Sobre esta lección
Con Revisar el apartamento antes de salir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.
na-ga-gi chon-e a-pa-tu-rul hwa-gin-ha-nun ge cho-kke-sso. Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.
B
난 이미 가스레인지를 껐어.
nan i-mi ga-su-re-in-ji-rul kko-sso. Yo ya apagué la estufa.
A
모든 창문이 닫혀 있어?
mo-dun chang-mu-ni ta-chyo i-sso? ¿Están todas las ventanas cerradas?
B
침실 창문이 아직 열려 있어.
chim-shil chang-mu-ni a-jik yol-lyo i-sso. La ventana del dormitorio sigue abierta.
A
내가 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게.
nae-ga chang-mu-nul tat-ko pal-ko-ni mu-nul cham-gul-ge. Yo la cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.
B
복도 불이 아직 켜져 있어.
pok-to pu-ri a-jik kyo-jyo i-sso. Las luces del pasillo siguen encendidas.
B
그래서 내가 불을 끌게.
ku-re-so nae-ga pu-rul kkul-ge. Así que yo las apagaré.
A
그럼 다 된 것 같아.
ku-rom ta toen got ka-ta. Eso debería ser todo.
B
너무 늦기 전에 가자.
no-mu nut-ki chon-e ka-ja. Vamos antes de que sea demasiado tarde.Palabra por palabra
나가기
«나가기» significa salir o irse, en la expresión «나가기 전에», antes de salir. Se forma a partir de «나가다» y aquí presenta la acción de salir como referencia temporal. Un patrón reutilizable es «집에 나가기 전에»? No, la forma natural es «집을 나가기 전에», antes de salir de casa.
전에
«전에» significa antes de y sitúa una acción anterior a otra. En «나가기 전에» indica que primero hay que hacer la comprobación y después salir. Se usa después de un nombre o de una forma de acción, como en el nuevo ejemplo «자기 전에», antes de dormir.
아파트를
«아파트를» significa el apartamento como objeto que se va a comprobar. «아파트» es apartamento y «를» marca el objeto de la acción. Se puede reutilizar con acciones como «아파트를 청소하다», limpiar el apartamento.
확인하는
«확인하는» expresa comprobar o revisar, como en «아파트를 확인하는 게», comprobar el apartamento. Procede de «확인하다» y aquí describe la acción que se considera buena hacer. Un patrón reutilizable es «예약을 확인하는», comprobar una reserva.
게
«게» convierte «확인하는» en la acción o cosa que se evalúa en «확인하는 게 좋겠어». Junto con «좋겠어», presenta comprobar el apartamento como una buena idea. Se reutiliza en patrones como «일찍 가는 게 좋아», es mejor ir temprano.
좋겠어
«좋겠어» expresa que sería bueno hacer algo y aquí equivale a una sugerencia: sería bueno comprobar el apartamento. En «확인하는 게 좋겠어», la acción anterior funciona como aquello que se recomienda. Se puede usar para sugerir otra acción, como en el nuevo ejemplo «쉬는 게 좋겠어», sería bueno descansar.
난
«난» significa yo como tema de lo que sigue, en «난 이미 가스레인지를 껐어». Es una forma abreviada de «나는» y señala que la información se refiere a la persona que habla. Se reutiliza para contrastar acciones, como en el nuevo ejemplo «난 준비됐어», yo estoy preparado.
이미
«이미» significa ya y señala que la acción ocurrió antes de este momento. En «난 이미 가스레인지를 껐어», indica que la cocina ya está apagada. Se coloca normalmente antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «이미 도착했어», ya llegué.
가스레인지를
«가스레인지를» significa la cocina o estufa de gas como objeto que se apagó. «가스레인지» nombra la estufa de gas y «를» marca el objeto de «껐어». Se puede reutilizar con acciones como «가스레인지를 확인하다», comprobar la estufa de gas.
껐어
«껐어» significa apagué o está apagado por la acción realizada, y aquí se refiere a la estufa: «가스레인지를 껐어». Es la forma usada en conversación informal de «끄다», apagar. Un patrón reutilizable es «불을 껐어», apagué la luz.
모든
«모든» significa todos o todas y abarca la totalidad de los elementos mencionados. En «모든 창문이» indica que la pregunta se refiere a todas las ventanas. Se coloca delante del nombre, como en el nuevo ejemplo «모든 문», todas las puertas.
창문이
«창문이» significa la ventana o las ventanas como aquello cuyo estado se pregunta. «창문» es ventana y «이» marca el elemento relacionado con «닫혀 있어». Se reutiliza para describir su estado, como en «창문이 열려 있어», la ventana está abierta.
닫혀
«닫혀» expresa que algo está cerrado, como las ventanas en «모든 창문이 닫혀 있어». Aquí se combina con «있어» para describir el estado en que se encuentran. Un patrón reutilizable es «문이 닫혀 있어», la puerta está cerrada.
있어
«있어» indica que algo permanece en un estado, y en «닫혀 있어» completa la idea de estar cerrado. Aquí no significa simplemente existir, sino mantener el estado descrito por «닫혀». Se reutiliza con otros estados, como en «불이 켜져 있어», la luz está encendida.
침실
«침실» significa dormitorio y especifica qué ventana sigue abierta en «침실 창문». Funciona directamente delante de «창문» para indicar la ventana del dormitorio. Se puede reutilizar en expresiones como «침실 문», puerta del dormitorio.
아직
«아직» significa todavía o aún y muestra que el estado continúa. En «아직 열려 있어» indica que la ventana continúa abierta en este momento. Se usa delante de la expresión de estado, como en el nuevo ejemplo «아직 안 왔어», todavía no ha venido.
열려
«열려» expresa que algo está abierto, como la ventana en «침실 창문이 아직 열려 있어». Junto con «있어», describe un estado que continúa. Se reutiliza en un patrón como «문이 열려 있어», la puerta está abierta.
내가
«내가» significa yo como sujeto de la acción que se ofrece a realizar en «내가 창문을 닫고». «내» identifica a la persona que habla y «가» marca el sujeto. Se usa para señalar quién hará algo, como en el nuevo ejemplo «내가 할게», yo lo haré.
닫고
«닫고» significa cerrar y, unido a la siguiente acción, cerrar y después hacer otra cosa. En «창문을 닫고 발코니 문을 잠글게», conecta cerrar la ventana con cerrar con llave la puerta del balcón. Se puede reutilizar para enlazar acciones, como en el nuevo ejemplo «문을 닫고 나가», cierra la puerta y sal.
발코니
«발코니» significa balcón y especifica qué puerta se va a cerrar con llave en «발코니 문». Se coloca delante de «문» para formar puerta del balcón. Se puede reutilizar en «발코니에 나가다», salir al balcón.
문을
«문을» significa la puerta como objeto que se va a cerrar con llave. «문» es puerta y «을» marca el objeto de «잠글게». Se reutiliza con acciones como «문을 닫다», cerrar la puerta.
잠글게
«잠글게» significa la cerraré con llave o me encargaré de cerrarla con llave, como en «발코니 문을 잠글게». Expresa el compromiso de la persona que habla de realizar esa acción. Se puede reutilizar con otros objetos, como en el nuevo ejemplo «문을 잠글게», cerraré la puerta con llave.
복도
«복도» significa pasillo y especifica qué luces siguen encendidas en «복도 불». Se coloca delante de «불» para indicar las luces del pasillo. Se puede reutilizar en «복도를 지나가다», pasar por el pasillo.
불이
«불이» significa la luz o las luces como aquello que está encendido en «복도 불이 아직 켜져 있어». «불» nombra la luz y «이» marca el elemento cuyo estado se describe. Se reutiliza en «불이 꺼져 있어», la luz está apagada.
켜져
«켜져» expresa que algo está encendido, como las luces en «복도 불이 아직 켜져 있어». Con «있어», describe que ese estado continúa. Se reutiliza en un patrón como «불이 켜져 있어», la luz está encendida.
그래서
«그래서» significa por eso o así que y conecta una situación con la acción que resulta de ella. En «그래서 내가 불을 끌게», las luces encendidas son la razón para que la persona se ofrezca a apagarlas. Se usa al comienzo de una frase para introducir una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «비가 와. 그래서 집에 있을게», llueve, así que me quedaré en casa.
불을
«불을» significa la luz o las luces como objeto que se va a apagar en «불을 끌게». «불» nombra la luz y «을» marca el objeto de «끌게». Se reutiliza en «불을 켜다», encender la luz.
그럼
«그럼» significa entonces o en ese caso y recoge lo dicho para pasar a una conclusión. En «그럼 다 된 것 같아», introduce la idea de que, después de esas comprobaciones, todo parece estar listo. Se puede usar para responder a una información, como en el nuevo ejemplo «그럼 시작하자», entonces empecemos.
다
«다» significa todo o completamente y aquí se refiere a todas las tareas necesarias del contexto. En «다 된 것 같아», indica que parece que todo está hecho. Se reutiliza delante de una expresión de finalización, como en «다 끝났어», todo terminó.
된
«된» expresa que algo está completado o listo en «다 된 것 같아». Procede de «되다» y aquí describe una situación ya terminada. Se puede reutilizar en «준비가 된», preparado o listo, cuando esa relación sea clara por el contexto.
것
«것» significa cosa o situación y en «된 것 같아» permite presentar «estar hecho» como aquello que parece cierto. No se refiere aquí a un objeto concreto, sino a la situación completa. Se reutiliza en patrones como «좋은 것 같아», parece bueno.
같아
«같아» significa parece o da la impresión de y en «다 된 것 같아» expresa una conclusión no completamente categórica. Aquí la persona considera que todo parece estar terminado. Se puede reutilizar para expresar una impresión, como en el nuevo ejemplo «비가 올 것 같아», parece que va a llover.
너무
«너무» significa demasiado y marca un grado que supera lo conveniente. En «너무 늦기 전에» indica antes de que sea demasiado tarde. Se coloca delante del adjetivo o expresión de grado, como en el nuevo ejemplo «너무 비싸», es demasiado caro.
늦기
«늦기» expresa la acción o situación de llegar tarde en «너무 늦기 전에», antes de que sea demasiado tarde. Se forma a partir de «늦다» y aquí sirve como referencia temporal para «가자». Se puede reutilizar en «늦기 전에 연락해», contacta antes de que sea tarde.
가자
«가자» significa vamos o vayamos y propone que las personas se marchen juntas. En «너무 늦기 전에 가자», es una propuesta para irse antes de que sea demasiado tarde. Se usa para invitar a realizar una acción juntos, como en el nuevo ejemplo «집에 가자», vamos a casa.
Puntos Gramaticales
V-기 전에
나가기 전에
na-ga-gi chon-eantes de salir
Se añade -기 전에 al verbo para expresar que algo ocurre antes de otra acción.
V-(으)ㄹ게
잠글게
cham-gul-geLo cerraré con llave.
Terminación informal para expresar una promesa o intención del hablante.
Vocabulario Coreano
가스레인지
Sustantivo
ga-su-re-in-ji
cocina de gas
끄다
Verbo
kku-da
apagar
껐어
나가다
Verbo
na-ga-da
salir
나가기
닫히다
Verbo
ta-chi-da
estar cerrado
닫혀
모든
Determinante
mo-dun
todo; todos
아파트
Sustantivo
a-pa-tu
apartamento
이미
Adverbio
i-mi
ya
전에
Frase
chon-e
antes de
좋다
Adjetivo
cho-ta
ser bueno; convenir
좋겠어
창문
Sustantivo
chang-mun
ventana
침실
Sustantivo
chim-shil
dormitorio
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
comprobar; revisar
확인하는
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.
Ver Respuesta
나가기 전에 아파트를 확인하는 게 좋겠어.Yo ya apagué la estufa.
Ver Respuesta
난 이미 가스레인지를 껐어.¿Están todas las ventanas cerradas?
Ver Respuesta
모든 창문이 닫혀 있어?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
comprobar; revisar
Ver Respuesta
확인하는cocina de gas
Ver Respuesta
가스레인지apartamento
Ver Respuesta
아파트estar cerrado