Sobre esta lección
Con Elegir un regalo para una compañera de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
우리 동료에게 줄 선물을 골라야 해요.
Uri dongñó-ege yul sonmurul gollá-ya jéyo. Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.
B
실용적인 게 좋을까요, 아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요?
Shiryongyogin ge yóul-kayo, aní-myon chom do geinyogin ge yóul-kayo? ¿Debería ser útil o más personal?
A
그 동료는 차를 좋아하니까, 차 세트가 괜찮을 것 같아요.
Ku dongñó-nun cha-rul choa-ja-nikka, cha setu-ga kuenchan-ul kot katá-yo. A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.
B
개인적인 느낌이지만 여전히 쓸모가 있어요.
Geinyogin nukkim-iyiman yóyonhi ssumo-ga issóyo. Parece algo personal, pero sigue siendo útil.
A
작은 카드도 함께 넣어요.
Chagün kadi-do jamkke nó-yo. Añadamos también una tarjeta pequeña.
B
그 동료에게 선물을 주기 전에 모두가 카드에 서명할 수 있어요.
Ku dongñó-ege sonmurul chugi chon-e moduga kadi-e somyonghal su issóyo. Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.Palabra por palabra
우리
Aquí 우리 significa «nuestro» y aparece en 우리 동료에게, «a nuestra compañera de trabajo». Se usa delante de un sustantivo para indicar pertenencia o relación, como en 우리 가족 («nuestra familia»). Es una forma habitual de hablar de personas cercanas o de un grupo al que pertenece el hablante.
동료에게
Aquí 동료에게 significa «a la compañera o al compañero de trabajo»; 에게 marca la persona que recibe algo. En 우리 동료에게 줄 선물을, indica a quién se dará el regalo. Puedes reutilizarlo con acciones dirigidas a una persona, como 동료에게 말해요 («hablo con el compañero de trabajo»).
줄
Aquí 줄 significa «que se dará» o «para dar» dentro de 우리 동료에게 줄 선물을. Es la forma de 주다 que describe el regalo destinado a alguien. Se reutiliza delante de un sustantivo en patrones como 친구에게 줄 선물 («un regalo para dar a un amigo»).
선물을
Aquí 선물을 significa «el regalo» y 을 marca que es el objeto que se elige en 선물을 골라야 해요. La forma básica es 선물, «regalo». Puedes usarla con otras acciones sobre el regalo, como 선물을 사요 («compro un regalo»).
골라야
Aquí 골라야 expresa «tener que elegir» dentro de 골라야 해요. Procede de 고르다 y aparece antes de 해요 para formar la idea de necesidad. Un patrón reutilizable es 메뉴를 골라야 해요 («tenemos que elegir el menú»).
해요
Aquí 해요 completa 골라야 해요 y convierte la elección en una obligación: «tenemos que elegir». En esta construcción, la idea de «hacer» no se traduce por separado. La estructura reutilizable es [verbo]아야 해요, para decir que hay que hacer algo.
실용적인
Aquí 실용적인 significa «práctico» o «útil» y describe el tipo de regalo que se está considerando. Aparece delante de 게 en 실용적인 게 좋을까요. Puedes colocarlo delante de otros sustantivos, como 실용적인 선물 («un regalo práctico»).
게
Aquí 게 significa «lo que es práctico» o «una opción práctica» en 실용적인 게 좋을까요. Es la forma hablada de 것이 y convierte la descripción anterior en el sujeto de 좋을까요. Se reutiliza en patrones como 맛있는 게 좋아요 («me gusta lo que está rico»).
좋을까요
Aquí 좋을까요 pregunta si algo «sería bueno» o «sería una buena opción», como en 실용적인 게 좋을까요. La forma combina 좋다 con una terminación usada para pedir opinión o proponer una posibilidad con cortesía. Se reutiliza en preguntas como 이게 좋을까요? («¿sería mejor esto?»).
아니면
Aquí 아니면 introduce la alternativa «o, si no» en 실용적인 게 좋을까요, 아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요? Une dos opciones entre las que se pide elegir. Puedes usarlo para presentar otra posibilidad, como 차를 마실까요, 아니면 커피를 마실까요? («¿tomamos té o café?»).
좀
Aquí 좀 significa «un poco» y suaviza la expresión 좀 더 개인적인, «algo más personal». No indica necesariamente una cantidad precisa en este contexto. Se usa con frecuencia para hacer una petición o una descripción menos tajante, como 좀 기다려 주세요 («espere un poco, por favor»).
더
Aquí 더 significa «más» en 좀 더 개인적인, «más personal». Marca que se compara esta opción con otra, en este caso con la opción práctica. Se reutiliza delante de adjetivos o verbos, como 더 큰 것 («algo más grande»).
개인적인
Aquí 개인적인 significa «personal» y describe una opción de regalo más relacionada con la persona que lo recibe. Aparece en 개인적인 게 y después en 개인적인 느낌. Puedes usarlo delante de otros sustantivos, como 개인적인 선물 («un regalo personal»).
그
Aquí 그 significa «ese» o «la mencionada» en 그 동료는. Señala a la compañera de trabajo de la que ya se ha hablado. Se coloca delante de un sustantivo, como en 그 선물 («ese regalo»).
동료는
Aquí 동료는 significa «la compañera de trabajo» y 는 presenta a esa persona como tema en 그 동료는 차를 좋아하니까. La forma básica es 동료, «compañero o compañera de trabajo», y 는 marca el tema. Puedes reutilizarlo para cambiar de tema, como 우리 동료는 차를 좋아해요 («a nuestra compañera le gusta el té»).
차를
Aquí 차를 significa «té» y 를 marca lo que le gusta a la compañera en 차를 좋아하니까. En este diálogo, 차 tiene el significado de «té». Puedes usarlo con acciones relacionadas, como 차를 마셔요 («bebo té»).
좋아하니까
Aquí 좋아하니까 significa «como le gusta» o «porque le gusta» en 그 동료는 차를 좋아하니까. La terminación 니까 presenta la razón de que el conjunto de té parezca una buena opción. Se reutiliza para explicar un motivo antes de una decisión, como 시간이 없으니까 빨리 가요 («como no tenemos tiempo, vamos rápido»).
차
Aquí 차 significa «té» dentro de 차 세트가, «el juego o conjunto de té». Al aparecer antes de 세트, especifica de qué tipo es el conjunto. Puedes combinarlo con otras palabras para hablar de objetos relacionados con el té, como 차를 마셔요 («bebo té»).
세트가
Aquí 세트가 significa «el conjunto» o «el set», y 가 marca 차 세트 como la opción que parece adecuada. 세트 es un préstamo usado para un conjunto de objetos. Puedes reutilizarlo con otros contenidos, como 선물 세트 («set de regalo»).
괜찮을
Aquí 괜찮을 significa «ser adecuado» o «estar bien» dentro de 괜찮을 것 같아요. Describe una posibilidad considerada apropiada para el regalo. Se reutiliza delante de 것 같아요 o en preguntas, como 이 선물이 괜찮을까요? («¿estaría bien este regalo?»).
것
Aquí 것 forma parte de 괜찮을 것 같아요 y convierte la idea de «ser adecuado» en algo que parece cierto: «parece que estará bien». En esta construcción no significa un objeto concreto por separado. El patrón reutilizable es [descripción]ㄹ 것 같아요, para expresar una impresión o una opinión cautelosa.
같아요
Aquí 같아요 completa 괜찮을 것 같아요 y expresa «parece» o «creo que». Presenta la elección como una opinión, no como una afirmación absoluta. Puedes reutilizarlo con una idea completa delante, como 비가 올 것 같아요 («parece que va a llover»).
느낌이지만
Aquí 느낌이지만 significa «aunque da una sensación» o «aunque tiene un aire» en 개인적인 느낌이지만 여전히 쓸모가 있어요. 느낌 aporta la idea de sensación o impresión, y 지만 introduce el contraste posterior. Se reutiliza para contraponer una impresión con otra información, como 좋은 느낌이지만 비싸요 («da buena impresión, pero es caro»).
여전히
Aquí 여전히 significa «todavía» o «sigue siendo» en 여전히 쓸모가 있어요. Señala que la utilidad permanece aunque el regalo parezca personal. Puedes usarlo para indicar que una situación continúa, como 여전히 바빠요 («sigo estando ocupado»).
쓸모가
Aquí 쓸모가 significa «utilidad» y 가 marca esa utilidad como algo que el regalo tiene en 쓸모가 있어요. 쓸모 se refiere al valor práctico de algo. Puedes reutilizarlo con 있어요 o 없어요, como 이 물건은 쓸모가 있어요 («este objeto es útil»).
있어요
Aquí 있어요 significa que «hay» utilidad o que algo «es útil» en 쓸모가 있어요. Con 쓸모가, expresa que el objeto tiene una función práctica. Un patrón reutilizable es [sustantivo]이/가 있어요, para decir que algo existe o está presente.
작은
Aquí 작은 significa «pequeña» y describe la tarjeta en 작은 카드도. La forma básica es 작다, «ser pequeño», y 작은 es la forma que aparece delante de un sustantivo. Puedes usarla con otros objetos, como 작은 선물 («un regalo pequeño»).
카드도
Aquí 카드도 significa «también una tarjeta»; 도 añade la tarjeta a lo que ya se va a incluir. En 작은 카드도 함께 넣어요, indica que la tarjeta se añade junto con el regalo. Puedes usar 도 para añadir otro elemento, como 차도 주세요 («té también, por favor»).
함께
Aquí 함께 significa «juntamente» o «junto con» en 카드도 함께 넣어요. Indica que la tarjeta se coloca junto con el regalo. Se reutiliza para acciones compartidas o elementos que van juntos, como 함께 가요 («vamos juntos»).
넣어요
Aquí 넣어요 significa «metemos», «ponemos dentro» o «añadimos» la tarjeta al regalo. La forma básica es 넣다, y aquí describe una acción que se propone de manera cortés. Puedes usarlo con un recipiente o conjunto, como 가방에 넣어요 («lo meto en el bolso»).
주기
Aquí 주기 significa «dar» como acción nominalizada en 선물을 주기 전에, «antes de dar el regalo». Procede de 주다 y convierte la acción en algo que puede ir seguido de 전에. El patrón reutilizable es [verbo]기 전에, para decir «antes de hacer algo».
전에
Aquí 전에 significa «antes de» y sitúa la firma antes del momento de entregar el regalo. Aparece después de 주기 en 주기 전에, «antes de dar». Puedes reutilizarlo con una acción, como 자기 전에 («antes de dormir»).
모두가
Aquí 모두가 significa «todos» y 가 marca a todos como quienes pueden firmar la tarjeta. 모두 se refiere al grupo completo presente en la situación. Puedes usarlo como sujeto en expresiones como 모두가 알아요 («todos lo saben»).
카드에
Aquí 카드에 significa «en la tarjeta» y 에 marca el lugar donde se escribe la firma en 카드에 서명할 수 있어요. 카드 es «tarjeta» y 에 señala la superficie o destino de la acción. Puedes reutilizarlo con otras acciones escritas, como 카드에 써요 («lo escribo en la tarjeta»).
서명할
Aquí 서명할 significa «firmar» dentro de 서명할 수 있어요. Procede de 서명하다 y aparece antes de 수 para expresar la posibilidad de realizar la acción. Puedes reutilizarlo con un objeto o documento, como 서류에 서명할 수 있어요 («puedo firmar el documento»).
수
Aquí 수 forma parte de 서명할 수 있어요 y expresa la posibilidad o capacidad de firmar. No significa «poder» por sí solo; la construcción completa es la que da ese sentido. El patrón reutilizable es [verbo]ㄹ 수 있어요, para decir que alguien puede hacer algo.
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ 것 같아요
괜찮을 것 같아요.
Kuenchan-ul kot katá-yo.Parece que está bien.
Expresa una suposición o una opinión con cierto grado de incertidumbre.
-아/어야 하다
실용적인 선물을 골라야 해요.
Shiryongyogin sonmurul gollá-ya jéyo.Tengo que elegir un regalo práctico.
Indica obligación o necesidad; el verbo anterior se combina con -아/어야 하다.
Vocabulario Coreano
개인적이다
Adjetivo
geinyogida
ser personal
개인적인
고르다
Verbo
góruda
elegir
골라야
괜찮다
Adjetivo
kuenchantá
estar bien; ser adecuado
괜찮을 것 같아요
동료
Sustantivo
dongñó
compañero de trabajo
선물
Sustantivo
sonmul
regalo
선물을
세트
Sustantivo
setu
juego; conjunto
실용적이다
Adjetivo
shiryongyogida
ser práctico
실용적인
쓸모
Sustantivo
ssúlmo
utilidad
쓸모가
좋다
Adjetivo
chóta
ser bueno; gustar
좋을까요
차
Sustantivo
cha
té
카드
Sustantivo
kadu
tarjeta
함께
Adverbio
jamkke
juntos; conjuntamente
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.
Ver Respuesta
우리 동료에게 줄 선물을 골라야 해요.Parece algo personal, pero sigue siendo útil.
Ver Respuesta
개인적인 느낌이지만 여전히 쓸모가 있어요.Añadamos también una tarjeta pequeña.
Ver Respuesta
작은 카드도 함께 넣어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser práctico
Ver Respuesta
실용적인ser bueno; gustar
Ver Respuesta
좋을까요ser personal
Ver Respuesta
개인적인tarjeta