Prepararse para la lluvia intensa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 일기 예보에 곧 비가 많이 온다고 해요.

   El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho.

   일기 예보

   pronóstico del tiempo

   곧

   pronto

   비

   lluvia

   많이

   mucho

   온다고 해요

   dice que lloverá

   Explicación detallada

   일기 예보 significa «pronóstico del tiempo». 일기 es «tiempo meteorológico» en esta combinación, y 예보 es «pronóstico». Juntos forman un sustantivo compuesto reutilizable: 일기 예보를 봐요 = «Miro el pronóstico del tiempo». No es necesario interpretar 일기 aquí como «diario personal». 곧 significa «pronto» o «en breve» y sitúa el acontecimiento en un futuro cercano. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Por ejemplo: 곧 시작해요 = «Empieza pronto». 비 es «lluvia». En 비가, la partícula 가 marca 비 como el elemento que realiza o presenta el fenómeno en la oración. La combinación frecuente 비가 오다 se traduce literalmente como «venir la lluvia», pero en coreano significa «llover». Por ejemplo: 비가 와요 = «Llueve». 많이 significa «mucho» o «en gran cantidad» y modifica aquí la acción de llover: 비가 많이 오다 expresa «llover mucho». Es la forma adverbial relacionada con 많다 («ser mucho»). Por ejemplo: 눈이 많이 와요 = «Nieva mucho»; este ejemplo presenta otro fenómeno, no un hecho de la conversación. 온다고 해요 contiene la forma 온다 de 오다 («venir») dentro de una cita indirecta, seguida de 고 해요 («dice que»). En esta oración, 오다 no describe que una persona venga: forma parte de la expresión meteorológica 비가 오다, «llover». La terminación -다고 하다 comunica el contenido de una afirmación; 해요 es la forma cortés de 하다 en el estilo habitual. Así, 비가 온다고 해요 significa «dice que lloverá» o «dicen que lloverá». La forma observada 온다고 no debe confundirse con 온다 usado como afirmación independiente. Al combinar los elementos, 일기 예보에 presenta el pronóstico como la fuente de la información; 곧 indica que la lluvia llegará pronto; y 비가 많이 온다고 해요 comunica indirectamente que lloverá mucho. El sentido completo es: «El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho». La frase siguiente usa esa información para recomendar zapatos impermeables, pero no cambia el significado de esta oración.

2. 그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

   Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

   그럼

   entonces

   오늘은

   hoy

   방수

   impermeable

   신발

   zapatos

   신으세요

   póngase

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con la situación mencionada y presenta la recomendación que sigue. Es una expresión reutilizable: 그럼, ... = «entonces, ...». 오늘은 combina 오늘 («hoy») con la partícula temática 은. La partícula marca «hoy» como el marco del comentario: «en cuanto a hoy» o, de forma natural, «hoy». La misma partícula aparece como 는 después de una base terminada en vocal; 은 se usa después de una consonante. 방수 significa «impermeable» o «resistente al agua». En 방수 신발, aparece delante del sustantivo y lo especifica: «zapatos impermeables». Es una palabra descriptiva de origen nominal que funciona aquí como modificador; no es la forma flexionada de 신발. 신발 significa «zapatos» o «calzado». En coreano puede referirse al calzado en general, sin que esta forma marque por sí sola un número concreto. En este contexto, la traducción fija lo interpreta naturalmente como «zapatos». 신으세요 procede del verbo 신다, «ponerse o llevar puesto calzado». La base 신- termina en consonante, por eso ante la terminación -(으)세요 aparece 신으세요. Esta terminación expresa una petición, recomendación u orden cortés dirigida al oyente; aquí, con la traducción fija, significa «ponte». No debe confundirse con 입으세요, que se usa para ponerse ropa, ni con 쓰세요, que se usa para ponerse ciertos objetos como un sombrero. Ejemplo: 신발을 신으세요. = «Ponte los zapatos». Aquí 신발을 marca «los zapatos» como objeto y 신으세요 mantiene la petición cortés. Juntando las partes, 그럼 introduce la consecuencia o recomendación, 오늘은 establece hoy como marco, 방수 신발 nombra el calzado impermeable y 신으세요 pide cortésmente al oyente que se lo ponga: «Entonces, ponte zapatos impermeables hoy». La situación de lluvia del contexto hace especialmente natural esta recomendación.

3. 역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

   Siempre hay charcos cerca de la estación.

   역

   estación

   근처에는

   cerca de…

   항상

   siempre

   물웅덩이

   charco

   있어요

   hay

   Explicación detallada

   역 significa aquí «estación». Es un sustantivo; también puede aparecer con partículas de lugar, por ejemplo 역에 («en la estación») o 역에서 («en la estación», como lugar donde ocurre una acción). La traducción fija especifica que se trata de una estación. 근처에는 expresa «cerca de…» y presenta esa zona como el marco del enunciado. 근처 es «cercanía» o «alrededores», y -에 marca el lugar; -는 añade el tema o contraste. La secuencia reutilizable N 근처에는 significa «cerca de N…». Por ejemplo: 학교 근처에는 카페가 있어요. = «Cerca de la escuela hay una cafetería». Aquí -는 no cambia por sí solo quién o qué está cerca; solo organiza el lugar como tema. 항상 significa «siempre» y modifica la afirmación completa: la presencia de los charcos se presenta como algo que ocurre de manera constante. Puede colocarse antes del verbo o de otro elemento que quiera modificar, según el orden natural de la lengua. 물웅덩이 significa «charco». Es un sustantivo compuesto por palabras coreanas relacionadas con «agua» y «hondonada», pero conviene aprenderlo como una unidad. La forma observada no marca por sí sola pluralidad; el contexto y los cuantificadores pueden dejar el número sin especificar. Por ejemplo: 길에 물웅덩이가 있어요. = «Hay un charco en el camino». 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, «estar/haber/existir». En esta oración se usa para afirmar que algo existe en un lugar, por eso 물웅덩이가 있어요 significa «hay un charco» o «hay charcos» según la interpretación compatible con el contexto. La partícula -이 aparece unida al sustantivo en la forma 물웅덩이가; señala el elemento cuya existencia se afirma. En otros contextos 있다 también puede expresar que alguien o algo está en un lugar o que posee algo, pero aquí expresa existencia localizada. La estructura completa es 역 근처에는 («cerca de la estación»), 항상 («siempre»), 물웅덩이가 («charcos», como elemento existente) y 있어요 («hay»). Juntas producen: «Siempre hay charcos cerca de la estación». Es una afirmación cortés y cotidiana; 있어요 mantiene un tono educado sin ser excesivamente formal.

4. 지연에 대비해서 시간도 더 필요할 수 있어요.

   También puede que necesites más tiempo por los retrasos.

   지연

   retraso

   대비해서

   para prepararse ante

   시간

   tiempo

   더

   más

   필요할 수 있어요

   puede hacer falta

   Explicación detallada

   지연 significa «retraso» en esta oración. Es un sustantivo; puede combinarse con 이/가 para marcarlo como sujeto, por ejemplo: 지연이 생겼어요 = «Se produjo un retraso». Aquí aparece seguido de 에 대비해서, que expresa aquello ante lo que alguien se prepara. 대비해서 procede del verbo 대비하다, «prepararse para» o «prever». La terminación -해서 conecta esta preparación con lo que sigue: N에 대비해서 = «para prepararse ante N» / «en previsión de N». Ejemplo: 비에 대비해서 우산을 가져왔어요 = «Traje un paraguas para prepararme para la lluvia». 시간 es «tiempo», un sustantivo. En 시간이 필요하다, literalmente «el tiempo es necesario», funciona como aquello que hace falta: 시간이 필요해요 = «Hace falta tiempo». 더 significa «más» y modifica aquí la cantidad de tiempo: 시간이 더 필요해요 = «Hace falta más tiempo». No es el sustantivo ni lleva la comparación; añade la idea de una cantidad adicional. 필요할 수 있어요 combina 필요하다, «ser necesario / hacer falta», con -(으)ㄹ 수 있다, una construcción que expresa posibilidad o capacidad según el contexto. Aquí expresa posibilidad: 필요할 수 있어요 = «puede hacer falta» o «puede que sea necesario». La forma 필요할 es la forma de 필요하다 usada antes de 수 있다; 있어요 es la forma cortés en estilo conversacional de 있다. En conjunto, 지연에 대비해서 indica la finalidad de prepararse ante los retrasos, y 시간도 더 필요할 수 있어요 dice que también puede hacer falta una cantidad adicional de tiempo. 도 añade «también» al grupo 시간도; el sujeto de la necesidad queda omitido en coreano y la traducción fija lo interpreta como «tú»: «También puede que necesites más tiempo por los retrasos». La oración completa es una forma cortés y conversacional de expresar esa posibilidad.

5. 제가 노트북을 방수 파우치에 넣을까요?

   ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

   제가

   yo

   노트북

   portátil

   방수

   impermeable

   파우치

   funda o bolsa pequeña

   넣을까요?

   ¿lo pongo?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde o cortés de primera persona) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta al hablante como quien realizaría la acción. 저 se usa frente a 나, que es la forma menos formal de «yo». Ejemplo: 제가 할게요. = «Yo lo haré». La partícula 가 marca el sujeto y no añade por sí sola el significado de «yo». 노트북 significa «portátil» u «ordenador portátil». Es un sustantivo y no cambia de forma aquí por número o género. En 노트북을, 을 es la partícula de objeto: señala que el portátil es lo que se mete. Ejemplo: 노트북을 켜요. = «Enciendo el portátil». 방수 significa «impermeable» o «resistente al agua». Delante de 파우치, describe la protección contra el agua: 방수 파우치 significa «funda impermeable». Ejemplo: 방수 가방 = «bolsa impermeable». 파우치 significa «funda» o «bolsa pequeña»; aquí designa el recipiente en el que se metería el portátil. La combinación 방수 파우치 especifica que la funda es impermeable, sin indicar por sí sola quién la posee ni cuántas hay. 넣을까요? procede del verbo 넣다, «meter» o «introducir», y contiene la terminación interrogativa -(으)ㄹ까요?. La raíz 넣- termina en consonante, por eso toma -을까요?, formando 넣을까요?; no toma -ㄹ까요?, que se usa después de una raíz terminada en vocal. En esta oración, la pregunta propone o consulta si el hablante debería realizar la acción: «¿Lo meto?» o «¿Debería ponerlo?». Ejemplo: 이 상자를 여기 넣을까요? = «¿Meto esta caja aquí?». En conjunto, 제가 marca al hablante como sujeto, 노트북을 marca el portátil como objeto, 방수 파우치에 indica el recipiente de destino —에 señala el lugar o recipiente al que se introduce algo— y 넣을까요? convierte 넣다 en una pregunta de propuesta. Por eso toda la oración significa: «¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?».

6. 노트북은 젖지 않도록 가방 안에 넣어 두세요.

   Guárdalo dentro de tu bolso, donde se mantenga seco.

   노트북은

   el portátil

   젖지 않도록

   para que no se moje

   가방

   bolso

   안에

   dentro de

   넣어 두세요

   guárdalo

   Explicación detallada

   노트북은 presenta «el portátil» como tema de la instrucción. 노트북 es un sustantivo; -은 es la partícula de tema que, después de una consonante final, marca aquello de lo que se habla. En este contexto, el portátil es lo que debe guardarse. 젖지 않도록 expresa «para que no se moje» o «de modo que no se moje». La base 젖다 significa «mojarse» o «estar mojado»; aquí aparece como 젖지 않다, «no mojarse», con -지 않다 para la negación. -도록 conecta esa meta o condición con la acción siguiente. Patrón reutilizable: verbo + 지 않도록, «para que no + verbo». Ejemplo: 늦지 않도록 서두르세요. — «Date prisa para no llegar tarde.» 가방 significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo y aquí designa el recipiente donde se colocará el portátil. La palabra no expresa por sí sola quién es el dueño. 안에 significa «dentro de». 안 es «interior» y -에 marca el lugar hacia el que se dirige o en el que se sitúa algo. Así, 가방 안에 significa literalmente «en el interior del bolso». Patrón reutilizable: sustantivo + 안에, «dentro de + sustantivo». Ejemplo: 책을 상자 안에 넣으세요. — «Pon el libro dentro de la caja.» 넣어 두세요 combina 넣다, «meter» o «poner dentro», con -어 두다, que indica dejar algo colocado y mantener ese resultado. 넣어 es la forma conectiva de 넣다, y 두세요 añade una petición o instrucción cortés: «déjalo puesto». -세요 hace la instrucción cortés; no indica por sí mismo una cantidad ni un tiempo pasado. La expresión completa puede traducirse naturalmente como «guárdalo» en este contexto. Ejemplo: 문서를 책상 위에 놓아 두세요. — «Deja el documento sobre el escritorio.» En conjunto, 노트북은 establece el portátil como tema; 젖지 않도록 señala la finalidad de evitar que se moje; 가방 안에 indica el lugar; y 넣어 두세요 pide meterlo allí y dejarlo colocado. Por eso la instrucción completa significa: «Guárdalo dentro de tu bolso, donde se mantenga seco». El coreano no marca aquí explícitamente la posesión de 가방; «tu» pertenece a la traducción fijada y al contexto de la instrucción.

7. 그럼 저는 평소보다 일찍 출발해야겠어요.

   Entonces, debería salir más temprano de lo habitual.

   그럼

   entonces

   저는

   yo, en cuanto a mí

   평소보다

   que de costumbre

   일찍

   temprano

   출발해야겠어요

   debería salir

   Explicación detallada

   그럼 introduce una conclusión o un siguiente paso a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza la decisión que viene después con una condición o información previa. Ejemplo: 그럼 지금 시작해요. = «Entonces, empecemos ahora». No es una parte de la obligación; solo presenta la conclusión. 저는 combina 저, la forma humilde y cortés de «yo», con 는, una partícula de tema. 저 se usa al hablar de uno mismo en un registro cortés; su forma de sujeto es 제가, mientras que 저는 presenta «en cuanto a mí» como tema. En esta oración, la traducción identifica al hablante como quien debe salir; no hace falta atribuir a 저는 un contraste adicional. 평소보다 significa «que de costumbre». 평소 es «lo habitual» y 보다 marca el término de comparación: A보다 B expresa que B se compara con A. Ejemplo: 오늘은 평소보다 추워요. = «Hoy hace más frío de lo habitual». La comparación queda completada por 일찍: se saldrá antes que en el horario habitual. 일찍 es el adverbio «temprano» o «con antelación». Modifica a 출발하다, «salir/partir», y no lleva aquí una marca especial de tiempo por sí mismo. Ejemplo: 내일 일찍 일어나요. = «Mañana me levanto temprano». 출발해야겠어요 reúne 출발하다 («salir, partir») con -아/어야 하다, una construcción de necesidad, y -겠어요, que aquí presenta la conclusión o decisión del hablante de manera cortés. La forma observada 출발해야겠어요 puede analizarse como 출발하- + 여야 하- + 겠어요; 하여야 se contrae en 해야. Por eso no significa simplemente «salgo»: expresa que el hablante considera necesario salir. 출발하다 es el verbo base; 출발해야겠어요 es una forma conjugada y no un adjetivo. Ejemplo: 지금 출발해야겠어요. = «Creo que debería salir ahora». En conjunto, 그럼 marca la conclusión, 저는 presenta al hablante, 평소보다 일찍 indica un momento más temprano que el habitual y 출발해야겠어요 expresa la necesidad o decisión cortés de partir. El sentido completo es: «Entonces, debería salir más temprano de lo habitual». La terminación cortés -어요 hace que la afirmación sea adecuada para una conversación educada.

8. 그렇게 하면 이동할 때 스트레스가 덜할 거예요.

   Así, el viaje debería ser menos estresante.

   그렇게 하면

   si se hace así

   이동할 때

   al desplazarse

   스트레스

   estrés

   덜할 거예요

   será menor

   Explicación detallada

   그렇게 하면 combina 그렇게 («de esa manera») con 하면, la forma condicional de 하다 («hacer»): 하면 significa «si se hace» o «si uno lo hace». Aquí 그렇게 remite a una manera de actuar ya identificada por el contexto; no especifica por sí solo qué acción es. Patrón reutilizable: A하면 B = «si ocurre o se hace A, B». Ejemplo: 일찍 출발하면 편해요. = «Si se sale temprano, es cómodo.» 이동할 때 procede de 이동하다 («desplazarse, viajar») y 때 («momento, cuando»). 이동할 es la forma de 이동하다 usada delante de 때; el patrón 동사-(으)ㄹ 때 expresa «cuando se hace algo». Por tanto, esta parte sitúa la situación durante el desplazamiento, sin afirmar por sí sola quién se desplaza. Ejemplo: 걸을 때 음악을 들어요. = «Escucho música cuando camino.» 스트레스 es un sustantivo que significa «estrés». En la oración aparece con la partícula de sujeto 가, formando 스트레스가 ...: el estrés es lo que se compara en cantidad o intensidad. En el uso observado, no significa simplemente que habrá estrés, sino que su nivel será menor. 덜할 거예요 combina 덜하다 («ser menos, ser menor») con -(으)ㄹ 거예요, una construcción que presenta una predicción o expectativa. 덜할 es la forma de 덜하다 delante de 거예요; el adjetivo descriptivo 덜하다, no 스트레스, lleva esa inflexión. 거예요 no expresa una certeza absoluta: aquí corresponde a «debería ser» o «será probablemente». 덜하다 contrasta con 더하다 («ser más, aumentar») en contextos de comparación de grado. Ejemplo: 오늘은 어제보다 덜 더울 거예요. = «Hoy probablemente hará menos calor que ayer.» En conjunto, 그렇게 하면 presenta la condición, 이동할 때 indica el momento o situación, y 스트레스가 덜할 거예요 afirma una expectativa sobre el nivel de estrés. La oración completa significa: «Así, el viaje debería ser menos estresante». El registro es cortés y apropiado para una predicción o una expectativa expresada de manera moderada.