Sobre esta lección
Con Elegir una actividad según el tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
우리 내일 실내에서 뭔가 할까요, 아니면 야외에서 할까요?
uri ne-il sillé-esó món-ga jal-káyo, anímion ya-ué-esó jal-káyo ¿Deberíamos hacer algo en un lugar cerrado o al aire libre mañana?
B
우리 결정하기 전에 일기예보를 확인해요.
uri kiol-yong-ja-gi yony-e ilgui-yebó-rul juá-guin-je-yo Revisemos el pronóstico antes de decidir.
A
일기예보에는 아침에 맑다고 나와요.
ilgui-yebó-enun achíme maltágo na-uáyo El pronóstico dice que la mañana estará soleada.
B
그럼 점심 전에 산책을 할 수 있겠어요.
kurom chomshim chon-e san-cheg-ul jal su it-gué-sso-yo Entonces podríamos dar un paseo antes del almuerzo.
A
나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요.
na-yung-e pi-ga o-myon ka-pe-e kal su i-sso-yo Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.
B
그러면 계획을 유연하게 유지할 수 있어요.
kuromion ke-hoeg-ul yu-yón-ja-ge yu-yi-jal su i-sso-yo Así el plan sigue siendo flexible.
A
우리 아침에 산책하기로 해요.
uri achíme san-cheg-ki-ro je-yo Planeemos dar un paseo por la mañana.
B
날씨가 바뀌면 실내 활동으로 바꿀 수 있어요.
nal-shi-ga pa-kui-myon sillé hwaltong-uro pa-kul su i-sso-yo Podemos cambiar a una actividad en un lugar cerrado si cambia el tiempo.Palabra por palabra
우리
En «우리 내일 ... 할까요?» significa «nosotros» y presenta una propuesta conjunta, equivalente aquí a «hagamos». Se usa para incluir al hablante y al interlocutor; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «우리 같이 가요» («vamos juntos»).
내일
En «우리 내일 ...» significa «mañana» y sitúa la actividad en el día siguiente. Se coloca normalmente antes de la acción o del momento concreto; ejemplo nuevo: «내일 만나요» («nos vemos mañana»).
실내에서
En «실내에서 뭔가 할까요?» significa «en un lugar cerrado» o «en interiores». La forma «실내에서» combina «실내» con «에서» para indicar el lugar donde se realiza una acción; ejemplo nuevo: «실내에서 운동해요» («hago ejercicio en interiores»).
뭔가
En «뭔가 할까요?» significa «algo» y se refiere a una actividad no especificada. Se usa delante de una acción cuando todavía no se concreta qué se hará; ejemplo nuevo: «뭔가 먹을까요?» («¿comemos algo?»).
할까요
En «뭔가 할까요?» pregunta de manera amable si conviene hacer algo o propone hacerlo juntos. Es la forma exacta usada para consultar una decisión compartida; ejemplo nuevo: «주말에 만날까요?» («¿nos vemos el fin de semana?»).
아니면
En «실내에서 ... 할까요, 아니면 야외에서 할까요?» introduce la segunda opción: «o». Se usa para presentar una alternativa después de una primera posibilidad; ejemplo nuevo: «커피를 마실까요, 아니면 차를 마실까요?» («¿tomamos café o té?»).
야외에서
En «야외에서 할까요?» significa «al aire libre» y señala el lugar de la actividad. «야외에서» se usa para indicar que una acción ocurre fuera, en contraste con «실내에서» en este diálogo; ejemplo nuevo: «야외에서 사진을 찍어요» («hago fotos al aire libre»).
결정하기
En «결정하기 전에» significa «decidir» como la acción que todavía debe ocurrir. La forma «결정하기» permite colocar esa acción antes de «전에»; ejemplo nuevo: «예약하기 전에 확인해요» («compruebo antes de reservar»).
전에
En «결정하기 전에» significa «antes de» y marca que la comprobación ocurre previamente a decidir. Se coloca después de un sustantivo o de una acción en «-기»; ejemplo nuevo: «자기 전에 책을 읽어요» («leo antes de dormir»).
일기예보를
En «일기예보를 확인해요» significa «el pronóstico del tiempo» y es aquello que se comprueba. «일기예보를» combina ese sustantivo con «를» para marcar el objeto de «확인해요»; ejemplo nuevo: «일기예보를 봐요» («miro el pronóstico»).
확인해요
En «일기예보를 확인해요» significa «compruebo» o «reviso». Se usa con aquello que se verifica, como «일기예보를» en este diálogo; ejemplo nuevo: «시간을 확인해요» («compruebo la hora»).
일기예보에는
En «일기예보에는 아침에 ... 나와요» significa «en el pronóstico» y presenta la fuente donde aparece la información. La forma «-에는» combina el lugar o marco «일기예보» con una indicación de contexto; ejemplo nuevo: «메뉴에는 샐러드가 나와요» («en el menú aparece una ensalada»).
아침에
En «아침에 맑다고 나와요» significa «por la mañana» y señala el momento del tiempo previsto. «아침에» se usa para situar una acción o un estado en la mañana; ejemplo nuevo: «아침에 운동해요» («hago ejercicio por la mañana»).
맑다고
En «맑다고 나와요» expresa que el pronóstico indica que estará despejado. La forma «맑다고» introduce el contenido que aparece en el pronóstico; ejemplo nuevo: «날씨가 좋다고 들었어요» («oí que hace buen tiempo»).
나와요
En «일기예보에는 ... 나와요» significa que algo «aparece» o «se indica» en una fuente, aquí el pronóstico. Se usa para decir qué información figura en un horario, una pantalla o un documento; ejemplo nuevo: «화면에 이름이 나와요» («el nombre aparece en la pantalla»).
그럼
En «그럼 점심 전에 ...» significa «entonces» y conecta la información del tiempo con una propuesta. Se usa al responder y pasar a una consecuencia o decisión; ejemplo nuevo: «그럼 지금 가요» («entonces vamos ahora»).
점심
En «점심 전에» significa «almuerzo» y, junto con «전에», marca el momento anterior al almuerzo. Se usa para hablar de la comida o del periodo del mediodía; ejemplo nuevo: «점심을 먹어요» («almuerzo»).
산책을
En «산책을 할 수 있겠어요» significa «un paseo» y es la actividad que se puede realizar. «산책을» lleva «을» porque funciona como objeto de «하다»; ejemplo nuevo: «산책을 해요» («doy un paseo»).
할
En «산책을 할 수 있겠어요» aporta la acción «hacer» dentro de la expresión «산책을 하다», «dar un paseo». «할» aparece delante de «수» para formar la construcción de posibilidad; ejemplo nuevo: «할 수 있어요» («puedo hacerlo»).
수
En «할 수 있겠어요» forma, junto con «있겠어요», la idea de que algo sería posible. En esta construcción aparece después de una acción como «할» y antes de «있다»; ejemplo nuevo: «읽을 수 있어요» («puedo leerlo»).
있겠어요
En «할 수 있겠어요» expresa que sería posible hacer la actividad, con un tono prudente de posibilidad. Aquí no significa simplemente que algo existe, sino que completa la construcción «-을 수 있다» con «수»; ejemplo nuevo: «오늘 만날 수 있겠어요?» («¿sería posible verse hoy?»).
나중에
En «나중에 비가 오면» significa «más tarde» y sitúa una posible lluvia después del momento actual. Se usa para referirse a un momento posterior sin especificar la hora; ejemplo nuevo: «나중에 전화할게요» («te llamaré más tarde»).
비가
En «비가 오면» significa «la lluvia» y funciona como el fenómeno que puede ocurrir. Con «오다» forma la expresión «비가 오다», «llover»; ejemplo nuevo: «비가 와요» («llueve»).
오면
En «비가 오면» significa «si llueve» y presenta la condición para cambiar el plan. La forma «-면» se coloca después de una acción o situación para expresar una condición; ejemplo nuevo: «시간이 있으면 만나요» («si tienes tiempo, nos vemos»).
카페에
En «카페에 갈 수 있어요» significa «a una cafetería» y marca el destino. «카페에» se usa con verbos de movimiento como «갈»; ejemplo nuevo: «카페에 가요» («voy a una cafetería»).
갈
En «카페에 갈 수 있어요» aporta la acción «ir» dentro de la construcción de posibilidad. «갈» aparece delante de «수 있어요» para expresar que se puede ir a ese destino; ejemplo nuevo: «집에 갈 수 있어요» («puedo ir a casa»).
있어요
En «카페에 갈 수 있어요» significa «se puede» o «es posible» porque completa la construcción «-ㄹ 수 있다». El sentido depende de la acción anterior: aquí «갈 수 있어요» significa «se puede ir»; ejemplo nuevo: «볼 수 있어요» («se puede ver»).
그러면
En «그러면 계획을 ... 유지할 수 있어요» significa «entonces» o «en ese caso» y presenta la consecuencia de tener una alternativa. Se usa para enlazar una condición o situación anterior con el resultado; ejemplo nuevo: «그러면 내일 만나요» («en ese caso, nos vemos mañana»).
계획을
En «계획을 유연하게 유지할 수 있어요» significa «el plan» y es aquello que se mantiene. «계획을» lleva «을» porque funciona como objeto de «유지할»; ejemplo nuevo: «계획을 세워요» («hago un plan»).
유연하게
En «계획을 유연하게 유지할 수 있어요» significa «de manera flexible» y describe cómo se mantiene el plan. Se usa delante de una acción para indicar una forma adaptable de realizarla; ejemplo nuevo: «유연하게 생각해요» («pienso de manera flexible»).
유지할
En «계획을 유연하게 유지할 수 있어요» significa «mantener» y se refiere a conservar el plan sin hacerlo rígido. Aparece delante de «수 있어요» para expresar que es posible mantenerlo; ejemplo nuevo: «질서를 유지할 수 있어요» («se puede mantener el orden»).
산책하기로
En «산책하기로 해요» significa «decidir dar un paseo» o «acordar dar un paseo». La forma «-기로» presenta la actividad acordada antes de «해요»; ejemplo nuevo: «주말에 만나기로 했어요» («acordamos vernos el fin de semana»).
해요
En «산책하기로 해요» completa la expresión que propone acordar o decidir hacer algo. Aquí contribuye a «산책하기로 해요», «decidamos dar un paseo»; ejemplo nuevo: «오늘은 쉬기로 해요» («decidamos descansar hoy»).
날씨가
En «날씨가 바뀌면» significa «el tiempo» o «el clima» y es aquello que puede cambiar. «날씨가» lleva «가» como sujeto de «바뀌면»; ejemplo nuevo: «날씨가 좋아요» («hace buen tiempo»).
바뀌면
En «날씨가 바뀌면» significa «si cambia» y establece la condición para pasar a una actividad interior. La forma «-면» expresa aquí la condición «si el tiempo cambia»; ejemplo nuevo: «계획이 바뀌면 알려 주세요» («si cambia el plan, avísame»).
실내
En «실내 활동으로» significa «interior» y describe una actividad realizada dentro de un lugar cerrado. En este diálogo se combina con «활동» para formar «실내 활동»; ejemplo nuevo: «실내 운동» («ejercicio en interiores»).
활동으로
En «실내 활동으로 바꿀 수 있어요» significa «a una actividad» y marca la opción a la que se cambia. «활동으로» combina «활동» con «으로» para indicar el resultado o destino del cambio; ejemplo nuevo: «다른 방법으로 바꿔요» («lo cambio a otro método»).
바꿀
En «실내 활동으로 바꿀 수 있어요» significa «cambiar» o «pasar a» otra opción. Aparece delante de «수 있어요» para expresar que es posible cambiar el plan a una actividad interior; ejemplo nuevo: «시간을 바꿀 수 있어요» («se puede cambiar la hora»).
Puntos Gramaticales
동사-기로 하다
산책하기로 했어요.
san-cheg-ki-ro je-sso-yoDecidimos dar un paseo.
Se usa con la forma -기로 하다 para expresar una decisión o un acuerdo.
동사-(으)면
비가 오면 카페에 가요.
pi-ga o-myon ka-pe-e ka-yoSi llueve, vamos a la cafetería.
Indica una condición: «si/cuando» ocurre la acción anterior, sucede lo siguiente.
Vocabulario Coreano
결정하다
Verbo
kiol-yong-ja-da
decidir
결정하기
나중에
Adverbio
na-yung-e
más tarde; después
맑다
Adjetivo
mak-ta
estar despejado; estar soleado
맑다고
비가 오다
Verbo
pi-ga o-da
llover
비가 오면
산책
Sustantivo
san-cheg
paseo
산책하다
Verbo
san-cheg-ja-da
dar un paseo; pasear
산책하기로
실내
Sustantivo
sillé
interior; dentro de un lugar cerrado
야외
Sustantivo
ya-ué
aire libre; exterior
일기예보
Sustantivo
ilgui-yebó
pronóstico del tiempo
점심
Sustantivo
chom-shim
almuerzo
카페
Sustantivo
ka-pe
cafetería
확인하다
Verbo
juá-guin-ja-da
comprobar; verificar
확인해요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Revisemos el pronóstico antes de decidir.
Ver Respuesta
우리 결정하기 전에 일기예보를 확인해요.El pronóstico dice que la mañana estará soleada.
Ver Respuesta
일기예보에는 아침에 맑다고 나와요.Así el plan sigue siendo flexible.
Ver Respuesta
그러면 계획을 유연하게 유지할 수 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
decidir
Ver Respuesta
결정하기pronóstico del tiempo
Ver Respuesta
일기예보dar un paseo; pasear
Ver Respuesta
산책하기로comprobar; verificar