Revisar los documentos de viaje | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 출발하기 전에 여행 서류를 같이 확인해 줄래요?

   ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?

   출발하기 전에

   antes de salir

   여행

   viaje

   서류

   documentos

   같이

   juntos

   확인해

   revisar

   줄래요?

   ¿podrías…?

   Explicación detallada

   출발하기 전에 significa «antes de salir». 출발하다 es «salir» o «partir»; aquí aparece como 출발하기 porque -기 convierte la acción en una expresión nominal. La estructura V-기 전에 significa «antes de hacer V». Por ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 여행 significa «viaje» y aquí modifica a 서류: 여행 서류 es «documentos de viaje». Como sustantivo, 여행 también puede aparecer con partículas, por ejemplo: 여행을 가요. = «Voy de viaje». 서류 significa «documentos» o «papeles», normalmente documentos escritos o administrativos. En esta oración es el objeto que se va a revisar. Un ejemplo: 서류를 준비했어요. = «Preparé los documentos». 같이 significa «juntos» o «en conjunto». Aquí indica que la persona hablante propone revisar los documentos junto con la otra persona; no expresa por sí solo quiénes son exactamente los participantes. Por ejemplo: 같이 공부해요. = «Estudiemos juntos». 확인해 proviene de 확인하다, «comprobar» o «revisar». Es la forma conectiva -아/어 de 확인하다, que enlaza con 줄래요?; por sí sola no constituye toda la petición. La cortesía de esta pregunta procede especialmente de 줄래요?, no de 확인해 aislado. En 확인해 주다, la acción de comprobar se realiza para alguien. Por ejemplo: 주소를 확인해 주세요. = «Por favor, compruebe la dirección». 줄래요? procede de 주다, «dar», con -(으)ㄹ래요?, una forma que pregunta si la otra persona está dispuesta a hacer algo. En la construcción V-아/어 줄래요?, 주다 funciona como auxiliar y expresa una petición amable de que alguien haga V para el hablante o en su favor. Por eso 확인해 줄래요? significa «¿podrías revisarlo/revisarlos?». 줄래요? no afirma que la otra persona ya haya aceptado. En conjunto, 출발하기 전에 fija el momento: antes de partir. 여행 서류 identifica el objeto: los documentos de viaje. 같이 확인해 줄래요? formula la petición de revisarlos juntos y pregunta amablemente si la otra persona puede ayudar a hacerlo. Así, la oración completa significa: «¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?».

2. 여권과 탑승권부터 확인해요.

   Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   여권

   pasaporte

   탑승권

   tarjeta de embarque

   부터

   empezando por; desde

   확인해요

   comprobar; revisar

   Explicación detallada

   여권 significa «pasaporte». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número o género. Ejemplo: 여권이 있어요. = «Tengo un pasaporte». 탑승권 significa «tarjeta de embarque». Es un sustantivo compuesto usado para el documento que permite embarcar. En 여권과 탑승권, 과 une dos sustantivos: «el pasaporte y la tarjeta de embarque». 부터 marca el punto de inicio de una secuencia: «empezando por…» o «primero…». En este caso, 여권과 탑승권부터 indica que la comprobación comienza con esos documentos. No expresa por sí solo una cantidad; señala el inicio o la prioridad. 확인해요 significa aquí «comprobamos/revisamos». Es la forma cortés en estilo 해요 de 확인하다, «comprobar» o «revisar»: 확인하다 → 확인해요. El verbo aparece después de lo que se revisa. En este contexto, la forma cortés en -요 presenta una propuesta compartida, por eso la traducción natural es «empecemos». En conjunto, 여권과 탑승권부터 («empezando por el pasaporte y la tarjeta de embarque») + 확인해요 («revisemos») produce: «Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque». El sujeto no aparece expresamente en la oración coreana; la traducción fija interpreta la frase como una propuesta de revisar esos documentos juntos.

3. 제 여권은 안쪽 주머니에 있어요.

   Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   제

   mi

   여권

   pasaporte

   안쪽

   interior

   주머니

   bolsillo

   있어요

   está

   Explicación detallada

   제 significa «mi» en este contexto. Es la forma posesiva cortés de 저 («yo», con humildad) y corresponde a 저의; 제 es la contracción usada normalmente en el habla. No equivale a cualquier forma de «yo»: en registro informal puede aparecer 내 para «mi». Ejemplo: 제 이름은 수진이에요. = «Mi nombre es Sujin». Aquí 제 indica al poseedor de 여권. 여권 significa «pasaporte». Es un sustantivo compuesto de uso común; puede reutilizarse directamente con otros marcadores: 여권을 보여 주세요. = «Por favor, muestre el pasaporte». En la oración fija, 여권은 convierte «pasaporte» en el tema mediante 은; ese marcador no está incluido en la entrada de frase. 안쪽 significa «parte interior» o «lado de dentro». Como modificador, aparece antes del sustantivo que especifica: 안쪽 주머니 = «bolsillo interior». Se contrasta útilmente con 바깥쪽 («parte exterior»): 바깥쪽 주머니 = «bolsillo exterior». Aquí 안쪽 no significa simplemente «dentro» como una ubicación completa; precisa qué tipo de bolsillo es. 주머니 significa «bolsillo». Es el sustantivo localizado por 에 en 주머니에; 에 marca el lugar en el que algo está. El grupo 안쪽 주머니에 significa «en el bolsillo interior». Ejemplo: 열쇠가 주머니에 있어요. = «Las llaves están en el bolsillo». 있어요 procede del verbo 있다, «estar / encontrarse» o «haber», y es su forma declarativa cortés en presente. Con un sujeto inanimado y una ubicación, expresa que algo se encuentra en un lugar: 책이 책상 위에 있어요. = «El libro está sobre el escritorio». En esta oración no se usa para expresar una acción de colocar el pasaporte, sino su ubicación actual. La estructura reutilizable es [posesor] [objeto]은/는 [lugar]에 있어요: 제 여권은 presenta «mi pasaporte» como tema, 안쪽 주머니에 indica «en el bolsillo interior» y 있어요 afirma que se encuentra allí. En conjunto, la oración significa «Mi pasaporte está en el bolsillo interior». Es una afirmación cortés y neutral sobre una ubicación.

4. 호텔 예약도 확인했어요?

   ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   호텔

   hotel

   예약

   reserva

   확인했어요

   confirmaste

   Explicación detallada

   호텔 significa «hotel». Es un sustantivo; puede combinarse directamente con otros sustantivos para precisar una relación, como en 호텔 예약 («reserva de hotel»). La palabra no indica por sí sola quién posee o hace la reserva. 예약 significa «reserva» en este contexto. Es un sustantivo y también aparece en el verbo 예약하다, «reservar». Aquí funciona como el núcleo de 호텔 예약, donde 호텔 especifica qué tipo de reserva es. 도 es una partícula que añade el sentido de «también» o «además». Va después de 예약, de modo que se añade la reserva del hotel a algo mencionado o entendido previamente. No forma parte del sustantivo 예약. 확인했어요 significa «confirmaste» según la traducción fijada. Su forma de diccionario es 확인하다 («confirmar»); 했어요 es la forma cortés en pasado, formada a partir de 하다. El pasado presenta la confirmación como anterior al momento de hablar. Esta forma no marca por sí sola si el sujeto es «yo», «tú» u otra persona; aquí, la traducción fija interpreta el sujeto omitido como «tú». La secuencia 호텔 예약도 significa «también la reserva del hotel». Después, 확인했어요 expresa «confirmaste». En conjunto, 호텔 예약도 확인했어요? pregunta cortésmente: «¿También confirmaste la reserva del hotel?». El signo de interrogación y la entonación convierten la expresión en una pregunta; el sujeto queda omitido, y su interpretación como «tú» está respaldada por la traducción fijada.

5. 확인 이메일이 제 휴대폰에 저장되어 있어요.

   El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   확인 이메일

   correo de confirmación

   제

   mi

   휴대폰

   teléfono móvil

   저장되어 있어요

   está guardado

   Explicación detallada

   확인 이메일 significa aquí «correo de confirmación». 확인 aporta la idea de confirmar o comprobar y 이메일 significa «correo electrónico»; juntos forman un compuesto nominal reutilizable: [tipo o finalidad] + 이메일. Ejemplo: 예약 확인 이메일 = «correo de confirmación de una reserva». En este compuesto, 확인 describe la función del correo, no una acción que ocurra en esta oración. 제 significa «mi» y es la forma posesiva cortés de 저 («yo»): 저의 → 제. Se coloca delante del sustantivo poseído, como en 제 이름 («mi nombre»). No expresa por sí solo una cantidad; solo marca la relación posesiva. 휴대폰 significa «teléfono móvil». Es un sustantivo; en 제 휴대폰, 제 lo especifica como el teléfono del hablante. Ejemplo: 휴대폰을 확인해요. = «Compruebo el teléfono móvil». 저장되어 있어요 expresa que algo «está guardado» o «se encuentra almacenado». 저장하다 significa «guardar/almacenar»; 저장되다 es la forma pasiva o intransitiva correspondiente, «ser guardado / quedar almacenado». -어 있어요 presenta el estado resultante que permanece: 저장되어 있어요 indica que el correo ya está en ese estado, no que el hablante lo esté guardando en este momento. Ejemplo: 사진이 컴퓨터에 저장되어 있어요. = «La foto está guardada en el ordenador». Al combinar los elementos, 확인 이메일 es el elemento que se encuentra almacenado, 제 휴대폰에 indica el lugar («en mi teléfono») y 저장되어 있어요 presenta el estado resultante. Así, la oración completa comunica que el correo de confirmación está guardado en el teléfono del hablante. La partícula 에 marca aquí el lugar donde se encuentra el elemento.

6. 휴대폰이 꺼질 때를 대비해서 인쇄한 사본이 있어요?

   ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

   휴대폰

   teléfono móvil

   꺼질

   apagarse

   때

   momento

   대비해서

   por si acaso; como preparación

   인쇄한

   impreso

   사본

   copia

   있어요?

   ¿tienes?; ¿hay?

   Explicación detallada

   휴대폰이 significa «el teléfono móvil»; 이 marca este sustantivo como sujeto de la acción o estado que sigue. 휴대폰 es la forma habitual para «teléfono móvil». 꺼질 procede del verbo 꺼지다, «apagarse». La terminación -ㄹ lo convierte en una forma que modifica al sustantivo siguiente: 꺼질 때 es «cuando se apague» o «en caso de que se apague». Aquí, según la traducción fija, se refiere a que el teléfono se quede sin batería. No es la forma presente 꺼지는 ni la forma pasada 꺼진. 때를 significa «el momento» con la partícula de objeto 를: literalmente, «para el momento en que…». El patrón V-(으)ㄹ 때 expresa «cuando vaya a ocurrir V» o «cuando ocurra V», según el contexto. Ejemplo: 집에 갈 때 전화해요. = «Llama cuando vayas a casa». 대비해서 viene de 대비하다, «prepararse para» o «tomar precauciones ante». La terminación -해서 conecta esta preparación con la acción o situación principal. El patrón N을/를 대비해서 puede expresar «como preparación para N»; con una oración como 휴대폰이 꺼질 때를 대비해서, significa «para estar preparado por si el teléfono se apaga». No afirma que el teléfono ya se haya apagado. 인쇄한 procede de 인쇄하다, «imprimir», y describe a 사본: «impresa». La terminación -한 es la forma pasada que modifica un sustantivo; presenta la copia como algo que ya fue impreso. Contrasta con 인쇄하는 사본, «una copia que se imprime / que está siendo impresa», según el contexto. 사본 significa «copia», aquí una copia impresa. Es un sustantivo reutilizable para una reproducción de un documento. En 인쇄한 사본, 인쇄한 especifica qué tipo de copia es. 있어요? procede de 있다, que expresa existencia o disponibilidad. En una pregunta sobre una persona, un objeto disponible puede traducirse naturalmente como «¿tienes…?», aunque la estructura coreana expresa literalmente «¿hay / existe…?». La terminación cortés -어요 hace la pregunta educada; no marca por sí sola un número concreto. La estructura completa es 휴대폰이 꺼질 때를 대비해서 («para estar preparado por si el teléfono se apaga») + 인쇄한 사본 («una copia impresa») + 있어요? («¿hay / tienes?»). Por tanto, la pregunta completa significa: «¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?».

7. 사본 하나를 인쇄해서 폴더에 넣었어요.

   Imprimí una y la puse en la carpeta.

   사본

   copia

   하나를

   una

   인쇄해서

   imprimir y

   폴더에

   en la carpeta

   넣었어요

   puse

   Explicación detallada

   사본 significa «copia», aquí una copia impresa. Es un sustantivo; puede combinarse con modificadores, por ejemplo 인쇄한 사본 significa «copia impresa». No es necesario interpretar 사본 como una copia de una persona o de otro objeto concreto: el contexto solo fija que se trata de la copia mencionada. 하나를 expresa «una» como objeto directo. 하나 es el numeral nativo coreano «uno/una», y 를 marca el objeto de la acción. En esta oración, junto con 사본, indica una copia: 사본 하나를 = «una copia». La forma 하나 no marca género; 를 adopta esta forma después de una base terminada en vocal. El artículo indefinido español no corresponde aquí a una palabra separada: la cantidad «una» sí está expresada por 하나. 인쇄해서 procede de 인쇄하다, «imprimir». La terminación -아서/-어서 enlaza esta acción con la siguiente y presenta una secuencia: «imprimir y luego…». Aquí 인쇄해서 no es una orden aislada, sino la primera acción realizada antes de guardar la copia. Ejemplo: 사진을 인쇄해서 친구에게 줬어요. = «Imprimí la foto y se la di a un amigo». 폴더에 combina 폴더, «carpeta», con 에, una partícula que marca el lugar de destino o ubicación relevante. En este caso, señala la carpeta en la que se puso la copia: «en la carpeta». 에 también puede marcar un momento o un destino con otros verbos, pero aquí su función se determina por 넣다, «meter/poner dentro». 넣었어요 procede de 넣다, «meter» o «poner dentro». La forma -었어요 expresa pasado con estilo cortés informal; por eso aquí significa «puse». La terminación verbal contiene la información de tiempo y cortesía, y no cambia para concordar con un género del objeto. Ejemplo: 책을 가방에 넣었어요. = «Puse el libro en la bolsa». En conjunto, 사본 하나를 presenta el objeto: «una copia». 인쇄해서 enlaza la impresión con la acción siguiente, y 폴더에 넣었어요 expresa que esa copia fue puesta en la carpeta. La oración completa significa: «Imprimí una y la puse en la carpeta». El objeto omitido en la segunda acción se recupera como la misma copia ya mencionada; el coreano no necesita repetirlo.

8. 그럼 우리에게 필요한 건 다 있어요.

   Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   그럼

   entonces

   우리에게

   para nosotros

   필요한

   necesario

   건

   lo que...

   다

   todo

   있어요

   hay; tener

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» y enlaza esta conclusión con lo anterior. Es una forma conversacional frecuente; en un registro más formal puede aparecer 그러면, con el mismo valor básico. 우리에게 significa «para nosotros» o «a nosotros». 우리 es «nosotros/nosotras» y -에게 marca el destinatario o la persona para quien algo existe, resulta necesario o se hace. Ejemplo: 저에게 필요해요 significa «Lo necesito» literalmente «es necesario para mí». 필요한 es la forma que modifica a un sustantivo de 필요하다, «ser necesario». La forma predicativa es 필요해요 («es necesario»), mientras que delante de un sustantivo aparece 필요한: 필요한 것 significa «la cosa que es necesaria» o «lo necesario». Aquí describe lo que necesitamos, sin indicar por sí solo quién lo necesita; 우리에게 aporta esa relación. 건 es la contracción conversacional de 것은: 것 («cosa; lo que») más la partícula temática 은. En 필요한 건, la expresión equivale a «en cuanto a lo que es necesario» y permite presentar ese conjunto como tema. La contracción 것은 → 건 es muy común en el habla y en la escritura informal. 다 significa «todo» o «todos», según el elemento al que se refiera. Aquí completa 필요한 건 다: «todo lo necesario». No modifica la forma de 필요한; añade la idea de totalidad. 있어요 es la forma cortés habitual de 있다, «existir; estar» y, con una persona como referencia, «tener». Su forma informal es 있어 y una forma más formal es 있습니다. En esta oración, junto con 우리에게, presenta las cosas necesarias como existentes o disponibles para nosotros; por eso la traducción natural es «tenemos». Ejemplo: 시간이 있어요 puede significar «Hay tiempo» o «Tengo tiempo», según la estructura y el contexto. En conjunto, 우리에게 필요한 건 significa «lo que necesitamos»; 다 있어요 añade «está todo» o «lo tenemos todo». Por tanto, 그럼 우리에게 필요한 건 다 있어요 se entiende como «Entonces tenemos todo lo que necesitamos». 그럼 marca la conclusión y la estructura completa expresa disponibilidad o posesión, no una acción de conseguir esas cosas.