Revisar el apartamento antes de salir | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.

   Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   나가기 전에

   antes de salir

   아파트

   apartamento

   확인하는

   revisar; comprobar

   게 좋겠어

   sería mejor; convendría

   Explicación detallada

   나가기 전에 significa «antes de salir/irse». 나가다 es la forma de diccionario «salir»; -기 전에 convierte el verbo en una referencia a una acción y expresa «antes de hacerla». El sujeto de 나가다 no aparece en el coreano; aquí la traducción fija lo entiende como «irnos», pero la construcción por sí sola no indica cuántas personas participan. Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 아파트 es el sustantivo «apartamento». Es un préstamo de uso corriente en coreano y no lleva aquí una marca visible de plural. Ejemplo: 아파트에 살아요. = «Vivo en un apartamento». 확인하는 procede del verbo 확인하다, «comprobar» o «revisar». La terminación -는 es la forma que permite que un verbo de acción en presente modifique un sustantivo; en esta frase modifica 게, la contracción de 것이, con el sentido de «el hecho de comprobar». No es el pasado: el acto de revisar se presenta como la acción relevante que se recomienda. Ejemplo: 문을 확인하는 사람이에요. = «Es una persona que comprueba la puerta». 게 좋겠어 es la forma coloquial de 것이 좋겠다: literalmente, «sería bueno que…», y se usa para recomendar o sugerir una acción. En el patrón reutilizable V-는 게 좋겠어, V-는 presenta la acción y 좋겠어 expresa que convendría hacerla. -겠- aquí no afirma simplemente un futuro; aporta una valoración o propuesta tentativa. El final -어 corresponde a un registro conversacional informal. Ejemplo: 지금 쉬는 게 좋겠어. = «Sería mejor que descansaras ahora». Juntando los elementos en su orden: 나가기 전에 («antes de irnos/salir») establece el momento; 아파트를 contiene 아파트 más 를, que marca el apartamento como objeto; y 확인하는 게 좋겠어 expresa que convendría realizar la comprobación. El significado completo es: «Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento». La traducción «deberíamos» refleja la recomendación de -는 게 좋겠어, no una obligación estricta.

2. 난 이미 가스레인지를 껐어.

   Yo ya apagué la estufa.

   난

   yo

   이미

   ya

   가스레인지

   estufa

   껐어

   apagué

   Explicación detallada

   난 es la forma contraída y coloquial de 나는: 나 significa «yo» y 는 marca el tema. Aquí presenta al hablante como quien realizó la acción. La contracción 나는 → 난 es muy frecuente en el habla; 나 se usa para «yo» en estilo informal, frente a 저 en un registro humilde o formal. 이미 significa «ya» y señala que la acción se completó antes del momento relevante. Ejemplo: 이미 먹었어. = «Ya comí». 가스레인지 significa «cocina/estufa de gas». Es un sustantivo compuesto usado para nombrar este aparato; no significa cualquier aparato de cocina. Ejemplo: 가스레인지가 깨끗해. = «La cocina de gas está limpia». 껐어 es la forma pasada e informal de 끄다, «apagar». El verbo 끄다 pierde ㅡ al formar esta terminación y produce 껐어; la terminación -어 aquí expresa una afirmación en estilo no honorífico. Por tanto, 껐어 significa «apagué» cuando el sujeto es 난. No debe confundirse con 켰어, la forma pasada de 켜다, «encender»: 불을 껐어. = «Apagué la luz»; 불을 켰어. = «Encendí la luz». En conjunto, 난 establece «yo», 이미 añade «ya», 가스레인지 nombra el objeto y 껐어 expresa la acción pasada: «Yo ya apagué la cocina de gas». El final -어 muestra un registro informal; en una situación formal se elegiría una terminación honorífica distinta.

3. 모든 창문이 닫혀 있어?

   ¿Están todas las ventanas cerradas?

   모든

   todas, todo el conjunto

   창문

   ventana

   닫혀 있어

   estar cerrado/a

   Explicación detallada

   모든 significa «todo/a» o «todos/as» aplicado al conjunto pertinente. Aquí modifica a 창문, por eso 모든 창문 expresa «todas las ventanas», sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. Como determinante, aparece delante del sustantivo. Ejemplo: 모든 학생이 왔어요. — «Vinieron todos los estudiantes». 창문 es el sustantivo «ventana». Su forma no muestra aquí número; el alcance plural de «todas» procede de 모든. Ejemplo: 창문을 열어요. — «Abro la ventana». En ese ejemplo, 창문을 marca la ventana como objeto de 열다 («abrir»). 닫혀 있어 presenta 닫히다 («quedar cerrado» o «cerrarse») en la forma 닫혀, seguida de 있다 («estar»). La combinación -어/아 있다 describe un estado que se mantiene: aquí 닫혀 있어 equivale a «estar cerrado/a», no a la acción momentánea de cerrar. La forma observada 있어 es informal y no honorífica; la forma cortés correspondiente es 있어요. Contrasta 닫고 있어, de 닫다 («cerrar»), que presenta la acción de cerrar como algo en curso. Ejemplo: 문이 닫혀 있어요. — «La puerta está cerrada». La partícula 이 después de 창문 marca 모든 창문 como sujeto: 모든 창문이. Al unir 모든 창문이 con 닫혀 있어, se obtiene «todas las ventanas están cerradas». La entonación interrogativa convierte esa afirmación en la pregunta 모든 창문이 닫혀 있어?, «¿Están todas las ventanas cerradas?». La pregunta comprueba el estado cerrado del conjunto completo de ventanas.

4. 침실 창문이 아직 열려 있어.

   La ventana del dormitorio sigue abierta.

   침실

   dormitorio

   창문

   ventana

   아직

   todavía

   열려 있어

   está abierta

   Explicación detallada

   침실 significa «dormitorio». Es un sustantivo compuesto: 침실 창문 forma «ventana del dormitorio», y 침실 especifica qué ventana se menciona. Ejemplo: 침실이 커요. = «El dormitorio es grande». Aquí 이 no se une a 침실: en 침실 창문이, se une al sustantivo 창문. 창문 significa «ventana». En 창문이, la partícula 이 marca esta palabra como sujeto; se usa después de un sustantivo terminado en consonante. La partícula correspondiente después de una vocal es 가, como en 문이 frente a 의자가 («la puerta» frente a «la silla», en ejemplos independientes). 아직 significa «todavía» en esta oración. Señala que el estado continúa hasta el momento de referencia: la ventana permanece abierta. Con una negación también puede significar «aún no», por ejemplo 아직 안 닫았어요. = «Todavía no la he cerrado». 열려 있어 expresa que algo está en estado abierto. 열리다 es la forma de diccionario relacionada con «abrirse»; 열려 es su forma conectiva, y 있어 procede de 있다, «estar» o «hallarse». La construcción -어/아 있다 mantiene el foco en un estado que resulta de una acción o cambio; aquí no afirma quién abrió la ventana. 열어 있다 se construye con 열다, «abrir», y puede presentar la ventana como mantenida o dejada abierta; 열려 있다 presenta directamente la ventana como abierta. La terminación -어 de 있어 es informal y adecuada entre personas con trato cercano. Una variante cortés es 열려 있어요 = «está abierta». En conjunto, 침실 창문이 significa «la ventana del dormitorio» como sujeto; 아직 añade la continuidad temporal «todavía», y 열려 있어 describe su estado abierto. Por tanto, la oración completa significa «La ventana del dormitorio sigue abierta». La forma observada no especifica quién la abrió; el contexto siguiente anuncia que el hablante la cerrará.

5. 내가 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게.

   Yo la cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.

   내가

   yo

   창문

   ventana

   닫고

   cerrar y

   발코니

   balcón

   문

   puerta

   잠글게

   cerraré con llave

   Explicación detallada

   내가 significa «yo» como sujeto. Es 나 («yo») con la partícula de sujeto 가; en esta combinación, 나 cambia a 내. La partícula señala quién realiza la acción. 창문 significa «ventana». En 창문을, 을 marca la ventana como objeto de 닫다, «cerrar». Ejemplo: 문을 열어요. = «Abro la puerta». 닫고 procede de 닫다, «cerrar», y combina la base 닫- con -고. Esta terminación enlaza esta acción con la siguiente, aquí con el sentido de «cerrar y…». El sujeto de la segunda acción puede omitirse cuando sigue siendo el mismo. Ejemplo: 물을 마시고 나가요. = «Bebo agua y salgo». 발코니 significa «balcón». En 발코니 문, modifica a 문 y juntos forman «puerta del balcón». Esta relación se expresa aquí mediante el orden de los sustantivos. 문 significa «puerta». En la oración aparece como 문을: 을 es la partícula de objeto y marca la puerta como objeto de 잠그다. Ejemplo: 문을 닫아요. = «Cierro la puerta». 잠글게 procede de 잠그다, «cerrar con llave» o «echar la llave». La forma 잠글게 usa -(으)ㄹ게, que presenta la acción como un compromiso o decisión del hablante; aquí significa «cerraré con llave». Es una forma informal; 잠글게요 añade un nivel de cortesía. 닫다 indica cerrar, mientras que 잠그다 añade la idea de asegurar con llave. En conjunto, 내가 marca al hablante como agente. 창문을 닫고 significa «cerrar la ventana y», y 발코니 문을 잠글게 significa «cerraré con llave la puerta del balcón». El sujeto expresado al principio se sobreentiende también en la segunda acción. La traducción completa es: «Yo cerraré la ventana y cerraré con llave la puerta del balcón».

6. 복도 불이 아직 켜져 있어.

   Las luces del pasillo siguen encendidas.

   복도

   pasillo

   불

   luz; luces

   아직

   todavía

   켜져 있어

   estar encendida(s)

   Explicación detallada

   복도 significa «pasillo». Es un sustantivo y puede combinarse con otro para especificar qué tipo o lugar: 복도 불 = «luz(es) del pasillo». Aquí no funciona como sujeto aislado, sino que determina a 불. 불 significa «luz» o «luces» en este contexto. Es un sustantivo; la forma no muestra por sí sola si se trata de una o varias luces. La traducción fija identifica aquí las luces del pasillo. En 복도 불이, 이 marca este grupo nominal como sujeto. 아직 significa «todavía» o «aún». Indica que el estado descrito continúa en el momento de referencia. Por ejemplo, 아직 비가 와. significa «Todavía llueve». 켜져 있어 expresa que algo está encendido y permanece en ese estado. La forma se basa en 켜다 («encender»), mientras que 켜지다 expresa «encenderse» o «quedar encendido»; 켜져 있다 presenta ese resultado como un estado mantenido. 있어 es la forma informal de 있다 en esta construcción de estado. No es el adjetivo 켜져 el que concuerda con el número de 불: esta expresión no cambia aquí para singular o plural. Por ejemplo, 불이 켜져 있어. puede traducirse según el contexto como «La luz está encendida» o «Las luces están encendidas». En conjunto, 복도 불이 establece «las luces del pasillo» como sujeto; 아직 añade la idea de «todavía», y 켜져 있어 describe su estado continuo de estar encendidas. Por eso toda la oración significa: «Las luces del pasillo siguen encendidas». La formulación es informal y natural para informar sobre un estado actual.

7. 그래서 내가 불을 끌게.

   Así que yo las apagaré.

   그래서

   así que

   내가

   yo

   불을

   la luz; las luces

   끌게

   me encargo de apagarlo

   Explicación detallada

   그래서 introduce una consecuencia: “por eso” o “así que”. Conecta la situación anterior con la acción siguiente. Ejemplo: 늦었어요. 그래서 택시를 탔어요 significa “Llegué tarde. Por eso tomé un taxi”. 내가 significa “yo” como sujeto. Está formado por 나 (“yo”) y la partícula de sujeto 가; ante 가, 나 adopta la forma 내. La forma humilde o cortés correspondiente de primera persona es 저, que con esta partícula da 제가. 불을 contiene 불, que aquí significa “luz” y, con el contexto de las luces del pasillo, se entiende como aquello que se apagará. En otros contextos, 불 también puede significar “fuego”, pero ese no es el sentido de esta oración. 을 es la partícula de objeto; por tanto, 불을 marca “la luz” o “las luces” como objeto de la acción. El número no se expresa necesariamente en esta forma. 끌게 procede de 끄다, “apagar”, y contiene -ㄹ게, una terminación con la que el hablante se compromete o se ofrece a realizar la acción. Por eso aquí significa “me encargo de apagarlo” o, según el objeto contextual, “me encargo de apagarlas”. En 끄다 → 끌게, desaparece ㅡ del tema y aparece ㄹ antes de 게. Ejemplo: 제가 문을 닫을게요 significa “Yo cerraré la puerta; me encargo yo”. En conjunto, 그래서 conecta la situación previa con la acción del hablante, 내가 identifica quién actúa, 불을 marca las luces como objeto y 끌게 expresa el compromiso de apagarlas. El sentido completo es “Así que yo las apagaré”. El registro es conversacional.

8. 그럼 다 된 것 같아.

   Eso debería ser todo.

   그럼

   entonces

   다

   todo

   된 것 같아

   parece estar hecho / listo

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» o «en ese caso». Es una forma coloquial y muy frecuente de 그러면; introduce la consecuencia o el siguiente paso a partir de lo anterior. Ejemplo: 그럼 가자. = «Entonces, vámonos». Aquí conecta con la idea de que ya se ha terminado lo necesario. 다 significa «todo» o «por completo». En esta oración resume aquello que tenía que quedar terminado; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: 다 했어. = «Lo hice todo». 된 것 같아 es una construcción que expresa una impresión o conclusión: «parece estar hecho» o «parece estar listo». 된 es la forma que modifica a 것 de 되다, «llegar a estar / quedar»; en este contexto, 되다 describe que algo ha quedado terminado o preparado. No es el adjetivo de 것. La secuencia 것 같아 se usa para decir «parece que…» o «me parece que…», y 같아 es la forma coloquial no honorífica de 같다. Ejemplo: 준비된 것 같아. = «Parece que está preparado». Al combinarse, 다 especifica que se ha completado todo lo pertinente y 된 것 같아 presenta esa conclusión como una impresión, no como una afirmación absolutamente categórica. Con 그럼 al inicio, la oración completa significa «Entonces, parece que ya está todo»; esto corresponde a «Eso debería ser todo». El registro es conversacional e informal.

9. 너무 늦기 전에 가자.

   Vamos antes de que sea demasiado tarde.

   너무

   demasiado

   늦기 전에

   antes de que sea demasiado tarde

   가자

   vamos; ¡vámonos!

   Explicación detallada

   너무 significa «demasiado» en esta frase y modifica a 늦기, «ser tarde». En coreano también puede intensificar el sentido de «muy», pero aquí la traducción fija indica el grado excesivo: llegar a ser demasiado tarde. 늦기 전에 expresa «antes de que sea demasiado tarde». 늦다 es la forma de diccionario con el significado «ser tarde» o «llegar tarde». Aquí aparece como 늦기: la terminación -기 convierte la forma descriptiva en un contenido nominal. Después, 전에 significa «antes de» y establece que la acción principal debe ocurrir antes de ese momento o situación. El patrón reutilizable es V/A-기 전에 + acción: «antes de hacer que…» o «antes de que…», según el contexto. Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir.» 가자 procede de 가다, «ir». La terminación -자 forma una propuesta dirigida normalmente a la persona hablante y a otra u otras personas: «vamos» o «vámonos». No es una orden formal ni una simple afirmación sobre ir. Ejemplo: 지금 가자. = «Vámonos ahora.» En conjunto, 너무 늦기 전에 fija el límite temporal —antes de que la situación llegue a ser demasiado tarde— y 가자 propone ir. Por eso, la oración completa significa: «Vamos antes de que sea demasiado tarde.»