Elegir un restaurante para un almuerzo corto | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Elegir un restaurante para un almuerzo corto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

점심으로 어느 곳을 고를까요?

chom-shi-mu-ro o-nu go-sul go-lul-kka-yo ¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

가깝고 편리한 곳을 고릅시다.

ka-kkap-ko pyon-ni-han go-sul go-rip-shi-da Elijamos un lugar cercano y conveniente.

이 거리에 있는 식당에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

i ko-ri-e in-nun shik-ttang-e-nun kan-dan-han chom-shim me-nyu-ga i-sso-yo El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

공원 근처 카페가 더 조용할 수도 있어요.

kong-won kun-chó ka-pe-ga to cho-yong-hal su-do i-sso-yo El café cerca del parque podría ser más tranquilo.

하지만 더 멀어요.

ha-chi-man to mol-o-yo Pero está más lejos.

근처 식당은 예약이 필요한가요?

kun-chó shik-ttang-un ye-yak-i pi-ryo-han-ga-yo ¿Necesitamos una reserva para el restaurante cercano?

아마 필요 없어요. 이 시간쯤에는 보통 자리를 찾을 수 있어요.

a-ma pi-ryo op-so-yo. i shi-gan-jjum-e-nun po-tong cha-ri-lul cha-jul su i-sso-yo Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.

그럼 이 거리에 있는 식당을 골라요.

ku-rom i ko-ri-e in-nun shik-ttang-ul gol-la-yo Entonces, elijamos el restaurante de esta calle.

그럼 먹을 시간이 더 생겨요.

ku-rom mo-gul shi-gan-i to seng-gyo-yo Así tendremos más tiempo para comer.

Palabra por palabra

점심으로 En «점심으로», significa «para el almuerzo» y presenta la comida para la que se elige el lugar. «으로» muestra el propósito o uso; se puede reutilizar con una comida o actividad, como «아침으로» para el desayuno.

어느 «어느» significa «qué» o «cuál» cuando se elige una opción entre varias. Se coloca delante de un nombre, como en «어느 곳» («qué lugar»), y sirve para preguntar por una opción concreta.

곳을 En «곳을», «곳» significa «lugar» y «을» marca el lugar como objeto de la elección. Esta forma se usa cuando el lugar recibe directamente una acción, por ejemplo en «곳을 고르다» («elegir un lugar»).

고를까요 «고를까요» expresa «¿elegimos?» como propuesta o consulta para decidir juntos. Es la forma usada aquí para invitar a la otra persona a escoger un lugar; puede aparecer con un objeto, como «식당을 고를까요» («¿elegimos un restaurante?»).

가깝고 «가깝고» significa «cercano y» y conecta esta característica con otra, «편리한». La terminación «-고» enlaza descripciones; por ejemplo, en un ejemplo nuevo, «집이 가깝고 조용해요» significa «la casa está cerca y es tranquila».

편리한 «편리한» significa «conveniente» o «práctico» para el lugar que se quiere elegir. Describe a «곳» en «편리한 곳»; se puede reutilizar delante de un nombre para indicar que algo facilita una actividad.

고릅시다 «고릅시다» significa «elijamos» y propone tomar juntos una decisión. Es una forma de propuesta directa; puede combinarse con el objeto elegido, como en «식당을 고릅시다» («elijamos un restaurante»).

이 «이» significa «este» y señala algo cercano o identificado en el contexto. Aparece delante de «거리» en «이 거리»; se reutiliza delante de un nombre para señalar una cosa concreta.

거리에 En «거리에», «거리» significa «calle» y «에» sitúa algo en esa calle. La expresión «이 거리에» significa «en esta calle»; este patrón sirve para indicar la ubicación de un lugar o establecimiento.

있는 «있는» indica que algo «está» o «se encuentra» en un lugar y describe al nombre siguiente. En «거리에 있는 식당», identifica «el restaurante que está en la calle»; se reutiliza después de una ubicación para precisar qué lugar se menciona.

식당에는 En «식당에는», «식당» significa «restaurante» y «에는» presenta el restaurante como lugar del que se habla, con el sentido de «en el restaurante». En «식당에는 ... 메뉴가 있어요», introduce algo que hay o está disponible allí.

간단한 «간단한» significa «sencillo» o «simple» y describe el menú del almuerzo. Se coloca delante del nombre en «간단한 점심 메뉴»; puede reutilizarse delante de otros nombres para describir algo sin mucha complejidad.

점심 «점심» significa «almuerzo» y aquí especifica el tipo de menú: «점심 메뉴». Se usa delante de un nombre para indicar que algo corresponde al almuerzo, como en «점심시간» («hora del almuerzo») en un ejemplo nuevo.

메뉴가 En «메뉴가», «메뉴» significa «menú» y «가» marca el menú como aquello que existe en el restaurante. En «메뉴가 있어요» expresa que hay un menú disponible; se puede usar con otros elementos que estén disponibles en un lugar.

있어요 «있어요» significa «hay» o «está disponible» en «메뉴가 있어요». Aquí afirma la existencia de un menú en el restaurante; se reutiliza con un nombre y «이/가», como «자리가 있어요» («hay sitio»).

공원 «공원» significa «parque» y forma la referencia de ubicación en «공원 근처». Se combina con «근처» para hablar de los alrededores de un lugar; por ejemplo, «공원에 가요» significa «voy al parque».

근처 «근처» significa «cerca» o «los alrededores» de un punto, aquí del parque en «공원 근처». Se coloca después del lugar de referencia; «학교 근처» sería «cerca de la escuela» en un ejemplo nuevo.

카페가 En «카페가», «카페» significa «cafetería» y «가» marca la cafetería como la opción que podría ser más tranquila. En «카페가 더 조용할 수도 있어요», presenta la cafetería como sujeto de la posibilidad descrita.

더 «더» significa «más» y marca una comparación en «더 조용할 수도 있어요» («podría ser más tranquila»). Se coloca delante de la cualidad que aumenta; puede reutilizarse con otros adjetivos, como «더 가까워요» («está más cerca»).

조용할 «조용할» significa «ser tranquilo» dentro de «조용할 수도 있어요», referido a la cafetería. La forma aparece antes de «수도» para expresar una posibilidad; se puede usar en el patrón «조용할 수도 있어요» cuando una situación quizá sea tranquila.

수도 En «조용할 수도 있어요», «수도» contribuye al significado de posibilidad: «podría ser tranquila». Forma parte de la construcción «-을 수도 있어요» y se usa para presentar una posibilidad sin afirmarla como segura.

하지만 «하지만» significa «pero» y contrasta la posibilidad de que la cafetería sea más tranquila con el hecho de que está más lejos. Se coloca al comienzo de una frase para introducir una consideración opuesta o limitante.

멀어요 «멀어요» significa «está lejos» o «queda lejos» y aquí explica la desventaja de la cafetería. Se usa para describir la distancia de un lugar; puede combinarse con «더» en «더 멀어요» («está más lejos»).

식당은 En «식당은», «식당» significa «restaurante» y «은» presenta el restaurante como tema de la pregunta. En «식당은 예약이 필요한가요», el tema es el restaurante cercano y la pregunta se refiere a si hace falta una reserva allí.

예약이 «예약이» significa «la reserva» y «이» marca la reserva como aquello cuya necesidad se pregunta. En «예약이 필요한가요» expresa «¿se necesita una reserva?»; se puede usar con «필요하다» para preguntar por algo necesario.

필요한가요 «필요한가요» pregunta si algo «es necesario»; aquí aparece en «예약이 필요한가요» («¿se necesita una reserva?»). La forma se usa para pedir confirmación sobre la necesidad de algo y normalmente va después del elemento necesario.

아마 «아마» significa «probablemente» y suaviza la respuesta «아마 필요 없어요» («probablemente no hace falta»). Se coloca normalmente antes de la afirmación para indicar que se trata de una estimación y no de una certeza.

필요 «필요» expresa «necesidad» en «필요 없어요», que aquí significa «no hace falta». Se combina con «없어요» para indicar que no existe necesidad; con «필요해요» se puede decir que algo es necesario.

없어요 En «필요 없어요», «없어요» significa «no hay» y, con «필요», «no es necesario» o «no hace falta». Se reutiliza después de un nombre para negar su existencia o disponibilidad, como «자리가 없어요» («no hay sitio»).

시간쯤에는 En «이 시간쯤에는», significa «alrededor de esta hora»; «쯤» indica una aproximación y «에는» marca ese momento como referencia. Se usa para hablar de lo que normalmente ocurre cerca de una hora determinada.

보통 «보통» significa «normalmente» y señala que encontrar una mesa suele ser posible en ese momento. Se coloca delante de la acción o afirmación que describe la costumbre; puede usarse para hablar de hábitos habituales.

자리를 En «자리를», «자리» significa «sitio», «asiento» o una mesa disponible, y «을» lo marca como objeto de «찾을». La expresión «자리를 찾다» se usa para decir que se busca o encuentra un sitio para sentarse.

찾을 «찾을» significa «encontrar» dentro de «자리를 찾을 수 있어요» («podemos encontrar un sitio»). Aparece antes de «수 있어요» para formar una expresión de posibilidad o capacidad; conserva el objeto «자리를» en el patrón completo.

수 En «찾을 수 있어요», «수» forma la construcción que expresa posibilidad o capacidad: «se puede encontrar». Se usa después de una acción en la forma correspondiente y antes de «있어요», como en «갈 수 있어요» («se puede ir») en un ejemplo nuevo.

그럼 «그럼» significa «entonces» y conecta la decisión con lo dicho antes. Aquí introduce la conclusión «그럼 ... 골라요» («entonces, elegimos...»); se usa cuando una información previa lleva a una propuesta o decisión.

식당을 En «식당을», «식당» significa «restaurante» y «을» marca el restaurante como objeto de «골라요». La expresión «식당을 골라요» significa «elegimos el restaurante»; se puede sustituir el objeto por otro lugar que se vaya a escoger.

골라요 «골라요» significa «elegimos» o «escogemos» y aquí presenta la decisión de seleccionar el restaurante de esta calle. Se usa con un objeto marcado con «을/를», como en «메뉴를 골라요» («elegimos el menú») en un ejemplo nuevo.

먹을 «먹을» significa «comer» dentro de «먹을 시간이 더 생겨요», que expresa que queda o surge más tiempo para comer. Aparece delante de «시간» para indicar la actividad relacionada con ese tiempo; se puede reutilizar en «먹을 곳» («un lugar para comer»).

시간이 En «시간이», «시간» significa «tiempo» y «이» marca el tiempo como aquello que surge en «시간이 더 생겨요». La expresión «먹을 시간이 생겨요» significa que aparece o queda tiempo para comer.

생겨요 «생겨요» significa «surge», «aparece» o «queda disponible» en «먹을 시간이 더 생겨요». Aquí indica que, al elegir el restaurante cercano, se dispone de más tiempo para comer; puede usarse cuando algo nuevo aparece o se genera.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ까요?

점심으로 어디를 고를까요?

chom-shi-mu-ro o-di-lul go-lul-kka-yo

¿Qué elegimos para el almuerzo?

Se usa para proponer algo o pedir la opinión de otra persona. Después de una vocal se usa -ㄹ까요 y después de una consonante -을까요.

-(으)ㄹ 수 있다

근처에서 자리를 찾을 수 있어요.

kun-chó-e-so cha-ri-lul cha-jul su i-sso-yo

Podemos encontrar un asiento cerca.

Expresa posibilidad o capacidad. Después de una vocal se usa -ㄹ 수 있어요 y después de una consonante -을 수 있어요.

Vocabulario Coreano

가깝다 Adjetivo

ka-kkap-ta estar cerca; ser cercano 가깝고

간단하다 Adjetivo

kan-dan-ha-da ser sencillo 간단한

거리 Sustantivo

ko-ri calle 거리에

고르다 Verbo

go-ru-da elegir; escoger 고를까요

곳 Sustantivo

got lugar 곳을

근처 Sustantivo

kun-chó cerca; alrededores

멀다 Adjetivo

mol-da estar lejos; ser lejano 멀어요

메뉴 Sustantivo

me-nyu menú 메뉴가

식당 Sustantivo

shik-ttang restaurante 식당에는

점심 Sustantivo

chom-shim almuerzo 점심으로

조용하다 Adjetivo

cho-yong-ha-da ser tranquilo; estar silencioso 조용할

편리하다 Adjetivo

pyon-ni-ha-da ser conveniente 편리한

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

Ver Respuesta

점심으로 어느 곳을 고를까요?

Elijamos un lugar cercano y conveniente.

Ver Respuesta

가깝고 편리한 곳을 고릅시다.

Pero está más lejos.

Ver Respuesta

하지만 더 멀어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

elegir; escoger

Ver Respuesta

고를까요

restaurante

Ver Respuesta

식당에는

almuerzo

Ver Respuesta

점심으로

menú

Ver Respuesta

메뉴가