Sobre esta lección
Con Decidir qué tarea hacer primero, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
저는 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.
Cho-nun o-nul a-chi-me jal li-ri no-mu ma-na-yo. Yo tengo demasiadas tareas esta mañana.
B
먼저 우선순위대로 적어 보세요.
Mon-cho u-son-sun-wi-dae-ro cho-go bo-se-yo. Primero, escríbelas por orden de prioridad.
A
이 이메일은 급해요.
I i-me-il-un ku-pe-yo. Este correo electrónico es urgente.
A
그 보고서는 중요해요.
Ku bo-go-so-nun chung-yo-he-yo. El informe es importante.
B
보고서 마감일이 언제예요?
Bo-go-so ma-gam-i-ri on-je-ye-yo? ¿Cuándo es la fecha límite del informe?
A
그 보고서는 내일 오후까지 제출해야 해요.
Ku bo-go-so-nun ne-il o-hu-kka-ji che-chul-he-ya he-yo. El informe se debe entregar mañana por la tarde.
B
그러면 급한 이메일부터 답장하세요.
Ku-ro-myon ku-pan i-me-il-bu-to tap-chang-ha-se-yo. Entonces, responde primero al correo electrónico urgente.
A
그 후에 저는 보고서 작업을 할 거예요.
Ku hu-e cho-nun bo-go-so cha-gŏ-bul jal kŏ-ye-yo. Después, yo trabajaré en el informe.
B
그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.
Ku-ro-myon su-te-re-su-rul tol ba-dul kŏ-ye-yo. Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.Palabra por palabra
저는
En «저는 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요», «저는» significa «yo» y presenta a la persona como tema. «는» marca aquello de lo que se habla, como en el patrón «저는 …». Se usa al hablar de uno mismo o de su situación.
오늘
En «오늘 아침에», «오늘» significa «hoy». Señala el día en el que ocurre la situación y se coloca delante de una expresión de tiempo como «아침에». Se puede reutilizar para indicar cuándo ocurre una acción.
아침에
En «오늘 아침에 할 일이 너무 많아요», «아침에» significa «por la mañana». «에» marca el momento en que existe o sucede algo. Se usa con expresiones temporales para situar una acción o situación.
할
En «할 일이», «할» significa «que hacer» y describe a «일», formando «tareas que hacer». Es una forma de 하다 colocada delante de un sustantivo para indicar la acción relacionada con él. El patrón reutilizable es «할 일» para hablar de algo que hay que hacer.
일이
En «할 일이 너무 많아요», «일이» se refiere a las tareas o al trabajo que hay que hacer. «이» marca «일» como aquello cuya cantidad se describe con «많아요». «할 일이 많아요» es un patrón útil para decir que hay muchas cosas que hacer.
너무
En «일이 너무 많아요», «너무» significa «demasiado» y refuerza la cantidad expresada por «많아요». Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica. Puede reutilizarse para indicar que algo supera la cantidad o el grado deseado.
많아요
En «할 일이 너무 많아요», «많아요» significa «hay mucho» o «tengo muchas cosas», según el contexto. Aquí describe que la cantidad de «할 일» es grande. Se usa con un sustantivo marcado con «이/가», como en «일이 많아요».
먼저
En «먼저 우선순위대로 적어 보세요», «먼저» significa «primero». Indica que la acción de escribir debe hacerse antes que otras acciones. Se usa para ordenar acciones o tareas, como en «먼저 … 하세요».
우선순위대로
En «우선순위대로 적어 보세요», «우선순위대로» significa «por orden de prioridad». «대로» indica que algo se hace siguiendo un criterio o una manera determinada. El patrón «기준대로 하다» permite decir que se actúa según un criterio.
적어
En «적어 보세요», «적어» aporta el significado de «escribe» o «anota» y se conecta con «보세요». Es la forma conectiva de 적다 usada para formar esta expresión. «적어 보세요» se usa para pedir a alguien que intente anotar algo.
보세요
En «적어 보세요», «보세요» convierte la acción anterior en una sugerencia o petición amable de intentarlo. Junto con «적어», la expresión completa significa «intenta escribirlo» o «por favor, anótalo». Este patrón también puede seguir a otra acción para proponer que se pruebe.
이
En «이 이메일은», «이» significa «este» y señala el correo que está cerca del contexto de la conversación. Aparece justo delante del sustantivo «이메일». Se reutiliza con un sustantivo para indicar una cosa concreta.
이메일은
En «이 이메일은 급해요», «이메일은» significa «en cuanto a este correo electrónico». «은» presenta «이메일» como tema, y la oración después explica que es urgente. El patrón «명사는 …» permite introducir un tema y describirlo.
급해요
En «이 이메일은 급해요», «급해요» significa «es urgente» o «es apremiante». Describe que el correo requiere atención rápida. Se usa después del tema para indicar que una tarea o situación no puede esperar.
그
En «그 보고서는 중요해요», «그» significa «ese» y señala un informe ya identificado en el contexto. Se coloca delante de «보고서» para especificarlo. Puede reutilizarse para referirse a algo conocido por ambos interlocutores.
보고서는
En «그 보고서는 중요해요», «보고서는» significa «en cuanto a ese informe». «는» marca «보고서» como el tema que después se describe como importante. El mismo sustantivo aparece también en «보고서 마감일이 언제예요?».
중요해요
En «그 보고서는 중요해요», «중요해요» significa «es importante». Aquí expresa la valoración del informe presentado como tema. Se usa después de un sustantivo para decir que algo tiene importancia.
보고서
En «보고서 마감일이 언제예요?», «보고서» significa «informe». Modifica a «마감일» y especifica que se trata de la fecha límite del informe. El patrón «sustantivo + 마감일» sirve para hablar de la fecha límite de una tarea o documento.
마감일이
En «보고서 마감일이 언제예요?», «마감일이» significa «la fecha límite». «이» marca esta fecha como la información que se pregunta con «언제예요». Se puede usar con un sustantivo delante para indicar la fecha límite de algo.
언제예요
En «마감일이 언제예요?», «언제예요» significa «¿cuándo es?». Pregunta por el momento o la fecha de la fecha límite. Se usa después del tema cuando se solicita información temporal.
내일
En «내일 오후까지», «내일» significa «mañana». Indica el día posterior al día actual y especifica cuándo debe entregarse el informe. Puede colocarse delante de otra expresión temporal, como «내일 오후».
오후까지
En «내일 오후까지 제출해야 해요», «오후까지» significa «hasta la tarde». «까지» marca el límite temporal antes del cual debe completarse la entrega. El patrón «tiempo + 까지» se usa para expresar una fecha u hora límite.
제출해야
En «제출해야 해요», «제출해야» significa «tener que entregar» y expresa que la entrega es necesaria. Se conecta con «해요» para formar la expresión completa de obligación. Puede reutilizarse con un documento u objeto como «보고서를 제출해야 해요».
해요
En «제출해야 해요», «해요» completa la expresión que indica obligación: «hay que entregar». En «할 거예요» también forma parte de la expresión verbal relacionada con hacer algo en el futuro. Su significado depende de la construcción completa en la que aparece.
그러면
En «그러면 급한 이메일부터 답장하세요», «그러면» significa «entonces» y presenta una conclusión o acción basada en lo dicho antes. Aquí introduce la decisión de responder primero al correo urgente. Se usa para enlazar una situación con su consecuencia o siguiente paso.
급한
En «급한 이메일부터», «급한» significa «urgente» y describe al correo electrónico. Es la forma que aparece delante del sustantivo «이메일» para indicar su carácter apremiante. El patrón «급한 + sustantivo» permite identificar algo que requiere atención rápida.
이메일부터
En «이메일부터 답장하세요», «이메일부터» significa «empezando por el correo electrónico» o «el correo primero». «부터» marca el punto inicial de una serie de acciones. Se usa para establecer qué tarea debe hacerse antes que las demás.
답장하세요
En «급한 이메일부터 답장하세요», «답장하세요» significa «responda» o «conteste». Es una petición amable para enviar una respuesta, y aquí se refiere al correo urgente. Se puede usar con «이메일에» para indicar a qué correo se responde.
후에
En «그 후에 저는 보고서 작업을 할 거예요», «후에» significa «después de eso». Señala que la acción siguiente ocurre una vez terminada la acción anterior. El patrón «그 후에 …» se usa para ordenar el siguiente paso.
작업을
En «보고서 작업을 할 거예요», «작업을» significa «el trabajo» o «la tarea de trabajar en ello». «을» marca «작업» como el objeto de «하다». La expresión «작업을 하다» se reutiliza para decir que se trabaja en una tarea.
거예요
En «보고서 작업을 할 거예요», «거예요» forma con «할» la expresión «lo haré» o «voy a hacerlo». Aquí indica el plan de trabajar en el informe después de responder el correo. El patrón «동사 + ㄹ/을 거예요» se usa para hablar de una acción futura o prevista.
스트레스를
En «스트레스를 덜 받을 거예요», «스트레스를» significa «estrés» y es aquello que la persona experimentará en menor medida. «를» marca «스트레스» como objeto de «받다» en esta expresión. El patrón «스트레스를 받다» se usa para decir que se experimenta estrés.
덜
En «스트레스를 덜 받을 거예요», «덜» significa «menos» y reduce la cantidad de estrés que se experimentará. Se coloca delante de «받을» para modificar el grado de la acción. Puede reutilizarse delante de un verbo para indicar una cantidad menor.
받을
En «스트레스를 덜 받을 거예요», «받을» significa «recibir» o «experimentar» y se refiere a experimentar estrés. Aparece antes de «거예요» dentro de una expresión sobre una acción futura o prevista. La combinación «스트레스를 받다» es un patrón habitual para hablar de experimentar estrés.
Puntos Gramaticales
동사 + -아/어야 하다
보고서를 내일 오후까지 제출해야 해요.
Bo-go-so-rul ne-il o-hu-kka-ji che-chul-he-ya he-yo.Tengo que entregar el informe mañana por la tarde.
Expresa obligación. La forma 제출해야 indica que algo debe hacerse.
동사 + -(으)ㄹ 거예요
그 후에 작업을 할 거예요.
Ku hu-e cha-gŏ-bul hal kŏ-ye-yo.Después de eso, trabajaré en la tarea.
Expresa una acción futura o un plan. 할 거예요 significa «haré» o «voy a hacer».
Vocabulario Coreano
급하다
Adjetivo
ku-pa-da
ser urgente
급해요
내일 오후
Frase
ne-il o-hu
mañana por la tarde
너무 많다
Adjetivo
no-mu man-ta
haber demasiados
너무 많아요
마감일
Sustantivo
ma-gam-il
fecha límite
먼저
Adverbio
mon-cho
primero
보고서
Sustantivo
bo-go-so
informe
언제
Adverbio
on-je
cuándo
우선순위
Sustantivo
u-son-sun-wi
prioridad
이메일
Sustantivo
i-me-il
correo electrónico
적다
Verbo
chok-tta
escribir; anotar
적어
중요하다
Adjetivo
chung-yo-ha-da
ser importante
중요해요
할 일
Frase
jal lil
tareas que hacer
할 일이
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Primero, escríbelas por orden de prioridad.
Ver Respuesta
먼저 우선순위대로 적어 보세요.Este correo electrónico es urgente.
Ver Respuesta
이 이메일은 급해요.El informe es importante.
Ver Respuesta
그 보고서는 중요해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser importante
Ver Respuesta
중요해요prioridad
Ver Respuesta
우선순위fecha límite
Ver Respuesta
마감일ser urgente