Planes para salir en un día muy caluroso | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 오늘은 정말 더울 거예요.

   Hoy va a hacer mucho calor.

   오늘은

   hoy

   정말

   realmente

   더울

   caluroso

   거예요

   será / va a ser

   Explicación detallada

   오늘은 significa «hoy» y presenta hoy como tema de la oración. 오늘 es «hoy»; 은 es la partícula de tema, que señala aquello de lo que se habla. Ejemplo: 오늘은 바빠요. = «Hoy estoy ocupado/a». La forma de la partícula depende del final de la palabra anterior: después de una consonante se usa 은, y después de una vocal, 는. 정말 significa «realmente» o «mucho» en este contexto. Es un adverbio y refuerza la intensidad de 더울 거예요; no expresa por sí mismo el tiempo futuro. Ejemplo: 정말 좋아요. = «Me gusta mucho» o «Es realmente bueno». 더울 procede del adjetivo 덥다, «hacer calor / ser caluroso». Aquí aparece 덥다 en la forma 더울, que se usa antes de 거예요 para expresar una predicción o expectativa futura. 덥다 es un adjetivo descriptivo irregular: ante ciertas terminaciones, la ㅂ cambia; por ejemplo, 더워요 = «hace calor» y 더울 거예요 = «va a hacer calor». La forma comparativa es 더 덥다 = «hacer más calor», mientras que 덜 덥다 = «hacer menos calor». 거예요 forma, junto con la forma anterior 더울, la construcción -을 거예요. Esta construcción presenta una predicción, intención o plan futuro según el contexto; aquí, con el significado fijo de la traducción, es una predicción: «va a hacer calor». 것이에요 es una forma más desarrollada de la misma construcción, mientras que 거예요 es la forma contraída y habitual. Ejemplo: 내일 비가 올 거예요. = «Mañana va a llover». En conjunto, 오늘은 establece «hoy» como tema, 정말 intensifica la predicción, y 더울 거예요 expresa que hará calor. Por eso, la oración completa significa: «Hoy va a hacer mucho calor». La construcción reutilizable es 시간은 + adjetivo en -을/ㄹ 거예요, por ejemplo: 내일은 추울 거예요. = «Mañana hará frío».

2. 하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말아요.

   No caminemos durante la parte más calurosa del día.

   하루

   día

   중

   dentro de; durante

   가장

   más; el/la más

   더운

   caluroso

   시간

   momento; período

   걷지 말아요

   no caminemos

   Explicación detallada

   하루 significa «día» y puede referirse al día completo o a una jornada. Ejemplo: 하루에 두 번 운동해요. = «Hago ejercicio dos veces al día». 중 expresa que algo está dentro de un período o conjunto. En 하루 중, significa «durante el día» o «en algún momento del día». Un patrón reutilizable es N 중 = «dentro de N / durante N», según el contexto. 가장 marca el grado máximo y suele colocarse delante de la palabra descriptiva: aquí equivale a «más» en «el más caluroso». Intensifica a 더운 y no nombra por sí solo el período descrito. 더운 significa «caluroso» aquí y modifica a 시간. Es la forma atributiva de 덥다 («hacer calor / ser caluroso»): 덥다 → 더운 delante de un sustantivo. Esta transformación muestra el cambio irregular de ㅂ. Ejemplo: 더운 날 = «un día caluroso». 시간 puede significar «tiempo», «hora» o «momento». Aquí nombra un período concreto: 가장 더운 시간 = «el momento más caluroso». 걷지 말아요 es la construcción V-지 말아요, usada para expresar una prohibición o recomendación de no hacer algo; aquí, según la traducción fijada, significa «no caminemos». 걷다 significa «caminar». En 걷지, la consonante final ㄷ se conserva ante -지; ante una terminación que empieza por vocal puede cambiar a ㄹ, como en 걸어요 = «camino / camina». 말아요 es la forma cortés de 말다 dentro de esta construcción. Ejemplo: 여기에서 사진을 찍지 말아요. = «No hagamos fotos aquí». En conjunto, 하루 중 sitúa la acción dentro del día; 가장 더운 시간 identifica el período de máximo calor; y 걷지 말아요 recomienda no caminar durante ese período. La terminación coreana no expresa por sí sola la persona ni el número, pero la traducción fijada presenta la recomendación como «No caminemos durante la parte más calurosa del día».

3. 나가기 전에 선크림을 바를 거예요.

   Me pondré protector solar antes de salir.

   나가기 전에

   antes de salir

   선크림

   protector solar

   바를 거예요

   me pondré

   Explicación detallada

   나가기 전에 combina 나가다 («salir») con -기 전에 («antes de hacer...»). 나가기 es la forma nominalizada de 나가다: se añade -기 al final de la base, y 전에 significa «antes». Es un patrón reutilizable: V-기 전에. Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. — «Leo un libro antes de dormir». 선크림 es el sustantivo «protector solar». En esta oración nombra el producto que se aplicará; no contiene una marca de persona ni de número. 바를 거예요 procede de 바르다, «aplicar o extender» un producto sobre una superficie. Aquí 바를 usa la construcción futura -(으)ㄹ 거예요, que expresa una acción futura o una intención; 거예요 no significa por sí solo «yo». La traducción fija identifica al hablante como quien realizará la acción, aunque el sujeto está omitido en coreano. En 바르다, la forma futura es 바를 거예요; en presente, una forma usual es 발라요. Ejemplo: 손에 로션을 바를 거예요. — «Me pondré crema en las manos». Al unir los elementos, 나가기 전에 establece el momento («antes de salir»), 선크림을 marca el protector solar como objeto —la partícula 을 sigue a un sustantivo con consonante final— y 바를 거예요 expresa que el hablante se lo aplicará en el futuro. Por tanto, la oración completa significa: «Me pondré protector solar antes de salir».

4. 가능하면 그늘에 있어요.

   Tú también quédate a la sombra siempre que puedas.

   가능하면

   si es posible; siempre que puedas

   그늘

   sombra

   있어요

   estar; permanecer

   Explicación detallada

   가능하면 expresa una condición: «si es posible» o «siempre que puedas». Se forma a partir de 가능하다 («ser posible») + -면, una terminación condicional. -면 presenta la situación bajo la cual se aplica lo que sigue. Ejemplo: 시간이 있으면 와요. = «Si tienes tiempo, ven». Aquí la condición limita la recomendación de permanecer en la sombra. 그늘 significa «sombra», especialmente un lugar protegido de la luz directa. La partícula -에, que aparece después en 그늘에, marca el lugar donde alguien está o permanece. Ejemplo: 방에 있어요. = «Estoy en la habitación». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, «estar» o «haber»; en este enunciado expresa estar o permanecer. La forma declarativa cortés puede funcionar, según el contexto, como una recomendación suave. La traducción fija confirma aquí el sentido exhortativo «quédate», aunque 있어요 por sí sola no es una forma imperativa. 있다 no cambia por género, y esta forma cortés tampoco marca género. Ejemplo: 여기 있어요. = «Estoy aquí» o «Quédate aquí», según el contexto. En conjunto, 가능하면 + 그늘에 + 있어요 significa «siempre que puedas, quédate en la sombra». La condición aparece al principio y 그늘에 있어요 expresa permanecer en ese lugar.

5. 저는 이런 더위에 금방 탈수될 수 있어요.

   Con este calor, podría deshidratarme rápidamente.

   저는

   yo, como tema

   이런

   de este tipo; así

   더위에

   con este calor

   금방

   rápidamente

   탈수될 수 있어요

   podría deshidratarme

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 는, la partícula que presenta el tema. 저 no marca género ni número; 는 señala de quién se habla o establece un contraste. Patrón reutilizable: 저는 + ... = «en cuanto a mí, ...». Ejemplo: 저는 학생이에요. = «Soy estudiante». 이런 significa «de este tipo» o «así», colocado delante de un sustantivo. Es la forma atributiva de 이렇다 («ser así/de este modo»); por eso no se debe tratar 이런 como un adjetivo español independiente. Aquí modifica a 더위, formando la idea de «un calor como este». Ejemplo: 이런 날씨는 싫어요. = «No me gusta un tiempo así». 더위에 contiene 더위 («calor», especialmente el calor intenso) y 에. En esta oración, 에 presenta la condición o situación en la que ocurre algo: «con/en este calor». La partícula no expresa aquí una dirección. Ejemplo: 더위에 지쳤어요. = «Estoy agotado por el calor». 금방 es un adverbio que indica que algo sucede pronto o en poco tiempo; aquí se entiende como «rápidamente». Se refiere al tiempo hasta la posible deshidratación, no a la cantidad de calor. Ejemplo: 금방 도착할게요. = «Llegaré pronto». 탈수될 수 있어요 expresa la posibilidad de deshidratarse. 탈수되다 significa «deshidratarse» o «llegar a estar deshidratado»; 되다 aporta la idea de llegar a un estado. La construcción -을 수 있다 indica que algo es posible, y 있어요 es su forma cortés en presente. Como la base 탈수되다 termina en vocal, aparece -ㄹ 수: 탈수될 수 있어요. Ejemplo: 더운 날에는 쉽게 탈수될 수 있어요. = «En los días calurosos uno puede deshidratarse fácilmente». En conjunto, 저는 establece a la persona que habla como tema; 이런 더위에 sitúa la situación «con este calor»; 금방 añade la rapidez; y 탈수될 수 있어요 expresa la posibilidad de deshidratarse. El significado completo es: «Con este calor, podría deshidratarme rápidamente». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y conversacional.

6. 물을 가지고 다니고 자주 마셔요.

   Lleva agua y bebe a menudo.

   물을

   agua

   가지고 다니고

   llevar consigo y

   자주

   a menudo

   마셔요

   bebe

   Explicación detallada

   물을 significa «agua» en esta oración. 물 es el sustantivo «agua» y -을 marca el objeto, porque el agua es lo que se lleva; también se entiende como el objeto de 마셔요 por el contexto coordinado. -을 se usa después de una palabra cuya última sílaba termina en consonante; después de una vocal se usa -를. Ejemplo: 책을 읽어요. = «Leo un libro». 가지고 다니고 expresa «llevar consigo y». La forma reutilizable 가지고 다니다 indica llevar algo consigo o desplazarse habitualmente con ello. Aquí -고 conecta esta acción con la siguiente: 가지고 다니고 마셔요 = «lleva consigo y bebe». No expresa por sí solo una relación temporal específica. Ejemplo: 우산을 가지고 다녀요. = «Llevo un paraguas conmigo». Esta construcción se centra en llevar algo consigo; 가져가다 se centra más específicamente en llevarlo hacia otro lugar. 자주 es un adverbio que significa «a menudo» o «con frecuencia». Modifica a 마셔요 y señala que la acción de beber ocurre frecuentemente. Ejemplo: 물을 자주 마셔요. = «Bebo agua a menudo». 마셔요 significa aquí «bebe». Su base es 마시다, «beber». La terminación -어요 forma el estilo cortés cotidiano y, en esta oración, presenta la acción en presente. Esta forma no indica por sí sola el género ni la identidad del sujeto. El sujeto está omitido, como es habitual en coreano; los textos dados no lo identifican de manera específica. Ejemplo: 차를 마셔요. = «Bebo té» o «Bebe té», según el contexto. En conjunto, 물을 가지고 다니고 presenta la acción de llevar agua consigo; 자주 señala la frecuencia; y 마셔요 presenta la acción de beber en estilo cortés cotidiano. Por eso la oración completa significa «Lleva agua y bebe a menudo». La coordinación une las dos acciones y permite entender el mismo sujeto omitido en ambas.

7. 나중에 더 시원해지면 공원에 가요.

   Visitemos el parque más tarde, cuando haga más fresco.

   나중에

   más tarde

   더

   más

   시원해지면

   cuando haga más fresco

   공원

   parque

   가요

   vamos

   Explicación detallada

   나중에 significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Es un adverbio reutilizable: 나중에 만나요 significa «Nos vemos más tarde». 더 significa «más» o «aún más». Aquí aumenta el grado de 시원해지다: no expresa por sí solo una cantidad concreta, sino que indica que hará más fresco que antes o que ahora. 시원해지면 combina 시원하다 («ser fresco; resultar refrescante») con -아/어지다, que expresa un cambio hacia ese estado: 시원해지다, «volverse más fresco». La terminación -면 presenta la condición o el momento «si/cuando». Por tanto, 시원해지면 significa literalmente «cuando se vuelva más fresco». Ejemplo: 날씨가 따뜻해지면 산책해요 = «Cuando el tiempo se vuelve más cálido, paseo». 공원 es «parque». Es un sustantivo; con la partícula de destino 에 forma 공원에, «al parque». La partícula 에 marca aquí el lugar hacia el que se va, no el lugar donde ya ocurre la acción. 가요 es la forma informal cortés de 가다, «ir». En esta oración, con el sentido fijado por la traducción, funciona como una propuesta: «vamos». La forma presente cortés puede expresar una sugerencia cuando el contexto la usa así; no hace falta que el sujeto plural aparezca de manera explícita. En conjunto, 나중에 coloca la acción más tarde; 더 시원해지면 establece el momento («cuando haga más fresco»); 공원에 marca el destino; y 가요 expresa la propuesta de ir. La oración completa significa: «Visitemos el parque más tarde, cuando haga más fresco».

8. 그러면 더 안전하고 편할 거예요.

   Será más seguro y cómodo.

   그러면

   entonces; en ese caso

   더

   más

   안전하고

   seguro y

   편할 거예요

   será cómodo

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Se usa para enlazar lo que se dice ahora con una condición, decisión o situación mencionada antes. Aquí introduce la consecuencia que sigue; no hace falta traducirlo como una condición explícita con «si». 더 significa «más» y modifica los adjetivos que vienen después. En esta oración indica un grado mayor de seguridad y comodidad, según el sentido fijado por la traducción. Por ejemplo: 더 빨라요 significa «es más rápido». 안전하고 procede del adjetivo 안전하다, «ser seguro». La terminación -고 conecta este adjetivo con otro elemento coordinado: 안전하고 편하다 sería «ser seguro y ser cómodo». La forma observada 안전하고 no expresa por sí sola el tiempo futuro; esa información pertenece a la construcción verbal posterior. 편할 거예요 se basa en 편하다, «ser cómodo» o «resultar conveniente». En 편할, la terminación -ㄹ forma, junto con 것이다 —realizado aquí como la construcción separada 거예요— una predicción o expectativa sobre el futuro. 거예요 es la forma cortés usada aquí; por eso 편할 거예요 significa «será cómodo». No es el sustantivo 편 el que recibe la terminación: la forma cambia en el adjetivo 편하다. En conjunto, 그러면 enlaza con la situación anterior, 더 aumenta el grado, y 안전하고 ... 편할 거예요 coordina dos cualidades dentro de una predicción cortés: «Entonces será más seguro y cómodo». La estructura reutilizable es 그러면 더 A-고 B-(으)ㄹ 거예요, «entonces será más A y B».