Dejar pasar a alguien en la fila | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 실례합니다, 제 앞으로 가셔도 돼요.

   Disculpe, puede pasar delante de mí.

   실례합니다

   disculpe

   제 앞으로

   delante de mí

   가셔도 돼요

   puede pasar

   Explicación detallada

   실례합니다 expresa aquí una disculpa o petición cortés de permiso: «disculpe». Es una forma respetuosa y formal; se usa, por ejemplo, para llamar la atención de alguien antes de pedir algo. No equivale simplemente a un saludo. 제 앞으로 significa «delante de mí». 제 es la forma contraída de 저의, «de mí/mi», y 앞 significa «parte delantera» o «delante». En esta oración, 앞으로 indica la dirección o posición hacia delante, y la traducción fija identifica a la persona de referencia como quien habla. 가셔도 돼요 combina 가다 («ir») con -시-, una marca honorífica para la persona a la que se trata con respeto, y -아/어도 되다, una construcción que expresa permiso: «se puede...» o «puede...». 가셔도 돼요 es la forma respetuosa de «puede ir». En este contexto, «ir delante de mí» se entiende naturalmente como «pasar delante de mí». El patrón reutilizable es [lugar o dirección] + 가셔도 돼요?, «¿puede ir/pasar hacia ...?». Por ejemplo: 먼저 가셔도 돼요. — «Puede irse primero». Aquí 먼저 («primero») modifica la acción; no forma parte de la expresión fija original. En conjunto, 실례합니다 introduce la petición cortés; 제 앞으로 señala la posición delante de quien habla; y 가셔도 돼요 concede permiso de manera respetuosa. Por eso toda la frase significa: «Disculpe, puede pasar delante de mí».

2. 정말 괜찮아요? 저는 앞자리를 차지하고 싶지 않아요.

   ¿De verdad? No quiero ocupar su lugar.

   정말

   de verdad, realmente

   괜찮아요

   estar bien; no haber problema

   저는

   yo, como tema

   앞자리

   lugar o asiento de delante

   차지하고

   ocupar y

   싶지 않아요

   no querer

   Explicación detallada

   정말 significa «de verdad» o «realmente» y refuerza la pregunta. 괜찮아요 es la forma cortés en estilo 해요 de 괜찮다, «estar bien» o «no haber problema». Aquí pregunta si la situación es realmente aceptable; no se usa aquí con el sentido de preguntar por el estado físico de alguien. Ejemplo: 정말 괜찮아요? — «¿De verdad está bien?». 저는 combina 저, el pronombre cortés de primera persona «yo», con 는, la partícula que presenta el tema. Aquí introduce a la persona que expresa el deseo en la segunda parte. 나 es una forma más informal de «yo»; 저 es la forma respetuosa observada aquí. Ejemplo: 저는 학생이에요. — «Yo soy estudiante». 앞자리 es un sustantivo compuesto de 앞 («delante») y 자리 («lugar, sitio, asiento»). Aquí significa «el lugar de delante» y, según la traducción fija, corresponde al lugar de la otra persona. 자리 también puede significar «asiento» o «puesto» según el contexto; no es el verbo «ocupar». 차지하고 es la forma conectiva de 차지하다, «ocupar» o «adueñarse de un lugar o una parte»: la base 차지하- recibe -고. Esta forma enlaza el verbo con 싶다 en 차지하고 싶다, «querer ocupar». No es una forma de pasado. Ejemplo: 자리를 차지하고 있어요. — «Está ocupando el lugar». 싶지 않아요 expresa negación del deseo. 싶다 significa «querer» y -지 않다 niega la expresión anterior; por eso 차지하고 싶지 않아요 significa «no quiero ocupar». 싶어요 significa «quiero», mientras que 싶지 않아요 significa «no quiero». El sujeto de este deseo se entiende por 저는. Ejemplo: 먹고 싶지 않아요. — «No quiero comer». En conjunto, 정말 괜찮아요? pregunta si realmente no hay problema. Después, 저는 establece «yo» como tema; 앞자리 recibe 를 en 앞자리를, que marca ese lugar como objeto de 차지하다; y 차지하고 싶지 않아요 expresa que la persona no desea ocuparlo. El resultado es: «¿De verdad? No quiero ocupar su lugar».

3. 괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.

   Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

   괜찮아요

   está bien

   가방

   bolsa(s)

   무거워

   pesado(s)

   보여요

   parece(n)

   Explicación detallada

   괜찮아요 es la forma cortés en estilo 해요 de 괜찮다, «estar bien» o «no pasar nada». Aquí funciona como una tranquilidad: «Está bien». La terminación -아요 marca el registro cortés; no expresa por sí sola una cantidad ni un tiempo pasado. 가방 significa «bolso» o «bolsa». En coreano, el sustantivo sin un marcador de plural puede referirse a una o varias bolsas según el contexto; la forma observada no contiene un plural explícito. En esta traducción fija, se entiende «sus bolsas», pero ni la posesión ni el plural aparecen expresados dentro de 가방. 무거워 procede del adjetivo 무겁다, «ser pesado». Es su forma conectiva delante de 보여요: 무겁다 → 무거워 + 보여요. El cambio ㅂ → 우 pertenece a la conjugación irregular de este adjetivo; no es una terminación del sustantivo 가방. Por ejemplo, 가방이 무거워요 significa «La bolsa es pesada»; ahí 무거워요 ya es una forma cortés completa, mientras que en la oración dada 무거워 continúa con 보여요. 보여요 procede de 보이다, «parecer» o «verse». La terminación -어요 da el estilo cortés en presente. En la construcción A-아/어 보여요, el adjetivo expresa la apariencia que presenta algo: 예뻐 보여요 significa «parece bonito/a». Aquí 무거워 보여요 no afirma directamente que alguien haya pesado las bolsas; comunica que, por su aspecto, parecen pesadas. La estructura completa es 괜찮아요, [sujeto]이/가 [adjetivo en forma conectiva] 보여요. Primero, 괜찮아요 tranquiliza con «Está bien». Después, 가방이 marca 가방 como aquello que presenta la apariencia; 이 es el marcador de sujeto usado tras una consonante. Finalmente, 무거워 보여요 combina «pesado» con «parecer». Por tanto, el sentido completo es «Está bien, sus bolsas parecen pesadas». La referencia posesiva «sus» está dada por la traducción fija, aunque el coreano de esta frase no la expresa con una palabra posesiva.

4. 정말 고마워요.

   Se lo agradezco.

   정말

   de verdad; realmente

   고마워요

   se lo agradezco; gracias

   Explicación detallada

   정말 significa «realmente» o «de verdad». Es un adverbio y refuerza la expresión que sigue: 정말 고마워요 suena más enfático que 고마워요 por sí solo. Puede usarse con otras expresiones, por ejemplo: 정말 맛있어요 = «Está realmente delicioso». 고마워요 es una forma cortés de expresar agradecimiento. Su forma de diccionario es 고맙다, «estar agradecido» o «agradecer»; 고마워요 es una forma cortés de uso actual. En esta oración no hace falta añadir un pronombre para la persona a quien se agradece: el contexto determina el destinatario. Una forma menos formal es 고마워, mientras que 감사해요 es otra expresión cortés de agradecimiento, algo más formal. Ejemplo: 도와줘서 고마워요 = «Gracias por ayudarme». Juntas, 정말 + 고마워요 significan «Se lo agradezco de verdad» o «Muchas gracias». La oración expresa agradecimiento enfático de manera cortés. Es una fórmula reutilizable cuando se quiere agradecer a alguien por una ayuda o un favor.

5. 저는 카운터에 1분만 있을 거예요.

   Solo estaré un minuto en el mostrador.

   저는

   yo; en cuanto a mí

   카운터

   mostrador

   1분만

   solo un minuto

   있을 거예요

   estaré; voy a estar

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona como tema: «en cuanto a mí» o «yo». 저 es la forma humilde de primera persona; con la partícula de tema 는, dirige la oración hacia el hablante. No afirma por sí solo quién más participa. 카운터 significa «mostrador» y es un préstamo léxico. En la oración aparece con 에, que marca el lugar asociado con la permanencia: «en el mostrador». La partícula 에 también puede marcar un destino con verbos de movimiento, pero aquí el verbo expresa estar o permanecer. 1분만 significa «solo un minuto». 분 es el contador usado para minutos y 만 limita la cantidad o duración a ese único minuto. El numeral 1 se lee 일 en este contexto. Ejemplo: 10분만 기다려 주세요. = «Por favor, espere solo diez minutos». 있을 거예요 expresa una permanencia futura de manera cortés. Su base es 있다, «estar, permanecer» o «existir» según el contexto; aquí significa «estaré» o «permaneceré». La estructura -을 거예요 se usa para una situación futura prevista: 있다 → 있을 거예요. No es el verbo 이다 («ser»), aunque ambos pueden traducirse con formas de «ser/estar» en español. Al combinar los elementos, 저는 establece al hablante como tema, 카운터에 sitúa la permanencia en el mostrador, 1분만 limita su duración y 있을 거예요 la presenta como futura. El sentido completo es: «Solo estaré un minuto en el mostrador».

6. 저는 조금 더 기다릴 수 있어요.

   Puedo esperar un poco más.

   저는

   yo; en cuanto a mí

   조금 더

   un poco más

   기다릴 수 있어요

   puedo esperar

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 는, la partícula de tema. Aquí presenta al hablante como el tema: «yo». 저 se usa normalmente en situaciones corteses; su forma no cortés correspondiente es 나. Ejemplo: 저는 학생이에요. — «Yo soy estudiante». La partícula 는 no expresa por sí sola una cantidad ni cambia el referente de 저. 조금 더 une 조금 («un poco») y 더 («más»). Juntos expresan un aumento pequeño: «un poco más». 더 también puede modificar otros verbos o adjetivos para indicar «más», mientras que 조금 limita la cantidad o el grado. Ejemplo: 조금 더 주세요. — «Déme un poco más». 기다릴 수 있어요 contiene 기다리다 («esperar») y la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. En esta forma, 기다리다 aparece como 기다릴 delante de 수; la terminación -ㄹ pertenece al verbo 기다리다, no al sustantivo 수. 있어요 es la forma cortés de presente de 있다 dentro de esta construcción. Por eso 기다릴 수 있어요 significa «puedo esperar» o «me es posible esperar», no simplemente «espero». La negación correspondiente es 기다릴 수 없어요 — «no puedo esperar». Ejemplo: 오늘은 오래 기다릴 수 있어요. — «Hoy puedo esperar mucho tiempo». En conjunto, 저는 establece al hablante como tema, 조금 더 indica una prolongación pequeña y 기다릴 수 있어요 expresa la posibilidad de esperar. La oración completa significa: «Puedo esperar un poco más». Es una formulación cortés y reutilizable para expresar que el hablante puede continuar esperando durante un tiempo adicional.

7. 저는 기다리게 하지 않을게요.

   No le haré esperar.

   저는

   yo (como tema)

   기다리게 … 하지 않을게요

   no haré esperar

   Explicación detallada

   저는 contiene 저, la forma humilde y cortés de primera persona, y 는, la partícula que presenta a esa persona como tema. Aquí identifica al hablante como quien asume la acción; no expresa por sí sola una cantidad ni cambia según el género del hablante. En un registro menos cortés puede aparecer 나는. 기다리게 procede de 기다리다, «esperar». La terminación -게 convierte el verbo en el complemento de una acción causativa: 기다리게 하다 significa «hacer que alguien espere» o «hacer esperar a alguien». Por ejemplo, 친구를 기다리게 했어요 significa «Hice esperar a mi amigo». En la frase dada, la persona afectada por «hacer esperar» no se menciona explícitamente en coreano; la traducción fija indica que se trata de la persona a quien se dirige o afecta la acción. 하지 않을게요 combina 하다, «hacer», con la negación -지 않다: 하지 않다 significa «no hacer». La terminación -(으)ㄹ게요 presenta el compromiso o la intención del hablante de realizar —o, con la negación, de no realizar— la acción, normalmente teniendo en cuenta a la otra persona. Aquí 않을게요 expresa «no lo haré» en un tono cortés de compromiso. Se diferencia de 않을 거예요, que presenta principalmente una predicción o intención, sin el mismo matiz de compromiso hacia el interlocutor. Al unir los elementos, 기다리게 하다 es «hacer esperar» y 기다리게 하지 않다 es «no hacer esperar». Con el compromiso cortés -을게요, 저는 기다리게 하지 않을게요 significa «No le haré esperar». La oración presenta al hablante como responsable de no causar esa espera y no especifica por sí sola quién es la persona afectada; ese valor de «le» está dado por la traducción fija.