Sobre esta lección
Con Revisar el equipo de la sala de reuniones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
회의실 장비를 확인해야 해요.
jüisil changbirul juaguinjéya jéyo. Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.
B
회의가 곧 시작돼요.
jüiga got shichangdueyo. La reunión empieza pronto.
B
지금 해요.
chigum jéyo. Hagámoslo ahora.
A
프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?
proyéktoga notubuge yongyoldueo isseoyo? ¿El proyector está conectado al portátil?
B
네, 그런데 이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.
ne, kundé i keiburi chogum jolgóun got gatayo. Sí, pero este cable parece un poco flojo.
A
사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.
saramduri ogui chon-e maikurul teseuteujé bwoayo. Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.
B
작동하지만 볼륨이 낮아요.
chaktongjiman bollyumi najayo. Funciona, pero el volumen está bajo.
A
볼륨을 조금 높일게요.
bollyumul chogum nopilgueyo. Subiré un poco el volumen.
B
이제 더 잘 들려요. 회의실이 준비됐어요.
iché do chal dullyóyo. jüisil-i chunbiduéssŏyo. Suena mejor. La sala está lista.Palabra por palabra
회의실
«회의실» significa «sala de reuniones» y nombra el lugar donde se celebra la reunión. Se usa en «회의실 장비» para indicar el equipo de esa sala. Un patrón reutilizable es «회의실에서» para decir «en la sala de reuniones».
장비를
«장비를» significa «el equipo» y marca «el equipo» como aquello que se revisa. La partícula «를» muestra el objeto de «확인해야 해요». Puede reutilizarse con acciones como «장비를 확인해요» («reviso el equipo»).
확인해야
«확인해야» expresa que hay que comprobar o revisar algo; aquí se refiere a revisar el equipo. Forma parte de «확인해야 해요», una manera educada de decir que es necesario hacerlo. Se reutiliza con un objeto, como en «예약을 확인해야 해요» («hay que comprobar la reserva»).
해요
En «확인해야 해요», «해요» completa de forma educada la expresión de necesidad «hay que comprobarlo». Aquí no significa por sí solo toda la idea de «deberíamos revisar», sino que contribuye a formar la expresión completa. También aparece en «지금 해요», donde sí significa «lo hacemos» o «hagámoslo» de manera educada.
회의가
«회의가» significa «la reunión» como sujeto de «empieza». La partícula «가» marca que la reunión es lo que comienza en «회의가 곧 시작돼요». Puede reutilizarse con otros estados o acciones, como «회의가 끝나요» («la reunión termina»).
곧
«곧» significa «pronto» o «dentro de poco»; aquí indica que el comienzo de la reunión está cercano. Modifica a «시작돼요» en «회의가 곧 시작돼요». Se usa de forma natural con un acontecimiento próximo, como en «곧 도착해요» («llego pronto»).
시작돼요
«시작돼요» significa «empieza» o «da comienzo»; aquí se dice de la reunión. La forma se usa porque la reunión es el acontecimiento que comienza: «회의가 곧 시작돼요». Puede reutilizarse con otros eventos, como «수업이 시작돼요» («la clase empieza»).
지금
«지금» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. En «지금 해요» indica que van a hacerlo inmediatamente. Puede colocarse antes de una acción, como en «지금 확인해요» («lo compruebo ahora»).
프로젝터가
«프로젝터가» significa «el proyector» como sujeto de la pregunta. La partícula «가» marca el aparato cuyo estado se está comprobando en «프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?». Puede reutilizarse con otra descripción, como «프로젝터가 작동해요» («el proyector funciona»).
노트북에
«노트북에» significa «al portátil» en esta pregunta y señala el aparato al que está conectado el proyector. La partícula «에» marca aquí el objetivo de la conexión. Se reutiliza con verbos de conexión, como «노트북에 연결해요» («lo conecto al portátil»).
연결되어
«연결되어» expresa el estado de estar conectado; aquí describe la conexión del proyector con el portátil. Aparece junto con «있어요» en «연결되어 있어요», que pregunta si esa conexión se mantiene. Puede reutilizarse con otro aparato, como «프린터가 컴퓨터에 연결되어 있어요» («la impresora está conectada al ordenador»).
있어요
En «연결되어 있어요», «있어요» indica que el estado de conexión existe y se mantiene. Junto con «연결되어» forma la expresión completa «estar conectado», no significa por sí solo «conectado». También puede completar otros estados, como «문이 열려 있어요» («la puerta está abierta»).
네
«네» significa «sí» y aquí confirma que el proyector está conectado al portátil. Se usa como respuesta breve y educada a una pregunta. Puede emplearse para confirmar otra comprobación, como en «네, 맞아요» («sí, es correcto»).
그런데
«그런데» introduce una información que limita o contrasta con lo dicho antes; aquí equivale a «pero» antes de señalar el problema del cable. Conecta la confirmación «네» con la observación sobre que el cable parece flojo. Puede reutilizarse para añadir una reserva, como «그런데 문제가 있어요» («pero hay un problema»).
이
«이» significa «este» y señala el cable concreto que está cerca del hablante o que se está mostrando. Aparece delante de «케이블» en «이 케이블이». Se reutiliza delante de un sustantivo, como en «이 마이크» («este micrófono»).
케이블이
«케이블이» significa «el cable» como sujeto de la observación: es el cable el que parece un poco flojo. La partícula «이» marca el sujeto después de «이 케이블». Puede reutilizarse con otra descripción, como «케이블이 길어요» («el cable es largo»).
조금
«조금» significa «un poco» y reduce la intensidad de «헐거운» en «조금 헐거운 것 같아요». Aquí indica que el cable no está muy flojo, sino algo flojo. Puede combinarse con otros adjetivos, como «조금 낮아요» («está un poco bajo»).
헐거운
«헐거운» significa «flojo» o «suelto» y describe el estado del cable. Aparece antes de «것» en «헐거운 것 같아요», dentro de la expresión «parece que está flojo». Puede reutilizarse para describir una conexión o una pieza que no está bien ajustada.
것
En «헐거운 것 같아요», «것» convierte la descripción «헐거운» en aquello que parece ser cierto: «el hecho de estar flojo». No significa simplemente «cosa» en esta construcción. El patrón reutilizable es «[descripción] 것 같아요», por ejemplo «어려운 것 같아요» como ejemplo nuevo: «parece difícil».
같아요
«같아요» significa «parece» o «da la impresión de»; aquí expresa una valoración cautelosa sobre el cable. En «헐거운 것 같아요», la idea completa es «parece que está flojo». Puede reutilizarse con una oración o descripción, como «괜찮은 것 같아요» («parece que está bien»).
사람들이
«사람들이» significa «la gente» o «las personas» como sujeto de la llegada. La partícula «이» marca quién llega en «사람들이 오기 전에». Puede reutilizarse con otra acción, como «사람들이 기다려요» («la gente espera»).
오기
«오기» significa «venir» o «la llegada» dentro de la expresión «오기 전에», «antes de que llegue». La forma convierte la acción de venir en un elemento que puede combinarse con «전에». Se reutiliza con un sujeto, como en «친구가 오기 전에» («antes de que venga un amigo»).
전에
«전에» significa «antes de» y sitúa la prueba del micrófono antes de la llegada de la gente. Aquí completa «사람들이 오기 전에», «antes de que llegue la gente». Puede usarse con un momento o una acción, como «회의 전에» («antes de la reunión»).
마이크를
«마이크를» significa «el micrófono» y marca el objeto que se va a probar. La partícula «를» muestra que el micrófono recibe la acción de «테스트해 봐요». Puede reutilizarse con otra acción, como «마이크를 확인해요» («compruebo el micrófono»).
테스트해
«테스트해» significa «probar» o «hacer una prueba» y aquí se refiere a comprobar el funcionamiento del micrófono. Se combina con «봐요» en «테스트해 봐요», que propone probarlo. Puede reutilizarse con otro objeto, como «프로젝터를 테스트해 봐요» («probemos el proyector»).
봐요
En «테스트해 봐요», «봐요» añade la idea de intentar hacer la acción anterior, por lo que la expresión significa «probemos». No atribuye por sí solo todo el significado de «probar»; contribuye a la construcción «-해 봐요». Puede reutilizarse con otra acción, como «확인해 봐요» («vamos a comprobarlo»).
작동하지만
«작동하지만» significa «funciona, pero» y presenta el funcionamiento del micrófono antes de introducir el problema del volumen. La terminación «지만» conecta dos ideas en contraste dentro de la misma oración. Puede reutilizarse con una segunda información, como «작동하지만 소리가 작아요» («funciona, pero el sonido es bajo»).
볼륨을
«볼륨을» significa «el volumen» y marca el objeto que se describe o se ajusta. En «볼륨을 조금 높일게요», es aquello que el hablante va a subir. Puede reutilizarse con acciones como «볼륨을 낮춰요» («bajo el volumen»).
낮아요
«낮아요» significa «está bajo»; aquí describe que el volumen del micrófono no es suficientemente alto. En «볼륨이 낮아요», «볼륨» es lo que tiene ese nivel bajo. Puede reutilizarse para hablar de otro nivel, como «소리가 낮아요» («el sonido está bajo»).
높일게요
«높일게요» significa «lo subiré» o «voy a subirlo»; aquí el objeto es el volumen. La forma expresa el compromiso del hablante de realizar esa acción, y «볼륨을» indica qué va a subir. Puede reutilizarse con otro objeto ajustable, como «온도를 높일게요» («subiré la temperatura»).
이제
«이제» significa «ahora» o «a estas alturas» y aquí señala el estado posterior al ajuste del volumen. En «이제 더 잘 들려요», indica que después del cambio se oye mejor. Puede reutilizarse para marcar un cambio de situación, como «이제 괜찮아요» («ahora está bien»).
더
«더» significa «más» y en «더 잘 들려요» intensifica la comparación: ahora se oye mejor que antes. Modifica a «잘» dentro de la expresión completa. Puede reutilizarse con un adjetivo o adverbio, como «더 크게 말해요» («hablo más alto»).
잘
«잘» significa «bien» y aquí describe que el sonido se oye de una manera más clara o adecuada. Junto con «들려요», forma «잘 들려요», «se oye bien». Puede reutilizarse con otras acciones, como «잘 작동해요» («funciona bien»).
들려요
«들려요» significa «se oye» o «se escucha»; aquí indica que el sonido llega mejor al oyente. En «더 잘 들려요», la expresión completa significa «ahora se oye mejor». Puede reutilizarse para hablar de un sonido o una voz, como «목소리가 잘 들려요» («la voz se oye bien»).
준비됐어요
«준비됐어요» significa «está preparado» o «está listo»; aquí indica que la sala de reuniones ya está lista para la reunión. El sujeto aparece en «회의실이 준비됐어요». Puede reutilizarse para confirmar que algo está listo, como «모든 것이 준비됐어요» («todo está preparado»).
Puntos Gramaticales
-아/어야 해요
장비를 확인해야 해요.
changbirul juaguinjéya jéyo.Hay que comprobar el equipo.
Expresa obligación o necesidad: «tener que hacer algo».
-기 전에
회의가 시작되기 전에 테스트해 봐요.
jüiga shichangduigi chon-e teseuteujé bwoayo.Probémoslo antes de que empiece la reunión.
Indica que una acción ocurre antes que otra. Se añade -기 전에 al verbo.
Vocabulario Coreano
곧
Adverbio
got
pronto; dentro de poco
회의가 곧 시작돼요.
노트북
Sustantivo
notubuk
ordenador portátil
프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?
시작되다
Verbo
shichangdueda
empezar; comenzar
시작돼요
회의가 곧 시작돼요.
연결되다
Verbo
yongyold ueda
estar conectado
연결되어 있어요
프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?
장비
Sustantivo
changbi
equipo
회의실 장비를 확인해야 해요.
조금
Adverbio
chogum
un poco
이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.
지금
Adverbio
chigum
ahora
지금 해요.
케이블
Sustantivo
keibul
cable
이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.
프로젝터
Sustantivo
proyékto
proyector
프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?
확인하다
Verbo
juaguinjada
revisar; comprobar
확인해야 해요
회의실 장비를 확인해야 해요.
회의
Sustantivo
jüi
reunión
회의가 곧 시작돼요.
회의실
Sustantivo
jüisil
sala de reuniones
회의실 장비를 확인해야 해요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.
Ver Respuesta
회의실 장비를 확인해야 해요.La reunión empieza pronto.
Ver Respuesta
회의가 곧 시작돼요.Hagámoslo ahora.
Ver Respuesta
지금 해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
empezar; comenzar
Ver Respuesta
시작돼요proyector
Ver Respuesta
프로젝터equipo
Ver Respuesta
장비ahora