Hablar sobre salir a correr | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 퇴근 후에 조깅을 시작했어요.

   Empecé a hacer jogging después del trabajo.

   퇴근

   fin de la jornada laboral

   후에

   después de

   조깅

   jogging

   시작했어요

   empecé

   Explicación detallada

   퇴근 significa «salir del trabajo» o «fin de la jornada laboral». Aquí funciona como sustantivo dentro de una expresión temporal: 퇴근 후 = «después de salir del trabajo». No significa simplemente cualquier «trabajo»; para eso se usa normalmente 일. 후에 expresa «después de». 후 es «después» y 에 marca el momento o punto temporal. El patrón reutilizable es sustantivo + 후에: por ejemplo, 수업 후에 significa «después de la clase». En esta oración, 퇴근 후에 sitúa la acción posterior al fin de la jornada. 조깅 es «jogging» o «trote». 조깅을 contiene 조깅 más 을, la partícula que marca el objeto de la acción. Con verbos de acción como 시작하다 («empezar»), el patrón actividad + 을/를 시작하다 significa «empezar una actividad». 시작했어요 es la forma cortés en pasado de 시작하다, «empezar». La base es 시작하-; -했어요 expresa aquí una acción pasada en estilo cortés. El sujeto no se expresa de manera independiente en la oración, pero la traducción fija indica «yo»: «empecé». 시작해요 sería presente o futuro cercano según el contexto, mientras que 시작했어요 presenta el comienzo como ya ocurrido. En conjunto, 퇴근 후에 («después del trabajo»), 조깅을 («jogging» como objeto) y 시작했어요 («empecé») forman: «Empecé a hacer jogging después del trabajo». La oración presenta el inicio de esa actividad como un hecho pasado y cortés.

2. 지금까지 어때요?

   ¿Cómo te va hasta ahora?

   지금까지

   hasta ahora

   어때요?

   ¿cómo te va?

   Explicación detallada

   지금까지 significa aquí «hasta ahora». Está formado por 지금 («ahora») y 까지, una partícula que marca el límite temporal «hasta». Es una expresión reutilizable para preguntar o describir cómo ha transcurrido algo desde un momento anterior hasta el presente. Ejemplo: 지금까지 괜찮아요. — «Hasta ahora, está bien.» 어때요? pregunta «¿cómo está?» o «¿cómo va?». Su base es 어떻다, «ser/estar de qué manera»; la forma cortés en estilo -요 es 어때요. La forma observada no especifica por sí sola quién o qué se evalúa: el referente se entiende por el contexto. Ejemplo: 오늘 어때요? — «¿Cómo está hoy?» 어떻다 también aparece en la pregunta 어때요?, mientras que 어디 significa «dónde» y no expresa esta pregunta sobre el estado o la marcha de algo. Juntas, 지금까지 + 어때요? forman una pregunta cortés sobre la evolución o el estado de algo desde antes hasta el momento actual: «¿Cómo te va hasta ahora?». El coreano omite aquí el sujeto y el objeto de la evaluación; la traducción fija identifica la interpretación dirigida a «ti».

3. 제 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어요.

   Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando.

   제

   mi

   속도는

   ritmo; velocidad

   느리지만

   lento, pero

   점점

   cada vez más; gradualmente

   나아지고 있어요

   estoy mejorando

   Explicación detallada

   제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의, «de mí». Es un posesivo; no indica por sí solo quién realiza la acción de mejorar. 속도는 combina 속도, «ritmo» o «velocidad», con 는, la partícula de tema. Aquí presenta el ritmo de la persona hablante como el tema de la primera parte. 속도 puede referirse a la rapidez de un movimiento o actividad, mientras que 속력 se usa más específicamente para la velocidad física medida. 느리지만 procede del adjetivo 느리다, «ser lento», y añade -지만, «pero / aunque». La forma mantiene la idea de lentitud y enlaza con una afirmación contrastante. Ejemplo: 작지만 편해요. — «Es pequeño, pero cómodo». 점점 significa «gradualmente» o «cada vez más». Señala un cambio progresivo, no un cambio instantáneo. Puede combinarse con un verbo de cambio, como en 점점 좋아져요. — «Cada vez mejora más». 나아지고 있어요 expresa «estoy mejorando». El verbo 나아지다 significa «mejorar» o «ponerse mejor»; no es simplemente el adjetivo 좋다 («ser bueno»). -고 있다 presenta el cambio como un proceso en curso, y -어요 aporta el estilo cortés informal. En esta oración, según la traducción fija, el sujeto implícito de «estoy mejorando» es la persona hablante; no se afirma que el ritmo sea el sujeto de esta segunda parte. En conjunto, 제 속도는 establece «mi ritmo», 느리지만 dice que es lento, y 점점 나아지고 있어요 expresa que la persona hablante está mejorando gradualmente. Por eso la oración completa significa «Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando».

4. 정해진 코스가 있어요?

   ¿Tienes una ruta habitual?

   정해진

   fijada, establecida

   코스

   ruta, recorrido

   있어요?

   ¿tienes?

   Explicación detallada

   정해진 significa aquí «establecida» o «fijada» y aparece delante del sustantivo para describirlo. Es la forma adnominal de 정해지다 («quedar establecido»); no es el verbo activo 정하다 («establecer»). Por ejemplo: 정해진 시간 = «la hora establecida». 코스 significa «ruta» o «recorrido», especialmente un trayecto o itinerario que se sigue. En esta oración se refiere a una ruta habitual para correr, como confirma el contexto. Es un sustantivo tomado de otra lengua y no cambia de forma aquí. Ejemplo: 이 코스가 좋아요 = «Esta ruta me gusta». 있어요? es la forma interrogativa y cortés de 있다, que expresa existencia o disponibilidad. Con un sustantivo como 코스, la combinación 코스가 있어요? pregunta si existe o se tiene una ruta. La partícula 가 marca 코스 como aquello cuya existencia se pregunta; no expresa por sí sola una cantidad. 있어요 es presente y cortés, mientras que 있습니다 sería una alternativa más formal. Aquí la traducción natural es «¿Tienes...?»; literalmente, la estructura pregunta si «hay» una ruta. Juntas, las partes forman 정해진 코스가 있어요?: «¿Tienes una ruta establecida/habitual?». La pregunta busca saber si existe un recorrido fijo que la persona suele seguir, sin afirmar cuántas rutas tiene ni especificar cuál es.

5. 보통 공원 주변을 달려요.

   Normalmente corro alrededor del parque.

   보통

   normalmente

   공원

   parque

   주변을

   alrededor

   달려요

   corro

   Explicación detallada

   보통 significa «normalmente» y funciona como adverbio de frecuencia. Se coloca aquí al principio para indicar que la acción ocurre habitualmente, no necesariamente en cada ocasión. Ejemplo: 보통 아침에 공부해요. = «Normalmente estudio por la mañana». 공원 significa «parque». Es un sustantivo; para decir «en el parque» se usaría 공원에서, mientras que aquí forma 공원 주변 («los alrededores del parque»). Ejemplo: 공원에 사람이 많아요. = «Hay mucha gente en el parque». 주변을 expresa «los alrededores» como objeto de la acción. La forma básica es 주변 («alrededores» o «zona circundante»), y 을 es la partícula de objeto, usada después de una palabra que termina en consonante. En 공원 주변을, 공원 especifica de qué lugar son los alrededores; 주변을 es lo que se recorre corriendo. Ejemplo: 집 주변을 걸어요. = «Camino por los alrededores de casa». 달려요 significa «corro» en esta traducción. Su forma básica es 달리다 («correr»); 달려요 es la forma presente en estilo cortés. La terminación -어요 no marca por sí sola que el sujeto sea «yo»; el coreano suele omitir el sujeto cuando se entiende por el contexto. Aquí la traducción fija presenta al hablante como quien corre. Ejemplo: 매일 달려요. = «Corro todos los días». En conjunto, 보통 indica la frecuencia, 공원 주변을 señala el lugar que se recorre y 달려요 expresa la acción: «Normalmente corro alrededor del parque». La oración no contiene un sujeto explícito; la traducción lo expresa como «yo» según el significado previsto.

6. 어떤 목표를 향해 노력하고 있어요?

   ¿Qué objetivo estás intentando alcanzar?

   어떤

   qué tipo de / qué

   목표

   objetivo

   를

   marcador del objeto

   향해

   hacia

   노력하고 있어요

   estás esforzándote

   Explicación detallada

   어떤 aparece delante de 목표 y pide identificar una opción o característica: aquí equivale a «qué» en «qué objetivo». Se usa con un nombre; por ejemplo, 어떤 책을 읽어요? significa «¿Qué libro lees?». No expresa por sí solo una cantidad. 목표 significa «objetivo» o «meta». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 목표를 세우다 («fijar una meta») y 목표를 이루다 («cumplir una meta»). En esta oración designa aquello hacia lo que se dirige el esfuerzo. 를 marca 목표 como objeto de la acción verbal. La forma 를 se usa después de una palabra que termina en vocal; después de una palabra que termina en consonante se usa 을. Aquí no significa «qué» ni añade por sí sola la idea de alcanzar: señala la relación gramatical entre 목표 y la acción posterior. 향해 expresa dirección o meta: «hacia». Es una forma conectada de 향하다, «dirigirse hacia» o «orientarse hacia». La construcción reutilizable N을/를 향해 significa «hacia N»; por ejemplo, 출구를 향해 걸어요 significa «Camino hacia la salida». En 목표를 향해, el objetivo funciona como la meta hacia la que se orienta el esfuerzo. 노력하고 있어요 combina 노력하다 («esforzarse», «hacer un esfuerzo») con -고 있다, que presenta la acción como algo en curso, y la terminación cortés -어요. Por eso aquí describe un esfuerzo que la persona está realizando actualmente, no una acción terminada. La base es 노력하다; 노력하고 있어요 no es una forma de 목표. Por ejemplo, 매일 노력하고 있어요 significa «Me estoy esforzando cada día». En conjunto, 어떤 목표를 향해 pregunta por la meta hacia la que se orienta la acción, y 노력하고 있어요? pregunta si la persona está realizando ese esfuerzo en este momento. La oración completa significa «¿Qué objetivo estás intentando alcanzar?» o, de manera más cercana a sus componentes, «¿Hacia qué objetivo te estás esforzando?».

7. 멈추지 않고 조깅하고 싶어요.

   Quiero hacer jogging sin parar.

   멈추지 않고

   sin parar

   조깅

   jogging

   하고 싶어요

   querer hacerlo

   Explicación detallada

   멈추지 않고 expresa aquí “sin parar”. Su base es 멈추다, “pararse/detenerse”. La forma -지 않고 se añade a una base verbal para indicar que una acción no se realiza y que ocurre otra acción: 쉬지 않고 걸어요 = “Camino sin descansar”. En esta oración, 멈추지 않고 modifica la actividad de hacer jogging y señala que se desea continuar sin detenerse. 조깅 es el sustantivo usado para “jogging” o “trote”. Con 하다 puede formar el verbo 조깅하다, “hacer jogging”. Aquí aparece seguido de 하고 싶어요: 조깅하고 contiene 하- más -고, la forma que enlaza la acción con 싶어요. 하고 싶어요 significa “quiero hacerlo”. 싶다 expresa deseo cuando sigue a una forma verbal en -고; -어요 aporta el registro cortés. La construcción reutilizable es verbo + 고 싶어요: 배우고 싶어요 = “Quiero aprender”. En este caso, la acción deseada es 조깅하다, por eso 조깅하고 싶어요 significa “quiero hacer jogging”. En conjunto, 멈추지 않고 + 조깅하고 싶어요 produce: “Quiero hacer jogging sin parar”. La primera parte indica cómo se realizaría la actividad, y la segunda expresa el deseo del hablante de realizarla.

8. 천천히 조금씩 늘리면 현실적이에요.

   Eso es realista si aumentas poco a poco.

   천천히

   despacio

   조금씩

   poco a poco

   늘리면

   si aumentas

   현실적이에요

   es realista

   Explicación detallada

   천천히 significa «despacio» y funciona como adverbio: indica cómo se realiza la acción. Se forma a partir de 천천하다 («ser lento, pausado») con -히, una terminación frecuente para crear adverbios. Ejemplo: 천천히 걸어요. = «Camino despacio». 조금씩 significa «poco a poco» o «en pequeñas cantidades». 조금 es «un poco» y -씩 distribuye o repite algo en porciones; por eso 조금씩 presenta un aumento gradual, no de una sola vez. Ejemplo: 물을 조금씩 마셔요. = «Bebo agua poco a poco». 늘리면 significa «si aumentas». Su base es 늘리다, «aumentar» o «hacer más», y -면 forma una condición: 늘리다 + -면 → 늘리면. La condición deja implícito el objeto que se aumenta; aquí, la traducción fija indica que se trata de aumentar gradualmente la actividad o cantidad pertinente. Ejemplo: 시간을 늘리면 좋아요. = «Si aumentas el tiempo, es bueno». La forma 늘리다 es transitiva; no es lo mismo que 늘다, que significa «aumentar» o «crecer» sin presentar necesariamente a alguien como causante. 현실적이에요 significa «es realista». 현실적 es un adjetivo descriptivo de origen sino-coreano con el sentido de «realista», y 이에요 es la forma cortés del presente de 이다 («ser») después de una base nominal que termina en consonante. En esta oración, la evaluación se aplica al plan o manera de aumentar descritos en la condición. Ejemplo: 그 계획은 현실적이에요. = «Ese plan es realista». En conjunto, 천천히 indica la manera, 조금씩 precisa que el aumento se hace por pequeñas etapas, y 늘리면 establece esa acción como condición. 현실적이에요 expresa la evaluación resultante: «Eso es realista si aumentas poco a poco». El sujeto de la acción está omitido en el coreano; la traducción fija lo interpreta como «tú», sin que el pronombre tenga que aparecer en la oración coreana.