Sobre esta lección
Con Elegir una habitación tranquila para estudiar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
공부하려면 어느 방을 써야 해요?
kongbu-riomion onu pangul ssoya heyo ¿Qué habitación debería usar para estudiar?
B
침실이나 부엌은 어때요?
chimshirina buogun ottoyo ¿Qué tal el dormitorio o la cocina?
A
부엌은 더 밝지만 시끄러워져요.
buogun to palchiman shikkuroyoyo La cocina es más luminosa, pero se pone ruidosa.
B
침실은 더 조용하고 편안해요.
chimshilun to choyonghago pyonanheyo El dormitorio es más tranquilo y cómodo.
A
방해받지 않고 집중해야 해요.
panghebatchi anko chipchunghaeya heyo Necesito concentrarme sin interrupciones.
B
그럼 더 조용한 방을 쓰는 게 더 좋겠어요.
kurom to choyonghan pangul ssunun ge to chokkesoyo Entonces, tiene más sentido usar la habitación más tranquila.
A
오늘은 침실에서 공부할게요.
onurun chimshireso kongbuhalkkeyo Hoy estudiaré en el dormitorio.
B
복도가 시끄러워지면 문을 닫으세요.
poktoga shikkuroyŏjimyon munul taduseyo Cierra la puerta si el pasillo se pone ruidoso.Palabra por palabra
공부
«공부» significa estudio y aparece en «공부하려면» para indicar la actividad de estudiar. Se usa para hablar del estudio como actividad y puede combinarse con verbos relacionados con hacer o realizar una actividad.
하려면
«하려면» significa «si se quiere hacer» o «para hacer» y aquí introduce la finalidad de estudiar. Es la forma usada en «공부하려면», donde la acción se presenta como condición o propósito. Se reutiliza para expresar qué debe hacerse para lograr algo.
어느
«어느» significa «qué» o «cuál» cuando se elige entre opciones determinadas; aquí pregunta cuál habitación usar. Se coloca delante del sustantivo «방». Se usa para pedir una elección concreta entre varias posibilidades.
방
«방» significa habitación y en «어느 방» nombra el lugar que se está eligiendo para estudiar. Se combina directamente con palabras que indican cuál habitación o qué tipo de habitación es. Es útil al hablar de espacios dentro de una casa.
을
«을» marca «방» como el objeto de la acción de usar en «방을 써야 해요». Aparece después de un sustantivo que recibe directamente la acción. Aquí ayuda a señalar qué habitación se debe usar.
써야
«써야» expresa «tener que usar» en «방을 써야 해요». Su forma procede de «쓰다» y se combina con la parte siguiente para expresar necesidad u obligación. Se usa cuando una persona indica qué debe usar o hacer.
해요
«해요» aporta la forma cortés de «하다» en la expresión «써야 해요», que comunica que algo es necesario. Aquí no significa por sí solo que la persona «hace» una acción independiente, sino que completa la expresión de obligación. Se usa en conversaciones corteses de la vida diaria.
침실
«침실» significa dormitorio y aquí designa una de las habitaciones que se pueden elegir. Puede colocarse delante de «이나» para presentar una opción. Se usa al hablar específicamente del espacio destinado a dormir.
이나
«이나» presenta «침실» como una opción en «침실이나 부엌», con el sentido de «el dormitorio o la cocina». Se coloca después de un sustantivo al enumerar alternativas. Es útil para proponer opciones sin afirmar todavía una elección definitiva.
부엌
«부엌» significa cocina y en el diálogo es la otra habitación que se compara con el dormitorio. Aparece como tema en «부엌은» y como opción en «침실이나 부엌». Se usa para referirse al espacio donde se prepara la comida.
은
«은» marca «부엌» como el tema de la afirmación «부엌은 더 밝지만». Presenta la cocina como el elemento que se va a describir y comparar. Se usa después de un sustantivo para indicar el tema de la oración.
어때요
«어때요» significa «¿qué tal?» o «¿cómo es?» y en «침실이나 부엌은 어때요?» pide la opinión sobre esas opciones. Se usa al preguntar cómo parece una propuesta o situación. Es una forma cortés para solicitar una valoración.
더
«더» significa «más» y marca una comparación en «더 밝지만», «더 조용하고» y «더 편안해요». Se coloca delante de la palabra que expresa la cualidad comparada. Aquí sirve para evaluar las habitaciones entre sí.
밝지만
«밝지만» significa «aunque es más luminosa» o «es más luminosa, pero» en la descripción de la cocina. La forma une la cualidad de ser luminosa con una idea posterior que introduce una limitación: el ruido. Se usa para contrastar una ventaja con otro aspecto menos favorable.
시끄러워져요
«시끄러워져요» significa «se vuelve ruidoso» en «시끄러워져요». Expresa un cambio hacia una situación ruidosa y se refiere aquí a la cocina. Se reutiliza para describir que un lugar o ambiente empieza a tener más ruido.
조용하고
«조용하고» significa «tranquilo y» o «silencioso y» en «조용하고 편안해요». La terminación «-고» conecta esta cualidad con la siguiente. Se usa para enlazar varias características de una misma persona, lugar o cosa.
편안해요
«편안해요» significa «es cómodo» o «resulta confortable» al describir el dormitorio. En «조용하고 편안해요» añade una segunda cualidad conectada con la anterior. Se usa para valorar cómo se siente una persona en un lugar o situación.
방해받지
«방해받지» significa «sin recibir interrupciones» en «방해받지 않고 집중해야 해요». Describe que la persona no debe ser interrumpida mientras estudia. Se usa para indicar que una acción se realiza sin recibir molestias o interrupciones.
않고
«않고» aporta la negación «no» y conecta con la idea de hacer algo sin que ocurra lo anterior en «방해받지 않고». Aquí une «no recibir interrupciones» con «concentrarse». Se usa para expresar que una acción se realiza sin otra acción o estado.
집중해야
«집중해야» significa «tener que concentrarse» en «집중해야 해요». Expresa que concentrarse es una necesidad para estudiar bien en este contexto. Se usa con la expresión que sigue para comunicar una obligación o necesidad.
그럼
«그럼» significa «entonces» y conecta la necesidad de concentrarse con la conclusión sobre qué habitación elegir. Señala que lo dicho antes lleva a una decisión o propuesta. Se usa para introducir una consecuencia en una conversación.
조용한
«조용한» significa «tranquilo» o «silencioso» y describe a «방» en «조용한 방». Se coloca delante del sustantivo para especificar qué tipo de habitación se prefiere. Se usa para describir lugares con poco ruido.
쓰는
«쓰는» significa «que se usa» o «usar» cuando modifica una acción nominalizada en «방을 쓰는 게 더 좋겠어요». Su forma procede de «쓰다» y presenta el uso de la habitación como la acción que se está valorando. Se reutiliza delante de un sustantivo o de una expresión nominalizada para describir qué se usa.
게
«게» convierte «방을 쓰는» en «el hecho de usar la habitación» dentro de «방을 쓰는 게 더 좋겠어요». Así, toda esa acción puede ser valorada como mejor opción. Se usa después de una acción para hablar de ella como una opción, idea o hecho.
좋겠어요
«좋겠어요» significa «sería mejor» o «estaría bien» y en «방을 쓰는 게 더 좋겠어요» presenta una recomendación suave. Expresa una conclusión o preferencia sin formularla de manera tajante. Se usa para sugerir qué opción parece conveniente.
오늘
«오늘» significa «hoy» y sitúa en el día actual la decisión de estudiar en el dormitorio. Aparece antes de la expresión que indica la acción. Se usa para señalar cuándo ocurre una actividad.
에서
«에서» marca «침실» como el lugar donde se realiza la acción en «침실에서 공부할게요». Indica el lugar de una actividad, no solo el destino. Se usa después del nombre del lugar donde ocurre una acción.
할게요
«할게요» significa «lo haré» y en «공부할게요» comunica la decisión o el compromiso de estudiar. La forma cortés suele usarse cuando el hablante anuncia lo que hará teniendo en cuenta la conversación. Se reutiliza para expresar una promesa o una decisión personal.
복도
«복도» significa pasillo y en el diálogo es el lugar cuyo nivel de ruido puede cambiar. Aparece como sujeto en «복도가 시끄러워지면». Se usa para hablar del espacio de paso que conecta habitaciones o zonas de un edificio.
가
«가» marca «복도» como el sujeto de «복도가 시끄러워지면». Señala qué lugar es el que se vuelve ruidoso. Se usa después de un sustantivo para identificar el sujeto de una acción o cambio.
시끄러워지면
«시끄러워지면» significa «si se vuelve ruidoso» y establece la condición para cerrar la puerta. Describe un cambio de estado del pasillo y conecta esa condición con la instrucción siguiente. Se usa para decir qué hacer cuando un lugar empieza a ser ruidoso.
문
«문» significa puerta y en «문을 닫으세요» es el objeto que se debe cerrar. Se combina con la partícula de objeto para indicar qué recibe la acción. Se usa al hablar de abrir o cerrar una entrada o separación entre espacios.
닫으세요
«닫으세요» significa «cierre» o «cierren» y aquí es una instrucción cortés para cerrar la puerta si el pasillo se vuelve ruidoso. Se usa para pedir de manera respetuosa que alguien realice una acción. En este diálogo, la acción solicitada es cerrar «문».
Puntos Gramaticales
A-지만
침실은 밝지만 부엌은 시끄러워져요.
chimshirun palchiman buogun shikkuroyŏjŏyoEl dormitorio es luminoso, pero la cocina se vuelve ruidosa.
Se añade -지만 para expresar contraste entre dos ideas: «aunque..., pero...».
A-아/어지다
부엌이 시끄러워져요.
buogon shikkuroyŏjŏyoLa cocina se vuelve ruidosa.
Con adjetivos, -아/어지다 indica un cambio de estado: «volverse» o «hacerse».
Vocabulario Coreano
공부
Sustantivo
kongbu
estudio
공부하려면 어느 방을 써야 해요?
밝다
Adjetivo
pakta
ser luminoso
밝지만
부엌은 더 밝지만 시끄러워져요.
방
Sustantivo
pang
habitación
공부하려면 어느 방을 써야 해요?
방해받다
Verbo
panghebatta
ser interrumpido; sufrir interrupciones
방해받지
방해받지 않고 집중해야 해요.
부엌
Sustantivo
buok
cocina
부엌은 더 밝지만 시끄러워져요.
시끄럽다
Adjetivo
shikkuropta
ser ruidoso
시끄러워져요
부엌은 더 밝지만 시끄러워져요.
쓰다
Verbo
ssuda
usar
공부하려면 어느 방을 써야 해요?
어느
Determinante
onu
qué; cuál
공부하려면 어느 방을 써야 해요?
조용하다
Adjetivo
choyonghada
ser tranquilo; silencioso
조용하고
침실은 더 조용하고 편안해요.
집중하다
Verbo
chipchunghada
concentrarse
집중해야
방해받지 않고 집중해야 해요.
침실
Sustantivo
chimshil
dormitorio
침실이나 부엌은 어때요?
편안하다
Adjetivo
pyonan-hada
ser cómodo
편안해요
침실은 더 조용하고 편안해요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué habitación debería usar para estudiar?
Ver Respuesta
공부하려면 어느 방을 써야 해요?¿Qué tal el dormitorio o la cocina?
Ver Respuesta
침실이나 부엌은 어때요?La cocina es más luminosa, pero se pone ruidosa.
Ver Respuesta
부엌은 더 밝지만 시끄러워져요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser ruidoso
Ver Respuesta
시끄러워져요ser tranquilo; silencioso
Ver Respuesta
조용하고ser cómodo
Ver Respuesta
편안해요concentrarse