Comprobar los ingredientes antes de cocinar | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 요리를 시작하기 전에, 어떤 재료가 있어요?

   Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?

   요리를

   cocinar

   시작하기 전에

   antes de empezar

   어떤

   qué

   재료

   ingredientes

   가 있어요?

   tenemos

   Explicación detallada

   요리를 combina 요리 («cocina» o «cocinar» como actividad) con la partícula de objeto 를. En esta oración, 요리를 시작하다 significa «empezar a cocinar». La forma verbal relacionada es 요리하다 («cocinar»); aquí 요리 aparece como el contenido de la acción de 시작하다, no como un objeto físico. 시작하기 전에 significa «antes de empezar». 시작하다 es «empezar»; 시작하기 convierte esa acción en una forma nominal, y 전에 añade «antes de». El patrón reutilizable es V-기 전에 = «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». 어떤 pregunta qué elemento o qué tipo de elemento se elige entre posibilidades; delante de un sustantivo equivale aquí a «qué». No funciona solo como el sustantivo «qué»: modifica a 재료. Por ejemplo, 어떤 책을 읽어요? significa «¿Qué libro lees?». 재료 significa «ingrediente» o «material» según el contexto. En esta oración se refiere a ingredientes de cocina. El plural español «ingredientes» se debe al sentido de la pregunta; la forma coreana no añade aquí una marca obligatoria de plural. 가 있어요? pregunta si algo existe o está disponible. 가 marca a 재료 como el elemento cuya existencia o disponibilidad se pregunta, y 있어요 es la forma cortés en presente de 있다 («haber», «estar/existir»). Con recursos disponibles, 있다 puede traducirse naturalmente como «tener»: por eso 어떤 재료가 있어요? se entiende aquí como «¿Qué ingredientes tenemos?». La pregunta no expresa por sí sola una cantidad concreta. En conjunto, 요리를 시작하기 전에 establece el momento —«antes de empezar a cocinar»— y 어떤 재료가 있어요? pregunta qué ingredientes están disponibles: «Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?». El patrón completo reutilizable es V-기 전에, 어떤 N이/가 있어요? = «Antes de hacer V, ¿qué N hay/tenemos?». 이 y 가 son variantes de la partícula de sujeto según la forma del sustantivo; en esta oración corresponde 가 después de 재료.

2. 요리법에 양파와 토마토가 필요해요.

   La receta necesita cebollas y tomates.

   요리법

   receta

   양파

   cebolla

   와

   y

   토마토

   tomate

   필요해요

   se necesita

   Explicación detallada

   요리법 significa «receta» en esta oración. Es un sustantivo formado por 요리 («cocina/cocinar») y 법 («método»), pero conviene aprender 요리법 como la palabra completa para una receta o método de cocinar. Ejemplo: 이 요리법이 쉬워요. = «Esta receta es fácil.» 양파 significa «cebolla». En coreano, los sustantivos normalmente no cambian de forma para marcar singular o plural; aquí 양파 puede entenderse como «cebolla» o «cebollas», y la traducción fija indica el sentido plural. Ejemplo: 양파를 썰어요. = «Corto cebollas.» 와 une 양파 y 토마토 con el sentido de «y». Es la variante que aparece después de una palabra terminada en vocal; después de una consonante se usa normalmente 과. Ejemplo: 사과와 배 = «manzanas y peras». 토마토 significa «tomate». Al igual que 양파, no cambia de forma para expresar plural; el número se obtiene del contexto. Ejemplo: 토마토를 씻어요. = «Lavo tomates.» 필요해요 expresa «es necesario» o «se necesita» aquí. Su forma de diccionario es 필요하다; 필요해요 es la forma cortés de estilo -해요. En esta estructura, aquello que se necesita suele marcarse con 이/가: 물이 필요해요. = «Se necesita agua.» La estructura completa es A와 B가 필요해요: «Se necesitan A y B». 양파와 토마토 es el conjunto de cosas necesarias, y 가 marca ese conjunto como el elemento necesario; 필요해요 aporta la idea de necesidad. Por eso 요리법에 양파와 토마토가 필요해요. significa «La receta necesita cebollas y tomates». Aquí 에 vincula la receta con los ingredientes requeridos, con un sentido cercano a «para la receta».

3. 토마토는 있지만 양파가 다 떨어졌어요.

   Tenemos tomates, pero se nos acabaron las cebollas.

   토마토

   tomates

   있지만

   hay, pero

   양파

   cebollas

   다 떨어졌어요

   se acabaron por completo

   Explicación detallada

   토마토 significa «tomates» aquí. Es un sustantivo; el plural no se marca obligatoriamente en coreano, así que el contexto permite traducirlo en plural. En la oración aparece como 토마토는: 는 presenta los tomates como tema. Ejemplo: 토마토가 있어요. = «Hay tomates». 있지만 combina 있다, «haber / estar disponible», con -지만, una terminación que conecta una idea con otra de contraste: «hay..., pero...». La forma 있다 no cambia aquí por pluralidad del sustantivo. Ejemplo: 시간은 있지만 돈이 없어요. = «Hay tiempo, pero no hay dinero». 양파 significa «cebolla» o «cebollas». En esta oración aparece como 양파가, con 가, que marca el elemento presentado como sujeto de la situación siguiente. La traducción en plural se apoya en el contexto de ingredientes, no en una marca plural obligatoria del sustantivo coreano. 다 떨어졌어요 expresa que algo se agotó por completo. 다 añade la idea de totalidad; 떨어지다 es la forma básica y, en este uso, significa «agotarse» o «quedarse sin existencias». -었어요 marca un hecho ya ocurrido con un estilo cortés. Ejemplo: 물이 다 떨어졌어요. = «Se acabó toda el agua». Juntando las partes, 토마토는 있지만 establece que los tomates sí están disponibles, mientras que 양파가 다 떨어졌어요 dice que las cebollas se agotaron por completo. Por eso el sentido completo es: «Tenemos tomates, pero se nos acabaron las cebollas».

4. 대신 파를 사용해도 돼요?

   ¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?

   대신

   en su lugar

   파

   cebolla verde

   사용해도 돼요?

   ¿se puede usar?

   Explicación detallada

   대신 significa «en su lugar» o «en vez de». Presenta una sustitución: una opción ocupa el lugar de otra. Patrón reutilizable: A 대신 B = «B en lugar de A». En esta pregunta, el elemento sustituido se entiende por el contexto: se propone usar 파 en lugar de las cebollas que se agotaron. 파 es el nombre de una cebolla verde o cebolleta. En coreano, este sustantivo no marca por sí solo singular o plural; la traducción usa «cebollas verdes» porque el contexto habla de ese ingrediente en general. Ejemplo: 파를 넣어요. = «Añado cebolla verde». La partícula 를 marca aquí el objeto de 넣어요. 사용해도 돼요? pregunta si está permitido usar algo. 사용하다 es «usar»; en la forma observada, 사용해 se combina con -도 되다. La construcción -아/어도 되다 expresa permiso: 사용해도 돼요? = «¿Se puede usar?» o «¿Podemos usarlo?». 돼요 es la forma cortés de 되다 en esta expresión. No es una afirmación de que se vaya a usar, sino una solicitud de autorización. Ejemplo: 여기 앉아도 돼요? = «¿Puedo sentarme aquí?». En conjunto, 대신 파를 사용해도 돼요? organiza la pregunta como «en su lugar + cebolla verde + ¿se puede usar?». Su significado completo es «¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?». La forma es cortés y adecuada para pedir permiso sobre una sustitución concreta.

5. 아마도요. 하지만 맛이 다를 거예요.

   Quizás, pero el sabor será diferente.

   아마도요

   quizás

   하지만

   pero

   맛

   sabor

   다를 거예요

   será diferente

   Explicación detallada

   아마도요 significa «quizás». 아마도 expresa una posibilidad, y 요 añade cortesía; aquí también permite responder de forma breve a la pregunta anterior sin repetir toda la oración. No afirma una certeza. 하지만 significa «pero» y enlaza esta respuesta con una idea contrastante. Es una conjunción reutilizable: A. 하지만 B. = «A. Pero B.». 맛 es el sustantivo «sabor» o «gusto» de una comida. Puede combinarse con expresiones como 맛이 좋다 («tener buen sabor») y 맛이 다르다 («tener un sabor diferente»). En esta oración, 이 marca 맛 como el elemento del que se dice algo. 다를 거예요 significa «será diferente». La forma de diccionario es 다르다 («ser diferente»). Ante -(으)ㄹ 거예요, esta forma aparece como 다를: la terminación expresa una situación futura prevista o una conjetura, y 거예요 mantiene un registro cortés. No es el sustantivo 맛 el que cambia de forma; 다를 es la forma flexionada de 다르다. La construcción reutilizable es 명사이/가 다를 거예요 («el/la [sustantivo] será diferente»), por ejemplo: 색이 다를 거예요. = «El color será diferente.» Aquí 맛이 다를 거예요 expresa que el sabor será diferente. En conjunto, 아마도요. 하지만 맛이 다를 거예요. significa «Quizás, pero el sabor será diferente»: concede que quizá se pueda usar la alternativa, pero predice que el resultado tendrá otro sabor.

6. 그럼 제가 근처 가게에서 양파를 사 올게요.

   Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina.

   그럼

   entonces; en ese caso

   제가

   yo, como sujeto

   근처

   cercano; de los alrededores

   가게

   tienda

   양파

   cebolla; cebollas

   사 올게요

   compraré y traeré

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o una decisión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una forma muy reutilizable para pasar de una situación a una acción, por ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». 제가 significa «yo» como sujeto en esta oración. Es 저 («yo», forma humilde) más la partícula de sujeto 가; 저 cambia a 제 delante de 가. Compáralo con 저는, que presenta «yo» como tema o establece un contraste: 제가 할게요. = «Yo lo haré». 근처 significa «los alrededores» o «cerca». Como modificador de un nombre, 근처 가게 significa «una tienda cercana» o «la tienda de los alrededores». La palabra no expresa por sí sola una dirección exacta; aquí modifica a 가게. 가게 es «tienda» o «comercio». Puede combinarse con otros modificadores: 작은 가게 = «una tienda pequeña». En 근처 가게, el grupo completo designa la tienda cercana mencionada por la traducción fija. 양파 significa «cebolla». En coreano, esta forma no marca por sí sola singular frente a plural; el contexto decide si se entiende «cebolla» o «cebollas». Aquí la traducción fija indica «cebollas». Como objeto, aparece directamente antes del verbo: 양파를 사요. = «Compro cebollas». 사 올게요 contiene la construcción verbal 사 오다, «comprar y traer» o, literalmente, «venir trayendo lo comprado». 사 es la base conectiva de 사다 («comprar»), y 올게요 procede de 오다 («venir») más -ㄹ게요. Esta terminación presenta un compromiso o una decisión del hablante para actuar, a menudo con el sentido de «lo haré» o «voy a hacerlo». La terminación cortés 요 hace que la expresión sea educada. Por ejemplo, 물을 가져올게요. = «Traeré agua»; allí 가져오다 expresa «traer» y -ㄹ게요 marca el compromiso del hablante. Al combinar las partes, 그럼 introduce la decisión; 제가 identifica al hablante como quien realizará la acción; 근처 가게에서 sitúa la compra en la tienda cercana, con 에서 marcando el lugar de la acción; 양파를 marca las cebollas como objeto; y 사 올게요 expresa «las compraré y las traeré». Por tanto, el sentido completo es: «Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina».

7. 우리는 아직 쌀을 재야 해요.

   Todavía tenemos que medir el arroz.

   우리는

   nosotros

   아직

   todavía

   쌀

   arroz

   재야 해요

   tener que medir

   Explicación detallada

   우리는 combina 우리, «nosotros» en esta oración, con 는, una partícula que marca el tema. Aquí presenta al grupo que tiene la obligación; la forma verbal no indica por sí sola quién debe realizarla. 우리 también puede usarse ante un sustantivo, por ejemplo en 우리 집 («nuestra casa»). El pronombre coreano no marca género, y el contexto determina si incluye o no al interlocutor. 아직 significa «todavía» aquí y señala que la acción sigue pendiente en ese momento. Ejemplo reutilizable: 아직 안 먹었어요 —«Todavía no he comido»—. En ese ejemplo, 아직 se combina con una acción aún no realizada. 쌀 significa «arroz» y es el sustantivo que funciona como objeto de la medición en esta oración. No lleva aquí una marca visible de plural; el número se entiende por el contexto, no por una forma plural expresa. 재야 해요 expresa obligación: «tener que medir». El verbo léxico es 재다, «medir»; su base verbal es 재-. En 재야, esa base se combina con -아/어야, parte de la construcción -아/어야 하다, que indica que algo debe hacerse. La forma 해요 procede de 하다 en estilo cortés; aquí no significa por sí sola «hacer», sino que completa la construcción de obligación. Un ejemplo es 물을 재야 해요 —«Hay que medir el agua»—. La forma verbal no marca por sí sola el número del sujeto; 우리는 aporta aquí el «nosotros» de la traducción. En conjunto, 우리는 establece «nosotros» como tema, 아직 indica que la tarea sigue pendiente, 쌀 nombra lo que se medirá y 재야 해요 expresa la obligación. Así, la oración completa significa: «Todavía tenemos que medir el arroz».」

8. 제가 돌아오면 네 명이 먹을 만큼 쌀을 잴게요.

   Yo mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva.

   제가

   yo

   돌아오면

   cuando vuelva

   네 명이

   cuatro personas

   먹을 만큼

   lo suficiente para comer

   쌀을

   arroz

   잴게요

   mediré

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de sujeto 가. La forma resultante es 제가; aquí identifica al hablante como quien realizará la acción. Compárese 저는, que presenta al hablante como tema, no como sujeto marcado por 가. 돌아오면 procede de 돌아오다 («volver; regresar») y lleva -면, que introduce una condición o un momento expresado como «si/cuando». En esta oración, con el significado fijado por la traducción, se entiende «cuando yo vuelva»: 돌아오다 → 돌아오면. Ejemplo: 집에 도착하면 전화할게요. = «Cuando llegue a casa, llamaré». 네 명이 expresa «cuatro personas» como sujeto de la acción subordinada siguiente. 네 es la forma nativa de «cuatro» que se usa delante de contadores; 명 es el contador para personas y 이 marca el sujeto. Así, 네 명이 먹다 significa «que coman cuatro personas» en la relación que establece la oración. No se debe interpretar 네 명 como una cantidad del arroz: nombra a las personas para las que se mide. 먹을 만큼 contiene 먹다 («comer») en la forma atributiva 먹을 y 만큼, que expresa una cantidad o grado suficiente para una acción: «lo suficiente para que coman». La forma 먹을 no es el verbo principal de la oración; modifica la idea de cantidad de 만큼. El patrón reutilizable es 동사-(으)ㄹ 만큼 + cantidad o grado: 쉴 만큼 쉬었어요. = «He descansado lo suficiente». 쌀을 es 쌀 («arroz») con la partícula de objeto 을. Por tanto, el arroz es lo que se mide. La partícula 을 se usa aquí porque 쌀 termina en consonante; con un sustantivo terminado en vocal se usa normalmente 를. 잴게요 procede de 재다 («medir») y es la forma usada aquí para expresar la intención o el compromiso del hablante: «mediré» o «me encargaré de medirlo». La terminación -ㄹ게요 se combina con esta base para formar 잴게요; la vocal de 재다 y la terminación aparecen juntas en esta grafía. No es el mismo matiz que una simple predicción neutral: suele presentar la acción como decisión o promesa del hablante frente al interlocutor. Ejemplo: 제가 확인할게요. = «Yo lo comprobaré». En conjunto, 제가 돌아오면 establece el momento («cuando vuelva yo»); 네 명이 먹을 만큼 especifica la cantidad («lo suficiente para que coman cuatro personas»); y 쌀을 잴게요 expresa la acción asumida por el hablante («mediré el arroz»). La oración completa significa: «Yo mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva».