Sobre esta lección
Con Comprobar la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다. 이 줄이 맞나요?
shil-lye-ham-ni-da. i churi man-na-yo? Disculpe, ¿esta es la fila correcta?
B
이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.
i chur-un an-ne des-keu-ke ka-nun chul-ie-yo. Esta fila es para el mostrador de información.
A
저는 회원 카드를 갱신해야 해요.
cho-nun jwe-won ka-deu-reul kaeng-shin-hae-ya hae-yo. Necesito renovar mi tarjeta de socio.
B
그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요.
keu-reom pa-ran pyo-ji-pan yeop chure seo-se-yo. Entonces, debería ponerse en la fila que está junto al cartel azul.
A
잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.
chal-mot-twen ko-seo ki-da-ril ppeon-hae-sseo-yo. Casi esperé en el lugar equivocado.
B
두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.
tu churi ka-kka-i i-sseo-seo het-kal-lyeo-yo. Es confuso porque las dos filas están cerca.
A
사람이 더 오기 전에 줄을 옮길게요.
sa-ra-mi teo o-gi jeon-e churul om-gil-ge-yo. Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.
B
그 줄이 지금은 더 짧아요.
keu churi chi-geum-un teo tchal-ba-yo. Esa fila ahora es más corta.Palabra por palabra
실례합니다
En «실례합니다.», significa «disculpe» y sirve para llamar cortésmente la atención de alguien. Es una expresión adecuada para iniciar una pregunta a una persona desconocida. Un nuevo ejemplo sería «실례합니다. 화장실이 어디예요?» para preguntar dónde está el baño.
이
En «이 줄이 맞나요?», significa «esta» y señala la fila que está cerca del hablante. Aparece delante de «줄» para modificarlo: «이 줄» significa «esta fila». Un nuevo ejemplo sería «이 카드» para decir «esta tarjeta».
줄
En «이 줄이 맞나요?», significa «fila» o «cola». Se usa para hablar de una fila de personas que esperan un servicio. Un nuevo ejemplo sería «줄이 길어요» para decir que la fila es larga.
맞나요
En «이 줄이 맞나요?», pregunta cortésmente si algo es correcto o corresponde. Aquí se refiere a si esta es la fila adecuada. Un nuevo ejemplo sería «이 주소가 맞나요?» para comprobar si una dirección es correcta.
은
En «이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요», «은» presenta «이 줄» como el tema de la explicación. Después del tema, la oración indica para qué sirve esa fila. Un nuevo ejemplo sería «카드는 책상 위에 있어요» para presentar la tarjeta como tema con «는», la variante usada después de una vocal.
안내
En «안내 데스크», «안내» se refiere a información u orientación para los usuarios. Junto con «데스크», forma el nombre del mostrador de información. Un nuevo ejemplo sería «안내를 받다», que significa recibir orientación o información.
데스크
En «안내 데스크», significa «mostrador» o «desk» de atención. Aquí identifica el lugar al que conduce esta fila. Se combina con el tipo de servicio delante, como en «안내 데스크».
에
En «안내 데스크에 가는 줄», «에» marca el destino al que se va: el mostrador de información. Se coloca después del lugar de destino y antes de «가는». Un nuevo ejemplo sería «은행에 가요» para decir que se va al banco.
가는
En «안내 데스크에 가는 줄», significa «que va» o «que conduce» al mostrador de información. Es la forma que conecta «가다», ir, con el sustantivo «줄»: «la fila que va al mostrador». Un nuevo ejemplo sería «학교에 가는 버스», el autobús que va a la escuela.
이에요
En «안내 데스크에 가는 줄이에요», expresa «es» de manera cortés después de «줄». Completa la identificación de la fila: es la fila que va al mostrador de información. Un nuevo ejemplo sería «학생이에요» para decir «soy estudiante» o «es estudiante», según el contexto.
저
En «저는 회원 카드를 갱신해야 해요», «저» significa «yo» en una forma humilde y cortés. Se usa cuando el hablante habla de sí mismo con respeto hacia el interlocutor. Normalmente puede combinarse con «는» para presentar al hablante como tema.
는
En «저는 회원 카드를 갱신해야 해요», «는» marca «저», yo, como tema de la oración. Después se explica lo que el hablante necesita hacer. Un nuevo ejemplo sería «저는 직원이에요» para decir «soy empleado».
회원
En «회원 카드», «회원» significa «miembro» o «socio». Delimita el tipo de tarjeta: una tarjeta de miembro. Se coloca delante de «카드» para formar «tarjeta de miembro».
카드
En «회원 카드를 갱신해야 해요», significa «tarjeta». Aquí se refiere a la tarjeta de miembro que el hablante necesita renovar. Aparece antes de «를», que marca la tarjeta como objeto de la acción.
를
En «회원 카드를 갱신해야 해요», «를» marca «회원 카드» como el objeto de renovar. Se coloca después del sustantivo que recibe la acción. Un nuevo ejemplo sería «표를 사요» para decir «compro un billete».
갱신해야
En «회원 카드를 갱신해야 해요», significa «tener que renovar» la tarjeta de miembro. La forma «갱신해야» expresa la parte de obligación y se completa con «해요». El patrón reutilizable es «[objeto]를 갱신해야 해요», «tengo que renovar [objeto]».
해요
En la construcción «갱신해야 해요», «해요» completa la expresión cortés de obligación «tener que renovar». No significa por sí sola que se renueva la tarjeta; junto con «갱신해야» forma toda la obligación. Un nuevo ejemplo sería «예약해야 해요» para decir «tengo que hacer una reserva».
그럼
En «그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요», significa «entonces» y conecta la información anterior con una recomendación. Aquí introduce la indicación de qué fila debe usar la persona. Un nuevo ejemplo sería «그럼 내일 만나요» para decir «entonces, nos vemos mañana».
파란
En «파란 표지판», significa «azul» y describe el color de la señal. Aparece delante de «표지판» para identificarla entre otras señales. Un nuevo ejemplo sería «파란 카드» para decir «tarjeta azul».
표지판
En «파란 표지판 옆 줄», significa «señal» o «cartel». Aquí sirve como punto de referencia para localizar la fila correcta. Puede combinarse con un color u otra descripción, como «파란 표지판».
옆
En «표지판 옆 줄», significa «al lado» o «junto a». Indica que la fila está situada junto a la señal azul. El patrón «[lugar] 옆» se usa para expresar «al lado de [lugar]».
서세요
En «줄에 서세요», significa «póngase de pie» y, en este contexto, «haga cola» o «póngase en la fila». Es una indicación cortés dirigida a la persona que debe colocarse en esa fila. Un nuevo ejemplo sería «여기에 서세요» para decir «póngase aquí».
잘못된
En «잘못된 곳», significa «equivocado» o «incorrecto» y describe el lugar donde la persona casi esperó. Aparece delante de «곳» para formar «el lugar equivocado». Un nuevo ejemplo sería «잘못된 번호» para decir «el número equivocado».
곳
En «잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요», significa «lugar» o «sitio». Aquí identifica el sitio donde el hablante casi esperó. Puede combinarse con una descripción delante, como «잘못된 곳», «el lugar equivocado».
에서
En «잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요», «에서» marca el lugar donde ocurre la acción de esperar. Se coloca después del lugar: «곳에서», en el lugar. Un nuevo ejemplo sería «집에서 공부해요» para decir «estudio en casa».
기다릴
En «기다릴 뻔했어요», significa «esperar» dentro de la expresión «casi esperar». La forma «기다릴» se combina con «뻔했어요» para indicar que la acción estuvo a punto de ocurrir. El patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 뻔했어요», «casi [hice algo]».
뻔했어요
En «기다릴 뻔했어요», expresa que algo casi ocurrió, pero finalmente no ocurrió. Junto con «기다릴», significa «estuve a punto de esperar». Un nuevo ejemplo sería «늦을 뻔했어요» para decir «casi llego tarde».
두
En «두 줄이 가까이 있어서», significa «dos» y cuantifica las filas mencionadas. Se coloca delante de «줄» para indicar que hay dos filas. Un nuevo ejemplo sería «두 카드» para decir «dos tarjetas».
가까이
En «두 줄이 가까이 있어서», significa «cerca» o «cerca la una de la otra». Aquí explica que las dos filas están próximas, por lo que resulta fácil confundirlas. Un nuevo ejemplo sería «가까이 앉으세요» para indicar a alguien que se siente cerca.
있어서
En «두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요», expresa que las dos filas están cerca y presenta la causa de la confusión. Se combina con «헷갈려요» para formar «me confundo porque están cerca». Un nuevo ejemplo sería «시간이 있어서 천천히 해요» para decir «como tengo tiempo, lo hago despacio».
헷갈려요
En «두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요», significa «me confundo» o «es confuso». Describe la dificultad del hablante para distinguir las dos filas cercanas. Un nuevo ejemplo sería «이름이 비슷해서 헷갈려요» para decir «me confundo porque los nombres son parecidos».
사람
En «사람이 더 오기 전에», significa «persona» o «gente». Aquí se refiere a las personas que pueden llegar a la fila. Puede aparecer con «더» para expresar que llegará más gente.
더
En «사람이 더 오기 전에», significa «más» y modifica la cantidad de personas que llegarán. La expresión indica «antes de que llegue más gente». Un nuevo ejemplo sería «물을 더 주세요» para pedir más agua.
오기
En «사람이 더 오기 전에», significa «venir» dentro de la expresión temporal «antes de que venga más gente». «오기» convierte la acción de venir en el elemento que aparece antes de «전에». El patrón reutilizable es «[acción]기 전에», «antes de [acción]».
전에
En «사람이 더 오기 전에», significa «antes de» y establece que el cambio de fila ocurrirá antes de la llegada de más personas. Se coloca después de la acción o del momento de referencia. Un nuevo ejemplo sería «자기 전에 책을 읽어요» para decir «leo un libro antes de dormir».
을
En «줄을 옮길게요», «을» marca «줄» como el objeto que el hablante va a cambiar o mover. Se coloca después del sustantivo que recibe la acción. Un nuevo ejemplo sería «문을 열어요» para decir «abro la puerta».
옮길게요
En «줄을 옮길게요», significa «cambiaré de fila» y expresa la intención o promesa cortés del hablante. Aquí se refiere a trasladarse de la fila actual a la fila correcta. El patrón reutilizable es «이제 [acción]-ㄹ게요», para anunciar lo que uno hará.
지금
En «그 줄이 지금은 더 짧아요», significa «ahora» y sitúa la descripción en el momento presente. Con «은», «지금은» contrasta implícitamente el estado actual con otro momento. Un nuevo ejemplo sería «지금 바빠요» para decir «ahora estoy ocupado».
짧아요
En «그 줄이 지금은 더 짧아요», significa «es corta» y describe la longitud de esa fila en ese momento. El contexto la presenta como la fila que tiene menos longitud que la otra. Un nuevo ejemplo sería «이 연필은 짧아요» para decir «este lápiz es corto».
Puntos Gramaticales
-아/어야 해요
회원 카드를 갱신해야 해요.
jwe-won ka-deu-reul kaeng-shin-hae-ya hae-yo.Tengo que renovar la tarjeta de socio.
Expresa obligación o necesidad: la forma verbal + -아/어야 해요 significa «tener que hacer algo».
동사/형용사 + -(으)ㄴ/는 + 명사
파란 표지판 옆에 서세요.
pa-ran pyo-ji-pan yeop-e seo-se-yo.Póngase de pie junto al cartel azul.
La forma delante del sustantivo lo describe: 파란 modifica 표지판 y significa «azul».
Vocabulario Coreano
가다
Verbo
ka-da
ir
가는
안내 데스크에 가는 줄이에요.
갱신하다
Verbo
kaeng-shin-ha-da
renovar
갱신해야 해요
회원 카드를 갱신해야 해요.
그럼
Adverbio
keu-reom
entonces
그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요.
맞다
Adjetivo
mat-ta
ser correcto
맞나요
이 줄이 맞나요?
서다
Verbo
seo-da
ponerse de pie; hacer cola
서세요
줄에 서세요.
실례합니다
Interjección
shil-lye-ham-ni-da
disculpe
실례합니다. 이 줄이 맞나요?
안내 데스크
Sustantivo
an-ne des-keu
mostrador de información
이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.
옆
Sustantivo
yeop
al lado de
표지판 옆 줄에 서세요.
줄
Sustantivo
chul
fila
이 줄이 맞나요?
파랗다
Adjetivo
pa-rat-ta
ser azul
파란
파란 표지판 옆 줄에 서세요.
표지판
Sustantivo
pyo-ji-pan
cartel, señal
파란 표지판 옆 줄에 서세요.
회원 카드
Sustantivo
jwe-won ka-deu
tarjeta de socio
저는 회원 카드를 갱신해야 해요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, ¿esta es la fila correcta?
Ver Respuesta
실례합니다. 이 줄이 맞나요?Esta fila es para el mostrador de información.
Ver Respuesta
이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.Necesito renovar mi tarjeta de socio.
Ver Respuesta
저는 회원 카드를 갱신해야 해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
disculpe
Ver Respuesta
실례합니다ir
Ver Respuesta
가는cartel, señal
Ver Respuesta
표지판entonces