Comprobar el tiempo antes de salir | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 우리가 나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래요?

   ¿Puedes revisar la aplicación del tiempo antes de que salgamos?

   우리가

   nosotros

   나가기

   salir

   전에

   antes de

   날씨

   tiempo; clima

   앱

   aplicación

   확인해 줄래요?

   ¿podrías revisar?

   Explicación detallada

   우리가 significa «nosotros» como sujeto. La partícula 가 marca el sujeto; 우리 puede significar «nosotros» o «nuestro» según su función, y 우리가 es su forma con marcador de sujeto. En esta oración, ese grupo identifica a quienes realizarán la acción expresada después. 나가기 se relaciona con el verbo 나가다, «salir». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 나가다 → 나가기, literalmente «el hecho de salir». En 나가기 전에, la acción de salir funciona como referencia temporal para «antes de salir». El sujeto de esta acción se entiende como «nosotros» por la traducción fija y por la estructura de la oración; no es necesario repetirlo en coreano. 전에 significa «antes de». Aparece después de un nombre o de una forma nominalizada, como 나가기 전에 = «antes de salir». Para comparar, 후에 significa «después de»: 나간 후에 = «después de salir». En esta oración, 전에 sitúa la revisión de la aplicación antes de la salida, no después. 날씨 significa «tiempo atmosférico» o «clima». Aquí se refiere al tiempo que se consulta en una aplicación. Ejemplo nuevo: 날씨가 좋아요. = «Hace buen tiempo». 앱 significa «aplicación», en el sentido de una app. En 날씨 앱, 날씨 especifica el tipo de aplicación: «aplicación del tiempo». 확인해 줄래요? combina 확인하다, «comprobar / revisar», con 주다 y la terminación interrogativa -(으)ㄹ래요?. 확인하다 adopta la forma conectiva 확인해 delante de 주다; 줄래요? pregunta cortésmente si la otra persona está dispuesta a hacer algo. Juntas, las formas expresan una petición como «¿podrías revisar...?». Aquí 주다 forma parte de la construcción -아/어 주다, que presenta la acción como un favor para alguien; no significa que la persona vaya a entregar literalmente algo. Patrón reutilizable: 명사(을/를) 확인해 줄래요? = «¿podrías comprobar/revisar [sustantivo]?». Ejemplo de práctica: 주소를 확인해 줄래요? = «¿Podrías comprobar la dirección?». La partícula 를 marca 주소 como objeto de 확인하다; se usa 을 después de una base acabada en consonante y 를 después de una base acabada en vocal. En conjunto, 우리가 나가기 전에 establece el momento («antes de que salgamos»), 날씨 앱을 nombra el objeto («la aplicación del tiempo») y 확인해 줄래요? formula la petición («¿puedes revisarla?»). Por eso, la oración completa significa: «¿Puedes revisar la aplicación del tiempo antes de que salgamos?».

2. 비가 올 가능성이 조금 있다고 해요.

   Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   비

   lluvia

   올

   llover

   가능성

   posibilidad

   조금

   un poco

   있다고 해요

   dice que hay

   Explicación detallada

   비 significa «lluvia» aquí. Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 비가 와요 significa «Llueve» o, literalmente, «viene la lluvia». La partícula 가, que aparece después, marca 비 como el elemento que se prevé que ocurra. 올 procede del verbo 오다, «venir». En esta oración no significa simplemente «viene»: es la forma que modifica al sustantivo siguiente y presenta una acción prevista o posible. 오다 forma la cadena 와요 (presente cortés: «viene»), 왔어요 (pasado cortés: «vino») y 올 (forma modificadora para una acción futura o prevista). Así, 비가 올 가능성 es «la posibilidad de que llueva». 가능성 significa «posibilidad» o «probabilidad». Es un sustantivo que se combina con la forma modificadora de la acción: 올 가능성, «posibilidad de que venga/ocurra». En otro ejemplo, 만날 가능성 significa «posibilidad de encontrarse»; la forma 만날 modifica a 가능성 del mismo modo que 올. 조금 significa «un poco» y reduce la intensidad o el grado de lo que expresa. Aquí indica que la posibilidad se considera limitada: «alguna» o «una pequeña posibilidad». No cambia quién habla ni convierte la posibilidad en una afirmación de que lloverá. 있다고 해요 contiene 있다, «haber/existir» o «estar», y 해요, la forma cortés de 하다, «hacer/decir» en esta construcción. El patrón -다고 하다 presenta como contenido comunicado una afirmación o información: 가능성이 있다고 해요 significa «dice que hay una posibilidad». La forma 있다고 conecta 있다 con 하다 como discurso indirecto; 해요 da un tono cortés y no pasado. Por ejemplo, 시간이 있다고 해요 significa «Dice que hay tiempo». En conjunto, 비가 올 가능성 expresa «la posibilidad de que llueva», 조금 la presenta como limitada y 있다고 해요 comunica esa afirmación de manera indirecta. La oración completa significa: «Dice que hay alguna posibilidad de lluvia».

3. 하늘이 벌써 흐려 보여요.

   El cielo ya parece nublado.

   하늘

   cielo

   벌써

   ya

   흐려

   nublado

   보여요

   parece / se ve

   Explicación detallada

   하늘 significa «cielo». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas que marcan su función, por ejemplo 하늘이 맑아요 = «El cielo está despejado». Aquí 이 marca 하늘 como sujeto de la descripción que sigue. 벌써 significa «ya» y sitúa el estado en un momento que se considera alcanzado antes de ahora o antes de lo esperado. No expresa por sí solo quién realiza una acción ni una cantidad. Ejemplo: 벌써 겨울이에요 = «Ya es invierno». 흐려 procede del verbo descriptivo 흐리다, «estar nublado» o «estar poco claro». La forma observada es su forma conectiva en -아/어, que enlaza con 보여요; no es un sustantivo ni la base de 보여요. En este contexto describe el cielo como nublado. Ejemplo: 날씨가 흐려요 = «El tiempo está nublado». 보여요 procede de 보이다, «verse» o «parecer». Es una forma cortés de estilo -요; aquí aparece después de 흐려 en el patrón -아/어 보이다, que expresa que algo parece o se ve de cierta manera. No debe confundirse con 보다, «ver/mirar»: 보이다 presenta la apariencia perceptible, mientras que 보다 describe la acción de mirar o ver. Ejemplo: 이 가방이 커 보여요 = «Este bolso parece grande». Al combinar los elementos, 하늘이 establece «el cielo» como sujeto, 벌써 añade «ya», y 흐려 보여요 expresa «parece/ se ve nublado». Por tanto, 하늘이 벌써 흐려 보여요. significa «El cielo ya parece nublado». La terminación -요 hace que la frase sea cortés en el registro habitual de conversación.

4. 오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거예요.

   La temperatura también va a bajar esta noche.

   오늘

   hoy

   저녁에는

   por la noche / esta noche

   기온

   temperatura

   도

   también

   내려갈

   bajar

   거예요

   va a...

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy». Es un sustantivo de tiempo y puede combinarse directamente con otros nombres temporales: 오늘 아침 («esta mañana»), 오늘 밤 («esta noche»). Aquí especifica el día de 저녁. 저녁에는 combina 저녁 («tarde/noche») con 에, que marca el momento, y 는, que presenta ese momento como tema o marco temporal. Por eso 오늘 저녁에는 equivale aquí a «esta noche» o, de forma más literal, «en la tarde/noche de hoy». La partícula 는 también puede marcar contraste, pero ese contraste no es necesario en esta oración. 기온 significa «temperatura» en el sentido de la temperatura del aire o del ambiente. Se distingue de 온도, que es el término más general para la temperatura de algo. Ejemplo: 기온이 낮아요. significa «La temperatura ambiente es baja». 도 significa «también» o «además» y se coloca después del elemento al que añade. En 기온도, añade la temperatura a otro elemento ya mencionado o pertinente; el significado de «también» pertenece a 도, no a 기온. 내려갈 procede del verbo 내려가다, «bajar» o «ir hacia abajo». La forma observada es 내려가다 con -ㄹ, escrita 내려갈, para modificar el elemento siguiente 거예요 dentro de una construcción de futuro o expectativa. La misma base aparece en 기온이 내려가요 («La temperatura baja»). Su opuesto habitual en este sentido es 올라가다 («subir»): 기온이 올라가요 («La temperatura sube»). 거예요 es la forma coloquial de 것이에요 en la construcción -(으)ㄹ 거예요. Después de un verbo, esta construcción presenta una acción futura o esperada; no es el verbo léxico «ir». Aquí 내려갈 거예요 significa «va a bajar» o «bajará». Ejemplo: 비가 올 거예요. significa «Va a llover». En conjunto, 오늘 저녁에는 fija el momento, 기온도 presenta la temperatura como algo que también se incluye, y 내려갈 거예요 expresa el descenso esperado. La oración completa significa: «La temperatura también va a bajar esta noche». La forma es conversacional y cortés, adecuada para una predicción o expectativa cotidiana.

5. 얇은 재킷을 가져갈까요?

   ¿Debo llevar una chaqueta ligera?

   얇은

   ligera; delgada

   재킷

   chaqueta

   을

   marcador del objeto

   가져갈까요?

   ¿la llevo?

   Explicación detallada

   얇은 significa aquí “ligera” en el sentido de una prenda de poco grosor. Es la forma que adopta el adjetivo 얇다 (“ser delgado/a, fino/a”) delante de un sustantivo: 얇다 → 얇은 재킷 (“chaqueta ligera”). No es una forma marcada por género; el género gramatical no se expresa aquí. 재킷 es el sustantivo “chaqueta”. La combinación 얇은 재킷 forma un grupo nominal: el adjetivo aparece antes del sustantivo, como es habitual en esta construcción coreana. Ejemplo: 작은 우산 significa “un paraguas pequeño”; 작다 (“ser pequeño/a”) adopta 작은 delante de 우산. 을 marca 재킷 como objeto de la acción. Esta partícula se usa después de una palabra que termina en consonante; después de una palabra que termina en vocal se usa 를. Por eso se dice 재킷을 가져가다 (“llevar la chaqueta”). 가져갈까요? se basa en el verbo 가져가다, “llevar” o “llevarse” algo a otro lugar. La terminación -(으)ㄹ까요? convierte la acción en una pregunta del tipo “¿lo/la llevo?” o “¿debería llevarlo/la?”. En esta forma, 가져가다 pasa a 가져갈까요?. Ejemplo: 우산을 가져갈까요? = “¿Llevo el paraguas?”. En conjunto, 얇은 재킷을 significa “una chaqueta ligera” como objeto, y 가져갈까요? pregunta si el hablante debería llevarla. Así, toda la oración significa: “¿Debo llevar una chaqueta ligera?”. El contexto de que la temperatura bajará y de que una chaqueta ligera sería útil apoya esta interpretación.

6. 얇은 재킷과 작은 우산이 도움이 될 거예요.

   Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   얇은

   ligera

   재킷

   chaqueta

   작은

   pequeño

   우산

   paraguas

   도움이 될 거예요

   ayudaría

   Explicación detallada

   얇은 aparece antes de 재킷 y describe su grosor: aquí significa «ligera» en el sentido de fina o poco gruesa. Es la forma atributiva de 얇다 («ser fino/delgado»): 얇다 → 얇은 delante de un sustantivo. Por ejemplo, 얇은 셔츠 significa «una camisa fina». Esta forma describe al sustantivo que sigue; no es una forma de 재킷. 재킷 significa «chaqueta». Es un sustantivo tomado como préstamo y no cambia de forma aquí para marcar número. En la expresión anterior 얇은 재킷을 가져갈까요?, la partícula 을 marca la chaqueta como objeto, mientras que en la oración actual 재킷과 la partícula 과 la une con el sustantivo siguiente: «chaqueta y…». 작은 describe el tamaño de 우산: «pequeño». Es la forma atributiva de 작다 («ser pequeño»): 작다 → 작은 delante de un sustantivo. Por ejemplo, 작은 가방 significa «un bolso pequeño». La forma 작은 pertenece al adjetivo 작다, no al sustantivo que modifica. 우산 significa «paraguas». En 작은 우산이, 이 marca este grupo nominal como sujeto de la oración. La combinación 재킷과 작은 우산 presenta los dos objetos juntos como el sujeto coordinado; 과 significa «y» en este contexto. 도움이 될 거예요 expresa que algo será de ayuda o resultará útil. 도움 es «ayuda» y 이 marca ese sustantivo como sujeto dentro de la expresión fija 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda», pero usada naturalmente con el sentido «ser útil / ayudar». 될 es la forma atributiva de futuro o prospectiva de 되다 («llegar a ser, resultar»), y 거예요 completa una predicción o expectativa cortés. Por eso, en esta oración, el conjunto se entiende como «ayudaría» según la traducción fijada; la forma coreana presenta el resultado como algo que se espera que sea útil. Un ejemplo reutilizable es 이 정보가 도움이 될 거예요, «Esta información será útil». En conjunto, 얇은 재킷과 작은 우산 significa «una chaqueta ligera y un paraguas pequeño», y 도움이 될 거예요 añade que esos dos objetos ayudarían o serían útiles. Así se obtiene el sentido completo: «Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.»

7. 그럼 제가 둘 다 제 가방에 넣을 수 있어요.

   Entonces yo puedo meter las dos cosas en mi bolso.

   그럼

   entonces

   제가

   yo (forma respetuosa)

   둘 다

   ambas cosas

   제

   mi

   가방

   bolso

   넣을

   meter; poner dentro

   수 있어요

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» y aquí enlaza la situación anterior con una conclusión o decisión. Es una forma reutilizable para pasar de una premisa a una acción. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». 제가 significa «yo» como sujeto. Está formado por 저, el pronombre humilde de primera persona, y 가, el marcador de sujeto. En un registro menos deferente, 나 («yo») puede aparecer con 가 como 내가; la elección entre 제가 y 내가 depende sobre todo del nivel de deferencia, no solo del número del sujeto. 둘 다 significa «ambas cosas» o «los dos». 둘 es «dos» usado de manera independiente, y 다 añade la idea de incluirlos sin excepción. Cuando el número precede directamente a un contador, aparece la forma 두, como en 두 사람 («dos personas»). Ejemplo: 두 사람 다 왔어요. = «Las dos personas vinieron». 제 significa «mi» delante de un sustantivo. Es la forma contraída de 저의, posesivo relacionado con 저; no cambia según el género o el número de lo poseído. Por ejemplo, 제 책 significa «mi libro» y 제 우산 significa «mi paraguas». 가방 es el sustantivo «bolso» o «bolsa». En 제 가방, 제 expresa la posesión y 가방 nombra el objeto. Según el contexto, puede referirse también a una mochila u otro tipo de bolsa; aquí la traducción fija especifica «mi bolso». 넣을 es una forma del verbo 넣다, «meter» o «poner dentro». La terminación -(으)ㄹ aparece aquí antes de 수 en la construcción de capacidad o posibilidad. Como la base 넣- termina en consonante, se usa -을: 넣을. Ejemplo: 책을 가방에 넣어요. = «Meto el libro en el bolso». 수 있어요 completa la construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다, que expresa que una acción es posible o que alguien tiene capacidad para realizarla. 있어요 es la forma cortés de 있다; aquí la construcción no afirma que la acción ya se haya realizado. Ejemplo: 여기에 넣을 수 있어요. = «Se puede meter aquí». La partícula 에, incluida en 가방에, marca el lugar al que se mete algo: «en mi bolso». Al combinar las partes, 둘 다 제 가방에 넣을 수 있어요 significa «puedo meter ambas cosas en mi bolso». Con 그럼 al principio, la oración completa significa «Entonces, yo puedo meter las dos cosas en mi bolso». Un patrón reutilizable es 제가 + objeto + lugar에 + verbo-(으)ㄹ 수 있어요: «yo puedo meter/hacer algo en un lugar».

8. 그 정도면 비가 오고 저녁이 더 선선해져도 충분할 거예요.

   Eso debería ser suficiente para la lluvia y una noche más fresca.

   그 정도면

   con eso / a ese nivel

   비

   lluvia

   오고

   llover y

   저녁

   noche

   더

   más

   선선해져도

   aunque se vuelva fresco

   충분할 거예요

   debería ser suficiente

   Explicación detallada

   그 정도면 combina 그 정도 («ese nivel / esa cantidad») con -면, que presenta una condición: «si es así» o «con eso». No afirma una cantidad numérica exacta. Ejemplo: 이 정도면 충분해요. — «Con esta cantidad es suficiente». Aquí introduce la base para evaluar si algo basta. 비 significa «lluvia». En la expresión meteorológica 비가 오다, literalmente «venir la lluvia», el significado natural es «llover». Ejemplo: 비가 와요. — «Llueve». 오고 es la forma conectiva de 오다 («venir»), formada con -고. En este contexto, unido a 비, continúa la expresión 비가 오다 y enlaza esa condición meteorológica con la siguiente: «llover y…». -고 conecta elementos o acciones; por sí solo no expresa la idea de «aunque». 저녁 significa «tarde-noche» o «noche» en el sentido del momento del día. Ejemplo: 저녁에 만나요. — «Nos vemos por la tarde-noche». 더 es un adverbio que aumenta el grado: «más». Aquí modifica el cambio de temperatura expresado después, por lo que contribuye a «volverse más fresco». Ejemplo: 오늘은 더 추워요. — «Hoy hace más frío». 선선해져도 contiene 선선하다 («ser fresco, agradablemente fresco»), -어지다 («volverse») y -도 («incluso si / aunque»). 선선해지다 significa «volverse fresco»; la terminación -어도 presenta esa situación como una condición que no impide lo dicho en la oración principal. El adjetivo que describe la frescura es 선선하다; no es 저녁 su forma base. Ejemplo: 날씨가 선선해져도 산책해요. — «Aunque el tiempo se vuelva fresco, paseo». 충분할 거예요 se basa en 충분하다 («ser suficiente»). La forma 충분할 es su forma con -(으)ㄹ 거예요, una construcción que aquí expresa una previsión o expectativa: «debería ser suficiente» o «será suficiente». En este contexto no expresa una orden. Ejemplo: 이 정도면 충분할 거예요. — «Con esta cantidad debería ser suficiente». En conjunto, 그 정도면 establece que la cantidad o el nivel mencionado basta como base; 비가 오고 añade la posibilidad de que llueva; y 저녁이 더 선선해져도 añade, con valor concesivo, que la tarde-noche se vuelva más fresca. Por eso la oración completa significa: «Con eso, debería ser suficiente aunque llueva y la noche se vuelva más fresca».