Sobre esta lección
Con Revisar los documentos de viaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
출발하기 전에 여행 서류를 같이 확인해 줄래요?
chulbaljagi chon-e yo-jeng soriureul gachi hwag-inhe chulaeyo ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?
B
여권과 탑승권부터 확인해요.
yogwon-gua tapsung-gwonbuto hwag-inheyo Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.
A
제 여권은 안쪽 주머니에 있어요.
che yogwonun an-chog chumon-ie iso-yo Mi pasaporte está en el bolsillo interior.
B
호텔 예약도 확인했어요?
hotel yeyag-do hwag-inhe-ssoyo ¿También confirmaste la reserva del hotel?
A
확인 이메일이 제 휴대폰에 저장되어 있어요.
hwag-in imeil-i che hiudepon-e choyang-doe-o iso-yo El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.
B
휴대폰이 꺼질 때를 대비해서 인쇄한 사본이 있어요?
hiudepon-i kochil ttaerul debihaeso inswaehan sabon-i iso-yo ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?
A
사본 하나를 인쇄해서 폴더에 넣었어요.
sabon hana-rul inswaeheso polder-e noaso-yo Imprimí una y la puse en la carpeta.
B
그럼 우리에게 필요한 건 다 있어요.
kurem uri-ege piryohan gonun ta iso-yo Entonces tenemos todo lo que necesitamos.Palabra por palabra
출발하기
En «출발하기 전에» significa salir o partir antes de un viaje. Es la forma «출발하다» convertida en una expresión nominal para combinarse con «전에». Se puede reutilizar en «출발하기 전에» para decir «antes de salir».
전에
En «출발하기 전에» significa «antes de». Se coloca después de una acción o un momento para indicar que algo ocurre previamente. Un patrón reutilizable es «동사-기 전에», «antes de hacer algo».
여행
«여행» significa «viaje» y aquí describe los documentos relacionados con el viaje. Se combina directamente con «서류» en «여행 서류», «documentos de viaje». Puedes usar «여행을 가다» para decir «ir de viaje».
서류를
En «여행 서류를» significa «los documentos» y «를» marca esos documentos como objeto de «확인해». «서류» se usa para documentos necesarios en trámites o viajes. Un patrón reutilizable es «서류를 확인하다», «comprobar los documentos».
같이
En «같이 확인해» significa «juntos» o «conmigo», indicando que la comprobación se hace en compañía. Modifica la acción que sigue y expresa una actividad compartida. Se puede usar con acciones como «같이 가요», «vamos juntos».
확인해
En «같이 확인해 줄래요?» significa «comprobar» o «confirmar» en la forma que precede a «줄래요». Aquí se refiere a revisar los documentos de viaje. Un patrón reutilizable es «무엇을 확인하다», «comprobar algo».
줄래요
En «확인해 줄래요?» convierte la acción anterior en una petición amable: «¿podrías comprobarlo?». Se combina con una forma verbal como «확인해» para pedir que la otra persona haga algo para quien habla. Puedes reutilizar «도와줄래요?» para pedir «¿me ayudarías?».
여권과
En «여권과 탑승권» significa «el pasaporte y», y «과» une este sustantivo con el siguiente. «여권» es el pasaporte que se revisa antes del viaje. «과» se reutiliza para enlazar dos nombres, como en «친구와 가족», «amigos y familia».
탑승권부터
En «탑승권부터 확인해요» significa «empezando por la tarjeta de embarque». «부터» marca el primer elemento de una revisión o serie. Un patrón reutilizable es «A부터 확인하다», «comprobar primero A».
확인해요
En «여권과 탑승권부터 확인해요» significa «comprobamos» o «vamos a comprobar» los documentos. La forma cortés «확인해요» presenta aquí una propuesta compartida. Se puede usar con un objeto, como en «예약을 확인해요», «comprobamos la reserva».
제
«제» significa «mi» y aparece en «제 여권은», «mi pasaporte». Es la forma que indica posesión de la persona que habla en esta frase. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en «제 휴대폰», «mi teléfono móvil».
여권은
En «제 여권은» significa «mi pasaporte» y «은» lo presenta como el tema de la frase. El pasaporte se localiza después en «안쪽 주머니에 있어요». Puedes usar «N은/는 어디에 있어요?» para preguntar o hablar de dónde está algo.
안쪽
«안쪽» significa «la parte interior» o «el lado de dentro». En «안쪽 주머니» especifica que se trata del bolsillo interior. Se reutiliza delante de nombres de lugares u objetos para señalar su parte interna.
주머니에
En «안쪽 주머니에 있어요» significa «en el bolsillo»; «에» marca el lugar donde está el pasaporte. «주머니» puede referirse a un bolsillo de una prenda o de un bolso. Un patrón reutilizable es «장소에 있다», «estar en un lugar».
있어요
En «주머니에 있어요» significa «está» y expresa la ubicación del pasaporte. En esta frase se combina con un lugar marcado por «에». Se puede reutilizar para indicar que algo está en otro lugar, como en «가방에 있어요», «está en el bolso».
호텔
«호텔» significa «hotel» y especifica el tipo de reserva en «호텔 예약». Se coloca delante de «예약» para formar «reserva de hotel». Puedes usarlo en «호텔에 묵어요», «me alojo en un hotel».
예약도
En «호텔 예약도 확인했어요?» significa «la reserva también». «도» añade la reserva del hotel a los elementos que se comprueban. Se reutiliza después de un nombre para expresar «también», como en «여권도 확인해요», «también comprobamos el pasaporte».
확인했어요
En «예약도 확인했어요?» pregunta si la otra persona comprobó o confirmó la reserva. La forma «확인했어요» presenta esa comprobación como una acción ya realizada en el diálogo. Un patrón reutilizable es «N을 확인했어요», «comprobé N».
이메일이
En «확인 이메일이» significa «el correo electrónico» y «이» marca el correo como aquello que está guardado. «확인 이메일» es el correo de confirmación mencionado en la escena. Se puede usar «이메일이 왔어요» para decir «ha llegado un correo».
휴대폰에
En «제 휴대폰에 저장되어 있어요» significa «en mi teléfono móvil». «에» marca el lugar donde está guardado el correo. Un patrón reutilizable es «휴대폰에 저장하다», «guardar en el teléfono móvil».
저장되어
En «저장되어 있어요» significa «guardado» y describe el estado del correo en el teléfono. Esta forma se combina con «있어요» para expresar que algo permanece guardado. Puedes reutilizar «파일이 저장되어 있어요», «el archivo está guardado».
휴대폰이
En «휴대폰이 꺼질 때» significa «el teléfono móvil», que es el elemento que podría apagarse. «이» marca el teléfono como sujeto de «꺼질». Puedes usar «휴대폰이 울려요» para decir «el teléfono suena».
꺼질
En «휴대폰이 꺼질 때» significa «apagarse» y se refiere a la posibilidad de que el teléfono se apague. La forma «꺼질» aparece delante de «때» para describir el momento en que ocurre esa situación. Un patrón reutilizable es «기기가 꺼질 때», «cuando el dispositivo se apaga».
때를
En «꺼질 때를 대비해서» significa «el momento o caso en que se apague». «를» marca esa situación como aquello para lo que se toman precauciones. Se reutiliza en expresiones como «비가 올 때», «cuando llueve».
대비해서
En «꺼질 때를 대비해서» significa «para estar preparado para ese caso» o «como precaución». Se refiere a prepararse para que el teléfono se apague, y por eso se lleva una copia impresa. Un patrón reutilizable es «N을 대비해서 준비하다», «prepararse para N».
인쇄한
En «인쇄한 사본» significa «impresa» y describe la copia que se ha imprimido. Aparece delante de «사본» para especificar qué tipo de copia es. Se puede reutilizar delante de otro nombre, como en «인쇄한 문서», «documento impreso».
사본이
En «인쇄한 사본이 있어요?» significa «una copia» y «이» marca la copia como aquello cuya existencia se pregunta. En el diálogo se trata de una copia impresa de la información necesaria. Un patrón reutilizable es «사본이 있어요», «hay una copia».
하나를
En «사본 하나를 인쇄해서» significa «una» copia, y «를» marca esa copia como objeto de «인쇄해서» y de la acción posterior. «하나» cuenta una copia sin repetir el sustantivo después. Puedes usar «하나를 골라요», «elijo uno».
인쇄해서
En «인쇄해서 폴더에 넣었어요» significa «imprimí y luego», conectando la impresión con la acción de guardar. La forma «-해서» muestra que una acción precede y enlaza con la siguiente. Un patrón reutilizable es «A해서 B», cuando se hacen dos acciones relacionadas en ese orden.
폴더에
En «폴더에 넣었어요» significa «en la carpeta» y «에» marca el destino donde se puso la copia. «폴더» se refiere aquí a una carpeta física para guardar documentos. Puedes usar «서류를 폴더에 넣어요», «pongo los documentos en la carpeta».
넣었어요
En «폴더에 넣었어요» significa «puse» o «guardé» la copia dentro de la carpeta. La forma indica que la acción de ponerla ya se realizó en el diálogo. Un patrón reutilizable es «N을 장소에 넣었어요», «puse N en un lugar».
그럼
«그럼» significa «entonces» y aquí introduce la conclusión de que ya tienen todo lo necesario. Conecta lo dicho antes con una consecuencia práctica. Se puede usar al responder a una condición o comprobación, como en «그럼 시작해요», «entonces empezamos».
우리에게
En «우리에게 필요한 건» significa «para nosotros» o «que necesitamos». «에게» señala a las personas para quienes algo es necesario, en este caso «우리», nosotros. Un patrón reutilizable es «누구에게 필요하다», «ser necesario para alguien».
필요한
En «우리에게 필요한 건» significa «necesario» o «que necesitamos» y describe los elementos requeridos. Se coloca delante de «건» para referirse a «lo que es necesario». Puedes reutilizar «필요한 서류», «los documentos necesarios».
건
En «우리에게 필요한 건» resume «lo que necesitamos» y presenta ese contenido como el tema de la conclusión. Es una forma abreviada de «것은» en esta expresión. Un patrón reutilizable es «필요한 건 N이에요», «lo que necesitamos es N».
다
En «필요한 건 다 있어요» significa «todo», es decir, no falta ninguno de los elementos necesarios. Se coloca antes de «있어요» para abarcar la totalidad de lo mencionado. Puedes usar «다 준비했어요» para decir «lo preparé todo».
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄴ + 명사
인쇄한 사본
in-sue-han sa-boncopia impresa
La forma -(으)ㄴ convierte un verbo en una descripción del sustantivo siguiente: 인쇄한 사본 significa «copia que se ha impreso».
Vocabulario Coreano
같이
Adverbio
gachi
juntos; juntos/as
같이 확인해 줄래요?
서류
Sustantivo
so-riu
documentos; papeles
여행 서류
안쪽
Sustantivo
an-chok
parte interior; lado de dentro
안쪽 주머니
여권
Sustantivo
yo-guon
pasaporte
제 여권
여행
Sustantivo
yo-jeng
viaje
여행 서류
예약
Sustantivo
ye-yak
reserva
호텔 예약
저장되다
Verbo
cho-jang-due-da
estar guardado; guardarse
저장되어
휴대폰에 저장되어 있어요
주머니
Sustantivo
cho-mo-ni
bolsillo
안쪽 주머니
출발하다
Verbo
chulbalhada
salir; partir
출발하기
출발하기 전에
탑승권
Sustantivo
tap-sung-guon
tarjeta de embarque
여권과 탑승권
호텔
Sustantivo
hotel
hotel
호텔 예약
확인하다
Verbo
hwag-inhada
comprobar; confirmar; revisar
확인해
확인해 줄래요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.
Ver Respuesta
여권과 탑승권부터 확인해요.Mi pasaporte está en el bolsillo interior.
Ver Respuesta
제 여권은 안쪽 주머니에 있어요.¿También confirmaste la reserva del hotel?
Ver Respuesta
호텔 예약도 확인했어요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
salir; partir
Ver Respuesta
출발하기estar guardado; guardarse
Ver Respuesta
저장되어viaje
Ver Respuesta
여행tarjeta de embarque