Sobre esta lección
Con Responder con cortesía cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다, 줄의 맨 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요.
shil-lié-ham-ni-da, chur-e man kkeu-chi u-ri dwi-e in-nun got ka-ta-yo Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.
B
죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.
chwe-song-he-yo, chu-ri o-di-e-so kkeun-na-neun-chi mot pwa-sso-yo Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba.
A
여기서는 표지판이 잘 안 보여요.
yo-gi-so-neun pyo-ji-pa-ni chal an po-yeo-yo Desde aquí es difícil ver los letreros.
B
회색 코트를 입은 사람 뒤로 가면 될까요?
hwe-sek ko-tu-rul i-beun sa-ram dwi-ro ka-mion dwe-lkka-yo ¿Debo ponerme detrás de la persona que lleva el abrigo gris?
A
네, 그렇게 해 주세요. 모두 한동안 기다리고 있어요.
ne, ku-ro-ke he chu-se-yo. mo-du han-dong-an ki-da-ri-go i-sso-yo Por favor, hágalo; todos llevan un rato esperando.
B
새치기하려던 건 아니에요.
se-chi-gi-ha-ryo-don gon a-ni-e-yo No quería colarme.
A
이곳이 이렇게 붐비면 이런 일이 생겨요.
i-go-shi i-ro-ke pum-bi-mion i-ron i-ri seng-gyeo-yo Pasa cuando esta zona se llena tanto.
B
이제 맨 뒤로 갈게요.
i-je man dwi-ro kal-ke-yo Ahora iré al final de la fila.Palabra por palabra
실례합니다
En este diálogo, 실례합니다 significa «disculpe» y sirve para llamar la atención con cortesía antes de hablar con alguien. Es una forma fija y respetuosa para iniciar una petición o una observación a un desconocido. Un ejemplo nuevo es 실례합니다, 여기 자리 있어요? («Disculpe, ¿hay un asiento aquí?»).
줄의
Aquí, 줄의 significa «de la fila» y relaciona 줄 («fila») con lo que viene después: 줄의 맨 끝 («el final de la fila»). La terminación 의 marca esta relación entre dos nombres. Un patrón reutilizable es 장소의 끝 («el final del lugar»).
맨
En 맨 끝, 맨 indica «más extremo» o «el mismísimo», por lo que 맨 끝 significa «el final mismo». Se coloca delante de un nombre para señalar el extremo o el último punto. Un ejemplo nuevo es 맨 앞 («el mismísimo frente»).
끝이
En 줄의 맨 끝이, 끝이 significa «el final» y es la parte que se presenta como situada detrás de nosotros. La terminación 이 marca 끝 como el elemento principal de la oración. Un patrón reutilizable es 끝이 어디예요? («¿Dónde está el final?»).
우리
Aquí, 우리 significa «nosotros» y se refiere a la persona que habla junto con su interlocutor: 우리 뒤 («detrás de nosotros»). En coreano también puede aparecer delante de un nombre para expresar una relación compartida, pero aquí se refiere a las dos personas presentes. Un ejemplo nuevo es 우리 집 («nuestra casa»).
뒤에
En 우리 뒤에, 뒤에 significa «detrás» o «en la parte posterior», y señala la ubicación del final de la fila respecto a nosotros. La terminación 에 marca el lugar donde algo está. Un patrón reutilizable es 의자 뒤에 있어요 («está detrás de la silla»).
있는
En 뒤에 있는, 있는 significa «que está» o «que se encuentra» y conecta la ubicación con el nombre que describe: el final que está detrás de nosotros. Es la forma usada delante de un nombre para describir dónde se encuentra algo. Un patrón reutilizable es 책상 위에 있는 책 («el libro que está sobre el escritorio»).
것
En 것 같아요, 것 forma parte de la expresión «parece que» o «creo que», y no significa por sí solo «una cosa» en esta oración. La expresión completa presenta la afirmación como una impresión o una suposición. Un ejemplo nuevo es 비가 오는 것 같아요 («Parece que está lloviendo»).
같아요
En 줄의 맨 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요, 같아요 expresa «parece» o «creo que» con cierta cautela. Aquí funciona junto con 것 para presentar una impresión, no una afirmación completamente tajante. Un patrón reutilizable es 맞는 것 같아요 («Creo que es correcto»).
죄송해요
Aquí, 죄송해요 significa «lo siento» y es una disculpa cortés por no haber visto dónde terminaba la fila. Se usa para reconocer una molestia o un error frente a otra persona. Un ejemplo nuevo es 늦어서 죄송해요 («Lo siento por llegar tarde»).
줄이
En 줄이 어디에서 끝나는지, 줄이 significa «la fila» y es lo que termina en algún lugar. La terminación 이 marca 줄 como el elemento que realiza la acción de terminar. Un patrón reutilizable es 줄이 길어요 («la fila es larga»).
어디에서
Aquí, 어디에서 significa «dónde» o «en qué lugar», y pregunta por el punto en el que termina la fila. La terminación 에서 señala el lugar relacionado con la acción de terminar. Un patrón reutilizable es 어디에서 만나요? («¿Dónde nos encontramos?»).
끝나는지
En 줄이 어디에서 끝나는지, 끝나는지 expresa «dónde termina» dentro de una pregunta indirecta: la persona no se dio cuenta de dónde acababa la fila. La terminación 지 convierte la información en el contenido de algo que se sabe o no se nota. Un patrón reutilizable es 언제 끝나는지 알아요? («¿Sabes cuándo termina?»).
못
Aquí, 못 indica que la persona no pudo ver o no logró notar el punto final de la fila. Se coloca delante del verbo para expresar una imposibilidad o falta de capacidad en esa situación. Un patrón reutilizable es 못 봤어요 («no pude verlo»).
봤어요
En 못 봤어요, 봤어요 significa «vi» o «lo vi», pero con 못 expresa «no pude verlo» en este contexto. Es la forma del diálogo relacionada con ver algo que no se distinguió. Un ejemplo nuevo es 표지판을 봤어요 («Vi el cartel»).
여기서는
Aquí, 여기서는 significa «aquí» o «desde este lugar», y establece el punto de vista desde el que los carteles son difíciles de ver. La partícula 는 presenta este lugar como el contexto de la afirmación. Un patrón reutilizable es 여기서는 잘 보여요 («aquí se ve bien»).
표지판이
En 표지판이 잘 안 보여요, 표지판이 significa «los carteles» o «las señales», que son lo que no se ve bien desde aquí. La terminación 이 marca el elemento que aparece como visible o no visible. Un ejemplo nuevo es 표지판이 저쪽에 있어요 («El cartel está por allí»).
잘
Aquí, 잘 modifica 보여요 y significa «bien» en el sentido de ver algo con claridad. Con la negación de la frase, 잘 안 보여요 expresa que algo no se distingue bien. Un patrón reutilizable es 잘 들려요 («se oye bien»).
안
En 잘 안 보여요, 안 niega la acción y contribuye al significado «no se ve bien». Se coloca directamente delante del verbo o de la expresión verbal que se niega. Un patrón reutilizable es 안 보여요 («no se ve»).
보여요
Aquí, 보여요 significa «se ve» o «es visible», y con 잘 안 expresa que los carteles no se distinguen bien desde este lugar. La forma se usa para describir cómo aparece algo a la vista. Un ejemplo nuevo es 화면이 잘 보여요 («la pantalla se ve bien»).
회색
En 회색 코트, 회색 significa «gris» y describe el color del abrigo que permite identificar a la persona. Se coloca delante del nombre del objeto que describe. Un ejemplo nuevo es 회색 가방 («una bolsa gris»).
코트를
Aquí, 코트를 significa «el abrigo» como objeto relacionado con la acción de llevar puesto. La terminación 를 marca el abrigo como el objeto de 입은 dentro de la descripción de la persona. Un patrón reutilizable es 코트를 입어요 («llevo puesto un abrigo»).
입은
En 코트를 입은 사람, 입은 significa «que lleva puesto» y describe a la persona que tiene puesto el abrigo gris. Es la forma que aparece delante de 사람 para conectar la acción de vestir con la persona descrita. Un patrón reutilizable es 모자를 쓴 사람 («la persona que lleva un sombrero»).
사람
Aquí, 사람 significa «persona» y se refiere a quien lleva el abrigo gris. En la expresión completa, la descripción anterior identifica a esa persona dentro de la fila. Un ejemplo nuevo es 저 사람 («esa persona»).
뒤로
En 사람 뒤로 가면, 뒤로 significa «hacia atrás» o «hacia la parte posterior», indicando el destino del movimiento. La terminación 로 marca la dirección hacia la que se va. Un patrón reutilizable es 오른쪽으로 가세요 («vaya hacia la derecha»).
가면
En 뒤로 가면 될까요?, 가면 expresa «si voy» o «si me pongo», como parte de una pregunta sobre la acción adecuada. La terminación 면 presenta esa acción como condición para preguntar si está bien. Un patrón reutilizable es 여기로 가면 돼요? («¿Está bien si voy por aquí?»).
될까요
Aquí, 될까요 contribuye a «¿estará bien?» o «¿será adecuado?», y junto con 가면 pregunta si la persona debe ir detrás del abrigo gris. La expresión 가면 될까요? sirve para pedir instrucciones o confirmar la acción correcta. Un ejemplo nuevo es 지금 들어가면 될까요? («¿Está bien si entro ahora?»).
네
Aquí, 네 significa «sí» y confirma que la otra persona debe colocarse detrás de la persona del abrigo gris. También puede introducir una respuesta afirmativa antes de una instrucción cortés. Un ejemplo nuevo es 네, 알겠어요 («Sí, entendido»).
그렇게
En 그렇게 해 주세요, 그렇게 significa «de esa manera» y se refiere a la acción que acaba de proponer la otra persona: ir detrás de la persona indicada. Se usa para señalar una manera o acción ya mencionada. Un patrón reutilizable es 그렇게 하지 마세요 («no lo haga así»).
해
En 그렇게 해 주세요, 해 significa «hacer» en la acción solicitada: hacer eso de la manera indicada. Aquí aparece dentro de una petición cortés con 주세요, por lo que no debe interpretarse como una orden aislada. Un patrón reutilizable es 이렇게 해 주세요 («hágalo así, por favor»).
주세요
Aquí, 주세요 convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, hágalo». Se coloca después de la acción que se solicita. Un ejemplo nuevo es 기다려 주세요 («espere, por favor»).
모두
En 모두 한동안 기다리고 있어요, 모두 significa «todos» y se refiere a todas las personas que están esperando en la fila. Puede colocarse delante del verbo para indicar que la acción corresponde al grupo entero. Un ejemplo nuevo es 모두 왔어요 («todos han venido»).
한동안
Aquí, 한동안 significa «durante un rato» o «desde hace algún tiempo», y describe la duración de la espera de todos. Se usa para indicar un período no especificado pero perceptible. Un ejemplo nuevo es 한동안 쉬었어요 («descansé durante un rato»).
기다리고
En 기다리고 있어요, 기다리고 significa «esperando» y enlaza 기다리다 («esperar») con 있어요 para describir una acción que continúa. La terminación 고 conecta esta forma con el verbo auxiliar que sigue. Un patrón reutilizable es 공부하고 있어요 («estoy estudiando»).
있어요
Aquí, 있어요 completa 기다리고 있어요 y muestra que la espera está en curso: «están esperando». Después de una forma en 고, puede ayudar a expresar una acción que continúa. Un patrón reutilizable es 일하고 있어요 («estoy trabajando»).
새치기하려던
En 새치기하려던 건 아니에요, 새치기하려던 significa «que pretendía colarse» o «que estaba intentando colarse». Describe la intención anterior que la persona niega en la frase completa. Un patrón reutilizable es 잊으려던 게 아니에요 («no pretendía olvidarlo»).
건
En 새치기하려던 건 아니에요, 건 presenta como tema la acción o intención de colarse: «en cuanto a lo de pretender colarse». Es una forma abreviada usada para señalar ese contenido antes de negarlo. Un patrón reutilizable es 그건 아니에요 («no es eso»).
아니에요
Aquí, 아니에요 significa «no es» o «no fue así» y niega que la intención fuera colarse en la fila. Se usa después del contenido que se quiere negar. Un ejemplo nuevo es 제 것이 아니에요 («no es mío»).
이곳이
En 이곳이 이렇게 붐비면, 이곳이 significa «este lugar» como el espacio que puede llenarse de gente. La terminación 이 marca el lugar como el elemento descrito por 붐비면. Un patrón reutilizable es 이곳이 조용해요 («este lugar es tranquilo»).
이렇게
Aquí, 이렇게 significa «así» o «tan», y señala el grado de aglomeración que se observa en el lugar. Modifica 붐비면 y conecta la situación concreta con el hecho que ocurre después. Un patrón reutilizable es 이렇게 많아요 («hay tantos así»).
붐비면
En 이곳이 이렇게 붐비면, 붐비면 significa «si se llena de gente» o «cuando está tan concurrido». La terminación 면 presenta la aglomeración como la condición en la que sucede el problema. Un patrón reutilizable es 사람이 많으면 («si hay mucha gente»).
이런
En 이런 일이 생겨요, 이런 significa «este tipo de» y describe el incidente mencionado, como colarse o confundirse sobre el final de la fila. Se coloca delante del nombre que especifica el tipo de situación. Un patrón reutilizable es 이런 경우 («un caso de este tipo»).
일이
Aquí, 일이 significa «un hecho» o «un incidente» y es lo que ocurre cuando el lugar está tan lleno. La terminación 이 marca 일이 como el elemento que aparece o sucede. Un patrón reutilizable es 이런 일이 있어요 («hay un incidente de este tipo»).
생겨요
En 이런 일이 생겨요, 생겨요 significa «ocurre» o «surge», refiriéndose a una situación como esta en un lugar abarrotado. Se usa para decir que un hecho aparece o sucede. Un ejemplo nuevo es 문제가 생겨요 («surge un problema»).
이제
Aquí, 이제 significa «ahora» o «a partir de ahora», y marca el momento en que la persona cambia de lugar. Introduce la acción que va a realizar inmediatamente. Un ejemplo nuevo es 이제 시작해요 («ahora empezamos»).
갈게요
Aquí, 갈게요 significa «iré» o «voy a ir», y expresa la decisión o compromiso de dirigirse al final de la fila. Se usa para anunciar una acción que el hablante hará como respuesta a la situación. Un ejemplo nuevo es 먼저 갈게요 («me iré primero»).
Puntos Gramaticales
V-(으)ㄴ 것 같아요
줄이 있는 것 같아요
chu-ri in-nun got ka-ta-yoParece que hay una fila.
Se usa para expresar una impresión o suposición: «parece que…». La forma «있는» precede a «것 같아요».
A/V-(으)면
붐비면 줄이 생겨요
pum-bi-myon chu-ri seng-gyeo-yoSi está abarrotado, se forma una fila.
Expresa una condición: «si/cuando…». Después de una raíz con vocal se usa «-면»; con consonante, «-으면».
Vocabulario Coreano
것 같다
Frase
got kat-ta
parecer; parecer que
있는 것 같아요
있는 것 같아요
뒤
Sustantivo
dwi
detrás; parte trasera
우리 뒤에
맨 끝
Sustantivo
man kkeut
el final; el extremo
줄의 맨 끝
못 보다
Frase
mot po-da
no poder ver; no darse cuenta al no verlo
못 봤어요
못 봤어요
실례하다
Frase
shil-lye-ha-da
disculparse; decir «disculpe»
실례합니다
실례합니다
입다
Verbo
ip-tta
llevar puesto; ponerse ropa
입은
코트를 입은 사람
잘 안 보이다
Frase
chal an po-i-da
no verse bien; ser difícil de ver
잘 안 보여요
잘 안 보여요
죄송하다
Adjetivo
chwe-song-ha-da
sentirlo; disculparse
죄송해요
죄송해요
줄
Sustantivo
chul
fila
줄의 맨 끝
코트
Sustantivo
ko-teu
abrigo
회색 코트를 입은 사람
표지판
Sustantivo
pyo-ji-pan
señal; letrero
표지판이 잘 안 보여요
회색
Adjetivo
hwe-sek
gris
회색 코트
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba.
Ver Respuesta
죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.Desde aquí es difícil ver los letreros.
Ver Respuesta
여기서는 표지판이 잘 안 보여요.No quería colarme.
Ver Respuesta
새치기하려던 건 아니에요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sentirlo; disculparse
Ver Respuesta
죄송해요disculparse; decir «disculpe»
Ver Respuesta
실례합니다llevar puesto; ponerse ropa
Ver Respuesta
입은gris