa aquí que algo está enchufado o conectado y enlaza esa situación con la siguiente, con un contraste parecido a «pero». La forma observada 꽂혀 procede de 꽂히다, «estar insertado/enchufado», y muestra un estado resultante; no es la forma activa 꽂다, «insertar». -는데 conecta el contexto o estado anterior con lo que sigue. Ejemplo: 불은 켜져 있는데 방이 추워요. — «La luz está encendida, pero la habitación está fría.» 아무 일도 significa «nada» dentro de una oración negativa. 아무 acompaña a un sustantivo con sentido indefinido, y 도 añade la idea de «ni siquiera» o «en absoluto» cuando aparece con la negación. 일 aquí significa «suceso» o «cosa que ocurre», no «trabajo». 일어나지 않아요 significa «no sucede». El verbo base es 일어나다, «suceder» en este uso; también puede tener otros usos, como «levantarse», según el contexto. -지 않아요 forma una negación cortés en tiempo presente: 일어나요 sería «sucede» y 일어나지 않아요, «no sucede». En 아무 일도 일어나지 않아요, la negación hace que 아무 일도 se interprete como «nada». En conjunto, 플러그는 presenta el enchufe como tema, 꽂혀 있는데 indica que está conectado y 아무 일도 일어나지 않아요 afirma que no ocurre nada. Por eso, la oración completa significa: «El enchufe está conectado, pero no pasa nada.»

4. 문이 제대로 안 닫혔을지도 몰라요.

   Tal vez la puerta no está bien cerrada.

   문이

   puerta

   제대로

   correctamente; bien

   안

   no

   닫혔을지도 몰라요

   quizá está cerrada

   Explicación detallada

   문이 significa «la puerta» y 이 marca ese sustantivo como sujeto. En esta oración, la traducción fija identifica que se trata de una puerta; 문 es la forma léxica «puerta». Un ejemplo: 문이 열려요 = «La puerta está abierta / se abre». La forma 문 no cambia aquí por número. 제대로 indica que la acción o el estado se realiza de manera adecuada: «bien», «correctamente». Es un adverbio y modifica el estado de la puerta, no el sustantivo 문. Ejemplo: 제대로 작동해요 = «Funciona correctamente». 안 es el adverbio de negación que se coloca delante del verbo o predicado: 안 닫히다 expresa «no cerrarse» o «no quedar cerrado». No significa por sí solo «puerta» ni «incorrectamente»; la idea de «no estar bien cerrada» surge al combinarlo con 제대로 y el predicado. 닫혔을지도 몰라요 contiene 닫히다, «cerrarse / quedar cerrado», y no 닫다, «cerrar algo». La forma observada 닫혔- es la forma con pasado o estado ya producido de 닫히다; después aparece -을지도 모르다, una construcción de posibilidad: «puede que…», «quizá…». 몰라요 es la forma cortés de 모르다, «no saber», dentro de esa construcción; aquí no afirma una falta general de conocimiento, sino incertidumbre sobre la posibilidad. Un ejemplo: 비가 왔을지도 몰라요 = «Quizá haya llovido». Al combinar 문이 + 제대로 + 안 + 닫혔을지도 몰라요, se obtiene: «Tal vez la puerta no está bien cerrada». La negación precede a 닫혔을지도 몰라요, mientras que 제대로 especifica que el cierre no se ha realizado adecuadamente. Aunque la forma coreana incluye una forma de pasado o estado ya producido, la traducción natural en este contexto presenta el resultado como el estado actual de la puerta.

5. 설명서에는 시작하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

   Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar.

   설명서

   manual; instrucciones

   시작하기 전에

   antes de empezar

   딸깍

   clic

   소리

   sonido

   나야 한다고

   que debe sonar

   쓰여 있어요

   está escrito

   Explicación detallada

   설명서 significa aquí «instrucciones» o «manual». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas de lugar o tema, como en 설명서에는, «en las instrucciones». Ejemplo: 설명서를 읽어요. = «Leo las instrucciones». Aquí no se afirma qué tipo de manual es, solo que contiene la indicación. 시작하기 전에 expresa «antes de empezar». 시작하다 es «empezar» y -기 전에 convierte el verbo en una acción nominal seguida de «antes de». El sujeto de 시작하다 no está explicitado en esta oración. Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». La acción que aparece después de -기 전에 es la que debe ocurrir más tarde. 딸깍 es una palabra imitativa que representa un sonido breve de clic. En este contexto describe el sonido que se espera oír, no una acción expresada por sí sola. Palabras imitativas similares pueden variar según el sonido que representan; por eso 딸깍 no significa cualquier ruido. 소리 significa «sonido». En 딸깍 소리, el primer elemento especifica qué sonido es: «un sonido de clic». 소리 es un sustantivo y puede aparecer con otros modificadores, por ejemplo 큰 소리 = «un sonido fuerte». La partícula 가 que aparece en la forma completa 소리가 marca 소리 como el elemento que «sale» o se produce. 나야 한다고 pertenece a la construcción 소리가 나야 한다고. El verbo observado 나야 procede de 나다, «salir» o «producirse»; aquí se usa para que un sonido «se produzca» o «suene». -아/어야 하다 expresa una necesidad o condición: 나야 한다 = «debe producirse / debe sonar». La terminación -다고 presenta ese contenido como algo citado o informado: «que debe sonar». No es el sustantivo 소리 el que lleva esta inflexión; la forma verbal es 나야. 쓰여 있어요 significa aquí «está escrito». Procede de 쓰이다, la forma pasiva relacionada con 쓰다 «escribir», y 있어요 presenta el estado resultante de que algo esté escrito. La combinación -어/아 있다 describe un estado que permanece después de una acción; por eso no equivale simplemente a «escribe». -어요 aporta un estilo cortés y coloquial. Ejemplo: 문이 열려 있어요. = «La puerta está abierta». En conjunto, 설명서에는 introduce la fuente de la información: «en las instrucciones». 시작하기 전에 fija el momento: «antes de empezar». 딸깍 소리가 나야 한다고 comunica el contenido indicado: «que debe sonar un clic». Finalmente, 쓰여 있어요 dice que ese contenido está escrito allí. La oración completa significa: «Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar».

6. 문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 누르세요.

   Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

   문

   puerta

   한 번 더

   una vez más

   밀고

   empujar y

   시작 버튼

   botón de inicio

   누르세요

   pulse

   Explicación detallada

   문 significa «puerta» en esta oración. Es un sustantivo; cuando funciona como objeto aparece como 문을: 을 marca el objeto de la acción. Ejemplo: 문을 열어요. = «Abro la puerta». La forma 문 por sí sola no expresa necesariamente la función de objeto; esa función la muestra aquí 문을. 한 번 더 expresa «una vez más». 한 번 indica una ocasión o vez, y 더 añade otra repetición. Juntas forman un patrón reutilizable: 한 번 더 + verbo = «hacer algo una vez más». Ejemplo: 한 번 더 읽으세요. = «Lea una vez más». 밀고 procede del verbo 밀다, «empujar». La terminación -고 une esta acción con la siguiente y aquí presenta una secuencia: «empuje ... y luego ...». Por eso 밀고 no es el imperativo completo; la petición cortés aparece en el verbo final. Ejemplo: 문을 열고 들어가세요. = «Abra la puerta y entre». 시작 버튼 es un grupo nominal: 시작 significa «inicio» o «comienzo», y 버튼 significa «botón». Juntos designan el «botón de inicio». En el enunciado, este grupo recibe la marca de objeto en 시작 버튼을, porque es lo que se pulsa. Ejemplo: 정지 버튼을 누르세요. = «Pulse el botón de parada». 누르세요 procede de 누르다, «pulsar» o «presionar». La terminación -(으)세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; en este caso, «pulse». El verbo aparece al final de la oración, como es habitual en esta construcción coreana. Ejemplo: 이 버튼을 누르세요. = «Pulse este botón». En conjunto, 문을 한 번 더 밀고 significa «empuje la puerta una vez más y luego», y 시작 버튼을 누르세요 significa «pulse el botón de inicio». La oración completa indica, en ese orden, que se empuje la puerta una vez más y después se pulse el botón de inicio. El contexto cercano confirma que la acción de empujar se relaciona con que la puerta haga clic antes de que funcione.

7. 문에서 딸깍 소리가 났고 이제 작동해요.

   La puerta hizo clic y ahora funciona.

   문

   puerta

   딸깍

   clic

   소리

   sonido

   났고

   sonó y

   이제

   ahora

   작동해요

   funciona

   Explicación detallada

   문 significa «puerta» en esta oración. Es un sustantivo; después aparece 에서, una partícula que señala el lugar o la fuente donde ocurre el sonido. La partícula no forma parte de la entrada citada 문. Ejemplo: 문에서 소리가 나요 significa «Se oye un sonido en la puerta». 딸깍 es una palabra imitativa que representa un clic breve, y aquí especifica qué clase de sonido se oye. Se puede reutilizar con otros sonidos o acciones mecánicas, según el contexto; no es el nombre de la puerta ni del aparato. 소리 significa «sonido». En 딸깍 소리, el sustantivo es 소리 y 딸깍 lo describe: juntos expresan «un sonido de clic». Ejemplo: 큰 소리가 나요 significa «Se oye un sonido fuerte». 났고 procede de 나다, que aquí significa «producirse» o «oírse» un sonido, no «salir» en otro de sus usos. La forma pasada es 났다; con -고 queda 났고, que conecta este hecho con la cláusula siguiente: «se produjo y…». La contracción de 나 más el marcador de pasado produce 났-. Ejemplo: 전화벨 소리가 났어요 significa «Sonó el teléfono». 이제 significa «ahora» o «a partir de ahora». Sitúa la segunda situación en el momento actual o en el nuevo estado posterior al hecho anterior. 작동해요 procede de 작동하다, «funcionar» u «operar». 작동해요 es la forma no pasada en el estilo cortés en -요; 해요 es la parte flexionada de 하다. El sujeto no aparece expresado en coreano, y la traducción fija lo presenta como «funciona». Ejemplo: 버튼을 누르면 작동해요 significa «Si pulsas el botón, funciona». En conjunto, 문에서 딸깍 소리가 났고 presenta un clic que se produjo en la puerta, y 이제 작동해요 añade que ahora funciona. La oración, por tanto, enlaza un hecho pasado con el estado actual: la puerta hizo clic y ahora funciona.

8. 가끔 간단히 확인하면 문제가 해결돼요.

   A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   가끔

   a veces

   간단히

   de forma sencilla

   확인하면

   si se comprueba

   문제가

   el problema

   해결돼요

   se resuelve

   Explicación detallada

   가끔 indica una frecuencia ocasional: «a veces». Puede colocarse con otras expresiones de tiempo para señalar que algo ocurre solo en algunas ocasiones. 간단히 es el adverbio de 간단하다, «ser sencillo». Aquí describe la manera de realizar la comprobación: de forma sencilla o sin complicación. La terminación -히 forma un adverbio a partir de este adjetivo. Ejemplo: 간단히 설명해 주세요. = «Por favor, explíquelo de forma sencilla». 확인하면 combina 확인하다, «comprobar/verificar», con -(으)면, una forma condicional que significa «si/cuando». Como 확인하다 termina en vocal, aparece -면: 확인하면. La condición es realizar la comprobación; no afirma que la comprobación ya se haya realizado. Ejemplo: 확인하면 알 수 있어요. = «Si lo compruebas, puedes saberlo». 문제가 contiene 문제, «problema», y la partícula -가, que marca el sujeto. En esta oración, el problema es lo que llega a resolverse. La partícula se une a un sustantivo que termina en vocal como 문제 sin cambiar su forma: 문제 + 가. 해결돼요 es la forma cortés en presente de 해결되다, «resolverse» o «quedar solucionado». 해결되다 presenta el resultado como algo que llega a estar solucionado, sin expresar aquí quién lo soluciona. -어요 aporta el estilo cortés; en esta forma aparece contraído como 돼요. No debe confundirse con 해결해요, de 해결하다, que presenta a alguien solucionando algo directamente. Ejemplo: 문제가 해결됐어요. = «El problema se resolvió». En conjunto, 가끔 sitúa la situación en algunas ocasiones. 간단히 확인하면 expresa la condición «si se comprueba de forma sencilla», 문제가 marca «el problema» como sujeto y 해결돼요 expresa el resultado «se resuelve». Por eso, el sentido completo es: «A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema». La terminación -면 presenta una relación general entre la comprobación y ese resultado, no un caso concreto necesariamente ya ocurrido.