Sobre esta lección
Con Dejar pasar a alguien en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다, 제 앞으로 가셔도 돼요.
sil-lye-ham-ni-da, che a-pro-ro ka-syo-do dwe-yo. Disculpe, puede pasar delante de mí.
B
정말 괜찮아요? 저는 앞자리를 차지하고 싶지 않아요.
chong-mal kuen-cha-na-yo? cho-nun ap-cha-ri-rul cha-chi-ha-go ship-chi a-na-yo. ¿De verdad? No quiero ocupar su lugar.
A
괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.
kuen-cha-na-yo, ka-bang-i mu-go-wo po-yo. Está bien, sus bolsas parecen pesadas.
B
정말 고마워요.
chong-mal ko-ma-wo-yo. Se lo agradezco.
B
저는 카운터에 1분만 있을 거예요.
cho-nun ka-un-to-e il-bun-man i-sseul kko-ye-yo. Solo estaré un minuto en el mostrador.
A
저는 조금 더 기다릴 수 있어요.
cho-nun cho-gum to ki-da-ril su i-sso-yo. Puedo esperar un poco más.
B
저는 기다리게 하지 않을게요.
cho-nun ki-da-ri-ge ha-chi a-nul-kke-yo. No le haré esperar.Palabra por palabra
실례합니다
En este diálogo, 실례합니다 significa «disculpe» y se usa cortésmente para llamar la atención antes de hablar. Es una expresión fija que también puede usarse al interrumpir brevemente a alguien o al entrar en su espacio.
제
Aquí, 제 significa «mi» y señala que la parte delantera pertenece a la persona que habla: 제 앞으로. 제 es la forma cortés de «mi» y puede colocarse delante de un sustantivo, como en 제 가방, «mi bolsa».
앞으로
En 제 앞으로, 앞으로 indica «hacia delante de mí» o «a la posición que está delante de mí». La expresión 제 앞으로 가다 se usa para indicar que alguien avanza hasta quedar delante del hablante en una fila.
가셔도
En 가셔도 돼요, 가셔도 aporta la idea de «aunque vaya» o «puede ir», con una forma respetuosa para la persona invitada a avanzar. La construcción 가셔도 돼요 expresa permiso de manera cortés; el componente 가셔도 introduce la acción de ir dentro de esa construcción.
돼요
En 가셔도 돼요, 돼요 completa la expresión «se puede» o «está bien hacerlo», por lo que A da permiso para avanzar. Después de una acción, -아도 돼요 se reutiliza para pedir o conceder permiso, como en 새 예를 들어도 돼요, «¿puedo dar un ejemplo nuevo?».
정말
Aquí, 정말 significa «de verdad» y B lo usa para confirmar que el permiso es sincero. Puede colocarse delante de una pregunta o afirmación para pedir confirmación o reforzar que algo es realmente así.
괜찮아요
En 정말 괜찮아요?, 괜찮아요 significa «¿está bien?» o «¿no pasa nada?», y B pregunta si A realmente acepta que pase delante. También se usa para tranquilizar a alguien, como en 괜찮아요, «está bien».
저는
Aquí, 저는 presenta a B como tema: «en cuanto a mí, yo no quiero ocupar el lugar». 저 es «yo» en registro cortés y 는 marca el tema; puede usarse para contrastar la propia posición con la de otra persona.
앞자리를
En 앞자리를 차지하고 싶지 않아요, 앞자리를 significa «el lugar de delante» y recibe la acción de ocupar. Esta forma puede usarse al hablar de tomar una posición delantera en una fila o en un espacio.
차지하고
En 앞자리를 차지하고 싶지 않아요, 차지하고 significa «ocupar» o «quedarse con» el lugar de delante y conecta esa acción con el deseo expresado después. La forma 차지하고 puede enlazar 차지하다 con otra expresión, como en 자리를 차지하고 앉다, «ocupar un lugar y sentarse».
싶지
En 차지하고 싶지 않아요, 싶지 introduce la idea de «no querer» realizar la acción anterior. El patrón acción + 고 싶지 않아요 se usa para decir que uno no quiere hacer algo, manteniendo la acción concreta antes de 싶지.
않아요
Aquí, 않아요 niega el deseo expresado en 차지하고 싶지 않아요: B dice que no quiere ocupar el lugar de A. En esta construcción, 싶지 않아요 forma la negación cortés de «querer hacer» la acción anterior.
가방이
En 가방이 무거워 보여요, 가방이 significa «la bolsa» y marca las bolsas como aquello que parece pesado. La partícula 이 presenta 가방 como sujeto de la descripción; en un ejemplo nuevo, 가방이 커요 significa «la bolsa es grande».
무거워
En 가방이 무거워 보여요, 무거워 aporta la cualidad «pesado» dentro de «parece pesado». 무거워 conecta la descripción del peso con 보여요; puede usarse para describir algo que resulta difícil de levantar por su peso.
보여요
En 무거워 보여요, 보여요 significa «parece» o «se ve», porque A juzga por la apariencia de las bolsas. El patrón adjetivo + 보여요 se usa para decir que algo parece tener una determinada cualidad, como en 피곤해 보여요, «pareces cansado».
고마워요
Aquí, 고마워요 significa «gracias» y B expresa agradecimiento por dejarle pasar. Es una forma cortés que puede usarse directamente después de recibir ayuda o un favor.
카운터에
En 카운터에 1분만 있을 거예요, 카운터에 indica el lugar «en el mostrador» donde B estará. La partícula 에 marca el lugar de permanencia en esta frase y también aparece con otros lugares, como 집에 있다, «estar en casa».
1분만
Aquí, 1분만 significa «solo un minuto» y limita el tiempo que B estará en el mostrador. 만 añade el sentido de «solo» al período indicado; el mismo patrón puede usarse con otras duraciones, como 5분만, «solo cinco minutos».
있을
En 있을 거예요, 있을 significa «estar» en el mostrador y presenta la acción que B prevé realizar. La forma aparece antes de 거예요 para hablar de una permanencia futura o prevista en un lugar.
거예요
En 카운터에 1분만 있을 거예요, 거예요 completa una expresión de futuro o intención: «estaré allí». Se coloca después de una forma verbal para presentar una acción prevista, como en 집에 갈 거예요, «iré a casa».
조금
Aquí, 조금 significa «un poco» y expresa una cantidad pequeña de tiempo adicional. Puede colocarse delante de expresiones de cantidad o duración, como 조금 기다리다, «esperar un poco».
더
En 조금 더 기다릴 수 있어요, 더 significa «más» y añade tiempo a la espera que A ya está haciendo. Se coloca delante de la acción o cantidad que se amplía, como en 조금 더 먹다, «comer un poco más».
기다릴
En 기다릴 수 있어요, 기다릴 significa «esperar» y es la forma que aparece antes de 수 있어요 para expresar capacidad. El patrón 기다릴 수 있어요 se usa para decir «puedo esperar»; la acción concreta se coloca antes de 수.
수
En 기다릴 수 있어요, 수 representa la posibilidad o capacidad de realizar la acción de esperar. La construcción acción + 을 수 있어요 expresa «poder hacer algo» y conserva la acción delante de 수.
있어요
Aquí, 있어요 completa 기다릴 수 있어요 y expresa que existe la posibilidad de esperar: «puedo esperar». En este patrón, 수 있어요 no significa simplemente «hay», sino que forma la expresión de capacidad o posibilidad.
기다리게
En 기다리게 하지 않을게요, 기다리게 significa «haciendo que espere» y presenta esperar como algo que B podría causar a A. La construcción acción + 게 하다 se usa para expresar que alguien hace que otra persona realice una acción; aquí, el objeto de esa acción es esperar.
하지
En 기다리게 하지 않을게요, 하지 conecta la idea de «hacer que espere» con la negación y la promesa posterior. Junto con 기다리게, forma 기다리게 하다, «hacer que alguien espere»; no expresa por sí solo todo el significado de la frase.
않을게요
En 기다리게 하지 않을게요, 않을게요 significa «no lo haré» y expresa la promesa de no hacer esperar a la otra persona. La terminación -을게요 se usa para comunicar una decisión o compromiso del hablante hacia el interlocutor, como en 늦지 않을게요, «no llegaré tarde».
Puntos Gramaticales
-아/어도 돼요
가셔도 돼요.
ka-syo-do dwe-yo.Puede ir / puede pasar.
Se usa para expresar permiso: «puede hacer algo». La forma 가셔도 combina 가다 con el honorífico -시-.
-(으)ㄹ게요
기다리게 하지 않을게요.
ki-da-ri-ge ha-chi a-nul-kke-yo.No le haré esperar.
Expresa una promesa o compromiso del hablante. Aquí, -지 않을게요 significa «no lo haré».
Vocabulario Coreano
1분만
Frase
il-bun-man
solo un minuto
가방
Sustantivo
ka-bang
bolsa
가셔도 돼요
Frase
ka-syo-do dwe-yo
puede ir / puede pasar
고마워요
Frase
ko-ma-wo-yo
gracias
괜찮아요
Adjetivo
kuen-cha-na-yo
está bien / no pasa nada
무거워 보여요
Frase
mu-go-wo po-yo
parece pesado
실례합니다
Interjección
sil-lye-ham-ni-da
disculpe
앞으로
Adverbio
a-pro-ro
delante
앞자리
Sustantivo
ap-cha-ri
lugar de delante
정말
Adverbio
chong-mal
de verdad / realmente
차지하고 싶지 않아요
Frase
cha-chi-ha-go ship-chi a-na-yo
no quiero ocupar
카운터
Sustantivo
ka-un-to
mostrador
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, puede pasar delante de mí.
Ver Respuesta
실례합니다, 제 앞으로 가셔도 돼요.Está bien, sus bolsas parecen pesadas.
Ver Respuesta
괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.Se lo agradezco.
Ver Respuesta
정말 고마워요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
está bien / no pasa nada
Ver Respuesta
괜찮아요disculpe
Ver Respuesta
실례합니다gracias
Ver Respuesta
고마워요delante