Sobre esta lección
Con Revisar un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
보내기 전에 이 이메일을 확인해 줄 수 있어요?
bo-ne-gu chon-e i i-me-il-ul hwa-gin-he chul su i-sso-yo? ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?
B
제가 확인할 수 있어요. 무엇을 먼저 확인해야 해요?
che-ga hwa-gin-hal su i-sso-yo. mu-o-sul mon-cho hwa-gin-he-ya he-yo? Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?
A
이메일 제목부터 확인해 주세요.
i-me-il che-mok-bu-to hwa-gin-he chu-se-yo. Por favor, empieza por el asunto.
B
제목은 분명하지만 회의 주제를 쓰면 도움이 되겠어요.
che-mo-gun bun-myong-ha-chi-man hwe-ui chu-che-rul ssu-myon do-u-mi twe-ge-sso-yo. El asunto es claro, pero ayudaría indicar el tema de la reunión.
A
맞는 파일이 첨부되어 있나요?
man-neun pa-il-i chom-bu-doe-o in-na-yo? ¿Está adjunto el archivo correcto?
B
네, 최종본이 첨부되어 있어요.
ne, chwe-jong-bo-ni chom-bu-doe-o i-sso-yo. Sí, la versión final está adjunta.
A
제가 이 이메일을 받아야 하는 사람을 모두 넣었나요?
che-ga i i-me-il-ul ba-da-ya ha-neun sa-ram-ul mo-du no-nna-yo? ¿Incluí a todos los que necesitan este correo?
B
수신자 목록이 다 있는 것 같아요.
su-shin-ja mong-nni-gi da in-neun got ga-ta-yo. La lista parece completa.
A
그럼 이제 보낼 준비가 된 것 같아요.
geu-rom i-je bo-nel chun-bi-ga doen got ga-ta-yo. Entonces creo que ya está listo para enviarlo.Palabra por palabra
보내기
En «보내기 전에», significa «enviar» y presenta la acción que ocurre antes de otra. Es la forma nominal de «보내다» y se usa en patrones como «V-기 전에» para decir «antes de hacer V».
전에
En «보내기 전에», significa «antes de» y sitúa una acción anterior al envío. Se coloca después de una acción nominalizada o de una expresión temporal, como en «회의 전에» («antes de la reunión»).
이
En «이 이메일을», significa «este» y señala el correo que se está revisando. Se usa delante de un sustantivo cercano al hablante, como en «이 파일» («este archivo»).
이메일을
En «이 이메일을 확인해», significa «este correo electrónico» y marca el objeto que se revisa. «이메일» es «correo electrónico» y «-을» marca el objeto de «확인해».
확인해
En «확인해 줄 수 있어요?», significa «revisar» o «comprobar» y expresa la acción solicitada. Es la forma de «확인하다» usada dentro de «확인해 주다», una manera de pedir que alguien haga algo por otra persona.
줄
En «확인해 줄 수 있어요?», aporta la idea de hacer la revisión como favor para la persona que habla. Forma parte de «V-아/어 주다» y puede reutilizarse en «도와줄 수 있어요?» («¿puede ayudarme?»).
수
En «줄 수 있어요?», expresa la posibilidad o capacidad de hacer la acción. Aparece en el patrón «V-(으)ㄹ 수 있다», que sirve para decir que alguien puede hacer algo.
있어요
En «줄 수 있어요?», completa la expresión de posibilidad «수 있어요», es decir, «puede hacerlo». En esta frase no significa simplemente «estar» o «haber», sino que indica que la acción es posible.
제가
En «제가 확인할 수 있어요», significa «yo» como la persona que puede revisar el correo. «저» es «yo» de manera humilde y «-가» marca quién realiza o puede realizar la acción.
확인할
En «제가 확인할 수 있어요», significa «revisar» o «comprobar» y aparece antes de la expresión de posibilidad. Es la forma de «확인하다» que se usa en «확인할 수 있다» («poder revisar»).
무엇을
En «무엇을 먼저 확인해야 해요?», significa «qué» y señala aquello que se debe revisar. «-을» marca «qué» como objeto del verbo «확인하다».
먼저
En «무엇을 먼저 확인해야 해요?», significa «primero» y pregunta por el primer elemento que se debe revisar. Puede colocarse antes del verbo en instrucciones o preguntas sobre el orden de las acciones.
확인해야
En «확인해야 해요», significa «tener que revisar» y presenta la acción necesaria. Forma parte del patrón «V-아/어야 하다», usado para expresar obligación o necesidad.
해요
En «확인해야 해요», completa la expresión de obligación y da el sentido de «hay que revisar» o «debe revisar». Aquí forma la construcción «-아/어야 해요»; no aporta por sí sola todo el significado de la obligación.
이메일
En «이메일 제목부터», significa «correo electrónico» y especifica de qué título se habla. Se combina directamente con nombres relacionados, como «이메일 제목» («asunto del correo»).
제목부터
En «이메일 제목부터 확인해 주세요», significa «empezando por el asunto» y señala el primer elemento que se debe revisar. «부터» marca el punto de inicio, como en «오늘부터» («desde hoy»).
주세요
En «확인해 주세요», expresa una petición cortés: «por favor, compruébelo». Se usa después de «V-아/어 주다» para pedir que alguien haga algo para la persona que habla.
제목은
En «제목은 분명하지만», significa «el asunto» como tema de la oración y se contrasta con otra información. «제목» es «asunto o título» y «-은» marca el tema.
분명하지만
En «제목은 분명하지만», significa «es claro, pero» y presenta una valoración seguida de un contraste. La terminación «-지만» conecta esta idea con la sugerencia sobre el tema de la reunión.
회의
En «회의 주제를 쓰면», significa «reunión» y especifica qué tema debe aparecer en el asunto. Se combina con «주제» en «회의 주제» («tema de la reunión»).
주제를
En «회의 주제를 쓰면», significa «el tema» y marca lo que se escribiría. «주제» es «tema» y «-를» marca el objeto del verbo «쓰다».
쓰면
En «주제를 쓰면 도움이 되겠어요», significa «si se escribe» el tema y presenta una condición útil. Es «쓰다» («escribir») con «-면», una forma habitual de expresar «si/cuando».
도움이
En «도움이 되겠어요», significa «ayuda» y es aquello en lo que se convertiría la inclusión del tema. «-이» marca el sujeto de la expresión «도움이 되다» («ser de ayuda»).
되겠어요
En «도움이 되겠어요», significa «sería de ayuda» y presenta la sugerencia de manera suave. Aquí «되다» se combina con «-겠어요» para expresar una valoración o expectativa sobre el resultado.
맞는
En «맞는 파일이», significa «correcto» o «el que corresponde» y describe el archivo que debe estar adjunto. Es la forma de «맞다» usada delante de un sustantivo, como en «맞는 답» («la respuesta correcta»).
파일이
En «파일이 첨부되어 있나요?», significa «el archivo» y marca aquello cuya situación se pregunta. «파일» es «archivo» y «-이» marca el sujeto de la pregunta.
첨부되어
En «첨부되어 있나요?», significa «estar adjunto» y describe el estado del archivo. Forma parte de «첨부되어 있다», que se usa para indicar que un archivo está adjunto a un correo o documento.
있나요
En «첨부되어 있나요?», pregunta si el archivo se encuentra en ese estado: «¿está adjunto?». Aquí «있다» expresa existencia o estado, y la terminación «-나요?» suaviza la pregunta.
네
En «네, 최종본이 첨부되어 있어요», significa «sí» y confirma que el archivo está adjunto. Se usa para responder afirmativamente a una pregunta.
최종본이
En «최종본이 첨부되어 있어요», significa «la versión final» y marca el archivo que está adjunto. «최종본» se refiere a la versión definitiva y «-이» marca el sujeto.
받아야
En «받아야 하는 사람», expresa «tener que recibir» y describe a las personas para quienes está destinado el correo. Forma parte de «받아야 하는», una construcción que modifica a «사람» indicando una necesidad.
하는
En «받아야 하는 사람», conecta la necesidad de recibir con «persona»: «la persona que tiene que recibir». Es la forma que convierte «하다» en una expresión que describe al sustantivo siguiente.
사람을
En «받아야 하는 사람을 모두 넣었나요?», significa «a las personas» y marca a quiénes se incluyeron como destinatarios. «-을» marca el objeto del verbo «넣다» en esta pregunta.
모두
En «사람을 모두 넣었나요?», significa «a todos» y expresa que no debe faltar ninguna de las personas necesarias. Puede colocarse junto al grupo al que se refiere, como en «모두 확인하다» («comprobarlo todo»).
넣었나요
En «사람을 모두 넣었나요?», significa «¿incluyó?» y pregunta si se añadieron todas las personas a los destinatarios. Es la forma interrogativa de pasado de «넣다» («poner o incluir»), adecuada para comprobar una acción ya realizada.
수신자
En «수신자 목록이», significa «destinatario» y se refiere a quien recibe el correo. Se usa en contextos de correo electrónico junto con palabras como «목록» («lista»).
목록이
En «수신자 목록이 다 있는 것 같아요», significa «la lista» y marca la lista de destinatarios que parece completa. «목록» es «lista» y «-이» marca el sujeto.
다
En «목록이 다 있는 것 같아요», significa «todo» o «completo» y expresa que están incluidos todos los destinatarios. Se coloca antes de la expresión que describe la totalidad, como en «다 확인하다» («comprobarlo todo»).
있는
En «다 있는 것 같아요», significa «que están» y describe la presencia de todos los elementos de la lista. Es la forma de «있다» usada delante de «것» para presentar una situación que parece cierta.
것
En «있는 것 같아요», convierte la situación de que todos están incluidos en el contenido que «parece». Forma parte del patrón «V-는 것 같다», usado para decir «parece que ocurre V».
같아요
En «있는 것 같아요», significa «parece que» y expresa una impresión o conclusión no presentada como certeza absoluta. Se usa después de una situación o descripción, como en «괜찮은 것 같아요» («parece que está bien»).
그럼
En «그럼 이제», significa «entonces» y muestra la conclusión que se extrae después de revisar el correo. Es una forma habitual de enlazar una decisión o paso siguiente con lo dicho antes.
이제
En «그럼 이제 보낼 준비가 된 것 같아요», significa «ahora» o «ya» y señala que, después de las comprobaciones, ha llegado el momento siguiente. Se usa para marcar un cambio de etapa, como pasar a enviar el correo.
보낼
En «보낼 준비가 된 것 같아요», significa «enviar» y especifica la acción para la que ya existe preparación. Es la forma de «보내다» usada delante de «준비», como en «시작할 준비» («preparación para empezar»).
준비가
En «보낼 준비가 된 것 같아요», significa «la preparación» y marca el estado de estar listo para enviar. «준비» se combina con «-가 되다» en la expresión «준비가 되다» («estar preparado»).
된
En «보낼 준비가 된 것 같아요», significa «estar listo» y describe que la preparación ya se ha completado. Es la forma de «되다» usada delante de «것» para presentar la situación que parece cierta.
Puntos Gramaticales
V-기 전에
이메일을 보내기 전에 확인해 주세요.
i-me-il-ul bo-ne-gi chon-e hwa-gin-he chu-se-yo.Compruebe antes de enviar el correo electrónico.
Se añade -기 전에 al verbo para expresar que una acción ocurre antes de otra.
V-(으)면
회의 주제를 쓰면 도움이 되겠어요.
hwe-ui chu-che-rul ssu-myon do-u-mi twe-ge-sso-yo.Sería útil si escribe el tema de la reunión.
Se usa -(으)면 para expresar una condición: «si…».
Vocabulario Coreano
도움이 되겠어요
Frase
do-u-mi twe-ge-sso-yo
sería de ayuda
맞는
Adjetivo
man-neun
correcto
먼저
Adverbio
mon-cho
primero
보내기 전에
Frase
bo-ne-gi chon-e
antes de enviar
분명하지만
Frase
bun-myong-ha-chi-man
aunque está claro
쓰면
Verbo
ssu-myon
si escribe
이메일
Sustantivo
i-me-il
correo electrónico
제목
Sustantivo
che-mok
asunto
주제
Sustantivo
chu-che
tema
파일
Sustantivo
pa-il
archivo
확인해 주세요
Frase
hwa-gin-he chu-se-yo
por favor, compruebe
회의
Sustantivo
hwe-ui
reunión
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Por favor, empieza por el asunto.
Ver Respuesta
이메일 제목부터 확인해 주세요.¿Está adjunto el archivo correcto?
Ver Respuesta
맞는 파일이 첨부되어 있나요?Sí, la versión final está adjunta.
Ver Respuesta
네, 최종본이 첨부되어 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
aunque está claro
Ver Respuesta
분명하지만correo electrónico
Ver Respuesta
이메일correcto
Ver Respuesta
맞는primero