Revisar el pedido en el restaurante | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a restaurant, two adults check their order details before asking the server to confirm everything..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Revisar el pedido en el restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어.

um-shi-gi na-o-gi chon-e chu-mu-nul hwa-gin-ha-go shi-pó Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.
B

요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워.

yo-ri-rul shi-ja-ka-gi chon-e shil-ssu-rul go-chi-gi-ga to shwi-wo Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.
A

나는 양파 없는 수프를 주문했어.

na-nun yang-pa om-nun su-pu-rul chu-mun-he-sso Pedí una sopa sin cebolla.
B

그리고 나는 드레싱 없는 샐러드를 주문했어.

ku-ri-go na-nun tu-re-shing om-nun shal-lo-du-rul chu-mun-he-sso Y yo pedí una ensalada sin aderezo.
A

디저트는 식사 후에 나와야 해.

ti-cho-tu-nun shik-ssa hu-e na-wa-ya he El postre debe llegar después de la comida.
B

직원에게 모두 확인해 달라고 할게.

chik-kuo-ne-ge mo-du hwa-gin-he tal-la-go hal-ge Le pediré al camarero que confirme todo.

Palabra por palabra

음식이 En «음식이 나오기 전에», «음식이» significa «la comida» y presenta la comida como lo que sale o llega. «음식» es «comida» y «이» marca este elemento como sujeto. Un patrón reutilizable es «[algo]이/가 나오다» para decir que algo sale o llega.
나오기 En «음식이 나오기 전에», «나오기» expresa «salir» o «llegar» y forma la expresión «antes de que salga o llegue la comida». Procede de «나오다» con «-기», que convierte la acción en un elemento que puede combinarse con «전에». Un patrón nuevo es «[acción]기 전에» para decir «antes de hacer algo».
전에 En «나오기 전에», «전에» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Aquí indica que primero se revisa el pedido y después sale la comida. Se reutiliza después de un sustantivo o de una acción con «-기», como en el patrón nuevo «수업 전에» («antes de la clase»).
주문을 En «주문을 확인하고 싶어», «주문을» significa «el pedido» y es aquello que se quiere comprobar. «을» marca «주문» como objeto de «확인하다». Un patrón reutilizable es «주문을 확인하다» para comprobar un pedido.
확인하고 En «주문을 확인하고 싶어», «확인하고» expresa «comprobar» y conecta esta acción con «싶어», que indica deseo. La terminación «-고» enlaza «확인하다» con la expresión siguiente. Un patrón reutilizable es «[objeto]을/를 확인하고 싶어» para decir que se quiere comprobar algo.
싶어 En «확인하고 싶어», «싶어» indica «quiero» o «me gustaría» hacer la acción anterior. Forma, junto con «확인하고», la expresión «quiero comprobarlo» y tiene un tono informal entre personas cercanas. Un patrón reutilizable es «-고 싶어» después de una acción para expresar deseo de hacerla.
요리를 En «요리를 시작하기 전에», «요리를» se refiere aquí a «cocinar» como actividad y es aquello que empieza. «를» marca «요리» como objeto de «시작하다». Un patrón reutilizable es «요리를 시작하다» para decir «empezar a cocinar».
시작하기 En «요리를 시작하기 전에», «시작하기» expresa «empezar» y significa «antes de empezar a cocinar» dentro de toda la construcción. Procede de «시작하다» con «-기», que permite combinar la acción con «전에». Un patrón nuevo es «[acción]기 전에» para indicar que algo ocurre antes de otra acción.
실수를 En «실수를 고치기가 더 쉬워», «실수를» significa «los errores» y son aquello que se corrige. «를» marca «실수» como objeto de «고치다». Un patrón reutilizable es «실수를 고치다» para hablar de corregir errores.
고치기가 En «실수를 고치기가 더 쉬워», «고치기가» expresa «corregir» y presenta esa acción como algo que puede ser fácil o difícil. La forma contiene «고치다», «-기» y «가», que marca la acción como el elemento del que se dice que es más fácil. Un patrón reutilizable es «[acción]기가 쉽다» para decir que hacer algo es fácil.
더 En «더 쉬워», «더» significa «más» y aumenta el grado de facilidad. Aquí indica que corregir los errores antes de cocinar resulta más fácil que hacerlo después. Un patrón reutilizable es «더 + adjetivo», como en el ejemplo nuevo «더 빠르다» («ser más rápido»).
쉬워 En «고치기가 더 쉬워», «쉬워» significa «es fácil» y describe la acción de corregir los errores. Es la forma informal de «쉽다» usada al hablar con alguien cercano. Un patrón reutilizable es «-기가 쉬워» para decir que realizar una acción es fácil.
나는 En «나는 양파 없는 수프를 주문했어», «나는» significa «yo» y establece a la persona que hizo el pedido. «는» marca «나» como tema de la oración. Se reutiliza para presentar el tema con el patrón «나는 ...» («yo...»).
양파 En «양파 없는 수프», «양파» significa «cebolla» y es el ingrediente que no contiene la sopa. Aquí aparece delante de «없는» para especificar qué falta. Un patrón reutilizable es «[ingrediente] 없는 [plato]» para pedir un plato sin un ingrediente.
없는 En «양파 없는 수프», «없는» significa «sin» o «que no tiene» y describe una sopa que no contiene cebolla. Procede de «없다» en una forma que modifica al sustantivo siguiente, «수프». Un patrón reutilizable es «[sustantivo] 없는 [comida]» para indicar que una comida no lleva algo.
수프를 En «양파 없는 수프를 주문했어», «수프를» significa «la sopa» y es lo que se pidió. «를» marca «수프» como objeto de «주문했어». Un patrón reutilizable es «수프를 주문하다» para pedir sopa.
주문했어 En «수프를 주문했어», «주문했어» significa «pedí» y comunica que el pedido ya se hizo. Es la forma informal de «주문하다» usada en una conversación entre personas cercanas. Un patrón reutilizable es «[comida]을/를 주문했어» para decir qué se pidió.
그리고 En «그리고 나는 드레싱 없는 샐러드를 주문했어», «그리고» significa «y» y añade otra información relacionada con el pedido. Conecta esta frase con lo que se acaba de decir. Se reutiliza para enlazar dos acciones o ideas, como en el ejemplo nuevo «그리고 집에 갔어» («y fui a casa»).
드레싱 En «드레싱 없는 샐러드», «드레싱» significa «aderezo» y es lo que no debe llevar la ensalada. Aparece delante de «없는» para formar la descripción «sin aderezo». Un patrón reutilizable es «드레싱을 넣다» para hablar de añadir aderezo.
샐러드를 En «드레싱 없는 샐러드를 주문했어», «샐러드를» significa «la ensalada» y es lo que se pidió. «를» marca «샐러드» como objeto de «주문했어». Un patrón reutilizable es «샐러드를 주문하다» para pedir una ensalada.
디저트는 En «디저트는 식사 후에 나와야 해», «디저트는» significa «el postre» y lo presenta como el tema cuyo momento de salida se comenta. «는» marca «디저트» como tema. Un patrón reutilizable es «[plato]는 ...» para hablar de una parte concreta del pedido.
식사 En «식사 후에», «식사» significa «la comida» en el sentido de la comida principal o el momento de comer. Se combina con «후에» para indicar qué ocurre después. Un patrón reutilizable es «식사 후에» para decir «después de la comida».
후에 En «식사 후에», «후에» significa «después de» y coloca la salida del postre después de la comida. Se usa después de un sustantivo, aquí «식사». Un patrón reutilizable es «[evento] 후에» para expresar que algo ocurre después de ese evento.
나와야 En «디저트는 식사 후에 나와야 해», «나와야» expresa «tener que salir» o «tener que llegar» dentro de la construcción de obligación. Procede de «나오다» y se combina con «해» para completar la idea de que el postre debe salir después de la comida. Un patrón reutilizable es «[algo]이/가 나와야 해» para decir que algo tiene que salir o llegar.
해 En «나와야 해», «해» completa la expresión «tener que salir» y comunica que algo debe ocurrir. Junto con «-아야/어야», forma una construcción de necesidad u obligación en tono informal. Un patrón reutilizable es «[acción]아야/어야 해» para decir que hay que hacer algo.
직원에게 En «직원에게 모두 확인해 달라고 할게», «직원에게» significa «al empleado» o «al personal» y señala a quién se hará la petición. «에게» marca el destinatario de pedir o decir algo. Un patrón reutilizable es «사람에게 부탁하다» para pedirle algo a una persona.
모두 En «모두 확인해 달라고», «모두» significa «todo» o «todas las cosas» y se refiere a todos los detalles del pedido. Modifica la acción «확인해» para indicar que se comprobará el conjunto completo. Un patrón reutilizable es «모두 확인하다» para comprobarlo todo.
확인해 En «모두 확인해 달라고 할게», «확인해» expresa «comprobar» dentro de la petición de que el empleado lo compruebe todo. Es la forma informal de «확인하다» usada antes de «달라고». Un patrón reutilizable es «확인해 달라고 부탁하다» para pedir que alguien compruebe algo.
달라고 En «확인해 달라고 할게», «달라고» introduce la petición de que otra persona haga algo por el hablante: aquí, que compruebe todo. Forma parte de la construcción completa «확인해 달라고 하다», no significa por sí sola «pedir» en cualquier contexto. Un patrón reutilizable es «[acción]해 달라고 하다» para transmitir «pedir que alguien haga algo».
할게 En «확인해 달라고 할게», «할게» significa «lo haré» y comunica al interlocutor la intención o el compromiso de hacer esa petición. Es una forma informal de «하다» usada para prometer o anunciar una acción propia. Un patrón reutilizable es «제가 할게» para decir «yo lo haré» en una conversación.

Puntos Gramaticales

V-기가 쉽다

실수를 고치기가 쉬워.

shil-su-rul go-chi-gi-ga shwi-wo

Es fácil corregir el error.

Se añade -기가 al verbo para convertirlo en el sujeto de una expresión como 쉽다 («ser fácil»).

V-아/어 달라고 하다

주문을 확인해 달라고 할게.

chu-mu-nul hwa-gin-he tal-la-go hal-ge

Pediré que confirme el pedido.

Se usa para expresar una petición indirecta: pedir que alguien haga algo por el hablante.

Vocabulario Coreano

고치다 Verbo
go-chi-da corregir; arreglar 고치기가

실수를 고치기가 더 쉬워

나오다 Verbo
na-o-da salir; servirse 나오기

음식이 나오기 전에

쉽다 Adjetivo
shwip-tta ser fácil 쉬워

고치기가 더 쉬워

시작하다 Verbo
shi-ja-ka-da empezar; comenzar 시작하기

요리를 시작하기 전에

실수 Sustantivo
shil-ssu error

실수를 고치기가 더 쉬워

양파 Sustantivo
yang-pa cebolla

양파 없는 수프

없는 Adjetivo
om-nun sin; que no tiene

양파 없는 수프

요리 Sustantivo
yo-ri cocina; cocinar

요리를 시작하기 전에

음식 Sustantivo
um-shik comida

음식이 나오기 전에

전에 Adverbio
chon-e antes de

음식이 나오기 전에

주문 Sustantivo
chu-mun pedido

주문을 확인하고 싶어

확인하다 Verbo
hwa-gin-ha-da comprobar; confirmar 확인하고

주문을 확인하고 싶어

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

Ver Respuesta음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어.

Pedí una sopa sin cebolla.

Ver Respuesta나는 양파 없는 수프를 주문했어.

Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

Ver Respuesta그리고 나는 드레싱 없는 샐러드를 주문했어.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

empezar; comenzar

Ver Respuesta시작하기

comprobar; confirmar

Ver Respuesta확인하고

corregir; arreglar

Ver Respuesta고치기가

antes de

Ver Respuesta전에