Decidir qué tarea hacer primero | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

   Yo tengo demasiadas tareas esta mañana.

   저는

   yo; por mi parte

   오늘 아침에

   esta mañana

   할 일이

   tareas por hacer

   너무 많아요

   hay demasiadas

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 es la forma humilde de “yo” y 는 marca el tema. La forma contrastiva o menos humilde es 나는; aquí no hace falta traducir 는 como una palabra independiente, porque señala de quién se habla. 오늘 아침에 significa “esta mañana”. 오늘 es “hoy” y 아침 es “mañana” en el sentido de la parte temprana del día; 에 marca el momento en que se sitúa la situación. Por ejemplo: 오늘 저녁에 만나요. = “Nos vemos esta tarde/noche.” 할 일이 expresa “tareas por hacer”. 하다 es la forma de diccionario “hacer”; 할 es su forma que modifica un sustantivo para indicar una acción pendiente o prevista. 일 significa aquí “tarea” o “cosa que hacer”, y 이 marca ese grupo como el elemento que tiene la cantidad descrita después. El patrón reutilizable es [verbo en forma modificadora] + 일, por ejemplo 읽을 일이 있어요 = “Tengo algo que leer”. 너무 많아요 indica que la cantidad es excesiva: “hay demasiadas” o “son demasiadas”. 많아요 procede de 많다, “ser/haber mucho”, y es su forma cortés en presente; 너무 intensifica la idea hasta “demasiado”. No se trata de una forma comparativa: la comparación de “más” se expresa con 더 많아요 (“hay más / son más”). En conjunto, 저는 establece a la persona hablante como tema, 오늘 아침에 sitúa la situación en esta mañana y 할 일이 너무 많아요 dice que las tareas pendientes son excesivas. Por eso la oración completa significa: “Yo tengo demasiadas tareas esta mañana.”

2. 먼저 우선순위대로 적어 보세요.

   Primero, escríbelas por orden de prioridad.

   먼저

   primero

   우선순위대로

   por orden de prioridad

   적어 보세요

   intenta escribir

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» en esta oración y sitúa esta acción al comienzo de una secuencia. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona o el número. También puede aparecer en instrucciones como 먼저 읽으세요 («lea primero»). 우선순위대로 indica que algo se hace «por orden de prioridad». 우선순위 es «prioridad», y -대로 expresa el criterio o el orden que se sigue: 계획대로 significa «según el plan». Aquí -대로 está unido a 우선순위 y no significa simplemente «primero»; especifica cómo se ordena la acción. 적어 보세요 combina 적다 («escribir, anotar») con -어 보다, que presenta la acción como un intento o una prueba, y -세요, una forma cortés de petición o instrucción. La forma 적어 es la forma conectiva de 적다 ante 보다; 보다 conserva aquí el sentido gramatical de «probar a hacer», no el sentido léxico de «ver». Por ejemplo, 이 문장을 적어 보세요 significa «Intente escribir esta frase». El objeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo representa como «las», pero no hace falta añadir un sustantivo para formar esta instrucción. En conjunto, 먼저 establece que la acción va primero, 우선순위대로 indica que se seguirá el orden de prioridad y 적어 보세요 pide escribirlas de manera cortés, presentándolo como un intento: «Primero, escríbelas por orden de prioridad». Es una instrucción reutilizable para ordenar y anotar varios elementos según su importancia.

3. 이 이메일은 급해요.

   Este correo electrónico es urgente.

   이

   este

   이메일

   correo electrónico

   급해요

   es urgente

   Explicación detallada

   이 es un demostrativo que indica algo cercano al hablante; aquí forma con 이메일 la expresión «este correo electrónico». No cambia para concordar en género o número con el sustantivo. En usos contrastivos, 그 suele señalar algo asociado al interlocutor o ya mencionado, y 저 algo alejado de ambos; la elección depende del contexto. 이메일 significa «correo electrónico». Es un sustantivo de uso habitual y aquí funciona como el núcleo del grupo que sirve de tema. Ejemplo: 이메일을 보내요. = «Envío un correo electrónico». En ese ejemplo, 을 marca el objeto; en la oración fija, 은 marca el tema después de 이 이메일. 급해요 expresa aquí «es urgente». Su base es el adjetivo descriptivo 급하다, «ser urgente» o «ser apremiante»; 급해요 es su forma cortés del estilo 해요. La forma describe al correo electrónico como urgente en esta oración. Ejemplo: 일이 급해요. = «El asunto es urgente». La secuencia 이 이메일은 presenta «este correo electrónico» como tema: 은 se usa después de una sílaba con consonante final. Después, 급해요 atribuye la urgencia al tema. Así, 이 이메일은 급해요. se entiende naturalmente como «Este correo electrónico es urgente».

4. 그 보고서는 중요해요.

   El informe es importante.

   그

   ese

   보고서

   informe

   중요해요

   es importante

   Explicación detallada

   그 aparece delante de 보고서 y señala un referente ya identificable en el contexto: aquí corresponde a «ese». Como determinante, acompaña al sustantivo y no expresa por sí solo género ni número. La forma contrastiva 이 significa «este/esta» cuando el referente se presenta como cercano; por ejemplo, 이 이메일은 급해요 significa «Este correo electrónico es urgente». 보고서 es el sustantivo «informe». Puede combinarse con otros elementos para formar expresiones como 보고서 마감일 («fecha límite del informe»), donde 의 también puede marcar la relación «del»: 보고서의 마감일. En la oración fija, 그 especifica cuál es el informe y 보고서 nombra esa entidad. 중요해요 expresa «es importante» en un registro cortés y conversacional. Su forma de diccionario es 중요하다 («ser importante»); 중요해요 es la forma de estilo -해요 usada como predicado en una afirmación cortés. El segmento 해요 no significa aquí «hacer» de manera independiente: forma parte de la conjugación de 중요하다. Por ejemplo, 이 규칙은 중요해요 significa «Esta regla es importante». En conjunto, 그 보고서는 presenta «ese informe» como tema mediante 는, y 중요해요 afirma que es importante: «El informe es importante». La traducción fija usa «el» en español, aunque 그 conserva la idea de un informe identificable, equivalente aquí a «ese informe».

5. 보고서 마감일이 언제예요?

   ¿Cuándo es la fecha límite del informe?

   보고서

   informe

   마감일

   fecha límite

   언제예요?

   ¿cuándo es?

   Explicación detallada

   보고서 significa «informe» y es un sustantivo. En esta oración especifica de qué es la fecha límite: 보고서 마감일 significa «fecha límite del informe». Ejemplo nuevo: 보고서를 읽어요. = «Leo el informe». Aquí 를 marca 보고서 como objeto de 읽어요 («leo»). 마감일 significa «fecha límite» y es un sustantivo compuesto relacionado con un plazo. En 마감일이, la partícula 이 marca 마감일 como el elemento del que se pregunta la fecha. 이 se usa después de un sustantivo terminado en consonante; después de una vocal se usa 가. Ejemplo nuevo: 신청 마감일이 금요일이에요. = «La fecha límite de inscripción es el viernes». 언제예요? significa «¿cuándo es?». 언제 es la palabra interrogativa «cuándo» y 예요 es una forma cortés del verbo copulativo, usada aquí para preguntar por una fecha o un momento. 예요 aparece después de una palabra terminada en vocal; después de una consonante se usa 이에요. Ejemplo nuevo: 회의가 언제예요? = «¿Cuándo es la reunión?». En conjunto, 보고서 마감일이 언제예요? pregunta «¿Cuándo es la fecha límite del informe?». En coreano, 보고서 마감일 expresa aquí la relación «fecha límite del informe» mediante la combinación de los dos sustantivos; no aparece una partícula 의 en la oración. 이 marca 마감일 como aquello cuya fecha se pregunta, y 언제예요? pregunta por el momento correspondiente. Es una pregunta cortés para preguntar directamente por un plazo.

6. 그 보고서는 내일 오후까지 제출해야 해요.

   El informe se debe entregar mañana por la tarde.

   그

   ese, aquel

   보고서

   informe

   내일

   mañana

   오후

   tarde

   까지

   hasta

   제출해야 해요

   se debe entregar

   Explicación detallada

   그 acompaña a un sustantivo y significa «ese/aquel» en este contexto. Es un demostrativo que normalmente aparece delante del nombre; por sí solo no identifica necesariamente cuál es el referente, pero aquí modifica a 보고서. 보고서 significa «informe». Su forma base es 보고서; en 보고서는, 는 marca el tema: «en cuanto al informe…». La partícula se une al nombre y no forma parte de él. Ejemplo: 보고서는 길어요. significa «El informe es largo». 내일 significa «mañana» y funciona como expresión temporal. No cambia de forma para marcar tiempo verbal. Ejemplo: 내일 만나요. significa «Nos vemos mañana». 오후 significa «tarde» en la división del día, especialmente el período posterior al mediodía. En 내일 오후, las dos expresiones forman «mañana por la tarde». 까지 se coloca después de un nombre o una expresión temporal para marcar el límite: «hasta». En 내일 오후까지, señala que la entrega debe completarse como máximo para mañana por la tarde. No significa por sí sola que la acción ocurra durante toda la tarde. 제출해야 해요 expresa obligación: «se debe entregar» o «hay que entregar». La forma base del verbo es 제출하다, «entregar/presentar»; 제출해야 하다 combina ese verbo con -아/어야 하다, construcción que indica que algo es necesario. La terminación 해요 da un estilo cortés y conversacional. Ejemplo: 오늘 제출해야 해요. significa «Hay que entregarlo hoy». En conjunto, 그 보고서는 presenta el informe como tema, 내일 오후까지 fija el plazo y 제출해야 해요 expresa la obligación de entregarlo. Por tanto, la oración completa significa: «Ese informe se debe entregar mañana por la tarde».

7. 그러면 급한 이메일부터 답장하세요.

   Entonces, responde primero al correo electrónico urgente.

   그러면

   entonces

   급한

   urgente

   이메일부터

   empezando por el correo electrónico

   답장하세요

   responda

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta lo que sigue con una situación ya mencionada. Aquí introduce la acción que corresponde a esa situación. No debe confundirse con una simple palabra para ordenar hechos: también puede expresar una consecuencia práctica. 급한 significa «urgente» en este contexto. Es la forma que toma el adjetivo 급하다 («ser urgente») delante de un sustantivo: 급하다 → 급한 이메일 («correo electrónico urgente»). La forma 급한 describe al sustantivo que viene después; no es una forma del sustantivo 이메일. 이메일부터 combina 이메일 («correo electrónico») con la partícula 부터, que marca el punto de inicio: «empezando por el correo electrónico» o «el correo electrónico primero». El patrón reutilizable es N부터 («empezando por N»), por ejemplo: 아침부터 공부해요 = «Estudio desde la mañana». En la oración dada, 부터 establece prioridad de orden, no una cantidad numérica. 답장하세요 significa «responda» en esta oración. Su base es el verbo 답장하다 («responder [a un mensaje o correo]»). -세요 forma aquí una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; por eso no equivale simplemente a una afirmación en presente. Un ejemplo reutilizable es 메시지에 답장하세요 = «Responda al mensaje». En conjunto, 그러면 («entonces») introduce la consecuencia práctica; 급한 이메일 significa «el correo electrónico urgente»; 이메일부터 indica que ese correo debe ser el punto de inicio; y 답장하세요 da la instrucción cortés de responder. La oración completa significa: «Entonces, responde primero al correo electrónico urgente.»

8. 그 후에 저는 보고서 작업을 할 거예요.

   Después, yo trabajaré en el informe.

   그 후에

   después

   저는

   yo

   보고서

   informe

   작업

   trabajo

   할 거예요

   haré

   Explicación detallada

   그 후에 significa «después de eso» o «después». 그 es un demostrativo que, en esta expresión, retoma un momento o hecho ya establecido en el discurso; 후 significa «después» o «posterioridad», y -에 marca el momento en que ocurre la acción. La expresión reutilizable es 그 후에 + oración: «después de eso, ...». Ejemplo: 그 후에 집에 갔어요. = «Después de eso, fui a casa». 저는 presenta a la persona que realiza la acción: 저 es el pronombre humilde de «yo», adecuado para hablar con deferencia al interlocutor, y -는 marca el tema. En un registro menos deferente puede aparecer 나는; la elección depende de la relación entre hablante e interlocutor. Aquí la traducción identifica explícitamente a la persona como «yo». 보고서 significa «informe» y funciona como sustantivo. Puede combinarse con nombres de actividades para indicar el objeto o ámbito del trabajo, como en 보고서 작업, «trabajo relacionado con el informe». 작업 significa «trabajo», «tarea» o «labor», especialmente una actividad realizada como proceso. En 보고서 작업, 보고서 especifica qué tipo de trabajo es y 작업 es el núcleo nominal de la actividad. No es necesario interpretar 작업 como un verbo: el verbo aparece después, en 할 거예요. 할 거예요 expresa una acción futura, normalmente con sentido de plan o intención; aquí se traduce como «trabajaré» o «voy a trabajar». 할 es la forma prospectiva que modifica a 것 en la construcción -(으)ㄹ 거예요: procede de 하다 («hacer») y se forma como 하 + ㄹ = 할, porque la raíz termina en vocal. 거예요 es la forma conversacional contraída de 것이에요 en esta construcción. Ejemplo: 내일 공부할 거예요. = «Mañana estudiaré». En conjunto, 그 후에 sitúa la acción después de un momento anterior, 저는 marca a la persona que la realizará, 보고서 작업 nombra la actividad y 할 거예요 la presenta como futura: «Después, yo trabajaré en el informe». La expresión completa es cortés y natural en una conversación cotidiana.

9. 그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

   Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.

   그러면

   entonces; en ese caso

   스트레스를

   estrés

   덜

   menos

   받을 거예요

   recibir; experimentar

   Explicación detallada

   그러면 aparece al principio y conecta esta oración con una condición, una situación anterior o una consecuencia. Aquí equivale a «entonces» o «en ese caso»; la traducción fija lo presenta como «eso». No identifica por sí solo quién realiza la acción. 스트레스를 contiene 스트레스 («estrés») y la partícula de objeto -를. 스트레스 es un sustantivo de origen extranjero usado normalmente con 받다: 스트레스를 받다 significa literalmente «recibir estrés», pero se usa para «sufrir» o «experimentar estrés». La partícula -를 marca aquí aquello que se experimenta. 덜 es un adverbio que significa «menos» y modifica la cantidad o intensidad del estrés experimentado. Se coloca antes del predicado al que modifica. Contrasta con 더 («más»): 스트레스를 덜 받다 es «experimentar menos estrés», mientras que 스트레스를 더 받다 es «experimentar más estrés». 받을 거예요 se basa en 받다, «recibir; experimentar». En esta oración, 받다 conserva el sentido de experimentar estrés. La forma 받을 es 받- + -을, una forma que precede a 것 en la construcción -을 거예요; como 받다 termina en consonante en su raíz, aparece -을. -을 거예요 presenta una expectativa, predicción o resultado futuro en estilo cortés. Por ejemplo, 비가 올 거예요 significa «Probablemente lloverá» o «Lloverá, según la predicción». En conjunto, 그러면 introduce el resultado y 스트레스를 덜 받을 거예요 expresa que se experimentará menos estrés. La lectura completa, siguiendo la traducción fija, es «Eso debería ayudarte a sentir menos estrés». El sujeto no aparece expresamente en el texto coreano; la traducción fija aporta la interpretación de la persona a la que se ayuda. La oración anterior sitúa antes la acción de trabajar en el informe, pero esta oración se centra en el resultado previsto, no en añadir explícitamente un sujeto coreano.