Revisar el equipo de la sala de reuniones | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 회의실 장비를 확인해야 해요.

   Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   회의실

   sala de reuniones

   장비

   equipo

   확인해야 해요

   hay que revisar

   Explicación detallada

   회의실 significa «sala de reuniones». Es un sustantivo compuesto: 회의 es «reunión» y 실 indica una habitación o sala. En otros contextos, 회의실 nombra una sala destinada a reuniones; aquí funciona como modificador de 장비. 장비 significa «equipo», especialmente el conjunto de aparatos o materiales necesarios para una actividad. Es un sustantivo y no debe confundirse con un objeto individual concreto cuando el contexto habla del equipo en conjunto. Ejemplo: 장비를 준비해요. = «Preparo el equipo». 확인해야 해요 expresa «hay que revisar» o «tenemos que comprobar». La base verbal es 확인하다, «comprobar/revisar». En 확인해야 해요, la parte -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación: 확인하다 pasa a 확인해야 하다, y la forma cortés en estilo 해요 es 확인해야 해요. La forma 해야 해요 contiene 하다 y no significa por sí sola que el sujeto sea necesariamente «nosotros»; el sujeto se sobreentiende según el contexto. Ejemplo: 문서를 확인해야 해요. = «Hay que revisar el documento». La partícula 를 marca 장비 como el objeto de la acción. Así, 회의실 장비를 significa «el equipo de la sala de reuniones» como aquello que se revisa. En conjunto, 회의실 장비를 확인해야 해요. significa «Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones» o, de forma más directa, «Hay que revisar el equipo de la sala de reuniones». La estructura reutilizable es [objeto]을/를 확인해야 해요, «hay que comprobar [objeto]». El estilo 해요 es cortés y habitual en la conversación cotidiana.

2. 회의가 곧 시작돼요.

   La reunión empieza pronto.

   회의

   reunión

   곧

   pronto

   시작돼요

   empieza

   Explicación detallada

   회의 significa «reunión» en esta oración. Es un sustantivo. La partícula 가, que aparece unida después, marca 회의 como sujeto; por eso la reunión es la entidad que comienza. Ejemplo: 회의가 있어요. = «Hay una reunión». 회의 no expresa por sí solo cuándo ocurre ni que ya haya comenzado. 곧 es un adverbio temporal que significa «pronto» o «dentro de poco». Normalmente se coloca antes del verbo o predicado al que modifica. Ejemplo: 곧 도착해요. = «Llega pronto». 시작돼요 corresponde aquí a «empieza» o «comienza». Su forma de diccionario es 시작되다, y -어요 da una forma cortés de estilo conversacional. 시작되다 presenta algo como aquello que comienza; compárese con 시작하다, que se usa cuando alguien empieza algo: 수업을 시작해요. = «Empiezo la clase» o «Empiezan la clase», según el sujeto expresado por el contexto. En 시작돼요, el sujeto es 회의, y la forma no marca género; la persona del sujeto tampoco se expresa en esta terminación. En coreano, esta forma de presente también puede referirse a un comienzo próximo o programado, como confirma aquí «empieza pronto». Juntando los elementos: 회의가 presenta «la reunión» como sujeto, 곧 sitúa el comienzo en un futuro cercano y 시작돼요 expresa que la reunión comienza. La oración completa significa «La reunión empieza pronto».

3. 지금 해요.

   Hagámoslo ahora.

   지금

   ahora

   해요

   hagámoslo

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 지금 시작해요. = «Empezamos ahora». 해요 procede de 하다, «hacer». Es la forma cortés del estilo 해요; 하다 + -어요 se contrae en 해요. En esta oración, según la traducción fija, funciona como una propuesta cortés equivalente a «hagámoslo». El objeto no aparece expresado, así que la forma verbal por sí sola no especifica qué se hace; ese contenido se recupera de la situación compartida. Ejemplo: 같이 해요. = «Hagámoslo juntos». Juntas, 지금 + 해요 producen «Hagámoslo ahora»: el adverbio indica cuándo y 해요 expresa la propuesta cortés de realizar la acción. La frase es breve y depende del contexto para identificar la acción omitida.

4. 프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?

   ¿El proyector está conectado al portátil?

   프로젝터

   proyector

   노트북

   portátil

   연결되어 있어요

   está conectado

   Explicación detallada

   프로젝터 significa «proyector». Es un sustantivo y, en esta oración, aparece como el sujeto de la pregunta con la partícula 가. Ejemplo: 프로젝터를 켜요. = «Enciendo el proyector». Aquí 를 marca el objeto de la acción; en la oración original, 가 marca el sujeto: 프로젝터가. 노트북 significa «portátil» o «computador portátil». También es un sustantivo. En 노트북에, 에 señala el destino o punto de conexión: «al portátil». 연결되어 있어요 expresa un estado resultante: «está conectado». Se forma a partir de 연결되다, «conectarse / quedar conectado», con -어 있다, que presenta un estado que continúa, y la terminación cortés -어요. Esta forma no indica por sí sola quién realizó la conexión. Ejemplo: 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있어요. = «El ordenador está conectado a internet». La misma construcción describe una conexión que permanece. La pregunta completa se organiza como 프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?: 프로젝터가 marca el proyector como sujeto, 노트북에 indica el dispositivo al que está conectado y 연결되어 있어요 describe el estado resultante. Con entonación interrogativa, significa «¿El proyector está conectado al portátil?».

5. 네, 그런데 이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.

   Sí, pero este cable parece un poco flojo.

   네

   sí

   그런데

   pero

   이

   este/esta

   케이블

   cable

   조금

   un poco

   헐거운

   flojo/a

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   네 significa «sí» y funciona aquí como una respuesta afirmativa breve. Puede aparecer al inicio para confirmar lo dicho o lo preguntado. 그런데 introduce un contraste: «pero» o «sin embargo». En esta oración conecta la confirmación anterior con una observación adicional. 이 es el demostrativo que va delante de un sustantivo y significa «este/esta». Aquí determina 케이블, por lo que la expresión se refiere a «este cable». No se coloca después del sustantivo: el patrón reutilizable es 이 + sustantivo. 케이블 significa «cable». Es un sustantivo tomado del vocabulario internacional; en coreano puede recibir partículas según su función, por ejemplo 케이블이 («el cable», como sujeto) o 케이블을 («el cable», como objeto). 조금 significa «un poco» y reduce el grado de la descripción que sigue. En 조금 헐거운 expresa que el cable está flojo en cierta medida, sin afirmar que lo esté mucho. 헐거운 significa «flojo/a» en este contexto. Es la forma que modifica al sustantivo de 헐겁다, «estar flojo, holgado o suelto». La forma observada cambia a 헐거운 delante de un sustantivo: 헐거운 케이블 = «un cable flojo». Esta alternancia pertenece al adjetivo 헐겁다, no al sustantivo 케이블. 것 같아요 expresa una impresión o una apariencia: «parece que…» o «parece…». 같아요 es la forma cortés en presente de 같다, «parecer/semejar», y 것 forma con él la construcción -는/-(으)ㄴ 것 같아요. Después de un adjetivo como 헐겁다, se usa la forma atributiva 헐거운 것 같아요: «parece que está flojo». Esta construcción presenta la afirmación como una evaluación del hablante, no como una comprobación categórica. En conjunto, 네, 그런데 da «Sí, pero»; 이 케이블이 identifica «este cable» como aquello que se describe; 조금 헐거운 indica que está flojo en un grado leve; y 것 같아요 lo presenta como una apariencia o impresión. Por eso toda la oración significa: «Sí, pero este cable parece un poco flojo». La terminación -아요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

6. 사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.

   Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   사람들이

   la gente

   오기 전에

   antes de que llegue

   마이크를

   el micrófono

   테스트해 봐요

   probemos a hacer una prueba

   Explicación detallada

   사람들이 significa aquí «la gente» y funciona como sujeto de la acción que sigue. 사람 es «persona»; 들 marca un grupo o plural, y 이 es la partícula de sujeto. La forma 사람들 puede significar «personas» o «la gente» según el contexto; aquí la traducción fija presenta al grupo de forma colectiva. 오기 전에 expresa «antes de que llegue». Se basa en 오다, «venir/llegar»: 오- + -기 전에 forma el patrón «antes de hacer algo». En este caso, 오기 nominaliza la acción de llegar y 전에 significa «antes». Ejemplo: 가기 전에 연락해요. — «Avisemos antes de irnos». La forma 오다 aparece aquí como 오- porque -기 se añade a la base verbal. 마이크를 significa «el micrófono» como objeto de la acción. 마이크 es «micrófono» y 를 marca el objeto directo. Esta partícula permite distinguir lo que se prueba del sujeto que realiza la acción; por ejemplo, 케이블을 테스트해요 significa «pruebo el cable». 테스트해 봐요 combina 테스트하다, «probar o testear», con 보다 en la construcción auxiliar -아/어 보다, que expresa «intentar hacer algo» o «probar a hacerlo». En 테스트해 봐요, 해 es la forma conectiva de 하다 y 봐요 es la forma cortés de 보다; juntas, en este contexto, forman una propuesta cortés equivalente a «probemos». El patrón reutilizable es 동사-아/어 봐요: 확인해 봐요. — «Probemos a comprobarlo». En conjunto, 사람들이 establece a la gente como sujeto de 오기 전에, «antes de que llegue», y 마이크를 테스트해 봐요 propone probar el micrófono. Por tanto, la oración completa significa: «Probemos el micrófono antes de que llegue la gente». La terminación cortés -요 hace que la propuesta suene apropiada para una interacción cotidiana.

7. 작동하지만 볼륨이 낮아요.

   Funciona, pero el volumen está bajo.

   작동하지만

   funciona, pero

   볼륨

   volumen

   낮아요

   está bajo

   Explicación detallada

   작동하지만: 작동하다 significa «funcionar». En esta forma, -지만 une dos ideas con contraste y equivale aquí a «pero»: 작동하지만 ... = «funciona, pero ...». La forma verbal observada está en presente; -지만 no expresa por sí solo quién realiza la acción. Ejemplo: 잘 작동하지만 조금 시끄러워요. = «Funciona bien, pero hace un poco de ruido». Aquí -지만 conecta la primera afirmación con una segunda información contrastiva. 볼륨: Es un sustantivo que significa «volumen», el nivel de sonido. En 볼륨이, la partícula 이 marca este sustantivo como aquello que se describe. El sustantivo no cambia de forma por número en esta expresión; el contexto determina si se habla de uno o más controles o niveles. Ejemplo: 볼륨을 높여요. = «Subo el volumen». 을 marca 볼륨 como objeto de 높이다, «subir» o «elevar». 낮아요: Proviene del adjetivo descriptivo 낮다, «ser bajo». -아요 aporta el estilo cortés en presente, por eso 낮아요 significa «está bajo» en esta oración. La forma 낮다 se refiere al adjetivo; no es la base de 볼륨. Para expresar lo contrario se usa 높다 («ser alto»): 볼륨이 높아요 = «el volumen está alto». En conjunto, 작동하지만 afirma que algo funciona y añade un contraste; 볼륨이 낮아요 dice que el volumen está bajo. Por eso 작동하지만 볼륨이 낮아요. significa «Funciona, pero el volumen está bajo». Es una formulación cortés y natural para señalar que el funcionamiento es correcto aunque el sonido necesita ajustarse.

8. 볼륨을 조금 높일게요.

   Subiré un poco el volumen.

   볼륨

   volumen

   조금

   un poco

   높일게요

   subiré

   Explicación detallada

   볼륨 es el sustantivo «volumen», aquí referido al nivel de sonido. Se usa también con controles de audio: 볼륨을 높이다 significa «subir el volumen» y 볼륨을 낮추다, «bajarlo». La partícula 을 aparece unida a este sustantivo en la oración y marca el objeto de la acción. 조금 es un adverbio que reduce la cantidad o el grado: «un poco». En 볼륨을 조금 높이다, indica que el aumento será pequeño, no que el volumen sea necesariamente bajo en términos absolutos. 높일게요 expresa «lo subiré» en este contexto. Su forma de diccionario es 높이다, «subir o elevar algo», y la forma observada puede analizarse como la base verbal 높이- más -ㄹ게요. No es el adjetivo 높다, «ser alto». -ㄹ게요 presenta la acción futura como una intención o compromiso del hablante, normalmente relevante para el interlocutor. La terminación no cambia según la persona, pero esta construcción se usa convencionalmente con el hablante como sujeto; aquí se entiende «yo lo subiré». Por contraste, 높였어요 significa «lo subí» y habla de una acción pasada ya realizada. En conjunto, 볼륨을 identifica el objeto, 조금 limita el grado del cambio y 높일게요 comunica el compromiso del hablante de elevarlo: «Subiré un poco el volumen».

9. 이제 더 잘 들려요. 회의실이 준비됐어요.

   Suena mejor. La sala está lista.

   이제

   ahora

   더 잘

   mejor

   들려요

   se oye

   회의실

   sala de reuniones

   준비됐어요

   está listo

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la primera afirmación en el momento actual. Es un adverbio reutilizable: 이제 시작해요 = «Ahora empiezo». No expresa por sí solo una duración ni una cantidad. 더 잘 combina 더 («más») con 잘 («bien»). Juntos expresan una mejora: «mejor» o literalmente «más bien». 잘 también puede significar «de manera adecuada» según el verbo; aquí modifica 들려요 y describe cómo se oye algo. Ejemplo: 이 소리가 더 잘 들려요 = «Este sonido se oye mejor». 들려요 procede del verbo 들리다, «oírse» o «ser audible», y es su forma cortés de presente: 들리다 → 들려요 (들리어요 se contrae en la pronunciación y la escritura habitual). No es lo mismo que 듣다, «escuchar» o «oír» intencionadamente: 음악을 들어요 = «Escucho música», mientras que 음악이 들려요 = «Se oye música». En esta oración, 들려요 presenta algo como audible o como algo que suena, sin convertirlo en el agente que escucha. 회의실 es el sustantivo «sala de reuniones». Está formado por 회의 («reunión») y 실 («sala»), una combinación nominal frecuente. En coreano, el sustantivo no necesita un artículo para expresar «la sala» en este contexto. 준비됐어요 significa aquí «está lista». Se relaciona con 준비되다, «estar preparado» o «quedar preparado», y es una forma cortés que expresa un estado resultante. La secuencia 준비되었어요 se contrae normalmente en 준비됐어요. Conviene distinguirla de 준비하다, «preparar»: 회의실을 준비해요 = «Preparo la sala», mientras que 회의실이 준비됐어요 = «La sala está lista». 됐어요 puede tener otros usos en otros contextos, pero aquí forma parte de la expresión de estado 준비됐어요. La primera oración se ensambla como 이제 + 더 잘 + 들려요: «Ahora se oye mejor» o «Ahora suena mejor». La segunda es 회의실이 + 준비됐어요: 회의실이 marca la sala como sujeto y 준비됐어요 afirma que está lista. En conjunto, las dos oraciones dicen: «Suena mejor. La sala está lista.»