Sobre esta lección
Con Esperar tu turno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
아직 제 차례를 기다리고 있어요.
a-jik che cha-rie-rul ki-da-ri-go i-sso-yo Todavía estoy esperando mi turno.
B
오늘은 사람마다 부르는 데 시간이 오래 걸리네요.
o-nu-run sa-ram-ma-da bu-ru-nun de shi-ga-ni o-re gol-li-ne-yo Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.
A
그럼 근처에 있어야겠어요.
kuróm kun-chó-e i-sso-ya-ge-sso-yo Entonces, debo quedarme cerca.
B
곧 부를 수도 있어요.
kot bu-rul su-do i-sso-yo Puede que te llamen pronto.
A
어느 창구를 봐야 해요?
o-nu chang-gu-rul bwa-ya je-yo ¿Qué mostrador debo mirar?
B
화면에 맞는 창구가 나올 거예요.
jwa-myó-ne man-nun chang-gu-ga na-ol ko-ye-yo La pantalla mostrará el mostrador correcto.
A
그럼 표를 손에 들고 있을게요.
kuróm pyo-rul so-ne dul-go i-s-sul-ge-yo Entonces, tendré el boleto en la mano.
B
차례가 오면 더 편할 거예요.
cha-rie-ga o-mion do pyon-hal ko-ye-yo Así será más fácil cuando llegue tu turno.Palabra por palabra
아직
En 아직 제 차례를 기다리고 있어요 significa «todavía»: la espera continúa en este momento. Se usa para indicar que algo no ha terminado. Nuevo ejemplo: 아직 안 끝났어요 significa «todavía no ha terminado».
제
En 제 차례를 significa «mi» y señala que el turno pertenece a la persona que habla. 제 es una forma usada delante de un sustantivo para expresar posesión de manera cortés. Nuevo ejemplo: 제 표 significa «mi billete».
차례를
En 제 차례를 기다리고 있어요 significa «mi turno» como aquello que la persona está esperando; 를 marca ese elemento como objeto de 기다리다. 차례 se usa para hablar del turno o del orden de participación. Nuevo ejemplo: 차례를 기다려요 significa «espero mi turno».
기다리고
En 차례를 기다리고 있어요 significa «esperando» y conecta 기다리다 con 있어요 para describir una acción en curso. La forma 기다리고 aparece antes de 있어요 en esta expresión. Nuevo ejemplo: 친구를 기다리고 있어요 significa «estoy esperando a un amigo».
있어요
En 기다리고 있어요 ayuda a expresar que la espera está ocurriendo ahora: «estoy esperando». Aquí completa la expresión 기다리고 있어요, no significa por sí sola «tener». Se usa después de una acción conectada con 고 para indicar una situación en curso.
오늘은
En 오늘은 significa «hoy» y presenta el día como tema de la observación. 은 marca 오늘 como el tema de la frase. Nuevo ejemplo: 오늘은 바빠요 significa «hoy estoy ocupado».
사람마다
En 사람마다 significa «cada persona» o «persona por persona»: el tiempo de llamar se considera individualmente. 마다 se añade a un sustantivo para expresar que algo se aplica a cada miembro. Nuevo ejemplo: 나라마다 달라요 significa «es diferente según el país».
부르는
En 사람마다 부르는 데 significa «llamar» en la expresión «el hecho de llamar a cada persona». Es la forma de 부르다 que aparece delante de 데 para convertir la acción en el proceso del que se habla. Nuevo ejemplo: 이름을 부르는 소리 significa «el sonido de llamar un nombre».
데
En 부르는 데 시간이 오래 걸리네요 se refiere al hecho o proceso de llamar a las personas, y la frase completa dice que ese proceso tarda mucho. 데 aparece después de una acción para hablar de esa actividad como situación o proceso. Nuevo ejemplo: 준비하는 데 시간이 필요해요 significa «se necesita tiempo para prepararse».
시간이
En 시간이 오래 걸리네요 significa «tiempo» como aquello que tarda mucho. 이 marca 시간이 como el elemento que funciona como sujeto de 걸리다. Nuevo ejemplo: 시간이 많이 걸려요 significa «tarda mucho tiempo».
오래
En 시간이 오래 걸리네요 significa «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo», y describe que la espera se prolonga. 오래 se usa con 걸리다 para indicar una duración larga. Nuevo ejemplo: 오래 기다렸어요 significa «esperé mucho tiempo».
걸리네요
En 시간이 오래 걸리네요 significa «tarda mucho» y expresa una observación sobre el tiempo que está pasando. La terminación 네요 da a la frase un tono de comentario o descubrimiento del hablante. Nuevo ejemplo: 여기까지 시간이 걸리네요 significa «hasta aquí lleva tiempo».
그럼
En 그럼 근처에 있어야겠어요 significa «entonces» y enlaza la conclusión con lo que se acaba de decir. Se usa para introducir una decisión o consecuencia en la conversación. Nuevo ejemplo: 그럼 내일 만나요 significa «entonces nos vemos mañana».
근처에
En 근처에 있어야겠어요 significa «cerca» o «en los alrededores», el lugar donde la persona debe permanecer. 에 marca el lugar relacionado con 있어요. Nuevo ejemplo: 역 근처에 있어요 significa «estoy cerca de la estación».
있어야겠어요
En 근처에 있어야겠어요 significa «debería quedarme» o «tendré que estar» cerca, como conclusión práctica del hablante. La expresión combina estar en un lugar con la idea de necesidad o decisión en ese contexto. Nuevo ejemplo: 지금 가야겠어요 significa «creo que debo irme ahora».
곧
En 곧 부를 수도 있어요 significa «pronto» y sitúa la posible llamada en un futuro cercano. Se coloca normalmente antes de la acción relacionada. Nuevo ejemplo: 곧 시작할 거예요 significa «empezará pronto».
부를
En 곧 부를 수도 있어요 significa «llamar» en la posibilidad de que llamen pronto a la persona. Es la forma de 부르다 que aparece antes de 수도 있어요 dentro de esta construcción. Nuevo ejemplo: 직원이 이름을 부를 거예요 significa «el empleado llamará el nombre».
수도
En 부를 수도 있어요 indica que existe la posibilidad de que llamen: «puede que llamen». 수도 aparece después de la acción y forma parte de la expresión de posibilidad 수도 있어요. Nuevo ejemplo: 늦을 수도 있어요 significa «puede que llegue tarde».
어느
En 어느 창구를 봐야 해요? significa «qué» o «cuál» al elegir una ventanilla entre varias. 어느 se coloca directamente delante del sustantivo que se quiere identificar. Nuevo ejemplo: 어느 버스를 타요? significa «¿qué autobús tomas?».
창구를
En 어느 창구를 봐야 해요? significa «ventanilla» como aquello que la persona debe mirar. 를 marca 창구를 como objeto de 보다. Nuevo ejemplo: 창구를 찾아요 significa «busco la ventanilla».
봐야
En 창구를 봐야 해요? expresa «tener que mirar» dentro de la pregunta sobre qué ventanilla observar. Es la parte de la construcción que conecta la acción de mirar con la necesidad indicada por 해요. Nuevo ejemplo: 표를 봐야 해요 significa «tengo que mirar el billete».
해요
En 봐야 해요? completa la expresión que pregunta qué se debe hacer: «¿tengo que mirar?». Después de 봐야, 해요 expresa la necesidad o deber de realizar la acción. Nuevo ejemplo: 기다려야 해요 significa «hay que esperar».
화면에
En 화면에 맞는 창구가 나올 거예요 significa «en la pantalla» y señala el lugar donde aparecerá la información. 에 marca el lugar relacionado con 나올 거예요. Nuevo ejemplo: 화면에 이름이 나와요 significa «el nombre aparece en la pantalla».
맞는
En 화면에 맞는 창구 significa «la ventanilla correcta» o «la que corresponde» a la información de la pantalla. 맞는 aparece delante de 창구 para describir cuál es la ventanilla adecuada. Nuevo ejemplo: 맞는 답을 골라요 significa «elijo la respuesta correcta».
창구가
En 맞는 창구가 나올 거예요 significa «la ventanilla» como aquello que aparecerá en la pantalla. 가 marca 창구가 como sujeto de 나올 거예요. Nuevo ejemplo: 창구가 어디예요? significa «¿dónde está la ventanilla?».
나올
En 창구가 나올 거예요 significa «aparecer» o «salir» en la predicción de que la ventanilla se mostrará en pantalla. Es la forma de 나오다 que aparece antes de 거예요. Nuevo ejemplo: 이름이 곧 나올 거예요 significa «el nombre aparecerá pronto».
거예요
En 나올 거예요 indica una predicción: «aparecerá» o «va a aparecer». Aquí completa la expresión que habla de algo esperado en el futuro. Nuevo ejemplo: 비가 올 거예요 significa «lloverá».
표를
En 표를 손에 들고 있을게요 significa «el billete» o «ticket» como objeto que la persona mantendrá en la mano. 를 marca 표를 como objeto de 들고 있을게요. Nuevo ejemplo: 표를 보여 주세요 significa «muestre el billete, por favor».
손에
En 손에 들고 있을게요 significa «en la mano» y señala dónde se sostiene el ticket. 에 marca la mano como el lugar relacionado con 들고 있다. Nuevo ejemplo: 가방을 손에 들어요 significa «llevo el bolso en la mano».
들고
En 표를 손에 들고 있을게요 significa «sosteniendo» y conecta esa acción con 있을게요. La expresión completa indica que el billete se mantendrá sujeto en la mano. Nuevo ejemplo: 우산을 들고 가요 significa «voy llevando un paraguas».
있을게요
En 손에 들고 있을게요 expresa la decisión o promesa del hablante de mantener el ticket en la mano: «lo tendré en la mano». Aquí completa 들고 있다 para indicar que la situación se mantendrá. Nuevo ejemplo: 여기 있을게요 significa «me quedaré aquí».
차례가
En 차례가 오면 significa «el turno» como aquello que llega. 가 marca 차례가 como sujeto de 오면. Nuevo ejemplo: 이제 제 차례가 됐어요 significa «ahora llegó mi turno».
오면
En 차례가 오면 significa «cuando llegue» y establece el momento en que será más cómodo tener el ticket preparado. Es la forma de 오다 usada para expresar esa condición temporal. Nuevo ejemplo: 시간이 되면 시작해요 significa «cuando sea la hora, empezamos».
더
En 더 편할 거예요 significa «más» y compara la comodidad de la situación con la que habría sin tener el ticket preparado. 더 se coloca delante de la palabra que modifica. Nuevo ejemplo: 이쪽이 더 가까워요 significa «este lado está más cerca».
편할
En 더 편할 거예요 significa «será más cómodo» o «resultará más fácil» cuando llegue el turno. Es la forma de 편하다 que aparece antes de 거예요 para expresar una predicción. Nuevo ejemplo: 이렇게 하면 더 편할 거예요 significa «así será más cómodo».
Puntos Gramaticales
동사-고
기다리고 표를 들고
ki-da-ri-go pyo-rul dul-goesperar y llevar el ticket en la mano
-고 conecta dos acciones en secuencia o simultáneas, como «y» en español.
동사-(으)면
오면
o-mionsi vienes / cuando llegues
-(으)면 expresa una condición o el momento en que ocurre algo: «si/cuando».
Vocabulario Coreano
곧
Adverbio
kot
pronto
근처
Sustantivo
kun-chó
cerca
기다리다
Verbo
ki-da-ri-da
esperar
기다리고
부르다
Verbo
bu-ru-da
llamar
부르는
사람마다
Frase
sa-ram-ma-da
cada persona
시간
Sustantivo
shi-gan
tiempo
아직
Adverbio
a-jik
todavía
어느
Determinante
o-nu
qué, cuál
오늘
Adverbio
o-nul
hoy
오래
Adverbio
o-re
mucho tiempo
차례
Sustantivo
cha-rie
turno
창구
Sustantivo
chang-gu
ventanilla
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Todavía estoy esperando mi turno.
Ver Respuesta
아직 제 차례를 기다리고 있어요.Entonces, debo quedarme cerca.
Ver Respuesta
그럼 근처에 있어야겠어요.Puede que te llamen pronto.
Ver Respuesta
곧 부를 수도 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
esperar
Ver Respuesta
기다리고cada persona
Ver Respuesta
사람마다mucho tiempo
Ver Respuesta
오래qué, cuál