Revisar el pedido en el restaurante | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어.

   Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   음식이

   la comida

   나오기 전에

   antes de que salga o llegue

   주문을

   el pedido

   확인하고 싶어

   quiero revisar

   Explicación detallada

   음식이 significa «la comida» en esta oración. 음식 es el sustantivo «comida» y 이 marca el sujeto; aquí presenta la comida como aquello que llega o sale. La partícula de sujeto no expresa por sí sola quién realiza la acción. Ejemplo: 문이 열려요. — «La puerta se abre / está abierta». 문 lleva 이 porque es el sujeto de esa descripción. 나오기 전에 expresa «antes de que llegue la comida» en este contexto. Su verbo base es 나오다, «salir, aparecer»; con comida que llega a la mesa puede traducirse naturalmente como «llegar» o «salir». -기 convierte la acción en una expresión nominal y 전에 significa «antes de», formando el patrón reutilizable V-기 전에 («antes de hacer V»). Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. — «Me cepillo los dientes antes de dormir». 주문을 significa «el pedido». 주문 es un sustantivo y 을 marca el objeto directo de la acción siguiente. La forma verbal asociada 주문하다 significa «hacer un pedido», pero aquí 주문 no significa «hacer un pedido»: nombra el pedido que se revisa. Ejemplo: 주문을 바꿨어요. — «Cambié el pedido». 확인하고 싶어 expresa «quiero revisar». 확인하다 significa «comprobar, verificar o revisar», y -고 싶다 añade el deseo del sujeto: V-고 싶다 = «querer hacer V». En 싶어, la terminación informal y no honorífica -어 corresponde a esta construcción en el estilo de la oración. El sujeto de 싶어 está omitido, pero la traducción fija identifica aquí al hablante como quien quiere revisar. Ejemplo: 메뉴를 확인하고 싶어요. — «Quiero revisar el menú». En conjunto, 음식이 나오기 전에 establece el momento —antes de que llegue la comida—; 주문을 marca qué se revisa; y 확인하고 싶어 expresa el deseo del hablante. Por eso toda la oración significa: «Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida». La terminación -어 hace que el tono sea informal; una forma cortés frecuente sería 확인하고 싶어요.

2. 요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워.

   Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   요리

   cocinar

   시작하기 전에

   antes de empezar

   실수

   error

   고치기가

   corregir

   더 쉬워

   es más fácil

   Explicación detallada

   요리 significa «cocina» o «cocinar» según la construcción. Aquí aparece con la partícula de objeto 를: 요리를 시작하다 es «empezar a cocinar». En esta oración, el sujeto de «empezar» no se expresa; la traducción fija permite entenderlo como las personas que empiezan a cocinar. 시작하기 전에 usa 시작하다 («empezar») + -기 + 전에 («antes de»). -기 convierte el verbo en una acción nominalizada, y -기 전에 es un patrón reutilizable: «antes de hacer…». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. — «Me cepillo los dientes antes de dormir». 실수 significa «error» o «equivocación». Con 를, 실수를 es el objeto de la acción siguiente. El coreano no marca obligatoriamente el plural con una forma especial, por lo que aquí puede corresponder a «los errores» por el significado de la traducción. 고치기가 procede de 고치다, «corregir» o «arreglar». -기 nominaliza 고치다, y 가 marca esa acción nominalizada como el sujeto de 쉽다: 고치기가 쉽다 significa «es fácil corregirlo». La forma observada 고치기가 no contiene por sí sola el significado de «errores»; el objeto 실수를 lo aporta por separado. 더 쉬워 combina 더, «más», con 쉬워, la forma informal en presente de 쉽다, «ser fácil». 쉽다 cambia a 쉬워 en esta terminación; no es una forma de 고치다. 더 쉽다 expresa una comparación: «ser más fácil». Ejemplo: 이 방법이 더 쉬워. — «Este método es más fácil». En conjunto, 요리를 시작하기 전에 sitúa el momento «antes de empezar a cocinar». Después, 실수를 고치기가 presenta «corregir los errores» como la acción que se evalúa, y 더 쉬워 afirma que esa acción es «más fácil». La oración completa significa: «Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar».

3. 나는 양파 없는 수프를 주문했어.

   Pedí una sopa sin cebolla.

   나는

   yo

   양파

   cebolla

   없는

   sin / que no tiene

   수프

   sopa

   주문했어

   pedí

   Explicación detallada

   나는 presenta a la persona que realiza la acción y aquí, según la traducción fija, significa «yo». La partícula 는 marca el tema; el pronombre no cambia de forma por género en este uso. Ejemplo: 나는 커피를 마셔. = «Yo bebo café». 양파 significa «cebolla» y es un sustantivo. En la construcción 양파 없는 수프, aparece como el elemento que se excluye de la sopa. Ejemplo: 양파를 샀어. = «Compré cebollas». 없는 es la forma que modifica a un sustantivo de 없다, «no existir / no haber / no tener». Aquí expresa que la sopa no tiene cebolla: 양파 없는 수프 = «sopa sin cebolla». Su patrón reutilizable es [sustantivo] 없는 [sustantivo], equivalente a «[sustantivo] sin [sustantivo]»; por ejemplo, 설탕 없는 차 = «té sin azúcar». No es el verbo principal de pasado de esta oración: funciona delante de 수프 como modificador. 수프 es el sustantivo «sopa». En 양파 없는 수프, es la cosa que se pidió y queda descrita como «sin cebolla». 주문했어 significa «pedí» aquí. Su base es 주문하다, «pedir / hacer un pedido», y -했어 marca una acción pasada en estilo informal y no honorífico. El sujeto está expresado por 나는; por eso la forma se entiende como «yo pedí». Ejemplo: 커피를 주문했어. = «Pedí café». En conjunto, 나는 marca al hablante como agente; 양파 없는 describe una ausencia dentro de 수프; y 수프를 주문했어 expresa que esa sopa fue el objeto pedido en el pasado. La oración completa significa: «Yo pedí una sopa sin cebolla». El estilo -어/-아 de 주문했어 es informal; en una situación más formal se usaría una terminación honorífica o formal adecuada.

4. 그리고 나는 드레싱 없는 샐러드를 주문했어.

   Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

   그리고

   y

   나는

   yo

   드레싱

   aderezo

   없는

   sin; que no tiene

   샐러드

   ensalada

   주문했어

   pedí

   Explicación detallada

   그리고 significa «y» y enlaza esta oración con otra información. Como conjunción, normalmente aparece al comienzo de la parte que añade. 나는 combina 나 («yo») con la partícula de tema 는. 나 es la forma informal de «yo»; en un registro más formal aparece 저. La partícula 는 presenta el tema y no marca por sí sola quién recibe la acción. Ejemplo: 나는 커피를 마셔. = «Yo tomo café». 드레싱 es un sustantivo, un préstamo usado para «aderezo». Como otros sustantivos, puede recibir partículas: 드레싱을 marca «el aderezo» como objeto, mientras que aquí aparece sin partícula porque forma parte de la expresión que describe la ensalada. 없는 es la forma que modifica a un sustantivo de 없다, «no existir / no haber / no tener». En 드레싱 없는 샐러드, la estructura reutilizable N 없는 N significa «un N sin el primer N» o «un N que no tiene el primer N». 없는 no es una forma de 드레싱 ni de 샐러드; procede de 없다. Ejemplo: 양파 없는 수프 = «sopa sin cebolla». 샐러드 significa «ensalada» y es el sustantivo principal de 드레싱 없는 샐러드: la expresión completa designa una ensalada caracterizada por la ausencia de aderezo. Ejemplo: 샐러드를 주문했어. = «Pedí una ensalada». 주문했어 significa «pedí» aquí. Su base es 주문하다, «pedir / hacer un pedido»; 주문했어 contiene el pasado -했- y termina en -어, un estilo informal y no honorífico. Esta forma no cambia según la persona: el sujeto 나는 permite entender que quien pidió fue «yo». Ejemplo: 물을 주문했어. = «Pedí agua». Al unir los elementos, 그리고 나는 da «y yo», 드레싱 없는 샐러드 da «una ensalada sin aderezo» y 주문했어 expresa la acción pasada de pedirla. Por tanto, la oración completa significa: «Y yo pedí una ensalada sin aderezo». La construcción reutilizable es 나는 [característica] [sustantivo]를/을 주문했어: «Yo pedí un/una [sustantivo] [con esa característica]».

5. 디저트는 식사 후에 나와야 해.

   El postre debe llegar después de la comida.

   디저트

   postre

   식사

   comida

   후에

   después de

   나와야 해

   debe llegar

   Explicación detallada

   디저트 significa «postre». Es un sustantivo usado en coreano para referirse al postre. En 디저트는, 는 presenta este sustantivo como tema; aquí se habla de lo que debe ocurrir con el postre. 식사 significa «comida» o «comida hecha». Es un sustantivo; en 식사 후에 señala la comida cuyo final sirve como referencia temporal. Ejemplo: 식사 후에 커피를 마셔요. — «Bebo café después de la comida». 후에 expresa «después de». 후 funciona como un sustantivo temporal y 에 marca el momento o punto temporal. El patrón reutilizable es N 후에 («después de N»). Aquí 식사 후에 significa «después de la comida». 나와야 해 significa aquí «debe llegar» o «debe salir» en el sentido de que el postre debe ser servido. Procede de 나오다 («salir; aparecer»): 나오다 → 나와야 하다. La forma 나와야 해 usa 해, la forma conversacional de 하다, dentro de la construcción V-아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación. Por ejemplo, 가야 해 significa «tengo que ir». 해 da a la frase un estilo conversacional informal. En conjunto, 디저트는 establece «en cuanto al postre», 식사 후에 sitúa el momento «después de la comida» y 나와야 해 indica que su llegada es necesaria. Por tanto, la oración completa significa: «El postre debe llegar después de la comida».

6. 직원에게 모두 확인해 달라고 할게.

   Le pediré al camarero que confirme todo.

   직원

   camarero

   모두

   todo

   확인해 달라고

   pedir que confirme

   할게

   lo haré

   Explicación detallada

   직원 significa aquí “empleado/personal”; la traducción fija concreta ese personal como el camarero. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas de relación, como 직원에게, “al empleado / al camarero”. 에게 marca a la persona a quien se dirige una petición o para quien se realiza algo. 모두 significa “todo” o “todos” según lo que modifique. Aquí modifica la acción de comprobar: se comprobará todo, no solo una parte. 확인해 달라고 contiene 확인하다, “comprobar, confirmar”, en la forma 확인해, seguida de 달라고. La construcción reutilizable V-아/어 달라고 하다 significa “pedir que alguien haga V”; 달라고 presenta la acción solicitada desde la perspectiva de quien la pide. Por ejemplo: 친구에게 기다려 달라고 했어요. = “Le pedí a un amigo que esperara.” En esta oración, 확인해 달라고 expresa la petición de que se confirme todo; el verbo léxico 확인하다 es el que aporta el significado de confirmar. 할게 procede de 하다 (“hacer”) y termina en -ㄹ게, una forma mediante la cual el hablante expresa su intención o compromiso de hacer algo. Aquí no significa simplemente “haré” de manera aislada: completa 확인해 달라고 할게, “pediré que lo confirmen”. -ㄹ게 se usa cuando el hablante presenta su propia acción como algo que hará en relación con la situación o con la persona interlocutora. En conjunto, 직원에게 indica el destinatario de la petición, 모두 확인해 달라고 especifica qué se le pedirá —que confirme todo— y 할게 expresa la decisión del hablante de hacer esa petición. Por tanto, la oración completa significa: “Le pediré al camarero que confirme todo.”