Hablar sobre cómo cuidar una planta | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 방에 놓을 작은 식물을 샀어요.

   Compré una planta pequeña para mi habitación.

   방에

   en la habitación

   놓을

   poner

   작은

   pequeña

   식물을

   planta

   샀어요

   compré

   Explicación detallada

   방에 significa «en la habitación» y marca el lugar de destino o ubicación asociado con 놓다 («poner»). 방 es «habitación» y -에 es la partícula que señala un lugar al que algo se coloca o donde algo está. Ejemplo: 책을 방에 놓아요. = «Pongo el libro en la habitación». En la oración completa, la traducción fija especifica que se trata de la habitación del hablante: «mi habitación». 놓을 proviene del verbo 놓다, «poner» o «dejar». La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en una forma que modifica un sustantivo y presenta la acción como prevista, destinada o que se realizará en relación con ese sustantivo. Por eso 방에 놓을 식물 significa literalmente «la planta que se pondrá en la habitación» y, de forma natural, «una planta para poner en la habitación». No es el verbo principal pasado de la oración: prepara la descripción de 식물. 작은 proviene del adjetivo 작다, «ser pequeño». La forma atributiva 작은 se usa delante de un sustantivo: 작은 식물 = «una planta pequeña». Se elimina 다 de la forma de diccionario y se añade -은 al tallo 작-; la consonante final ㄱ se conserva, no cambia. Ejemplo: 작은 방 = «una habitación pequeña». 식물을 significa «planta» como objeto de la acción. 식물 es el sustantivo «planta», y -을 es la partícula de objeto, usada aquí porque el sustantivo termina en consonante. La partícula señala qué se compró; no forma parte de la raíz 식물. Ejemplo: 책을 샀어요. = «Compré un libro». 샀어요 proviene de 사다, «comprar». Es la forma en pasado en el estilo cortés cotidiano: 사다 → 샀어요. El pasado se forma con -았- y, ante la terminación cortés -어요, la secuencia se contrae: 사- + -았어요 → 샀어요. La forma expresa que la compra ya ocurrió; 요 marca el registro cortés. Ejemplo: 물을 샀어요. = «Compré agua». Al combinar las partes, 방에 놓을 describe el propósito o destino de 식물: es una planta que se pondrá en la habitación. 작은 añade la propiedad «pequeña», 식물을 marca esa planta como el objeto comprado y 샀어요 afirma la compra en pasado. Por tanto, toda la oración significa: «Compré una planta pequeña para mi habitación». El final cortés hace que la frase sea apropiada para una conversación cotidiana.

2. 햇빛이 많이 필요해요?

   ¿Necesita mucha luz del sol?

   햇빛

   luz del sol

   많이

   mucho

   필요해요

   hace falta

   Explicación detallada

   햇빛 significa «luz del sol» o «luz solar». Es un sustantivo. En 햇빛이, 이 marca 햇빛 como sujeto; el sustantivo no cambia de forma por esta partícula. Ejemplo: 햇빛이 들어와요. = «Entra luz solar». Aquí, por el contexto, se habla de la luz que necesita la planta. 많이 significa «mucho» o «en gran cantidad». Es la forma adverbial relacionada con 많다 («ser mucho»), y modifica al predicado que viene después: indica el grado o la cantidad de la necesidad. Compárese 많은 햇빛 («mucha luz solar»), donde 많은 modifica directamente al sustantivo. Ejemplo: 물을 많이 마셔요. = «Bebe mucha agua». 필요해요 expresa «necesita» o «hace falta». Corresponde al predicado descriptivo 필요하다 («necesitar / ser necesario»); 필요해요 es su forma presente en el estilo cortés conversacional 해요. El sujeto puede omitirse en coreano cuando se entiende por el contexto. En esta pregunta, la planta es el elemento que, según la traducción fija y el contexto, necesita algo. Ejemplo: 물이 필요해요. = «Necesito agua» o «Hace falta agua», según quién sea el sujeto implícito. La combinación 햇빛이 많이 필요해요? sigue el patrón sujeto + 많이 + 필요해요?: literalmente, «¿La luz solar se necesita mucho?». En español se expresa naturalmente como «¿Necesita mucha luz solar?». El signo de interrogación y la entonación convierten la oración en pregunta; no hace falta invertir el orden de las palabras en coreano. La terminación -요 mantiene un tono cortés y cotidiano.

3. 라벨에 간접광을 좋아한다고 쓰여 있어요.

   La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.

   라벨에

   en la etiqueta

   간접광을

   luz indirecta

   좋아한다고

   que le gusta

   쓰여 있어요

   está escrito

   Explicación detallada

   라벨에 sitúa la información: 라벨 significa «etiqueta» y -에 marca el lugar donde aparece algo escrito. Por eso 라벨에 se entiende como «en la etiqueta». En otros contextos, -에 puede marcar otros destinos o puntos de llegada, pero aquí expresa ubicación. 간접광을 nombra aquello que gusta: 간접광 significa «luz indirecta» y -을 marca el objeto de 좋아하다. La partícula se une a un nombre que termina en consonante; con un nombre terminado en vocal se usa -를. Por ejemplo: 식물이 햇빛을 좋아해요 = «A la planta le gusta la luz del sol». 좋아한다고 contiene el verbo 좋아하다, «gustar» o «agradar», seguido de -다고, que introduce el contenido citado o informado de una afirmación. Aquí 간접광을 좋아한다고 significa «que le gusta la luz indirecta». Conviene distinguir 좋아하다 de 좋다: 좋아하다 presenta a alguien o algo como quien siente agrado por un objeto, mientras que 좋다 describe que algo es bueno o agradable. La forma 좋아한다고 no identifica por sí sola quién siente ese agrado; en esta traducción fija, ese participante se expresa como «le». 쓰여 있어요 presenta ese contenido como algo que está escrito. 쓰이다 es la forma de diccionario relacionada con «ser escrito» o «estar escrito», y 쓰여 es su forma conectada antes de 있어요. La construcción -어/아 있다 suele enfocar un estado resultante: algo quedó escrito y permanece así. 있어요 es la forma cortés de presente de 있다; aquí no significa simplemente que alguien «existe», sino que mantiene ese estado escrito. Por ejemplo: 문에 이름이 쓰여 있어요 = «El nombre está escrito en la puerta». En conjunto, 라벨에 indica dónde se encuentra la información, 간접광을 좋아한다고 expresa el contenido informado —que le gusta la luz indirecta— y 쓰여 있어요 dice que ese contenido está escrito allí. La oración completa significa: «La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta». La forma es cortés y adecuada para una explicación neutral de lo que aparece en una etiqueta.

4. 그럼 창문 근처에 두고 밖에는 두지 마세요.

   Entonces, déjala cerca de la ventana, no afuera.

   그럼

   Entonces

   창문

   ventana

   근처에

   cerca

   두고

   dejar; poner

   밖에는

   afuera

   두지 마세요

   no la dejes

   Explicación detallada

   그럼 es la forma abreviada de 그러면 y significa «entonces» o «en ese caso». Sirve para enlazar esta instrucción con lo dicho antes. La contracción 그러면 → 그럼 es muy frecuente en el habla. 창문 significa «ventana». Es un sustantivo; para hablar de su proximidad, se combina con 근처 («cerca, alrededores»), en vez de convertir 창문 en una forma especial. 근처에 expresa «cerca de». 근처 es el sustantivo «proximidad» y -에 marca el lugar donde se coloca algo. El patrón reutilizable es [lugar] 근처에 = «cerca de [lugar]». Por ejemplo: 학교 근처에 카페가 있어요. = «Hay una cafetería cerca de la escuela». 두고 procede del verbo 두다, «dejar» o «poner». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente; aquí presenta el lugar recomendado antes de la prohibición posterior. 두다 puede describir tanto colocar algo en un sitio como dejarlo allí. Ejemplo: 책을 책상 위에 두고 나가세요. = «Deja el libro sobre el escritorio y sal». 밖에는 combina 밖 («afuera, el exterior») con -에는: -에 marca el lugar y -는 lo presenta como un lugar contrastado. Por eso aquí significa «afuera, en cambio», en contraste con 창문 근처에. La partícula no convierte 밖 en un verbo ni indica por sí sola una cantidad. 두지 마세요 es una prohibición cortés formada por 두다 + -지 마세요: «no dejes/no pongas». A diferencia de 두고, aquí 두다 lleva la construcción negativa imperativa -지 마세요, que pide no realizar la acción. El objeto está omitido porque el contexto y la traducción fija permiten entender que se trata de la planta; el coreano no expresa aquí el género femenino de la traducción española. El patrón reutilizable es [verbo]지 마세요 = «no [verbo]», por ejemplo 만지지 마세요. = «No lo toque/no lo toques». En conjunto, 그럼 introduce la instrucción: coloca o deja la planta 창문 근처에 («cerca de la ventana») y 밖에는 두지 마세요 («no la dejes afuera»). La estructura A에 두고 B에는 두지 마세요 contrasta el lugar recomendado con el lugar prohibido. Es una petición cortés dirigida al interlocutor.

5. 흙에 물을 얼마나 자주 줘야 해요?

   ¿Cada cuánto debo regar la tierra?

   흙

   tierra

   물

   agua

   얼마나 자주

   con qué frecuencia

   줘야 해요

   hay que dar

   Explicación detallada

   흙 significa «tierra» y aquí es aquello que recibe el agua. En 흙에, 에 marca el lugar o destino de la acción: «a/en la tierra». El sustantivo no cambia de forma por esta función. 물 significa «agua». En 물을, 을 marca el objeto de la acción. En coreano, 물을 주다 es una combinación muy usada para expresar «regar», literalmente «dar agua». Ejemplo: 화분에 물을 줘요. = «Riego la maceta.» 얼마나 자주 pregunta por la frecuencia: 얼마나 aporta «cuánto» y 자주, «a menudo/frecuentemente». Juntos significan «con qué frecuencia» o «cada cuánto». No pregunta por la cantidad de agua, sino por el intervalo o número de ocasiones. Ejemplo: 얼마나 자주 확인해요? = «¿Cada cuánto lo revisas?» 줘야 해요 procede de 주다 («dar»). La secuencia -아/어야 하다 expresa obligación o necesidad; aquí 주어야 해요 se contrae normalmente a 줘야 해요. 해요 da un final cortés y conversacional. El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija presenta al hablante como la persona que debe regar. 주다 es la forma de diccionario, 줘요 significa «da/doy» en estilo cortés y 줘야 해요, «hay que dar» o «debo dar», según el sujeto entendido. Ejemplo: 오늘 물을 줘야 해요. = «Hoy tengo que regar.» En conjunto, 흙에 물을 establece el destino y el objeto de la acción: «regar la tierra»; 얼마나 자주 pregunta por la frecuencia; y 줘야 해요 expresa la obligación de hacerlo. Por eso toda la pregunta significa: «¿Cada cuánto debo regar la tierra?»

6. 물을 주기 전에 일주일에 두 번 확인하세요.

   Revísala dos veces por semana antes de regarla.

   물

   agua

   주기 전에

   antes de dar agua / antes de regar

   일주일에

   por semana

   두 번

   dos veces

   확인하세요

   revísalo / compruébalo

   Explicación detallada

   물 significa «agua». En esta oración aparece como 물을: 을 marca el objeto de la acción. Aunque 물 puede referirse al agua en general, aquí el contexto y la traducción fija lo concretan como el agua que se da a la planta. 주기 전에 se basa en 주다, «dar». En este contexto, 주다 significa «dar agua», es decir, regar. 주기 convierte la acción en un elemento nominal, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + 기 전에, «antes de hacer algo». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. — «Me cepillo los dientes antes de dormir». 일주일에 significa «por semana» o «cada semana» en una expresión de frecuencia. 일주일 es «una semana» y 에 señala la unidad o intervalo en que se cuenta la frecuencia. Ejemplo: 한 달에 한 번 만나요. — «Nos vemos una vez al mes». 두 번 significa «dos veces». 두 es la forma usada delante de un contador para «dos», y 번 cuenta ocasiones o repeticiones. El patrón número + 번 expresa cuántas veces ocurre una acción; por ejemplo, 세 번 읽어요. significa «Lo leo tres veces». Aquí 두 번 modifica la frecuencia de 확인하세요. 확인하세요 se basa en 확인하다, «comprobar» o «revisar». Es una forma cortés y respetuosa para pedir o indicar que el interlocutor haga algo; el sujeto «usted» o «tú» respetuoso queda implícito. El objeto de «revisar» tampoco aparece expresado en coreano; la traducción fija lo presenta como «la», entendido por el contexto. La forma no significa por sí sola que el objeto sea femenino: esa marca pertenece al español de la traducción, no a 확인하세요. En conjunto, 물을 주기 전에 establece la condición temporal: «antes de regar». 일주일에 두 번 indica la frecuencia, «dos veces por semana», y 확인하세요 da la instrucción «revísala». Por tanto, la oración completa significa: «Revísala dos veces por semana antes de regarla». La estructura reutilizable es A기 전에 B하세요: «haga B antes de hacer A».

7. 여기서 잘 자라면 좋겠어요.

   Espero que crezca bien aquí.

   여기서

   aquí

   잘

   bien

   자라면

   si crece; cuando crezca

   좋겠어요

   sería bueno; estaría bien

   Explicación detallada

   여기서 indica el lugar: «aquí», el lugar donde ocurre el crecimiento. 여기 significa «aquí» y -서 marca el lugar en el que se realiza una acción o sucede algo. Ejemplo: 여기서 기다려요 = «Espero aquí». En esta oración, 여기서 funciona como complemento de lugar, no como sujeto. 잘 es un adverbio que aquí significa «bien» y modifica a 자라다, «crecer»: describe un crecimiento satisfactorio. Puede modificar otros verbos; por ejemplo, 잘 먹어요 = «Come bien». 자라면 procede de 자라다, «crecer». La forma combina 자라- con -면, una terminación que presenta una condición o situación temporal: «si crece» o «cuando crezca». Aquí introduce la situación cuya realización se considera deseable; no afirma que el crecimiento ya haya ocurrido. Ejemplo: 햇빛이 있으면 잘 자라요 = «Si hay luz solar, crece bien». 좋겠어요 se basa en 좋다, «ser bueno» o «estar bien». En esta oración, la forma cortés -겠어요 con 좋다 presenta como deseable la situación anterior, de modo que el conjunto expresa una esperanza o expectativa favorable. -겠어요 puede tener otros usos según el contexto, así que aquí no debe entenderse simplemente como futuro. Ejemplo: 내일 날씨가 좋겠어요 = «Espero que mañana haga buen tiempo». En conjunto, 여기서 fija el lugar, 잘 자라면 expresa «si/cuando crece bien» y 좋겠어요 indica que esa situación sería deseable. Por eso la oración completa significa: «Espero que crezca bien aquí».

8. 물을 너무 많이 주지 않으면 잘 자랄 거예요.

   Debería crecer bien, siempre que no la riegues demasiado.

   물을

   agua

   너무 많이

   demasiado

   주지 않으면

   si no riegas

   잘

   bien

   자랄 거예요

   crecerá

   Explicación detallada

   물을 contiene 물 («agua») y la marca de objeto -을. Aquí presenta el agua como aquello que se da; con 주다, el conjunto puede expresar «regar» una planta. La marca -을 señala el objeto de la acción, no una cantidad. 너무 많이 significa «demasiado» en esta oración. 너무 intensifica y 많이 indica una cantidad grande; juntos modifican la acción de regar. Por ejemplo, 물을 많이 줘요 significa «Riego mucho» o «Doy mucha agua». 주지 않으면 se forma a partir de 주다, «dar» y, en este contexto, «regar»: 주지 않다 es «no dar/no regar», y -으면 convierte esa negación en una condición: «si no riegas». La forma -으면 aparece después de una base con consonante final; en otras bases se usa la variante -면. 잘 es un adverbio que significa «bien». Modifica a 자랄 거예요, de modo que no describe la manera de regar, sino el buen desarrollo expresado en la predicción. 자랄 거예요 procede de 자라다, «crecer». La forma 자랄 combina la base 자라- con -ㄹ, una forma que, junto con 거예요, expresa una expectativa o predicción futura. 거예요 no es el verbo «crecer»; la acción léxica está en 자랄. Por ejemplo, 꽃이 잘 자랄 거예요 significa «La flor crecerá bien». En conjunto, 물을 너무 많이 주지 않으면 establece la condición «si no la riegas demasiado», y 잘 자랄 거예요 expresa el resultado previsto: «crecerá bien». La oración completa significa: «Debería crecer bien, siempre que no la riegues demasiado».