Sobre esta lección
Con Planes para salir en un día muy caluroso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
오늘은 정말 더울 거예요.
onurón chongmal doul koyeyo Hoy va a hacer mucho calor.
B
하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말아요.
jaru chung kachang doun shiganenun kotchi marayo No caminemos durante la parte más calurosa del día.
A
나가기 전에 선크림을 바를 거예요.
nagagui chon-e sonkurimul parul koyeyo Me pondré protector solar antes de salir.
B
가능하면 그늘에 있어요.
kanungamion kunure isŏyo Tú también quédate a la sombra siempre que puedas.
A
저는 이런 더위에 금방 탈수될 수 있어요.
chonun iron douie kumbang talsudel su isŏyo Con este calor, podría deshidratarme rápidamente.
B
물을 가지고 다니고 자주 마셔요.
mureul kachigo tanigo chachu mashyoyo Lleva agua y bebe a menudo.
A
나중에 더 시원해지면 공원에 가요.
nachunge do shiwonhechimion konguone kayo Visitemos el parque más tarde, cuando haga más fresco.
B
그러면 더 안전하고 편할 거예요.
kuromion do anjonjago pionjal koyeyo Será más seguro y cómodo.Palabra por palabra
오늘
En «오늘은 정말 더울 거예요», significa «hoy». Se usa para indicar el día del que se habla, como en el ejemplo nuevo «오늘 만나요» («Nos vemos hoy»).
은
En «오늘은», marca «hoy» como tema de la oración: «en cuanto a hoy». Se une a un sustantivo terminado en consonante; por ejemplo, «오늘은 더워요» («Hoy hace calor»).
정말
En «정말 더울 거예요», significa «realmente» y refuerza la predicción de que hará calor. Puede colocarse delante de una descripción, como en el ejemplo nuevo «정말 좋아요» («Es realmente bueno»).
더울
En «더울 거예요», expresa que hará calor. Es la forma de «더워요» usada delante de «거예요» para formar esta predicción; puede reutilizarse en «내일 더울 거예요» («Mañana hará calor»).
거예요
En «더울 거예요», presenta una predicción o algo que se espera que ocurra: «hará». Se usa después de «더울» para hablar del tiempo futuro, como en el ejemplo nuevo «비가 올 거예요» («Lloverá»).
하루
En «하루 중», significa «día» entendido como un periodo completo. La expresión «하루 중» permite hablar de una parte de ese día, como en el ejemplo nuevo «하루 종일» («todo el día»).
중
En «하루 중 가장 더운 시간», significa «dentro de» o «entre» un periodo: «entre las horas del día». Se coloca después del grupo que contiene el periodo, como en «수업 중» («durante la clase»).
가장
En «가장 더운 시간», significa «el más» y señala el grado máximo dentro de una comparación. Se coloca delante de la descripción, como en el ejemplo nuevo «가장 좋아하는 음식» («la comida que más me gusta»).
더운
En «가장 더운 시간», significa «más caluroso» y describe «시간», el momento. Es la forma de «덥다» que aparece delante de un sustantivo; puede reutilizarse en «더운 날» («un día caluroso»).
시간
En «가장 더운 시간», significa «hora» o «momento», concretamente el periodo más caluroso del día. Puede combinarse con un momento o actividad, como en «쉬는 시간» («hora de descanso»).
에
En «시간에는», sitúa la acción en ese momento: «durante esa hora». Después de una expresión temporal puede indicar cuándo ocurre algo, como en el ejemplo nuevo «아침에» («por la mañana»).
는
En «시간에는», añade el tema o el contraste al momento indicado: «en cuanto a ese momento». Aquí destaca ese periodo como el momento en que no conviene caminar; también aparece en «오늘은» con la misma función de tema después de una vocal.
걷지
En «걷지 말아요», aporta la acción de «caminar» dentro de una prohibición o recomendación negativa. «걷지 말아요» funciona como conjunto para decir «no caminemos» o «no camines»; la misma estructura aparece en el ejemplo nuevo «가지 말아요» («No vayas»).
말아요
En «걷지 말아요», completa la expresión «no caminar» y la presenta como una recomendación o petición suave. Se coloca después de una acción en «-지», como en el ejemplo nuevo «걱정하지 말아요» («No te preocupes»).
나가기
En «나가기 전에», significa «salir» dentro de la expresión «antes de salir». Es la forma de la acción usada delante de «전에»; puede reutilizarse en «집을 나가기 전에» («antes de salir de casa»).
전에
En «나가기 전에», significa «antes de» y sitúa una acción previa a otra. Se coloca después de una acción o acontecimiento, como en el ejemplo nuevo «자기 전에» («antes de dormir»).
선크림
En «선크림을 바를 거예요», significa «protector solar» o «crema solar». Aquí es el producto que se aplicará antes de salir y aparece con «을» como objeto de «바르다»; por ejemplo, «선크림을 발라요» significa «me pongo protector solar».
을
En «선크림을 바를 거예요», marca «선크림» como el objeto que se aplicará. Se coloca después de un sustantivo terminado en consonante, como en el ejemplo nuevo «물을 마셔요» («Bebo agua»).
바를
En «바를 거예요», significa «aplicar» en la acción futura de ponerse protector solar. Es la forma que aparece delante de «거예요»; puede reutilizarse con un objeto, como en «약을 바를 거예요» («Aplicaré la medicina»).
가능하면
En «가능하면 그늘에 있어요», significa «si es posible» y expresa una condición práctica para quedarse en la sombra. Puede colocarse al principio de una recomendación, como en el ejemplo nuevo «가능하면 일찍 오세요» («Si es posible, ven temprano»).
그늘
En «그늘에 있어요», significa «sombra», el lugar protegido del sol donde conviene quedarse. Se combina aquí con «에» para indicar el lugar, como en «그늘에서 쉬어요» («Descanso en la sombra»).
있어요
En «그늘에 있어요», significa «estar» en la sombra y funciona como recomendación de permanecer allí. Se usa después de un lugar con «에», como en el ejemplo nuevo «집에 있어요» («Estoy en casa»).
저
En «저는 이런 더위에», significa «yo» y presenta a la persona que podría deshidratarse. «저는» marca a esa persona como tema; por ejemplo, «저는 물을 마셔요» significa «Yo bebo agua».
이런
En «이런 더위», significa «este tipo de» y señala el calor que se está experimentando en la situación. Se coloca delante de un sustantivo, como en el ejemplo nuevo «이런 날» («un día así»).
더위
En «이런 더위에», significa «calor intenso» o «el calor» de la situación. Se combina con «에» para indicar la condición en la que puede ocurrir algo, como en «더위에 지쳤어요» («Estoy cansado por el calor»).
금방
En «금방 탈수될 수 있어요», significa «rápidamente» o «enseguida» y señala que la deshidratación podría ocurrir pronto. Puede colocarse delante de una acción, como en el ejemplo nuevo «금방 도착할 거예요» («Llegaré enseguida»).
탈수될
En «탈수될 수 있어요», significa «deshidratarse» o «quedar deshidratado». Aparece delante de «수 있어요» para expresar la posibilidad de que eso ocurra; por ejemplo, «더운 날에는 탈수될 수 있어요» («En un día caluroso puedes deshidratarte»).
수
En «탈수될 수 있어요», forma con «-ㄹ 수 있어요» una expresión de posibilidad: «puede ocurrir». Se coloca después de la acción en su forma correspondiente, como en el ejemplo nuevo «갈 수 있어요» («Puedo ir» o «se puede ir»).
물
En «물을 가지고 다니고», significa «agua» y es lo que se recomienda llevar consigo. Con «을» funciona como objeto de la acción; por ejemplo, «물을 마셔요» significa «Bebo agua».
가지고
En «물을 가지고 다니고», expresa llevar o tener el agua consigo mientras uno se desplaza. Forma parte del conjunto «가지고 다니다», usado para llevar algo habitualmente o durante un desplazamiento; por ejemplo, «우산을 가지고 다녀요» («Llevo un paraguas»).
다니고
En «가지고 다니고», indica desplazarse llevando algo consigo y enlaza esa acción con «자주 마셔요». La expresión completa «물을 가지고 다니다» conserva el objeto «물을» y significa «llevar agua consigo».
자주
En «자주 마셔요», significa «a menudo» y recomienda beber con frecuencia. Se coloca delante del verbo, como en el ejemplo nuevo «자주 쉬어요» («Descanso a menudo»).
마셔요
En «자주 마셔요», significa «beber» y aquí funciona como una recomendación de beber agua con frecuencia. Puede usarse con una bebida como objeto, por ejemplo, «차를 마셔요» («Bebo té»).
나중에
En «나중에 더 시원해지면», significa «más tarde» y aplaza la visita al parque. Se coloca normalmente al principio o antes de la acción, como en el ejemplo nuevo «나중에 전화할게요» («Te llamaré más tarde»).
더
En «더 시원해지면», significa «más» y señala un aumento del frescor. Modifica «시원해지면» para indicar que el tiempo se vuelva más fresco; también puede aparecer en «더 안전해요» («Es más seguro»).
시원해지면
En «더 시원해지면», significa «cuando se vuelva más fresco» y establece la condición para ir al parque. La terminación «-면» presenta esa condición; por ejemplo, «시간이 되면» significa «cuando sea el momento».
공원
En «공원에 가요», significa «parque», el destino de la visita. Se combina con «에» y «가요» para expresar ir a un lugar, como en el ejemplo nuevo «학교에 가요» («Voy a la escuela»).
가요
En «공원에 가요», significa «ir» y aquí se usa como propuesta compartida: «vamos». Se coloca después del destino marcado con «에», como en «집에 가요» («Vamos a casa» o «Voy a casa», según el contexto).
그러면
En «그러면 더 안전하고 편할 거예요», significa «entonces» y conecta la decisión anterior con su resultado. Se usa al comienzo de una consecuencia, como en el ejemplo nuevo «그러면 내일 만나요» («Entonces nos vemos mañana»).
안전하고
En «안전하고 편할 거예요», significa «seguro y» y enlaza la primera cualidad con «편할», «cómodo». La terminación «-고» conecta dos descripciones, como en el ejemplo nuevo «조용하고 깨끗해요» («Es tranquilo y limpio»).
편할
En «편할 거예요», significa «cómodo» en la predicción de que la situación será más cómoda. Es la forma que aparece delante de «거예요»; puede reutilizarse en «편할 거예요» para decir «será cómodo».
Puntos Gramaticales
V-기 전에
나가기 전에 선크림을 바를 거예요.
nagagui chon-e sonkurimul parul koyeyoAntes de salir, me pondré protector solar.
-기 전에 significa «antes de hacer algo» y se coloca después de la raíz verbal.
A/V-(으)면
시원해지면 공원에 가요.
shiwonhechimion konguone kayoCuando refresque, vamos al parque.
-(으)면 expresa una condición o momento: «si/cuando». Con vocal se usa -면; con consonante, -으면.
Vocabulario Coreano
가능하면
Adverbio
kanungamion
si es posible
가장 더운
Adjetivo
kachang doun
el más caluroso
걷지 말아요
Frase
kotchi marayo
no caminemos; no camines
그늘
Sustantivo
kunul
sombra
나가기 전에
Frase
nagagui chon-e
antes de salir
더울 거예요
Frase
doul koyeyo
va a hacer calor; hará calor
바를 거예요
Frase
parul koyeyo
me voy a poner; aplicaré
선크림
Sustantivo
sonkurim
protector solar
시간
Sustantivo
shigan
hora; momento
오늘
Adverbio
onul
hoy
정말
Adverbio
chongmal
realmente
하루 중
Frase
jaru chung
durante el día; de todo el día
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Hoy va a hacer mucho calor.
Ver Respuesta
오늘은 정말 더울 거예요.Me pondré protector solar antes de salir.
Ver Respuesta
나가기 전에 선크림을 바를 거예요.Tú también quédate a la sombra siempre que puedas.
Ver Respuesta
가능하면 그늘에 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
si es posible
Ver Respuesta
가능하면hoy
Ver Respuesta
오늘hora; momento
Ver Respuesta
시간sombra