Sobre esta lección
Con Cancelar el picnic por el viento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
바람이 어제보다 훨씬 세요.
ba-ra-mi o-ye-bo-da jol-ssí se-yo El viento es mucho más fuerte que ayer.
B
오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어요.
o-nu-run so-pung-i pyon-ha-yi a-nul su-do i-sso-yo Hoy, hacer un picnic podría no ser cómodo.
A
담요가 계속 날아갈 거예요.
tam-yo-ga kye-sok na-ra-gal ko-ye-yo La manta se seguiría volando.
B
게다가 밖에서 먹기도 어려울 수 있어요.
ke-de-ga ba-ke-so mok-ki-do o-ryo-ul su i-sso-yo Además, comer afuera podría ser difícil.
A
취소하고 대신 실내에서 만날까요?
chui-so-ha-go dae-shin shim-nae-so man-nal-kka-yo ¿Deberíamos cancelar y vernos dentro?
B
그게 더 안전하고 편할 거예요.
ku-ge do an-yon-ha-go pyon-hal ko-ye-yo Eso sería más seguro y fácil.
A
단체 채팅방에서 모두에게 알려 줄게요.
tan-che che-ting-bang-e-so mo-du-e-ge al-lyo jul-kke-yo Déjame avisarles a todos en el chat del grupo.
B
공원 근처 카페가 좋은 선택일 것 같아요.
kong-won kun-cheo ka-pe-ga cho-un son-tae-gil kot ka-ta-yo Un café cerca del parque sería una buena opción.Palabra por palabra
바람이
En «바람이 어제보다 훨씬 세요», significa «el viento» y marca el viento como aquello que presenta la característica. «바람» es «viento» y «이» señala el sujeto; este patrón se reutiliza con otras características, como «날씨가 좋아요» («el tiempo es bueno»). Puedes usarlo al describir el tiempo o una condición del entorno.
어제보다
En «바람이 어제보다 훨씬 세요», significa «que ayer» y establece el punto de comparación. «어제» es «ayer» y «보다» se añade para comparar con ese referente. Se reutiliza con patrones como «오늘이 어제보다 더 따뜻해요» («hoy es más cálido que ayer»).
훨씬
En «어제보다 훨씬 세요», significa «mucho» o «considerablemente» y refuerza la diferencia de la comparación. Aparece delante de la característica comparada y suele combinarse con «보다» y «더». Se usa cuando quieres destacar que la diferencia es grande, por ejemplo en una conversación sobre el tiempo.
세요
En «바람이 ... 훨씬 세요», significa «es fuerte» aplicado al viento. Es la forma cortés que aparece aquí para describir una intensidad. Puedes reutilizarla con «바람이 세요» para decir que hace mucho viento.
오늘은
En «오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어요», significa «hoy» como tema o marco temporal de la situación. «오늘» es «hoy» y «은» presenta ese momento como el tema. Se reutiliza para contrastar días o situaciones, como «오늘은 집에 있어요» («hoy estoy en casa»).
소풍이
En «오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어요», significa «el picnic» y es aquello cuya comodidad se evalúa. «소풍» significa «picnic» y «이» marca el sujeto. Puedes usarlo en frases como «소풍이 재미있어요» («el picnic es divertido»).
편하지
En «소풍이 편하지 않을 수도 있어요», expresa «no ser cómodo» dentro de la negación «편하지 않다». La forma «편하지» conecta «편하다» («ser cómodo») con la parte negativa que sigue. Se reutiliza antes de «않아요» o de otra construcción negativa para decir que algo no resulta cómodo.
않을
En «편하지 않을 수도 있어요», aporta la negación de «ser cómodo» y significa aquí «no ser». Es la forma que aparece antes de «수도 있어요» para presentar la posibilidad de que el picnic no sea cómodo. Puedes reutilizar el patrón «동사/형용사-지 않을 수도 있어요» para decir que algo quizá no ocurra o no sea así.
수도
En «편하지 않을 수도 있어요», indica «también puede ser» o «existe la posibilidad de que». «수» forma la construcción de posibilidad y «도» añade el sentido de «también/incluso» dentro de ella. El patrón «-을 수도 있어요» se usa para expresar una posibilidad, como en «비가 올 수도 있어요» («puede que llueva»).
있어요
En «편하지 않을 수도 있어요», completa la expresión de posibilidad y significa «puede que sea así» en este contexto. Junto con «수도» forma «수도 있어요», no una afirmación de que algo exista físicamente. Puedes usar «-을 수도 있어요» cuando quieras hablar con cautela sobre una posibilidad.
담요가
En «담요가 계속 날아갈 거예요», significa «la manta» y marca la manta como aquello que se moverá con el viento. «담요» es «manta» y «가» señala el sujeto. Se reutiliza para describir lo que puede pasarle a un objeto, como «우산이 날아가요» («el paraguas sale volando»).
계속
En «담요가 계속 날아갈 거예요», significa «continuamente» o «una y otra vez», indicando que la manta seguiría saliendo volando. Se coloca delante del verbo o expresión verbal que describe la acción continuada. Puedes usarlo para acciones que no se detienen, como «계속 비가 와요» («sigue lloviendo»).
날아갈
En «담요가 계속 날아갈 거예요», significa «volar o salir volando» en dirección alejándose, con la acción presentada como algo que ocurrirá. Es la forma que aparece antes de «거예요» en esta predicción. Puedes reutilizar «바람에 날아가다» para decir que algo sale volando por el viento.
거예요
En «담요가 계속 날아갈 거예요», presenta «saldrá volando» como una predicción o consecuencia esperada. Aquí completa la construcción «-ㄹ 거예요» después de «날아갈». Se reutiliza para hablar de algo que probablemente ocurrirá, como «비가 올 거예요» («va a llover»).
게다가
En «게다가 밖에서 먹기도 어려울 수 있어요», significa «además» o «encima» y añade otra razón relacionada con el viento. Introduce una nueva dificultad después de la anterior. Puedes usarlo para sumar un argumento en una conversación o explicación.
밖에서
En «밖에서 먹기도 어려울 수 있어요», significa «fuera» y señala el lugar donde tendría lugar la acción de comer. «밖» es «exterior» y «에서» marca el lugar de una acción. Se reutiliza con verbos de actividad, como «밖에서 만나요» («nos vemos fuera»).
먹기도
En «밖에서 먹기도 어려울 수 있어요», significa «incluso comer» o «comer también» como otra actividad que puede resultar difícil. «먹기» convierte «comer» en una actividad y «도» la incluye como otro punto de la situación. El patrón «동사-기도 어려워요» se usa para decir que incluso hacer algo resulta difícil.
어려울
En «먹기도 어려울 수 있어요», significa «ser difícil» y describe la posibilidad de que comer fuera no resulte fácil. Es la forma que aparece antes de «수 있어요» para expresar esa posibilidad. Puedes reutilizar «-기 어려워요» para decir que una actividad es difícil de realizar.
수
En «어려울 수 있어요», forma parte de la expresión que significa «puede ser difícil». Aquí no significa «método», sino posibilidad junto con «있어요». El patrón «-을 수 있어요» se usa para indicar que algo es posible.
취소하고
En «취소하고 대신 실내에서 만날까요?», significa «cancelar y» y enlaza la cancelación del picnic con la propuesta siguiente. «-고» conecta dos acciones en el orden presentado. Puedes usar «A하고 B» para proponer o describir dos acciones relacionadas.
대신
En «취소하고 대신 실내에서 만날까요?», significa «en su lugar» y presenta la reunión en interior como alternativa a la actividad cancelada. Se usa para marcar que una opción sustituye a otra. Puedes reutilizar «대신» al cambiar un plan por otro.
실내에서
En «실내에서 만날까요?», significa «en el interior» y señala el lugar de la reunión propuesta. «실내» es «interior» y «에서» marca el lugar donde ocurre la acción. Puedes usarlo con otros verbos de actividad, como «실내에서 운동해요» («hago ejercicio en el interior»).
만날까요
En «실내에서 만날까요?», significa «¿nos encontramos?» o «¿quedamos?». La terminación «-ㄹ까요?» convierte la acción en una propuesta o pregunta para decidir juntos. Se reutiliza para proponer un plan, como «내일 만날까요?» («¿nos vemos mañana?»).
그게
En «그게 더 안전하고 편할 거예요», significa «eso» como referencia a la opción de cancelar y reunirse dentro. «그것이» aparece aquí en la forma contraída «그게», con «가» marcando aquello que se valora. Puedes usarlo para responder a una propuesta mencionada justo antes.
더
En «그게 더 안전하고 편할 거예요», significa «más» y compara la opción interior con la del picnic al aire libre. Se coloca delante de las características que se consideran superiores. Puedes reutilizarlo en comparaciones como «이 방법이 더 좋아요» («este método es mejor»).
안전하고
En «더 안전하고 편할 거예요», significa «más seguro y» y enlaza la seguridad con la comodidad como dos ventajas. «-고» conecta «안전하다» con la característica siguiente. Puedes usar esta terminación para enumerar cualidades, como «안전하고 조용해요» («es seguro y tranquilo»).
편할
En «그게 더 안전하고 편할 거예요», significa «será más cómodo» o «resultará más fácil» dentro de una valoración futura. Es la forma que aparece antes de «거예요» para presentar esa expectativa. Puedes reutilizar «편할 거예요» al predecir que un plan o lugar será cómodo.
단체
En «단체 채팅방에서», significa «de grupo» y especifica que el chat reúne a varias personas. Aquí modifica a «채팅방» para formar «chat de grupo». Puedes usarlo delante de otros nombres cuando quieras indicar que algo es colectivo o para varias personas.
채팅방에서
En «단체 채팅방에서 모두에게 알려 줄게요», significa «en el chat de grupo» y señala el lugar o canal donde se comunicará el aviso. «채팅방» es «sala de chat» y «에서» marca el canal de la acción. Puedes reutilizarlo con verbos de comunicación, como «채팅방에서 이야기해요» («hablamos en el chat»).
모두에게
En «모두에게 알려 줄게요», significa «a todos» y marca a las personas que recibirán la información. «모두» es «todos» y «에게» señala el destinatario. Se reutiliza con verbos como «말하다» o «보내다», por ejemplo «모두에게 보내요» («lo envío a todos»).
알려
En «모두에게 알려 줄게요», significa «informar» o «hacer saber» y aparece conectado con «줄게요». La forma «알려» enlaza la acción de informar con la promesa de hacerla para el interlocutor o el grupo. Puedes usar «누구에게 알려 주세요» para pedir que se informe a alguien.
줄게요
En «알려 줄게요», significa «lo haré por ellos» o «me encargaré de hacerlo» y expresa la intención o promesa del hablante. Aquí, junto con «알려», indica que el hablante avisará a todos. El patrón «동사-아/어 줄게요» se reutiliza para ofrecerse a hacer algo por alguien.
공원
En «공원 근처 카페가 좋은 선택일 것 같아요», significa «parque» y forma parte de la referencia del lugar propuesto. Se combina con «근처» para indicar que el café está cerca del parque. Puedes usarlo con expresiones de ubicación, como «공원에 가요» («voy al parque»).
근처
En «공원 근처 카페», significa «cerca de» o «en los alrededores de» y sitúa el café respecto al parque. «공원 근처» funciona como una expresión de ubicación que modifica a «카페». Puedes reutilizar «학교 근처» («cerca de la escuela») o combinarlo con otros lugares.
카페가
En «카페가 좋은 선택일 것 같아요», significa «el café» y marca la opción que se considera adecuada. «카페» es «café» y «가» señala el sujeto de la valoración. Puedes usarlo al proponer un lugar, como «카페가 좋아요» («el café está bien»).
좋은
En «좋은 선택», significa «buena» y describe la elección propuesta. «좋다» («ser bueno») aparece aquí delante de «선택» para modificar ese sustantivo. Se reutiliza antes de nombres para valorar una opción, como «좋은 생각» («buena idea»).
선택일
En «좋은 선택일 것 같아요», significa «ser una elección» dentro de la expresión «parece que será una buena elección». «선택» es «elección» y «일» conecta ese sustantivo con «것 같아요» como una valoración o impresión. Puedes reutilizar el patrón «N일 것 같아요» para decir que algo parece ser N.
것
En «선택일 것 같아요», forma parte de la construcción «것 같아요», que expresa «parece que» o «creo que». Aquí no se refiere a un objeto concreto, sino que ayuda a presentar la valoración como una impresión. Puedes usar «것 같아요» después de una descripción para expresar una opinión cautelosa.
같아요
En «좋은 선택일 것 같아요», significa «parece» o «me parece» y presenta la propuesta del café como una opinión, no como una certeza absoluta. Junto con «것» forma «것 같아요», una expresión de impresión o suposición. Se reutiliza para dar una opinión prudente sobre un plan, lugar o situación.
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ까요?
실내에서 만날까요?
shim-nae-so man-nal-kka-yo¿Nos encontramos en el interior?
Se usa para proponer algo o preguntar qué opinan los demás. Después de una vocal se usa -ㄹ까요?.
-(으)ㄹ게요
모두에게 알려 줄게요.
mo-du-e-ge al-lyo jul-kke-yoSe lo informaré a todos.
Expresa una promesa o la intención del hablante de hacer algo. Se usa para ofrecerse a realizar una acción.
Vocabulario Coreano
게다가
Adverbio
ke-de-ga
además
게다가 밖에서 먹기도 어려울 수 있어요.
계속
Adverbio
kye-sok
continuamente
담요가 계속 날아갈 거예요.
날아가다
Verbo
na-ra-ga-da
volarse
날아갈
담요가 계속 날아갈 거예요.
담요
Sustantivo
tam-yo
manta
담요가 계속 날아갈 거예요.
먹다
Verbo
mok-da
comer
먹기도
게다가 밖에서 먹기도 어려울 수 있어요.
바람
Sustantivo
ba-ram
viento
바람이
바람이 어제보다 훨씬 세요.
밖
Sustantivo
bak
afuera
밖에서
게다가 밖에서 먹기도 어려울 수 있어요.
세다
Adjetivo
se-da
ser fuerte
세요
바람이 어제보다 훨씬 세요.
소풍
Sustantivo
so-pung
picnic
오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어요.
어제
Adverbio
o-ye
ayer
바람이 어제보다 훨씬 세요.
편하다
Adjetivo
pyon-ha-da
ser cómodo
편하지
오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어요.
훨씬
Adverbio
jol-ssin
mucho más
바람이 어제보다 훨씬 세요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
El viento es mucho más fuerte que ayer.
Ver Respuesta
바람이 어제보다 훨씬 세요.Hoy, hacer un picnic podría no ser cómodo.
Ver Respuesta
오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어요.La manta se seguiría volando.
Ver Respuesta
담요가 계속 날아갈 거예요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
manta
Ver Respuesta
담요continuamente
Ver Respuesta
계속ayer
Ver Respuesta
어제volarse