Sobre esta lección
Con Nieve y calles heladas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
밤새 눈이 많이 왔어요.
pam-se nuni mani uassóyo. Anoche nevó mucho.
B
오늘 아침에는 인도가 얼어 있을 수도 있어요.
ónul achiménun indoga óro issul sudo issóyo. Esta mañana, las aceras pueden estar heladas.
A
그러면 미끄럼 방지가 더 잘되는 부츠를 신어야겠어요.
kurómion mikróm panyíga do chaldoinun puchurul shinóyagessóyo. Entonces debería ponerme botas con una suela que agarre mejor.
B
평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.
piongso-boda do choshiméso koróya jéyo. También deberías caminar con más cuidado de lo normal.
A
버스가 늦게 올 것 같아요?
bósuga nutke ol kot katáyo? ¿Crees que los autobuses llegarán tarde?
B
아마 그럴 거예요. 눈이 오면 차가 천천히 움직이니까요.
ama kuról koyeyo. nuni omion chaga chonchóni umchigínikkáyo. Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva.
A
나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.
nagagui choné kiotong ebul juaginhé bolkkeyo. Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.
B
그러면 시간을 아낄 수도 있어요.
kurómion shiganul akil sudo issóyo. Eso podría ahorrarte tiempo.Palabra por palabra
밤새
«밤새» significa «durante toda la noche» y aquí indica el período en que nevó. Se usa para hablar de algo que continúa o sucede a lo largo de la noche. Por ejemplo, en una conversación sobre el tiempo, «밤새 비가 왔어요» es un ejemplo nuevo que significa «Llovió durante toda la noche».
눈이
«눈이» significa «la nieve» y presenta la nieve como sujeto de «밤새 눈이 많이 왔어요». La partícula «이» marca el sujeto después de una palabra que termina en consonante. En un ejemplo nuevo, «눈이 내려요» significa «Nieva».
많이
«많이» significa «mucho» o «en gran cantidad» y modifica «왔어요» en «눈이 많이 왔어요». Expresa que cayó mucha nieve. Puede reutilizarse antes de un verbo, como en el ejemplo nuevo «많이 먹어요», «como mucho».
왔어요
En «눈이 많이 왔어요», «왔어요» expresa que la nieve «vino» y, en este contexto, que «nevó». Es una forma cortés usada para describir un hecho ocurrido. «비가 왔어요» es un ejemplo nuevo que significa «Llovió».
오늘
«오늘» significa «hoy» y sitúa la conversación en el día actual. En «오늘 아침에는», se combina con «아침» para formar «esta mañana». Puede usarse delante de expresiones de tiempo, como en el ejemplo nuevo «오늘 저녁», «esta noche».
아침에는
«아침에는» significa «por la mañana» o «esta mañana» en «오늘 아침에는 인도가 얼어 있을 수도 있어요». «는» presenta ese momento como el tema temporal de la oración. La misma estructura puede reutilizarse en un ejemplo nuevo como «아침에는 바빠요», «Por la mañana estoy ocupado».
인도가
«인도가» significa «la acera» y presenta la acera como el sujeto de «인도가 얼어 있을 수도 있어요». «가» marca el sujeto después de una palabra que termina en vocal. En un ejemplo nuevo, «인도가 넓어요» significa «La acera es ancha».
얼어
«얼어» expresa «estar congelado» o «helado» dentro de «인도가 얼어 있을 수도 있어요». Aquí se combina con «있을» para describir el estado posiblemente congelado de la acera. Un ejemplo nuevo es «물이 얼어 있어요», «El agua está congelada».
있을
En «얼어 있을 수도 있어요», «있을» aporta la idea de que el estado congelado puede encontrarse presente. Forma parte de la construcción que expresa un estado posible. Un ejemplo nuevo es «문이 열려 있을 수도 있어요», «Puede que la puerta esté abierta».
수도
En «얼어 있을 수도 있어요», «수도» indica posibilidad: «puede que esté». No significa por sí solo toda la idea de la oración, sino que contribuye a expresar que el estado es posible. Puede reutilizarse en un ejemplo nuevo como «늦을 수도 있어요», «Puede que llegue tarde».
있어요
En «얼어 있을 수도 있어요», «있어요» completa la expresión cortés de posibilidad y mantiene la idea de que el estado puede darse. Aquí no significa simplemente «hay», sino que forma parte de «얼어 있다», «estar congelado». Un ejemplo nuevo es «집에 있어요», «Estoy en casa».
그러면
«그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la posible acera helada con la decisión de usar botas en «그러면 미끄럼 방지가 더 잘되는 부츠를 신어야겠어요». Introduce una consecuencia basada en lo dicho antes. Puede iniciar una respuesta práctica, como en el ejemplo nuevo «그러면 내일 만나요», «Entonces nos vemos mañana».
미끄럼
«미끄럼» se refiere a «resbalamiento» dentro de «미끄럼 방지가 더 잘되는 부츠». Aquí nombra el problema que se quiere prevenir. Se combina con «방지» para formar una expresión relacionada con la prevención de resbalones, como en el ejemplo nuevo «미끄럼 방지 매트», «alfombrilla antideslizante».
방지가
«방지가» significa «la prevención» y presenta esa prevención como el elemento que funciona mejor en «미끄럼 방지가 더 잘되는 부츠». «가» marca el sujeto de la descripción. Junto con «미끄럼» puede reutilizarse en un ejemplo nuevo como «미끄럼 방지가 필요해요», «Hace falta prevención de resbalones».
더
«더» significa «más» y establece una comparación en «더 잘되는». Aquí indica que la prevención del resbalamiento funciona mejor que otra opción. Puede colocarse delante de un adverbio o adjetivo, como en el ejemplo nuevo «더 조심해요», «Tengo más cuidado».
잘되는
«잘되는» describe algo que «funciona bien» o que ofrece un buen resultado en «미끄럼 방지가 더 잘되는 부츠». Con «더» expresa que ese funcionamiento es mejor. Puede reutilizarse para describir una opción que funciona adecuadamente, como en el ejemplo nuevo «잘되는 방법», «un método que funciona bien».
부츠를
«부츠를» significa «botas» y marca las botas como el objeto que la persona se pondrá en «부츠를 신어야겠어요». «를» marca el objeto de la acción. Puede usarse con «신다» en un ejemplo nuevo como «부츠를 신어요», «Me pongo botas».
신어야겠어요
«신어야겠어요» expresa «debería ponerme» o «tendré que llevar» las botas en esta situación. La forma combina la acción de ponerse calzado con la idea de necesidad o decisión del hablante. Puede reutilizarse con otro calzado, como en el ejemplo nuevo «운동화를 신어야겠어요», «Debería ponerme zapatillas deportivas».
평소보다
«평소보다» significa «más que de costumbre» o «en comparación con lo habitual» en «평소보다 더 조심해서 걸어야 해요». «보다» introduce el punto de comparación. Puede reutilizarse con una cantidad o grado, como en el ejemplo nuevo «평소보다 일찍 일어났어요», «Me levanté más temprano de lo habitual».
조심해서
«조심해서» significa «con cuidado» y describe cómo se debe caminar en «조심해서 걸어야 해요». La forma conecta la manera cuidadosa con la acción de caminar. Puede usarse antes de otras acciones, como en el ejemplo nuevo «조심해서 들어가세요», «Entre con cuidado».
걸어야
«걸어야» expresa «tener que caminar» dentro de «조심해서 걸어야 해요». Presenta caminar como la acción necesaria en esta recomendación. Puede combinarse con distintas maneras de caminar, como en el ejemplo nuevo «천천히 걸어야 해요», «Hay que caminar despacio».
해요
En «걸어야 해요», «해요» completa la expresión cortés de obligación: «hay que» o «se debe». No significa aquí simplemente «hacer», sino que forma la construcción «-아야 해요». Puede reutilizarse con otras acciones, como en el ejemplo nuevo «확인해야 해요», «Hay que comprobarlo».
버스가
«버스가» significa «el autobús» y presenta el autobús como sujeto de «버스가 늦게 올 것 같아요?». «가» marca el sujeto de la predicción. Puede usarse para hablar de su llegada, como en el ejemplo nuevo «버스가 와요», «Viene el autobús».
늦게
«늦게» significa «tarde» o «con retraso» y modifica «올» en «늦게 올 것 같아요». Indica que la llegada del autobús ocurrirá más tarde de lo esperado. Puede colocarse antes de otros verbos, como en el ejemplo nuevo «늦게 도착했어요», «Llegué tarde».
올
En «늦게 올 것 같아요», «올» expresa «venir» o «llegar» como parte de una predicción sobre el autobús. Se refiere a la llegada que se espera en ese momento. Puede aparecer en una expresión de expectativa, como en el ejemplo nuevo «친구가 올 것 같아요», «Creo que vendrá mi amigo».
것
En «올 것 같아요», «것» convierte la acción «올» en el contenido de una suposición: «parece que vendrá». No significa por sí solo «hecho» en esta pregunta, sino que forma la construcción completa con «같아요». Puede reutilizarse en un ejemplo nuevo como «비가 올 것 같아요», «Parece que va a llover».
같아요
«같아요» significa «parece que» o «creo que» en «늦게 올 것 같아요?». Expresa una suposición del hablante, no una afirmación segura. Puede usarse después de otro contenido supuesto, como en el ejemplo nuevo «어려울 것 같아요», «Creo que será difícil».
아마
«아마» significa «probablemente» y presenta la respuesta como una posibilidad en «아마 그럴 거예요». Se usa cuando el hablante espera que algo sea cierto, pero no lo afirma con total seguridad. Puede combinarse con una predicción, como en el ejemplo nuevo «아마 내일 비가 올 거예요», «Probablemente lloverá mañana».
그럴
«그럴» significa «ser así» o «ser de esa manera» y retoma la posibilidad mencionada en la pregunta anterior dentro de «아마 그럴 거예요». Evita repetir toda la idea de que el autobús llegará tarde. Puede reutilizarse para responder a una afirmación, como en el ejemplo nuevo «네, 그럴 것 같아요», «Sí, creo que será así».
거예요
En «아마 그럴 거예요», «거예요» completa una predicción cortés sobre lo que probablemente ocurrirá. Junto con «그럴» expresa «probablemente será así». Puede aparecer después de otra predicción, como en el ejemplo nuevo «내일 바쁠 거예요», «Mañana estaré ocupado».
오면
«오면» significa «si viene» o «cuando llega» en «눈이 오면 차가 천천히 움직이니까요». Presenta la nieve como una condición para lo que ocurre después. Puede reutilizarse con otra condición, como en el ejemplo nuevo «비가 오면 집에 있어요», «Cuando llueve, me quedo en casa».
차가
«차가» significa «el coche» y, en «차가 천천히 움직이니까요», se refiere a los vehículos o al tráfico que se mueve lentamente. «가» marca ese elemento como sujeto. Puede usarse para describir el movimiento de un coche, como en el ejemplo nuevo «차가 멈췄어요», «El coche se detuvo».
천천히
«천천히» significa «lentamente» y describe cómo se mueve el tráfico en «차가 천천히 움직이니까요». Indica una velocidad reducida, aquí debido a la nieve. Puede colocarse antes de otros verbos, como en el ejemplo nuevo «천천히 말해 주세요», «Hable despacio, por favor».
움직이니까요
«움직이니까요» significa «porque se mueve» y da la razón de que los autobuses probablemente se retrasen: «눈이 오면 차가 천천히 움직이니까요». «니까요» presenta una explicación o motivo. Puede usarse para justificar otra afirmación, como en el ejemplo nuevo «늦었으니까요», «Es porque llegué tarde».
나가기
«나가기» significa «salir» y presenta la acción de salir como un sustantivo en «나가기 전에». La forma permite colocar esa acción antes de una expresión temporal. Puede reutilizarse en un ejemplo nuevo como «집에서 나가기», «salir de casa».
전에
«전에» significa «antes de» y sitúa la comprobación de la aplicación antes de salir en «나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요». Después de una acción nominalizada, introduce el momento anterior a esa acción. Puede usarse en un ejemplo nuevo como «자기 전에 책을 읽어요», «Leo un libro antes de dormir».
교통
«교통» se refiere al «transporte» o al «tráfico» y especifica el tipo de aplicación en «교통 앱을». Aquí ayuda a identificar una aplicación relacionada con desplazamientos. Puede combinarse con otras palabras, como en el ejemplo nuevo «교통 문제», «problema de tráfico».
앱을
«앱을» significa «la aplicación» y marca el objeto que se va a comprobar en «교통 앱을 확인해 볼게요». «을» marca el objeto de la acción. Puede usarse con «확인하다» en un ejemplo nuevo como «앱을 확인해요», «Compruebo la aplicación».
확인해
«확인해» significa «comprobar» o «revisar» y aparece antes de «볼게요» en «확인해 볼게요». Juntas, estas formas expresan la intención de probar a comprobar la aplicación. Puede reutilizarse con distintos objetos, como en el ejemplo nuevo «주소를 확인해요», «Compruebo la dirección».
볼게요
En «확인해 볼게요», «볼게요» contribuye a expresar «lo comprobaré» o «déjame comprobarlo», con la intención del hablante de encargarse de la acción. Aquí no se refiere a mirar literalmente, sino que completa el patrón «-아/어 보다» con una intención cortés. Puede reutilizarse en un ejemplo nuevo como «다시 해 볼게요», «Lo intentaré de nuevo».
시간을
«시간을» significa «tiempo» y marca el tiempo como el objeto que se puede ahorrar en «시간을 아낄 수도 있어요». «을» indica el objeto de «아끼다». Puede usarse con otras acciones, como en el ejemplo nuevo «시간을 써요», «Uso tiempo».
아낄
«아낄» significa «ahorrar» en «시간을 아낄 수도 있어요» y se refiere a no gastar tanto tiempo. Aparece antes de «수도 있어요» para expresar que ahorrar tiempo es una posibilidad. Puede reutilizarse con otro recurso, como en el ejemplo nuevo «돈을 아끼다», «ahorrar dinero».
Puntos Gramaticales
-아/어야겠어요
부츠를 신어야겠어요.
puchurul shinóyagessóyo.Creo que debería ponerme las botas.
Expresa una decisión o necesidad que el hablante considera en ese momento: «será mejor que…».
-(으)니까
차가 천천히 움직이니까요.
chaga chonchóni umchigínikkáyo.Porque el tráfico se mueve despacio.
Se añade para explicar la causa o el motivo de lo que se dice.
Vocabulario Coreano
눈
Sustantivo
nun
nieve
눈이
많이
Adverbio
mani
mucho
미끄럼 방지
Sustantivo
mikróm panyí
antideslizante
미끄럼 방지가
밤새
Adverbio
pam-se
durante toda la noche
부츠
Sustantivo
puchu
botas
수도 있다
Frase
sudo itta
puede que; es posible que
수도 있어요
신다
Verbo
shinda
ponerse; llevar puesto, referido al calzado
신어야겠어요
얼다
Verbo
olda
helase; congelarse
얼어
오늘 아침
Frase
ónul achim
esta mañana
인도
Sustantivo
indo
acera
인도가
조심하다
Verbo
choshimada
tener cuidado
조심해서
평소보다
Frase
piongso-boda
que de costumbre
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Anoche nevó mucho.
Ver Respuesta
밤새 눈이 많이 왔어요.También deberías caminar con más cuidado de lo normal.
Ver Respuesta
평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.¿Crees que los autobuses llegarán tarde?
Ver Respuesta
버스가 늦게 올 것 같아요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ponerse; llevar puesto, referido al calzado
Ver Respuesta
신어야겠어요que de costumbre
Ver Respuesta
평소보다tener cuidado
Ver Respuesta
조심해서botas