Tiempo de espera estimado | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

   Disculpe, ¿cuánto tiempo hay que esperar aproximadamente?

   실례합니다

   disculpe

   예상

   estimación

   대기

   espera

   시간

   tiempo

   얼마나

   cuánto

   되나요

   ¿es? / ¿resulta?

   Explicación detallada

   실례합니다 es una forma respetuosa de 실례하다, usada para decir «disculpe» o «perdone» al dirigirse a alguien. La terminación -ㅂ니다 marca un estilo formal y cortés; aquí funciona como una fórmula independiente para iniciar la pregunta. 예상 significa «previsión» o «estimación». En 예상 대기 시간, modifica al grupo nominal siguiente y expresa que se trata del tiempo de espera previsto, no de un tiempo ya confirmado. Una combinación reutilizable es 예상 + sustantivo: por ejemplo, 예상 도착 시간 significa «hora prevista de llegada». 대기 significa «espera» o «estar esperando». En esta expresión forma parte de 대기 시간, «tiempo de espera». No es la acción general de aguardar en cualquier contexto, sino el período durante el cual se espera antes de recibir atención, entrar o continuar. 시간 significa «tiempo» y es el sustantivo que nombra la duración preguntada. 대기 시간 combina 대기 con 시간 para obtener «tiempo de espera»; de manera parecida, 소요 시간 puede significar «tiempo necesario». 얼마나 pregunta por el grado, la cantidad o la duración: aquí significa «cuánto tiempo» porque modifica 시간. No pregunta quién ni qué. Por ejemplo, 얼마나 걸려요? significa «¿Cuánto tarda?». 되나요 procede de 되다 con la terminación interrogativa cortés -나요. 되다 tiene muchos usos; en esta construcción indica qué cantidad resulta o a cuánto asciende algo. Por eso 시간이 얼마나 되나요? pregunta «¿de cuánto tiempo se trata?» o, de forma natural, «¿cuánto tiempo es?». La forma interrogativa suaviza la pregunta y mantiene un registro cortés. En conjunto, 예상 대기 시간 es «tiempo de espera previsto», 얼마나 pregunta por su duración y 되나요 convierte esa pregunta en una formulación cortés. Así, toda la frase significa: «Disculpe, ¿cuánto tiempo hay que esperar aproximadamente?». La respuesta contextual 10분 정도요 muestra que la duración puede expresarse con una unidad y 정도, «aproximadamente».

2. 10분 정도요. 아마 조금 더 걸릴 거예요.

   Unos diez minutos, quizá un poco más.

   10분

   diez minutos

   정도요

   aproximadamente; más o menos

   아마

   quizá

   조금 더

   un poco más

   걸릴 거예요

   tardará

   Explicación detallada

   10분 significa «diez minutos». 분 es el contador usado para expresar una duración o un momento en minutos; aquí, 10분 indica una duración aproximada, no necesariamente una medición exacta. 정도요 añade el sentido de «aproximadamente» o «más o menos». 정도 marca un grado o límite aproximado, y 요 aporta el tono cortés de la respuesta. El patrón reutilizable número + unidad + 정도 expresa una cantidad aproximada: 5분 정도 = «unos cinco minutos». 아마 significa «quizá» o «probablemente» y señala que lo siguiente no se afirma con certeza. En esta frase introduce la posibilidad de que el tiempo sea mayor que la estimación inicial. 조금 더 significa «un poco más». 조금 expresa una cantidad pequeña y 더 indica aumento respecto de una cantidad o referencia ya mencionada. Por ejemplo, 조금 더 기다려 주세요 significa «Espere un poco más». 걸릴 거예요 se basa en el verbo 걸리다, que, entre otros usos, significa «llevar» o «tardar» cuando se habla del tiempo necesario. 걸릴 es su forma que aparece antes de 거예요 en la construcción -(으)ㄹ 거예요, que suele expresar una previsión o un futuro. Aquí significa «tardará» o «llevará». El sujeto puede quedar implícito; en este contexto se entiende el tiempo necesario para la espera o el proceso mencionado. Ejemplo: 한 시간이 걸릴 거예요 = «Tardará una hora». En conjunto, 10분 정도요 da una estimación cortés de «unos diez minutos». Después, 아마 조금 더 걸릴 거예요 añade una previsión incierta: «quizá tarde un poco más». El enunciado completo significa: «Unos diez minutos, quizá un poco más».

3. 이 일이 끝나고 다른 약속이 있어요.

   Tengo otra cita después de esto.

   이

   este/esta

   일

   asunto; trabajo

   끝나고

   después de que termine

   다른

   otro/a; diferente

   약속

   cita; compromiso

   있어요

   hay; existe

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano o ya identificado: aquí modifica a 일, por lo que 이 일 significa «este asunto/trabajo». No es el mismo 이 que aparece después de 일: en 일이, ese segundo 이 es la partícula de sujeto. 일 significa «asunto», «trabajo» o «tarea» según el contexto. Aquí se refiere a aquello que se señala como «esto». La combinación 이 일이 presenta «este asunto/trabajo» como sujeto. 끝나고 viene de 끝나다, «terminar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente; en este contexto, la primera acción se entiende como anterior: «después de que termine» o «cuando termine». La forma observada no es un imperativo ni una forma pasada. Ejemplo: 수업이 끝나고 집에 가요. = «Después de que termina la clase, voy a casa.» 다른 es la forma que modifica a un sustantivo de 다르다, «ser diferente». Delante de un sustantivo, 다르다 adopta la forma atributiva 다른: 다른 방법 = «otro método» o «un método diferente». Aquí modifica a 약속 y expresa «otra» cita o compromiso, sin afirmar por sí sola una cantidad concreta. 약속 puede significar una cita o un compromiso acordado. En 다른 약속, el sentido compatible con la traducción fija es «otra cita». Ejemplo: 내일 약속이 있어요. = «Tengo una cita mañana.» 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, que expresa existencia o disponibilidad y, con una persona como poseedor, se traduce habitualmente como «tener». Aquí completa 약속이 있어요: «tengo una cita». La partícula 이 marca 약속 como sujeto de 있어요; no forma parte del sustantivo 약속. La estructura completa es 이 일이 끝나고 («después de que termine este asunto») + 다른 약속이 있어요 («tengo otra cita»). Por tanto, la oración significa: «Tengo otra cita después de que termine esto». La forma cortés -어요 hace que la expresión sea adecuada para una conversación cotidiana y respetuosa.

4. 너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

   Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.

   너무

   demasiado

   늦으면

   si es tarde

   점심 식사

   comida del mediodía

   후에

   después de

   다시

   de nuevo

   오셔도 돼요

   puede venir; está bien que venga

   Explicación detallada

   너무 intensifica la idea que sigue: aquí significa “demasiado”. Puede combinarse con adjetivos descriptivos, por ejemplo 너무 비싸요 significa “es demasiado caro”. En esta oración modifica 늦으면, no 점심 식사. 늦으면 se basa en 늦다, “ser tarde” o “llegar tarde”, según el contexto. La terminación -(으)면 expresa una condición: “si...” o “cuando...”. Como la base 늦- termina en consonante, aparece -으면: 늦으면. El sujeto no está expresado en coreano; en el sentido fijado aquí, la condición es que sea demasiado tarde. 점심 식사 combina 점심, “mediodía” o “almuerzo”, con 식사, “comida” o “comida/acción de comer” como sustantivo de registro respetuoso. Aquí designa la comida del mediodía. Ejemplo: 점심 식사를 했어요 = “Almorcé” o “Comí”. 후에 significa “después de” cuando sigue a un sustantivo o a un grupo nominal. 후 es “después” y 에 marca el momento o punto temporal: 수업 후에 = “después de la clase”. Por eso 점심 식사 후에 significa “después del almuerzo” o, según la traducción fijada, “después de comer”. 다시 significa “de nuevo” o “otra vez”. Por sí solo no significa “volver”: añade la repetición a la acción que sigue. En 다시 오셔도 돼요, indica que la venida ocurre otra vez, por lo que el conjunto puede traducirse naturalmente como “volver”. 오셔도 돼요 expresa permiso: “puede venir” o “está bien que venga”. La forma honorífica 오시다 corresponde al verbo común 오다, “venir”. En 오셔도, 오시다 aparece con -어도, una combinación que puede expresar “aunque venga” o, con 되다, participar en la construcción de permiso -아/어도 되다. La secuencia 시어 se contrae en 셔. 돼요 procede de 되다 y completa esa construcción; el final -요 aporta cortesía. Esta expresión concede permiso, pero no obliga a la persona a venir. En conjunto, 너무 늦으면 plantea la condición “si es demasiado tarde”; 점심 식사 후에 fija el momento “después del almuerzo”; y 다시 오셔도 돼요 concede permiso para venir otra vez. La oración completa significa: “Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.”

5. 나중에 다시 와도 제 순서를 유지할 수 있나요?

   ¿Conservaría mi turno si volviera más tarde?

   나중에

   más tarde

   다시

   de nuevo

   와도

   aunque venga / vuelva

   제

   mi (forma humilde)

   순서

   turno; orden

   유지할 수 있나요

   ¿se puede conservar?

   Explicación detallada

   나중에 significa aquí «más tarde». Es un adverbio reutilizable para situar una acción en un momento posterior. Ejemplo: 나중에 만나요 = «Nos vemos más tarde». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez» y expresa la repetición de una acción. Ejemplo: 다시 읽어 주세요 = «Por favor, léalo otra vez». 와도 combina 오다 («venir») con -아/어도, una forma que presenta una condición concesiva: «aunque venga» o, según el contexto, «aunque vuelva». La forma observada es 오다 → 와도; 오다 es el verbo que lleva la alternancia de la raíz, no 다시. En esta oración, junto con 나중에, se entiende como «si vuelvo más tarde» dentro de la pregunta sobre conservar el turno. Ejemplo: 늦어도 와도 돼요 no es una combinación natural para este sentido; un ejemplo claro de -아/어도 es 늦어도 괜찮아요 = «Aunque llegue tarde, está bien». 제 significa «mi» y es la forma contraída y humilde de 저의: 저 («yo», forma humilde) + 의 (posesivo). Aquí marca que el turno pertenece a la persona que habla. 저의 también es posible, pero 제 es la forma habitual en el habla. Ejemplo: 제 이름은 민수예요 = «Mi nombre es Minsu». 순서 significa «turno» en este contexto; también puede significar «orden» o «secuencia» en otros contextos. El significado concreto aquí es el lugar que la persona tiene en una fila o procedimiento. Ejemplo: 순서를 지켜 주세요 = «Por favor, respete el orden». 유지할 수 있나요 pregunta literalmente si es posible mantener algo. 유지하다 significa «mantener» o «conservar»; su forma de diccionario termina en -하다, y 유지할 es la forma que precede a 수 있다 para expresar posibilidad. -ㄹ 수 있다 indica posibilidad o capacidad, mientras que -ㄹ 수 있나요? convierte esa posibilidad en una pregunta cortés. Ejemplo: 예약을 유지할 수 있나요? = «¿Se puede mantener la reserva?». Al combinar las partes, 나중에 다시 와도 plantea el regreso posterior de la persona, 제 순서를 marca «mi turno» como objeto de la acción y 유지할 수 있나요? pregunta si es posible conservarlo. Por tanto, el sentido completo es: «¿Conservaría mi turno si volviera más tarde?».

6. 점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

   Después de comer, tendría que sacar otro número.

   점심

   almuerzo

   식사

   comida

   후에

   después de

   새

   nuevo/a

   번호표

   número de turno

   뽑으셔야 해요

   tiene que sacar

   Explicación detallada

   점심 significa “almuerzo” y aquí especifica la comida del mediodía. Se combina con 식사, “comida” o “acto de comer”, formando 점심 식사, “el almuerzo”. 식사 es un sustantivo; el verbo relacionado 식사하다 significa “comer” en un registro más formal o cortés. Ejemplo: 식사했어요? significa “¿Has comido?”. 후에 expresa “después de”. 후 es “después” y -에 marca el momento o punto temporal; por eso 점심 식사 후에 significa “después del almuerzo”. El patrón reutilizable es sustantivo + 후에: 수업 후에 significa “después de clase”. 새 significa “nuevo/a” y aparece delante del sustantivo que modifica. En 새 번호표, indica que el número de turno que se debe sacar será otro o nuevo, no el anterior. 새 es la forma atributiva que se usa ante un sustantivo; no es el verbo “renovar”. 번호표 significa “número de turno” o “ticket con número”. Es un sustantivo compuesto relacionado con un número (번호) y una tarjeta o ticket (표), pero en esta oración se usa como una unidad: el ticket que permite identificar el turno. Ejemplo: 번호표를 받았어요 significa “Recibí un número de turno”. 뽑으셔야 해요 expresa que alguien tiene que sacar o tomar algo. La base verbal es 뽑다, que puede significar “sacar”, “extraer” o “elegir”; con 번호표, el sentido adecuado es “sacar un ticket”. La forma contiene -으시-, un marcador honorífico para tratar con respeto a la persona que realiza la acción, y -어야 하다, la construcción de obligación “tener que”. 해요 es la terminación cortés de la oración. En conjunto, 번호표를 뽑으셔야 해요 significa “tiene que sacar el número de turno”. La estructura completa es 점심 식사 후에 (“después del almuerzo”) + 새 번호표를 (“un nuevo número de turno”, con -를 como marcador del objeto) + 뽑으셔야 해요 (“tiene que sacar”). Por tanto, la oración significa: “Después de comer, tendría que sacar otro número.” La formulación coreana presenta esa acción como una obligación expresada cortésmente y dirigida respetuosamente al interlocutor.

7. 그럼 저는 이미 여기 와 있으니까 일단 기다릴게요.

   Entonces, yo esperaré por ahora porque ya estoy aquí.

   그럼

   entonces

   저는

   yo, como tema

   이미

   ya

   여기

   aquí

   와 있으니까

   como ya estoy aquí

   일단

   por ahora

   기다릴게요

   esperaré

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una expresión reutilizable para pasar de una situación a la decisión que sigue. 저는 significa «yo» como tema. 저 es la forma humilde de «yo» y 는 marca el tema; no es el sujeto de una acción distinta por sí mismo. En un registro respetuoso, 저는 ... presenta lo que hará o piensa hacer la persona que habla. 이미 significa «ya» y señala que una situación se ha producido antes del momento relevante: 이미 도착했어요 = «Ya he llegado». Se diferencia de 아직 («todavía», «aún no», según la oración). 여기 significa «aquí», el lugar cercano o relevante para la situación. Puede combinarse con partículas de lugar, por ejemplo 여기에 있어요 = «Estoy aquí». 와 있으니까 combina 오다 («venir, llegar») con 있다 («estar») y -으니까 («porque», «ya que»). 와 있다 no presenta simplemente el movimiento de venir: indica que alguien ha venido y permanece en el lugar resultante, de ahí «estar aquí después de haber venido». En esta oración, 저는 identifica a la persona que está allí. -으니까 expresa la razón de la decisión siguiente; después de una base que termina en vocal aparece -니까, como en 오니까, mientras que tras una consonante suele aparecer -으니까, como en 먹으니까 («porque come / porque ha comido», según el contexto). 일단 significa «por ahora» o «de momento»; también puede introducir el primer paso práctico de una secuencia. Aquí limita la decisión a esperar de momento, sin afirmar qué ocurrirá después. 기다릴게요 procede de 기다리다 («esperar») y contiene -(으)ㄹ게요. Esta terminación expresa la intención o el compromiso del hablante respecto de una acción que realizará: 제가 연락할게요 = «Yo me pondré en contacto contigo». La forma 기다릴게요 es cortés; -ㄹ게요 aparece después de una base terminada en vocal, mientras que después de una consonante se usa normalmente -을게요. En conjunto, 그럼 enlaza con la situación previa, 저는 establece al hablante como tema, 이미 여기 와 있으니까 da la razón —«como ya estoy aquí»— y 일단 기다릴게요 expresa su decisión cortés: «Entonces, como ya estoy aquí, esperaré por ahora». La oración presenta una decisión del hablante, no una orden dirigida a otra persona.

8. 화면을 계속 확인해 주세요.

   Por favor, esté atento a la pantalla.

   화면

   pantalla

   계속

   continuamente; sin dejar de hacerlo

   확인해 주세요

   por favor, compruebe

   Explicación detallada

   화면 significa «pantalla» en esta oración. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: 화면을 marca la pantalla como objeto de la acción. Ejemplo: 화면이 보여요 significa «La pantalla se ve». Aquí no se afirma quién posee la pantalla. 계속 significa «continuamente» o «sin dejar de hacerlo». Es un adverbio: indica que la acción siguiente debe mantenerse o repetirse durante un período. Ejemplo: 계속 기다려요 significa «Sigo esperando». 확인해 주세요 expresa una petición cortés: «por favor, compruebe». La forma léxica es 확인하다, «comprobar» o «verificar»; 확인해 es su forma conectiva de petición, formada con el patrón de 하다. 주세요 añade la petición cortés; no es parte de la raíz de 확인하다. El patrón reutilizable -아/어 주세요 sirve para pedir que alguien haga algo: 기다려 주세요 significa «por favor, espere». En conjunto, 화면을 marca «la pantalla» como objeto, 계속 indica que la acción debe mantenerse y 확인해 주세요 pide cortésmente comprobarla. Por eso, la oración completa significa «Por favor, esté atento a la pantalla»; de manera más literal, «Por favor, compruebe continuamente la pantalla».