Comprobar la fila correcta | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 실례합니다. 이 줄이 맞나요?

   Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

   실례합니다

   Disculpe

   이

   esta

   줄

   fila

   맞나요?

   ¿es correcta?

   Explicación detallada

   실례합니다 es una forma cortés y bastante formal de llamar la atención o pedir disculpas brevemente; aquí equivale a «Disculpe». Está relacionada con 실례하다, «cometer una descortesía», pero la expresión fija se usa de manera natural para iniciar una pregunta a alguien. 이 es el demostrativo que señala algo cercano al hablante y funciona delante de un sustantivo: 이 줄 significa «esta fila». En esta conversación, 줄 se entiende como una fila o cola de personas, interpretación respaldada por el contexto posterior sobre la fila que va al mostrador de información. No es necesario que 이 indique género ni número. 줄 es el sustantivo «fila» o «cola» en este uso. Puede aparecer en patrones reutilizables como 줄이 길어요, «La fila es larga», y 어느 줄이에요?, «¿Qué fila es?». La partícula 이 que sigue a 줄 en 줄이 marca el sujeto; no forma parte del sustantivo. 맞나요? procede de 맞다, «ser correcto» o «coincidir», con la terminación interrogativa cortés -나요?. Así, pregunta si algo es correcto, sin afirmar que lo sea. La base es 맞다; por ejemplo, 이 답이 맞아요 significa «Esta respuesta es correcta». La forma 맞나요? convierte esa valoración en una pregunta cortés. En conjunto, 이 줄이 맞나요? se organiza como «¿esta fila es correcta?»: 이 identifica la fila cercana, 줄이 la presenta como sujeto y 맞나요? pregunta si es la fila adecuada. Unido a 실례합니다, el enunciado completo significa «Disculpe, ¿esta es la fila correcta?».

2. 이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.

   Esta fila es para el mostrador de información.

   이

   esta

   줄

   fila

   안내 데스크

   mostrador de información

   가는

   que va; para ir

   이에요

   es

   Explicación detallada

   이 significa «este/esta» y aquí acompaña a 줄, cuya traducción fija es «fila». Es un demostrativo: la forma 이 se usa delante de un sustantivo para señalar algo cercano al hablante. Ejemplo: 이 책 = «este libro». El demostrativo no identifica por sí solo por qué la fila es la correcta; esa información procede del contexto. 줄 significa «fila» en este contexto. Es un sustantivo reutilizable para una hilera de personas que esperan. En 이 줄은, la partícula 은 presenta la fila como tema; después de una consonante se usa 은, mientras que después de una vocal se usa 는. Ejemplo: 줄은 길어요. = «La fila es larga». 안내 데스크 significa «mostrador de información». 안내 aporta la idea de orientación o información, y 데스크 es «mostrador»; juntos forman un grupo nominal usado para ese lugar. La partícula 에 va después de 안내 데스크 y marca el destino con el verbo de movimiento. Ejemplo: 도서관에 가요. = «Voy a la biblioteca». 가는 es la forma que modifica a un sustantivo de 가다, «ir». La terminación -는 convierte este verbo en un modificador con sentido presente o habitual: 가는 줄 = «la fila que va [a algún lugar]» o, de forma natural aquí, «la fila para ir [al mostrador]». El destino aparece antes, en 안내 데스크에; 에 y 가는 juntos indican hacia dónde se dirige la fila. Ejemplo: 학교에 가는 버스 = «el autobús que va a la escuela». No es el verbo independiente 가요; 가는 está unido al sustantivo siguiente, 줄. 이에요 es la forma cortés de la cópula, «ser», después de un sustantivo terminado en consonante, como 줄. Después de un sustantivo terminado en vocal se usa 예요, por ejemplo 친구예요 = «es un amigo». Aquí 이에요 cierra la identificación de la fila como una fila destinada al mostrador. En conjunto, 이 줄은 establece «esta fila» como tema; 안내 데스크에 가는 줄 especifica «la fila que va al mostrador de información»; y 이에요 lo presenta cortésmente como una identificación: «Esta fila es para el mostrador de información».

3. 저는 회원 카드를 갱신해야 해요.

   Necesito renovar mi tarjeta de socio.

   저는

   yo

   회원 카드

   tarjeta de socio

   갱신해야 해요

   necesito renovar

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde o cortés de primera persona) con 는, que marca el tema. Aquí presenta al hablante como la persona que necesita hacer la acción. 나 también significa «yo», pero es una forma menos cortés y no es la elección adecuada en este registro. Ejemplo: 저는 학생이에요. = «Yo soy estudiante». En este ejemplo, 저는 sigue significando «yo» como tema; 학생이에요 aporta la información sobre esa persona. 회원 카드 es un sintagma nominal: 회원 significa «miembro/socio» y 카드 significa «tarjeta», por lo que aquí se entiende como «tarjeta de socio». El espacio visible separa los dos sustantivos, y juntos nombran el objeto que se va a renovar. Ejemplo: 회원 카드를 보여 주세요. = «Por favor, muestre la tarjeta de socio». En esa oración, 를 marca la tarjeta como objeto de mostrar; no forma parte del sustantivo original. 갱신해야 해요 expresa que es necesario renovar algo. La forma léxica es 갱신하다, «renovar»; en la oración aparece la construcción -아/어야 하다, que añade necesidad u obligación: 갱신해야 하다 significa «tener que renovar». La forma final 해요 es la realización cortés de 하다 en esta construcción. No significa simplemente «hacer»: junto con -어야 completa el patrón de necesidad. Ejemplo: 예약을 확인해야 해요. = «Necesito comprobar la reserva». La base 확인하다 («comprobar») aparece allí con el mismo patrón 확인해야 해요. Al combinar los elementos, 저는 establece «yo» como tema, 회원 카드 nombra la tarjeta de socio y 갱신해야 해요 indica que para esa persona es necesario renovarla. El objeto está expresado dentro de la traducción española como «mi tarjeta», aunque el coreano de esta frase no necesita añadir un posesivo separado: el tema 저는 y el contexto permiten entender que se trata de la tarjeta del hablante. El significado completo es «Necesito renovar mi tarjeta de socio». La terminación cortés -요 hace que la afirmación sea apropiada para una interacción educada.

4. 그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요.

   Entonces, debería ponerse en la fila que está junto al cartel azul.

   그럼

   entonces

   파란

   azul

   표지판

   cartel

   옆

   lado; junto a

   줄에

   en la fila

   서세요

   póngase de pie

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o transición: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con la instrucción que sigue. Puede reutilizarse en 그럼 가세요 («Entonces, vaya») cuando la segunda acción se presenta como consecuencia de lo anterior. 파란 significa «azul» y aparece delante de 표지판 para describirlo. Es la forma atributiva de 파랗다 («ser azul»): 파랗다 → 파란 표지판 («un cartel azul»). La forma observada no es el nombre del color aislado, sino la forma que modifica a un sustantivo. 표지판 significa «cartel» o «señal». En esta frase designa la señal azul que sirve como punto de referencia. Ejemplo: 표지판을 보세요 significa «Mire el cartel»; aquí 표지판을 marca el cartel como objeto de 보세요 («mire»). 옆 significa «lado» y, en una relación espacial, «junto a». En 표지판 옆 indica el espacio situado al lado del cartel. Para expresar explícitamente «al lado de» como lugar, es frecuente 옆에: 문 옆에 있어요 significa «Está junto a la puerta». 줄에 combina 줄 («fila» o «línea») con 에, una partícula que marca el lugar o destino de una acción. Aquí 줄에 significa «en la fila» y no «en el cartel»: 줄 es el sustantivo que recibe la partícula. 줄에 서세요 es un patrón reutilizable para pedir a alguien que se ponga en la fila. 서세요 procede de 서다, «estar de pie» o «ponerse de pie». En este contexto, con 줄에, significa «póngase en la fila»; no hace falta traducirlo literalmente como una simple postura de pie. La terminación -(으)세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor: 앉으세요 significa «siéntese» y 기다리세요, «espere». La forma 서세요 mantiene el honorífico y la cortesía de esa construcción. La estructura completa es 그럼 + 파란 표지판 + 옆 + 줄에 + 서세요: «Entonces, póngase en la fila que está junto al cartel azul». 파란 표지판 옆 identifica qué fila se quiere decir, 줄에 marca esa fila como el destino o lugar, y 서세요 expresa la instrucción cortés.

5. 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

   Casi esperé en el lugar equivocado.

   잘못된

   equivocado

   곳

   lugar

   기다릴

   esperar

   뻔했어요

   casi…

   Explicación detallada

   잘못된 significa aquí «equivocado» y modifica al sustantivo que viene después. Es la forma atributiva de 잘못되다 («estar mal, ser incorrecto»): 잘못되다 → 잘못된 delante de un sustantivo. No es la forma de 잘못하다, que significa «hacer algo mal». Ejemplo: 잘못된 주소예요. = «Es una dirección incorrecta». 곳 significa «lugar» o «sitio». En 잘못된 곳, forma el grupo «el lugar equivocado». Es un sustantivo útil para señalar un sitio; por ejemplo, 다른 곳 significa «otro lugar». El elemento 에서 que sigue a este grupo marca el lugar donde ocurre la acción: aquí, «en el lugar equivocado». 기다릴 significa «esperar» en la forma que precede a 뻔하다. Su base es 기다리다 («esperar»); al quitar 다 y añadir -ㄹ, se obtiene 기다릴. En la construcción V-(으)ㄹ 뻔하다, esta forma no expresa por sí sola un futuro: forma parte de la idea «casi hacer V». Con un verbo cuya raíz termina en consonante se usa normalmente -을, como en 읽을 뻔하다 («casi leer»); con una raíz terminada en vocal se usa -ㄹ, como en 기다릴 뻔하다. 뻔했어요 completa 기다릴 뻔했어요, una construcción que significa «casi esperé» o «estuve a punto de esperar». La forma -었어요 de 뻔하다 sitúa el casi-acontecimiento en el pasado y -어요 da un registro cortés. Normalmente V-(으)ㄹ 뻔했다 presenta el hecho como algo que estuvo a punto de ocurrir pero finalmente no ocurrió: 버스를 놓칠 뻔했어요. = «Casi pierdo el autobús». Al unir las partes, 잘못된 곳에서 significa «en el lugar equivocado», 기다릴 뻔했어요 significa «casi esperé». Por tanto, toda la oración significa «Casi esperé en el lugar equivocado». La estructura reutilizable es N에서 V-(으)ㄹ 뻔했어요: «casi hice V en N».

6. 두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.

   Es confuso porque las dos filas están cerca.

   두

   dos

   줄

   fila

   가까이

   cerca

   있어서

   porque están

   헷갈려요

   es confuso

   Explicación detallada

   두 aparece delante de 줄 y es la forma de 둘 que se usa antes de un sustantivo: 둘 puede aparecer de manera independiente, pero 두 se usa en expresiones como 두 줄 (“dos filas”). Aquí sí se afirma la cantidad dos; no es solo un artículo indefinido. 줄 significa aquí “fila” o “cola”. Es un sustantivo reutilizable: 줄이 길어요 significa “La fila es larga”. Su significado exacto puede variar según el contexto, pero en esta oración la traducción fija identifica dos filas. 가까이 significa “cerca”, y funciona como adverbio: describe la proximidad. Una combinación útil es 가까이 있다, “estar cerca”. No debe confundirse con 가깝다, el adjetivo “ser/estar cercano”: 가까이 es la forma adverbial que modifica la situación de estar. 있어서 procede de 있다, “estar/haber”, con -아서/어서, una terminación que conecta una causa o razón con el resultado. En 가까이 있어서, la idea es “porque están cerca”. La forma 있어서 contiene la conexión causal; no convierte por sí sola a 줄 en el sujeto: 줄이 marca que las filas son el elemento que está cerca. 헷갈려요 procede de 헷갈리다, “confundirse” o “resultar confuso”, y está en el estilo cortés en presente. En esta oración, junto con la traducción fija, expresa que la situación resulta confusa; el sujeto de la experiencia puede quedar omitido en coreano. Un uso con una persona también es posible: 저는 헷갈려요 significa “Estoy confundido/a”. La terminación -요 añade cortesía, pero no indica por sí sola quién se confunde. La estructura reutilizable es [situación]아서/어서 헷갈려요: “Me confundo porque [situación]” o “Es confuso porque [situación]”. Aquí 두 줄이 가까이 있어서 significa “porque las dos filas están cerca”, y 헷갈려요 aporta el resultado: “es confuso”. En conjunto: “Es confuso porque las dos filas están cerca.”

7. 사람이 더 오기 전에 줄을 옮길게요.

   Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

   사람

   gente

   더

   más

   오기 전에

   antes de que llegue

   줄

   fila

   옮길게요

   me cambiaré

   Explicación detallada

   사람 significa «persona» y, en plural o como colectivo según el contexto, puede traducirse naturalmente como «gente». Aquí aparece con 이, la marca de sujeto: 사람이 presenta a la gente como el sujeto de 오다 («venir»). La forma no especifica por sí sola cuántas personas hay. 더 significa «más» y modifica la idea de que venga gente: 사람이 더 오다 es «que venga más gente». No es el verbo «venir» ni forma parte de él. 오기 전에 expresa «antes de que llegue/venga». Su base es 오다 («venir»); 오기 convierte el verbo en una forma nominal, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es 동사-기 전에 («antes de hacer algo»). Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. — «Leo un libro antes de dormir». 줄 significa «fila» o «cola». En la oración, la partícula de objeto 을 aparece inmediatamente después, formando 줄을; por eso la fila es aquello que la persona cambiará o moverá. 줄 también puede tener otros sentidos en coreano según el contexto, pero aquí la traducción fija identifica el sentido de «fila». 옮길게요 procede de 옮기다, «mover» o «cambiar de lugar». La terminación -ㄹ게요 presenta una decisión, compromiso o promesa del hablante respecto de una acción futura, con estilo cortés; por eso aquí se traduce «me cambiaré». No es simplemente el futuro neutral en todos los contextos. El patrón reutilizable es 동사-(으)ㄹ게요: 기다릴게요 — «esperaré». Al combinar las partes, 사람이 더 오기 전에 significa «antes de que llegue más gente», y 줄을 옮길게요 significa literalmente «moveré/cambiaré la fila»; en este contexto, la traducción natural es «me cambiaré de fila». La oración completa significa: «Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente».

8. 그 줄이 지금은 더 짧아요.

   Esa fila ahora es más corta.

   그

   esa

   줄

   fila

   지금은

   ahora

   더

   más

   짧아요

   es corta

   Explicación detallada

   그 significa «esa» aquí y funciona delante de un sustantivo para señalarlo: 그 + sustantivo. Su forma no cambia por singular o plural; la cantidad se expresa de otra manera si hace falta. Ejemplo: 그 책 = «ese libro». 줄 significa «fila» en este contexto. Es un sustantivo; en la conversación proporcionada, 줄 también aparece con el sentido de «fila». Con partículas puede aparecer como 줄이 (sujeto) o 줄을 (objeto). Ejemplo: 줄이 길어요. = «La fila es larga». 지금은 combina 지금 («ahora») con 은, una partícula que presenta el momento actual como tema y puede marcar un contraste. Aquí sitúa la comparación en el presente; no especifica por sí sola con qué momento o cosa se compara. Ejemplo: 지금은 바빠요. = «Ahora estoy ocupado/a». 더 es un adverbio comparativo que significa «más». Se coloca antes de la palabra que expresa la cualidad: 더 + adjetivo. El punto de comparación puede quedar implícito, como en esta oración. Ejemplo: 이 길이 더 짧아요. = «Este camino es más corto». 짧아요 es la forma cortés en estilo 해요 del adjetivo 짧다, «ser corto». El cambio observado es 짧다 → 짧아요; el adjetivo, no 줄, expresa la longitud. Con 더, 더 짧아요 significa «es más corto/a». Ejemplo: 이 문장은 짧아요. = «Esta oración es corta». La partícula 이 después de 줄 marca 그 줄 como sujeto: «esa fila». En conjunto, 그 줄이 presenta la fila, 지금은 fija el momento actual, y 더 짧아요 afirma que tiene una longitud menor que el punto de comparación implícito. Por eso toda la oración significa: «Esa fila ahora es más corta».