Sobre esta lección
Con Tiempo de espera estimado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?
shil-lye-ham-ni-da, ye-sang dae-gi shi-ga-ni eol-ma-na dwae-na-yo? Disculpe, ¿cuánto tiempo hay que esperar aproximadamente?
B
10분 정도요. 아마 조금 더 걸릴 거예요.
shim-bun jeong-do-yo. a-ma cho-geum deo geol-lil geo-ye-yo. Unos diez minutos, quizá un poco más.
A
이 일이 끝나고 다른 약속이 있어요.
i i-ri kkeun-na-go da-reun yak-sso-gi i-sseo-yo. Tengo otra cita después de esto.
B
너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.
neo-mu neu-jeu-myeon jeom-shim shik-ssa hu-e da-shi o-syeo-do dwae-yo. Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.
A
나중에 다시 와도 제 순서를 유지할 수 있나요?
na-jung-e da-shi wa-do je sun-seo-reul yu-ji-hal su in-na-yo? ¿Conservaría mi turno si volviera más tarde?
B
점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.
jeom-shim shik-ssa hu-e sae beon-ho-pyo-reul ppo-beu-syeo-ya hae-yo. Después de comer, tendría que sacar otro número.
A
그럼 저는 이미 여기 와 있으니까 일단 기다릴게요.
geu-reom jeo-neun i-mi yeo-gi wa i-sseu-ni-kka il-dan gi-da-ril-kke-yo. Entonces, yo esperaré por ahora porque ya estoy aquí.
B
화면을 계속 확인해 주세요.
hwa-myeo-neul gye-sok hwa-gin-hae ju-se-yo. Por favor, esté atento a la pantalla.Palabra por palabra
실례합니다
En este diálogo, «실례합니다» significa «disculpe» y sirve para llamar cortésmente la atención de alguien. Se usa al dirigirse a una persona desconocida, por ejemplo en una oficina o una zona de espera. Es una expresión fija y respetuosa para iniciar una pregunta.
예상
«예상» significa «estimación» o «previsión» y aquí modifica «대기 시간» para hablar del tiempo de espera previsto. Se usa delante de un sustantivo relacionado con algo que se calcula de antemano. Por ejemplo, «예상 도착 시간» es una nueva expresión que significa «hora prevista de llegada».
대기
En «예상 대기 시간», «대기» indica la espera, especialmente la espera de un servicio o turno. Se combina aquí con «시간» para formar «대기 시간», «tiempo de espera». Este uso es habitual en lugares con turnos, como hospitales, bancos o restaurantes.
시간이
«시간이» significa «el tiempo» y presenta el tiempo de espera como el elemento sobre el que se pregunta. La forma «시간이» se usa cuando «시간» funciona como sujeto de la pregunta. Aquí aparece en la expresión «대기 시간이 얼마나 되나요?».
얼마나
«얼마나» pregunta cuánto o en qué medida, y aquí pregunta cuánto dura el tiempo de espera. Se coloca antes de «되나요» en la pregunta «시간이 얼마나 되나요?». Puede reutilizarse en preguntas nuevas como «얼마나 걸려요?» para preguntar cuánto tarda algo.
되나요
En «시간이 얼마나 되나요?», «되나요» forma una pregunta cortés sobre cuánto es o cuánto resulta algo. Aquí pregunta por la duración estimada, no expresa simplemente una acción de hacer. La estructura «얼마나 되나요?» se puede usar como nuevo ejemplo para preguntar por una cantidad o duración.
10분
«10분» significa «diez minutos» y expresa la duración aproximada de la espera. «분» es la unidad respetuosa para contar minutos o personas, y aquí aparece después del número 10. Se puede reutilizar en una respuesta nueva como «10분 걸려요», «tarda diez minutos».
정도요
«정도요» significa «aproximadamente» o «unos» y presenta «10분» como una cantidad no exacta. «정도» indica el grado o límite aproximado, y «요» mantiene un tono cortés. Se usa después de una cantidad, como en «한 시간 정도요», «aproximadamente una hora».
아마
«아마» significa «quizá» o «probablemente» y aquí introduce una estimación no completamente segura. Aparece al comienzo de «아마 조금 더 걸릴 거예요». Se usa cuando el hablante expresa una posibilidad o predicción, por ejemplo «아마 내일 올 거예요», «probablemente vendrá mañana».
조금
«조금» significa «un poco» y aquí indica que el tiempo adicional sería pequeño. Modifica «더» en «조금 더», «un poco más». Se puede usar delante de cantidades o acciones, como en «조금 기다려 주세요», «espere un poco, por favor».
더
«더» significa «más» y en «조금 더 걸릴 거예요» indica que la espera puede prolongarse más de los diez minutos mencionados. Se coloca antes de la acción o cantidad que aumenta. Un patrón reutilizable es «조금 더 + verbo», como «조금 더 기다려요», «esperemos un poco más».
걸릴
En «조금 더 걸릴 거예요», «걸릴» expresa que algo tardará cierta cantidad de tiempo. Esta forma aparece delante de «거예요» para hablar de una duración esperada. Se reutiliza con una duración, como en «시간이 걸릴 거예요», «tardará tiempo».
거예요
«거예요» completa aquí la predicción «걸릴 거예요», «tardará». Presenta lo dicho como una expectativa sobre el futuro cercano. Se puede reutilizar después de una acción prevista, como en el nuevo ejemplo «곧 도착할 거예요», «llegará pronto».
일이
«일이» significa «el asunto» o «lo que se está haciendo» y aquí es aquello que debe terminar antes de la otra cita. La forma «일이» presenta «일» como el sujeto de «끝나고». Puede referirse a una tarea o asunto concreto según el contexto.
끝나고
«끝나고» significa «terminar y después» y conecta el final de «이 일» con la existencia de otra cita. La terminación «-고» enlaza esta acción con la siguiente información. Se reutiliza para ordenar acciones, como en «일이 끝나고 집에 가요», «cuando termina el trabajo, voy a casa».
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y aquí describe una cita distinta de la situación actual. Aparece delante del sustantivo «약속». Se puede reutilizar delante de otros nombres, como en «다른 사람», «otra persona».
약속이
En «다른 약속이 있어요», «약속이» significa «una cita» o «un compromiso» y funciona como aquello que la persona tiene después. La partícula «이» presenta «약속» como sujeto de «있어요». En situaciones cotidianas puede referirse a una cita concertada o a un compromiso ya acordado.
있어요
«있어요» significa aquí «tener» o «haber», y con «다른 약속» expresa que la persona tiene otra cita. Se usa después de un sustantivo para indicar que algo existe o está disponible. El patrón «약속이 있어요» se puede reutilizar para decir «tengo una cita».
너무
«너무» significa «demasiado» y aquí indica que la hora sería excesivamente tardía para la persona. Modifica «늦으면» en «너무 늦으면». Se usa delante de un adjetivo o descripción, como en «너무 비싸요», «es demasiado caro».
늦으면
En «너무 늦으면», «늦으면» significa «si es demasiado tarde» y presenta la condición para la sugerencia de volver después. La terminación «-으면» conecta una condición con su resultado. Se puede reutilizar en una condición nueva como «늦으면 전화해 주세요», «si llega tarde, llame por favor».
점심
«점심» significa «almuerzo» o «mediodía» y aquí forma parte de la expresión relacionada con la comida del mediodía. Aparece junto a «식사» en «점심 식사». Se puede usar en expresiones nuevas como «점심시간», «hora del almuerzo».
식사
«식사» significa «comida» y en «점심 식사» especifica la comida del mediodía. Es una manera respetuosa o formal de hablar de comer o de una comida. Se combina con momentos del día, como en «저녁 식사», «cena».
후에
«후에» significa «después de» y aquí sitúa la vuelta después del almuerzo. Se coloca después de un sustantivo o expresión temporal, como «점심 식사 후에». Un patrón reutilizable es «회의 후에», «después de la reunión».
다시
«다시» significa «de nuevo» o «otra vez» y aquí indica que la persona puede volver al lugar una segunda vez. Modifica la acción de venir en «다시 오셔도 돼요». Se usa delante del verbo, como en «다시 확인해 주세요», «compruébelo otra vez, por favor».
오셔도
En «다시 오셔도 돼요», «오셔도» significa «aunque venga» o «si viene», con una forma respetuosa para la persona que regresa. La terminación «-어도» presenta una acción que está permitida en la construcción completa «-어도 돼요». La expresión completa se usa para conceder permiso: «여기 앉으셔도 돼요», «puede sentarse aquí».
돼요
En «오셔도 돼요», «돼요» indica que la acción está permitida o que está bien hacerla. Su significado depende de la construcción completa «-어도 돼요», que aquí equivale a «puede volver». Se reutiliza después de una acción para conceder permiso, como en «들어가도 돼요», «puede entrar».
나중에
«나중에» significa «más tarde» o «después», sin fijar un momento exacto. Aquí sitúa una posible vuelta posterior en «나중에 다시 와도». Se puede usar para posponer una acción, como en «나중에 다시 이야기해요», «hablemos de nuevo más tarde».
와도
En «나중에 다시 와도», «와도» significa «aunque venga» o «si viene», y presenta la vuelta como una condición dentro de la pregunta. La terminación «-아도» se combina aquí con «있나요» para preguntar si esa acción es posible o mantiene el turno. La expresión completa «나중에 다시 와도 돼요?» sería una nueva pregunta para pedir permiso para volver más tarde.
제
«제» significa «mi» y aquí indica que el turno pertenece a la persona que habla. Es la forma usada delante de un sustantivo en «제 순서를». Se reutiliza con otros nombres, como en «제 이름», «mi nombre».
순서를
«순서를» significa «el turno» o «la posición en el orden» y aquí es lo que la persona pregunta si puede conservar. La partícula «를» marca «순서» como objeto de «유지할». En una sala de espera, «순서를 유지하다» expresa conservar la posición en la fila o el turno.
유지할
En «순서를 유지할 수 있나요?», «유지할» significa «mantener» o «conservar» el turno. Aparece antes de «수» en la construcción que pregunta si es posible mantenerlo. Se puede reutilizar con otros objetos, como en «현재 상태를 유지하다», «mantener el estado actual».
수
«수» expresa aquí la posibilidad de hacer algo en la construcción «유지할 수 있나요?». No significa por sí solo «poder», sino que forma con la acción anterior una expresión de posibilidad. El patrón «동사 + ㄹ/을 수 있다» se usa para decir que algo es posible.
있나요
En «유지할 수 있나요?», «있나요» completa una pregunta cortés sobre si existe la posibilidad de conservar el turno. La construcción completa equivale a «¿se puede mantener?». Se puede reutilizar después de «수», como en «예약할 수 있나요?», «¿se puede reservar?».
새
«새» significa «nuevo» y aquí describe un número de turno que no es el anterior. Aparece directamente delante de «번호표». Se reutiliza delante de sustantivos, como en «새 표», «un billete nuevo».
번호표를
«번호표를» significa «el ticket con número» o «el número de turno» y aquí es lo que la persona debe sacar después del almuerzo. La partícula «를» marca este elemento como objeto de «뽑으셔야». Se usa en lugares donde los clientes reciben un número para esperar su turno.
뽑으셔야
En «번호표를 뽑으셔야 해요», «뽑으셔야» expresa respetuosamente que la persona tiene que sacar o tomar un número de turno. La terminación «-어야» indica necesidad dentro de la construcción completa «-어야 해요». Se puede reutilizar con otras acciones necesarias, como en «표를 사셔야 해요», «tiene que comprar el billete».
해요
En «뽑으셔야 해요», «해요» completa la expresión de obligación «-어야 해요», que significa «tener que». Aquí no expresa una acción independiente de hacer, sino la necesidad de sacar un nuevo ticket. El patrón «동사 + 아야/어야 해요» sirve para indicar algo que debe hacerse.
그럼
«그럼» significa «entonces» y aquí introduce la decisión de esperar después de recibir la información. Conecta lo que se acaba de decir con la conclusión del hablante. Se usa al comenzar una respuesta, como en «그럼 지금 시작해요», «entonces empecemos ahora».
저는
«저는» significa «yo» o «en cuanto a mí» y aquí presenta la decisión personal del hablante. «저» es la forma humilde de «yo», y «는» marca el tema. Se puede usar para contrastar decisiones o situaciones, como en «저는 여기 있을게요», «yo me quedaré aquí».
이미
«이미» significa «ya» y aquí indica que la persona ya ha llegado al lugar. Modifica la situación expresada en «여기 와 있으니까». Se usa cuando algo ocurrió antes del momento actual, como en «이미 시작했어요», «ya ha empezado».
여기
«여기» significa «aquí» y señala el lugar donde se encuentra la persona. Aparece con «와 있다» para expresar que ha venido y está presente en ese lugar. Se puede reutilizar para indicar una ubicación, como en «여기 앉으세요», «siéntese aquí».
와
En «여기 와 있으니까», «와» expresa «venir» o «haber venido» hasta el lugar indicado por «여기». Está conectado con «있으니까» para presentar la situación actual de estar ya allí. El patrón «장소에 와 있다» se usa para decir que alguien ha venido y se encuentra en un lugar.
있으니까
En «이미 여기 와 있으니까», «있으니까» significa «como estoy» o «puesto que estoy», y presenta la razón para decidir esperar. La terminación «-으니까» conecta esa razón con «일단 기다릴게요». Se puede reutilizar para dar una razón, como en «시간이 없으니까 지금 가요», «como no hay tiempo, vamos ahora».
일단
«일단» significa «por ahora» o «de momento» y aquí indica que la persona decide esperar como solución inmediata. Sugiere una decisión provisional, sin afirmar qué hará después. Se puede usar antes de una acción, como en «일단 앉으세요», «siéntese por ahora».
기다릴게요
«기다릴게요» significa «esperaré» y aquí expresa la decisión cortés del hablante de quedarse esperando. La terminación «-ㄹ게요» suele presentar una decisión o promesa del hablante relacionada con la situación. Se puede reutilizar con un objeto o lugar, como en «여기서 기다릴게요», «esperaré aquí».
화면을
«화면을» significa «la pantalla» y aquí es el objeto que la persona debe revisar. La partícula «를» marca «화면» como objeto de «확인해». Se refiere a la pantalla donde probablemente aparece la información del turno.
계속
«계속» significa «continuamente» o «seguir» y aquí pide revisar la pantalla de manera repetida mientras se espera. Modifica la acción «확인해 주세요». Se puede usar con otras acciones continuadas, como en «계속 기다려요», «sigo esperando».
확인해
En «화면을 계속 확인해 주세요», «확인해» significa «compruebe» o «revise» la pantalla. Es la forma de la acción que se combina con «주세요» para formar una petición cortés. Se puede reutilizar con información u objetos que se necesite verificar, como en «주소를 확인해 주세요», «compruebe la dirección, por favor».
주세요
«주세요» convierte «확인해» en una petición cortés: «por favor, compruebe». Se coloca después de una acción para pedir que otra persona la realice. El patrón «동사 + 아/어 주세요» se puede usar para solicitudes como «기다려 주세요», «espere, por favor».
Puntos Gramaticales
-(으)면
늦으면
neu-jeu-myeonsi llega tarde / si es tarde
Se añade a verbos y adjetivos para expresar una condición: «si…».
-아/어야 해요
뽑으셔야 해요
ppo-beu-syeo-ya hae-yotiene que sacar
Expresa obligación o necesidad. -셔- añade una forma honorífica para la persona.
Vocabulario Coreano
걸리다
Verbo
geol-li-da
tardar
걸릴 거예요
Se usa para expresar cuánto tiempo tarda algo.
늦다
Adjetivo
neut-tta
ser tarde; llegar tarde
늦으면
Se refiere a que algo ocurre demasiado tarde.
다시
Adverbio
da-shi
de nuevo; otra vez
Indica que se vuelve a hacer algo.
대기 시간
Sustantivo
dae-gi shi-gan
tiempo de espera
Tiempo que hay que esperar.
번호표
Sustantivo
beon-ho-pyo
ticket numerado
번호표를
Ticket con un número para esperar turno.
뽑다
Verbo
ppop-tta
sacar; tomar
뽑으셔야 해요
Sacar un nuevo ticket numerado.
순서
Sustantivo
sun-seo
turno; orden
순서를
El lugar o turno que una persona ocupa en una espera.
실례하다
Verbo
shil-lye-ha-da
disculpar
실례합니다
Forma cortés de llamar la atención o pedir permiso.
약속
Sustantivo
yak-ssok
cita; compromiso
Una cita o compromiso programado.
예상
Sustantivo
ye-sang
estimado; previsto
Se usa para hablar de un tiempo previsto.
유지하다
Verbo
yu-ji-ha-da
mantener; conservar
유지할 수 있나요
Conservar el mismo turno o posición.
점심 식사
Sustantivo
jeom-shim shik-ssa
comida del mediodía; almuerzo
La comida del mediodía.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, ¿cuánto tiempo hay que esperar aproximadamente?
Ver Respuesta
실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?Tengo otra cita después de esto.
Ver Respuesta
이 일이 끝나고 다른 약속이 있어요.Por favor, esté atento a la pantalla.
Ver Respuesta
화면을 계속 확인해 주세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
disculpar
Ver Respuesta
실례합니다ticket numerado
Ver Respuesta
번호표를ser tarde; llegar tarde
Ver Respuesta
늦으면de nuevo; otra vez