Sobre esta lección
Con Pedir que guarden tu lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
부탁 하나만 들어줄래요?
bu-tak ha-na-man du-ro-yul-le-yo ¿Podrías hacerme un favor rápido?
B
뭐가 필요해요?
muo-ga pi-rio-he-yo ¿Qué necesitas?
A
화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄래요?
jua-yang-shi-re da-nio-o-nun tong-an che cha-ri-rul chi-kio yul-le-yo ¿Puedes guardarme mi lugar mientras uso el baño?
B
할 수 있어요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.
jal su i-so-yo. ha-chi-man chu-ri um-chi-gi-gi shi-cha-ka-mion pal-li do-ra-wa chu-se-yo Puedo hacerlo, pero vuelve rápido, por favor, si la fila empieza a avanzar.
A
금방 돌아올게요.
kum-bang do-ra-ol-ke-yo Ahora vuelvo.
B
줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요.
chu-ri um-chi-gi-mion che-ga a-pu-ro ka-so cha-ri-rul chi-kio du-ril-ke-yo Si la fila avanza, avanzaré y guardaré tu lugar.
A
고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요.
ko-ma-uo-yo. so-dul-lo-so pa-ro do-ra-ol-ke-yo Gracias. Me daré prisa y volveré directamente.Palabra por palabra
부탁
En "부탁 하나만 들어줄래요?", "부탁" significa un favor o una petición. Se usa para hablar de algo que se pide a otra persona. Un patrón frecuente es 부탁을 하다, «pedir un favor», como ejemplo nuevo.
하나만
En "부탁 하나만 들어줄래요?", "하나만" significa «solo uno» y limita la petición a un favor. "하나" expresa uno y "만" añade el sentido de «solo». Puede usarse con otros nombres para decir que se pide solo una cosa, como 질문 하나만, «solo una pregunta», en un ejemplo nuevo.
들어줄래요
En "부탁 하나만 들어줄래요?", "들어줄래요" pregunta amablemente si la otra persona puede hacer el favor solicitado. Aquí forma con 부탁 una petición completa: 부탁을 들어주다 significa «hacer un favor». Este patrón se puede reutilizar con un favor o una petición concreta antes de 들어줄래요.
뭐가
En "뭐가 필요해요?", "뭐가" significa «qué» y marca aquello que se necesita. "뭐" es «qué» y "가" marca el elemento que ocupa ese papel en la pregunta. Se usa de forma natural en preguntas como 뭐가 좋아요?, «¿qué está bien?», en un ejemplo nuevo.
필요해요
En "뭐가 필요해요?", "필요해요" expresa «ser necesario» o «necesitarse». Con 뭐가, pregunta qué cosa hace falta. Un patrón reutilizable es [cosa]가 필요해요, «necesito [cosa]» o «[cosa] es necesaria» según el contexto.
화장실에
En "화장실에 다녀오는 동안", "화장실에" significa «al baño» o «en dirección al baño». La partícula "에" marca aquí el destino de 다녀오다, que incluye ir y regresar. Puede usarse para indicar un destino en expresiones como 학교에 가요, «voy a la escuela», en un ejemplo nuevo.
다녀오는
En "화장실에 다녀오는 동안", "다녀오는" expresa ir a un lugar y volver de allí, aquí «ir al baño y regresar». Es la forma que describe la acción que ocurre durante el tiempo indicado por 동안. Se puede reutilizar antes de 동안 para hablar de una visita breve, como 다녀오는 동안, «mientras voy y vuelvo», en un ejemplo nuevo.
동안
En "화장실에 다녀오는 동안", "동안" significa «mientras» o «durante» ese período. Aquí sigue a la expresión 다녀오는 y delimita el tiempo en que la otra persona debe guardar el lugar. Un patrón común es [acción o período] 동안, «mientras dura [acción]» o «durante [período]».
제
En "제 자리를 지켜 줄래요?", "제" significa «mi» y especifica que el lugar pertenece a la persona que habla. Es una forma posesiva usada aquí antes de 자리를. Se reutiliza delante de un nombre para expresar pertenencia, como 제 가방, «mi bolso», en un ejemplo nuevo.
자리를
En "제 자리를 지켜 줄래요?", "자리를" significa «el lugar» o «el sitio» y es el objeto de 지켜. La forma citada incluye "를", que marca el objeto de la acción. 자리 puede referirse a un asiento o a un puesto en una fila; por ejemplo, 자리를 바꿔요 significa «cambiemos de lugar», en un ejemplo nuevo.
지켜
En "제 자리를 지켜 줄래요?", "지켜" significa mantener o vigilar el lugar para que la persona no lo pierda. Junto con 주다, "자리를 지켜 주다" expresa hacer ese favor por alguien. Se usa con un objeto concreto, como 자리를 지켜 주세요, «por favor, guarde el lugar», en un ejemplo nuevo.
줄래요
En "제 자리를 지켜 줄래요?", "줄래요" convierte la expresión anterior en una petición amable: «¿lo harías?» o «¿podrías hacerlo?». La petición completa es 지켜 줄래요, no solo 줄래요. Este patrón se puede usar con otra acción antes de 줄래요 para pedir algo de manera cortés.
할
En "할 수 있어요", "할" significa «hacer» dentro de la expresión que pregunta si algo es posible. Es la forma que aparece delante de 수 para formar la construcción «poder hacer». Un patrón reutilizable es [acción]할 수 있어요, «puedo [acción]».
수
En "할 수 있어요", "수" expresa una posibilidad o capacidad, y junto con 할 y 있어요 forma «poder hacerlo». No significa por sí solo toda la idea de capacidad. Se reutiliza en la construcción [verbo]ㄹ 수 있어요 para decir que alguien puede realizar esa acción.
있어요
En "할 수 있어요", "있어요" completa con 수 la expresión de posibilidad: «se puede» o «puedo». Aquí no significa simplemente que algo esté presente, sino que la acción es posible. La misma construcción se usa con otras acciones, como 갈 수 있어요, «puedo ir», en un ejemplo nuevo.
하지만
En "하지만 줄이 움직이기 시작하면", "하지만" significa «pero» e introduce la condición o advertencia que contrasta con la posibilidad expresada antes. Conecta dos partes de la respuesta. Puede colocarse al comienzo de una nueva frase para introducir una objeción o una condición, como 하지만 시간이 없어요, «pero no hay tiempo», en un ejemplo nuevo.
줄이
En "줄이 움직이기 시작하면", "줄이" significa «la fila» y presenta la fila como lo que empieza a moverse. "줄" es «fila» y "이" marca el elemento que realiza o experimenta la acción. Se puede combinar con verbos como 서다, «estar de pie», o 움직이다, «moverse», en ejemplos nuevos.
움직이기
En "줄이 움직이기 시작하면", "움직이기" expresa «moverse» dentro de la construcción «empezar a moverse». La forma aparece antes de 시작하다 para convertir la acción en aquello que comienza. Un patrón reutilizable es [verbo]기 시작하다, «empezar a [verbo]».
시작하면
En "줄이 움직이기 시작하면", "시작하면" significa «si empieza» o «cuando empieza», y establece la condición para volver rápidamente. Aquí la acción que empieza es 움직이기. Se puede usar después de una acción para expresar una condición, como 비가 시작하면, «si empieza la lluvia», aunque ese ejemplo es nuevo.
빨리
En "빨리 돌아와 주세요", "빨리" significa «rápidamente» y modifica la acción de regresar. Indica que la vuelta debe ser rápida porque la fila puede avanzar. Se reutiliza delante de muchos verbos para pedir o describir rapidez, como 빨리 와요, «ven rápido», en un ejemplo nuevo.
돌아와
En "빨리 돌아와 주세요", "돌아와" significa «vuelve» o «ven de regreso» hacia el lugar de la conversación. Con 주세요 forma una petición cortés para que la persona regrese. Un patrón común es [lugar o contexto]로 돌아와요, «volver a [lugar o situación]», en un ejemplo nuevo.
주세요
En "빨리 돌아와 주세요", "주세요" hace que la expresión anterior sea una petición cortés: «por favor, hazlo». Aquí suaviza 돌아와 y produce «por favor, vuelve». Se coloca después de una acción cuando se pide que alguien la realice, como 기다려 주세요, «por favor, espera», en un ejemplo nuevo.
금방
En "금방 돌아올게요", "금방" significa «enseguida» o «dentro de muy poco tiempo». Indica que la persona espera regresar pronto. Se usa con acciones cercanas en el tiempo, como 금방 갈게요, «iré enseguida», en un ejemplo nuevo.
돌아올게요
En "금방 돌아올게요", "돌아올게요" significa «volveré» y expresa el compromiso de regresar al lugar actual. La terminación muestra la intención o promesa del hablante hacia la otra persona. Se puede reutilizar para anunciar una vuelta, como 나중에 돌아올게요, «volveré más tarde», en un ejemplo nuevo.
제가
En "제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요", "제가" significa «yo» y señala que el hablante será quien avance y guarde el lugar. La partícula "가" marca al sujeto de esas acciones. Se usa para destacar quién hará algo, como 제가 할게요, «yo lo haré», en un ejemplo nuevo.
앞으로
En "앞으로 가서", "앞으로" significa «hacia delante» o «avanzando». Aquí indica que el hablante se moverá hacia la parte delantera de la fila. Puede combinarse con 가다 para expresar desplazamiento hacia delante, como 앞으로 가세요, «avance», en un ejemplo nuevo.
가서
En "앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요", "가서" significa «ir y luego» y conecta el avance con la acción posterior de guardar el lugar. La primera acción se realiza antes de la siguiente. Se puede usar después de un verbo de movimiento para enlazar dos acciones, como 가서 확인해요, «ve y compruébalo», en un ejemplo nuevo.
드릴게요
En "자리를 지켜 드릴게요", "드릴게요" expresa la promesa o disposición del hablante de hacer algo para la otra persona, con un tono respetuoso. Aquí completa 지켜 드릴게요: «le guardaré el lugar». Se puede usar después de una acción que el hablante ofrece realizar para alguien, como 도와 드릴게요, «le ayudaré», en un ejemplo nuevo.
고마워요
En "고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요", "고마워요" significa «gracias» y agradece la ayuda ofrecida. Es una expresión cortés para responder a un favor o a una disposición de ayuda. Puede usarse por sí sola después de que alguien haga o prometa hacer algo útil.
서둘러서
En "서둘러서 바로 돌아올게요", "서둘러서" significa «dándome prisa y luego» y conecta apresurarse con regresar. Explica que el hablante volverá pronto porque se apresurará. Se puede usar para enlazar una manera de actuar con la acción siguiente, como 서둘러서 준비해요, «prepárate deprisa», en un ejemplo nuevo.
바로
En "서둘러서 바로 돌아올게요", "바로" significa «directamente» o «sin demora» y modifica la vuelta. Aquí comunica que el hablante regresará enseguida y sin desviarse. Se reutiliza con verbos de movimiento o acciones inmediatas, como 바로 갈게요, «iré directamente», en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄹ래요?
들어줄래요?
du-ro-chul-le-yo¿Me harás el favor?
Se usa para pedir algo de manera amable o preguntar si alguien quiere hacerlo.
동사-아서/어서
서둘러서 앞으로 가요.
so-dul-lo-so a-pu-ro ka-yoDate prisa y avanza hacia delante.
Une acciones relacionadas; la primera acción precede o explica la segunda.
Vocabulario Coreano
다녀오다
Verbo
da-nio-o-da
ir y volver
다녀오는
화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄래요?
돌아오다
Verbo
do-ra-o-da
volver; regresar
돌아와 주세요
빨리 돌아와 주세요.
들어주다
Verbo
du-ro-chu-da
hacer un favor; conceder una petición
들어줄래요?
부탁 하나만 들어줄래요?
부탁
Sustantivo
bu-tak
favor
부탁 하나만 들어줄래요?
빨리
Adverbio
pal-li
rápidamente; deprisa
빨리 돌아와 주세요.
시작하다
Verbo
shi-cha-ka-da
empezar; comenzar
시작하면
줄이 움직이기 시작하면
움직이다
Verbo
um-chi-gi-da
moverse; avanzar
움직이기
줄이 움직이기 시작하면
자리
Sustantivo
cha-ri
lugar; sitio
제 자리를 지켜 줄래요?
줄
Sustantivo
chul
fila
줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.
지키다
Verbo
chi-ki-da
guardar; mantener; vigilar
지켜 줄래요?
제 자리를 지켜 줄래요?
필요하다
Verbo
pi-rio-ha-da
necesitar
필요해요
뭐가 필요해요?
화장실
Sustantivo
jua-yang-shil
baño; aseo
화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄래요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Podrías hacerme un favor rápido?
Ver Respuesta
부탁 하나만 들어줄래요?¿Qué necesitas?
Ver Respuesta
뭐가 필요해요?Ahora vuelvo.
Ver Respuesta
금방 돌아올게요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
necesitar
Ver Respuesta
필요해요hacer un favor; conceder una petición
Ver Respuesta
들어줄래요moverse; avanzar
Ver Respuesta
움직이기ir y volver