Esperar tu turno | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

   Todavía estoy esperando mi turno.

   아직

   todavía

   제

   mi

   차례

   turno

   기다리고 있어요

   estar esperando

   Explicación detallada

   아직 significa aquí «todavía» y sitúa la espera como algo que continúa en el momento de hablar. Se usa para indicar que una situación no ha terminado o que algo no ha ocurrido hasta ahora. Ejemplo: 아직 안 왔어요 = «Todavía no ha venido». Aquí 아직 no expresa por sí solo quién espera ni qué se espera. 제 es la forma contraída y cortés de 저의, «mi», usada para referirse a algo relacionado con la persona que habla. 저 es el pronombre humilde o cortés para «yo», y 저의 combina ese pronombre con la marca de posesión; en el uso habitual, 제 es la forma compacta. Ejemplo: 제 이름은 민수예요 = «Me llamo Minsu». 차례 significa «turno»: el lugar o la ocasión que corresponde a alguien dentro de una secuencia. Con un posesivo, como en 제 차례, forma «mi turno». Ejemplo: 이제 제 차례예요 = «Ahora es mi turno». El posesivo modifica a 차례; no es una marca del número de personas. 기다리고 있어요 expresa «estar esperando» en una acción en curso. El verbo de base es 기다리다, «esperar». La forma 기다리고 있다 combina 기다리다 con -고 있다 para presentar la acción como desarrollándose; 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. Ejemplo: 친구를 기다리고 있어요 = «Estoy esperando a un amigo». En la frase dada, lo que se espera se expresa mediante 제 차례, no mediante una persona. Juntos, 아직 + 제 차례를 + 기다리고 있어요 producen «Todavía estoy esperando mi turno». La partícula 를 marca 제 차례 como el complemento del verbo 기다리다, mientras que -고 있어요 presenta la espera como todavía en curso. La forma cortés -어요 hace que la oración sea adecuada para un intercambio respetuoso o neutral.

2. 오늘은 사람마다 부르는 데 시간이 오래 걸리네요.

   Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   오늘은

   hoy

   사람마다

   cada persona

   부르는 데

   para llamar

   시간이 오래 걸리네요

   lleva mucho tiempo

   Explicación detallada

   오늘은 sitúa la observación en hoy y marca ese momento como tema. 오늘 significa «hoy»; -은 es una partícula de tema que, después de una forma que termina en consonante, presenta aquello de lo que se habla. Ejemplo: 오늘은 바빠요. = «Hoy estoy ocupado/a». La partícula no indica por sí sola quién realiza la acción. 사람마다 expresa «cada persona» o «por persona». 마다 se añade a un sustantivo para distribuir algo entre cada miembro de un conjunto: 집마다 = «cada casa / en cada casa». Aquí presenta a las personas individualmente, no una cantidad numérica concreta. En 부르는 데, 부르는 es la forma que modifica a un sustantivo de 부르다, «llamar» en este contexto. La terminación -는 forma el modificador de presente de un verbo; por ejemplo, 먹다 → 먹는 («que come / comer» en una construcción modificadora). 데 convierte la actividad en el ámbito o tarea relevante: 공부하는 데 시간이 걸려요. = «Se tarda tiempo en estudiar». Por eso 부르는 데 significa «para llamar» o «en llamar», y no incluye por sí solo la idea de tardar; esa idea aparece en el tramo siguiente. 시간이 오래 걸리네요 presenta el tiempo como lo que «tarda mucho». 시간 es «tiempo», y -이 marca aquí el sujeto gramatical. 오래 es el adverbio «mucho tiempo / durante mucho tiempo», mientras que 걸리다 significa «tardar» cuando se habla del tiempo necesario para una actividad. La forma observada 걸리네요 se forma a partir de 걸리다 con -네요; esta terminación mantiene un registro cortés y presenta la situación como una observación o descubrimiento del hablante: «resulta que tarda» o «vaya, tarda». No es correcto analizarla como 걸려요 más -네요, aunque 걸려요 es otra forma cortés de presente de 걸리다. No debe confundirse con 오래하다, que significa hacer algo durante mucho tiempo; 오래 걸리다 se centra en el tiempo que requiere algo. En conjunto, 오늘은 establece «hoy» como tema; 사람마다 distribuye la acción entre cada persona; 부르는 데 nombra la tarea de llamar; y 시간이 오래 걸리네요 dice que esa tarea requiere mucho tiempo. La oración completa significa: «Hoy tardan mucho en llamar a cada persona». La terminación cortés y -네요 hacen que suene como una observación expresada de manera natural y respetuosa.

3. 그럼 근처에 있어야겠어요.

   Entonces, debo quedarme cerca.

   그럼

   entonces

   근처

   cerca; alrededores

   있어야겠어요

   debo quedarme

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» o «en ese caso». Es una forma abreviada de 그러면 y conecta esta conclusión con lo dicho antes. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». Aquí no expresa por sí solo la necesidad; introduce la conclusión que sigue. 근처 es un sustantivo que significa «los alrededores» o «la zona cercana». Con 에, como en 근처에, marca el lugar donde alguien está o permanece: 역 근처에 있어요. = «Estoy cerca de la estación». En la frase fija, 근처에 indica que el lugar de permanencia es una zona cercana. 있어야겠어요 contiene 있다, «estar» o «permanecer». 있다 aparece como 있어 delante de -야겠다; la secuencia -아/어야겠다 expresa que el hablante concluye que necesita hacer algo o que decide que debe hacerlo. 겠어요 se forma con 겠- y la terminación cortés -어요; no es -어요 por sí sola la que expresa la necesidad. Ejemplo: 여기 있어야겠어요. = «Creo que debo quedarme aquí». En esta oración, 있다 se entiende como «quedarse» o «permanecer» por el significado fijo, mientras 근처 sigue siendo el sustantivo del lugar. Al ensamblar la oración, 그럼 aporta «entonces», 근처에 indica el lugar («cerca / en los alrededores») y 있어야겠어요 expresa la conclusión del hablante de que debe permanecer allí. Por eso, 그럼 근처에 있어야겠어요. significa «Entonces, debo quedarme cerca».

4. 곧 부를 수도 있어요.

   Puede que te llamen pronto.

   곧

   pronto

   부를

   llamar

   부를 … 수도 있어요

   puede que llamen

   Explicación detallada

   곧 significa «pronto» o «dentro de poco» y sitúa el posible acontecimiento en un futuro cercano. Ejemplo: 곧 만나요. = «Nos vemos pronto». Aquí modifica toda la predicación, no solo una palabra concreta. 부를 procede del verbo 부르다, «llamar» en el sentido de llamar a una persona. La forma observada, 부를, es la forma que precede a 수 dentro de la construcción de posibilidad -(으)ㄹ 수 있다; no es el infinitivo independiente. 부르다 cambia a 부를 porque su raíz termina en vocal. Ejemplo: 직원이 손님을 부를 거예요. = «El empleado llamará al cliente». 부를 수도 있어요 expresa posibilidad: «puede que llamen» o «también es posible que llamen». -ㄹ 수도 있다 se forma con la forma -ㄹ del verbo, 수 («manera» o «posibilidad») y 있다 («haber/existir»); como conjunto, indica que algo puede ocurrir. 있어요 es la forma cortés en estilo informal de 있다. El sujeto y la persona a la que se llama no aparecen en la frase coreana; la traducción fija identifica a esa persona como «te», por lo que no hace falta inventar un sujeto explícito. En conjunto, 곧 + 부를 수도 있어요 produce «Puede que te llamen pronto»: hay una posibilidad de que llamen al interlocutor en un futuro cercano. La terminación -어요 mantiene un tono cortés y conversacional.

5. 어느 창구를 봐야 해요?

   ¿Qué mostrador debo mirar?

   어느

   qué / cuál

   창구

   mostrador / ventanilla

   봐야 해요

   debo mirar; tengo que mirar

   Explicación detallada

   어느 significa «qué» o «cuál» cuando se elige una opción concreta entre varias posibilidades. Es un determinante y normalmente va delante de un sustantivo: 어느 창구 = «qué mostrador». No expresa por sí solo una cantidad. 창구 significa «mostrador» o «ventanilla»: un punto de atención o servicio. Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 창구가 있어요 significa «hay un mostrador». Aquí se refiere al mostrador que la persona necesita identificar mirando. 봐야 해요 combina 보다, «mirar» o «ver», con -아/어야 하다, una construcción que expresa necesidad u obligación. 봐야 es la forma de 보다 dentro de esa construcción, y 해요 es la forma cortés de 하다. Aquí la obligación se aplica a mirar el mostrador, no se pregunta simplemente si mirar es necesario. Ejemplo: 지금 가야 해요. — «Tengo que ir ahora». La misma construcción expresa la acción necesaria en ese ejemplo. En conjunto, 어느 창구 significa «qué mostrador» y 봐야 해요? añade la idea de «debo mirar / tengo que mirar». La oración completa significa «¿Qué mostrador debo mirar?». La pregunta conserva el orden habitual de las palabras; la entonación y el signo de interrogación indican que es una pregunta.

6. 화면에 맞는 창구가 나올 거예요.

   La pantalla mostrará el mostrador correcto.

   화면에

   en la pantalla

   맞는

   correcto; adecuado

   창구

   mostrador

   나올 거예요

   saldrá; aparecerá

   Explicación detallada

   화면에 combina 화면 («pantalla») con -에, una partícula que aquí marca el lugar donde algo aparece. Por eso 화면에 나오다 significa «aparecer en la pantalla». Ejemplo: 메뉴가 화면에 나와요. = «El menú aparece en la pantalla». La forma 화면에 no indica por sí sola quién mira la pantalla. 맞는 significa aquí «correcto» o «adecuado». Es la forma que modifica al sustantivo de 맞다 («ser correcto; ser adecuado»): 맞다 → 맞는 창구 («el mostrador correcto»). En este uso, 맞는 va delante del sustantivo; no es el verbo principal de la oración. Ejemplo: 이게 맞는 주소예요. = «Esta es la dirección correcta». 창구 significa «mostrador» o «ventanilla», según el lugar. Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores: 맞는 창구 = «el mostrador correcto». Ejemplo: 창구를 찾아요. = «Busco el mostrador». 나올 거예요 expresa que algo aparecerá o saldrá, con una predicción o expectativa sobre el futuro. Su verbo es 나오다 («salir; aparecer»). En 나올, la terminación -ㄹ forma el valor prospectivo antes de 거예요; 것이에요 se contrae normalmente a 거예요. Así, 나오다 → 나올 거예요 («aparecerá»). Ejemplo: 곧 결과가 나올 거예요. = «El resultado aparecerá pronto». La forma no afirma que ya haya aparecido. En conjunto, 화면에 sitúa la aparición en la pantalla, 맞는 창구 identifica lo que aparecerá y 나올 거예요 presenta esa aparición como futura o esperada: «La pantalla mostrará el mostrador correcto».

7. 그럼 표를 손에 들고 있을게요.

   Entonces, tendré el boleto en la mano.

   그럼

   entonces

   표를

   el boleto

   손에

   en la mano

   들고 있을게요

   lo tendré en la mano

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: «entonces». Es una forma muy frecuente para enlazar con lo que el hablante hará a continuación. 표를 significa «el boleto» en esta oración. La forma básica es 표 («boleto»), y 를 marca ese sustantivo como objeto directo. En otro contexto, 표 también puede referirse a una entrada o a un billete, según el tipo de transporte o evento; aquí la traducción fija indica «boleto». 손에 expresa «en la mano». 손 es «mano» y 에 marca el lugar o la posición donde está algo. Por ejemplo, 가방이 손에 있어요 significa «El bolso está en la mano». 들고 있을게요 se basa en 들다, «sostener» o «llevar», y aquí describe tener el boleto en la mano. 들고 있다 combina 들다 con -고 있다 para presentar la acción o el estado de sostener algo como en curso. La forma 들고 conserva la base conectada con -고; no debe confundirse con una forma de 들다 que signifique simplemente «entrar» en otro contexto. En 있을게요, 있다 («estar») lleva -을게요, una terminación con la que el hablante expresa su propia intención o compromiso. Por eso 들고 있을게요 no es solo una predicción neutral: aquí comunica «lo tendré en la mano» o «me quedaré sosteniéndolo». Juntando los elementos, 그럼 enlaza con la situación previa, 표를 identifica el objeto, 손에 indica su posición y 들고 있을게요 expresa el compromiso del hablante de mantenerlo en la mano. El sentido completo es: «Entonces, tendré el boleto en la mano.»

8. 차례가 오면 더 편할 거예요.

   Así será más fácil cuando llegue tu turno.

   차례가

   el turno

   오면

   cuando llegue

   더

   más

   편할 거예요

   será fácil o cómodo

   Explicación detallada

   차례가: Aquí 차례 significa «turno», y 가 marca este sustantivo como el sujeto de la cláusula. La forma 차례가 no expresa por sí sola «tu»; esa especificación está respaldada aquí por la traducción fija. 차례 también puede referirse al orden o a una ocasión en otros contextos, pero aquí significa «turno». 오면: Es 오다 («venir, llegar») con -(으)면, una terminación que puede expresar «cuando» o «si». Como 오다 termina en vocal, aparece la forma 오면. Aquí tiene valor temporal: «cuando llegue». Ejemplo de práctica: 친구가 오면 시작해요 significa «Cuando llegue el amigo, empezamos». 더: Es un adverbio que significa «más». Modifica a 편할, por lo que indica un grado mayor de facilidad o comodidad; no expresa una cantidad de turnos. La comparación concreta no se detalla en esta oración. 편할 거예요: 편하다 significa «ser cómodo», «ser conveniente» o, en este contexto, «resultar fácil». 편할 es la forma de 편하다 usada en la construcción -(으)ㄹ 거예요, que presenta una expectativa o predicción. No es una forma pasada. Ejemplo de práctica: 이 방법이 더 편할 거예요 significa «Este método será más fácil». La forma 편할 pertenece a 편하다, no al sustantivo anterior. La estructura completa es 차례가 오면 («cuando llegue tu turno») + 더 («más») + 편할 거예요 («será fácil o cómodo»). Juntas producen: «Así será más fácil cuando llegue tu turno».