Pedir una cita en una clínica cuando te sientes mal | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, one adult feels unwell and asks another how to call a clinic for an appointment..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir una cita en una clínica cuando te sientes mal, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

오늘 기침이 나고 피곤해요.

o-nul ki-chi-mi na-go pi-go-ne-yo Hoy tengo tos y me siento cansado.
B

병원에 전화해서 예약을 하세요.

byong-wo-ne chon-hwa-he-so ye-ya-geul ha-se-yo Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.
A

전화하면 뭐라고 말해야 해요?

chon-hwa-ha-myon mwo-ra-go mal-he-ya he-yo ¿Qué debo decir cuando llame?
B

몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 말하세요.

mo-mi an jo-ko ui-sa-rul man-na-go ship-ta-go mal-ha-se-yo Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico.
A

또 가능한 시간이 언제인지 물어보고 싶어요.

tto ga-neung-han shi-ga-ni on-je-in-ji mu-reo-bo-go shi-peo-yo También quiero preguntar qué horarios hay disponibles.
B

그러면 당신에게 맞는 예약 시간을 찾는 데 도움이 될 거예요.

geu-reo-myon dang-shi-ne-ge ma-nen ye-ya-geul shi-ga-neul chan-neun de do-u-mi dwel geo-ye-yo Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.
A

지금 병원에 전화할게요.

chi-geum byong-wo-ne chon-hwal-ge-yo Llamaré a la clínica ahora.
B

증상을 적어 두면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요.

jeung-sa-ngul jeo-geo du-myon jeung-sa-ngul bun-myeong-ha-ge seol-myeong-hal su i-sseo-yo Anota tus síntomas para poder explicarlos con claridad.

Palabra por palabra

오늘 En este diálogo, «오늘» significa «hoy» y sitúa la tos y el cansancio en el día actual. Se usa normalmente delante de la oración o del verbo, como en «오늘 기침이 나고 피곤해요.» Es una palabra útil para hablar de lo que ocurre durante el día de hoy.
기침 «기침» significa «tos» y nombra el síntoma que tiene la persona. En «기침이 나고», aparece con la partícula de sujeto «이» y con «나다» para expresar que aparece o se tiene tos. Se puede usar para describir este síntoma al hablar con una clínica.
이 En «기침이 나고», «이» marca «기침» como el elemento que presenta el síntoma. Se usa después de un nombre para señalar el sujeto de la oración. Aquí ayuda a formar la expresión completa «기침이 나다», «tener o presentar tos».
나고 En «기침이 나고», «나고» expresa que la tos aparece o se presenta y conecta esta información con la siguiente: «피곤해요». Es la forma usada aquí para unir dos hechos relacionados. El patrón «[síntoma]이/가 나고» permite mencionar un síntoma y añadir otra condición.
피곤해요 «피곤해요» significa «estoy cansado» o «me siento cansado» en este diálogo. La forma cortés «-해요» permite decirlo de manera educada en una conversación cotidiana. Se usa para describir el propio estado físico, como en «오늘 피곤해요», «hoy estoy cansado».
병원 En este diálogo, «병원» se refiere al hospital o centro médico al que se llama para pedir una cita. En «병원에 전화해서», designa el lugar con el que se establece el contacto. Puede usarse con «에» para indicar el destino de una llamada o desplazamiento.
에 En «병원에 전화해서», «에» marca «병원» como el destino de la llamada: «llamar al hospital». Esta partícula se coloca después del nombre relacionado con el destino. El patrón «[lugar]에 전화하다» sirve para decir que se llama a un lugar o institución.
전화해서 «전화해서» significa «llamar por teléfono y» y conecta la llamada con la acción siguiente, «예약을 하세요». En esta oración, la persona debe llamar al hospital y después hacer una reserva. El patrón «전화해서 + acción» permite presentar una acción realizada por teléfono seguida de otra acción.
예약 En «예약을 하세요», «예약» significa «reserva» o «cita», concretamente la cita médica que se quiere obtener. Se combina con «하다» para expresar «hacer una reserva». Es una palabra útil al hablar de concertar una cita en un hospital o clínica.
을 En «예약을 하세요», «을» marca «예약» como el objeto de la acción. Aparece entre el nombre y «하다», formando «예약을 하다», «hacer una reserva». Se usa después del objeto cuando este tiene la forma que corresponde a «을».
하세요 En «예약을 하세요», «하세요» expresa la indicación cortés «haga» o «pida que haga». Aquí recomienda realizar la reserva después de llamar al hospital. Esta forma se usa para dar una instrucción o recomendación de manera educada.
전화하면 En «전화하면 뭐라고 말해야 해요?», «전화하면» significa «cuando llame por teléfono» o «si llama por teléfono». Presenta la situación en la que se quiere saber qué decir. El patrón «[acción]하면» puede introducir una condición o el momento en que ocurre algo.
뭐라고 En «뭐라고 말해야 해요?», «뭐라고» pregunta qué palabras se deben decir. Se combina directamente con «말하다» para preguntar «¿qué decir?». Este patrón sirve para pedir una formulación adecuada antes de hablar con alguien.
말해야 «말해야» expresa «tener que decir» dentro de «뭐라고 말해야 해요?». Indica que la persona necesita saber qué debe decir cuando llame. El patrón «[contenido]을/를 말해야 해요» se usa para expresar algo que hay que decir.
해요 En «말해야 해요», «해요» completa una expresión cortés de obligación: «hay que decir» o «debo decir». Aquí no significa por sí solo simplemente «hacer», sino que forma parte de «-해야 해요». Este patrón se usa para hablar de algo que se debe hacer.
몸 En «몸이 안 좋고», «몸» significa «cuerpo» y se refiere al estado físico de la persona. La expresión completa indica que la persona no se encuentra bien. Se puede usar con «좋다» para hablar de si el estado físico es bueno o malo.
안 En «몸이 안 좋고», «안» niega «좋다» y produce el sentido de «no estar bien». Se coloca delante de la palabra o expresión que niega. Aquí forma parte de la expresión «몸이 안 좋다», «sentirse mal físicamente».
좋고 En «몸이 안 좋고», «좋고» significa «estar bien y» y conecta el estado físico con la siguiente información, «의사를 만나고 싶다고». Debido a «안», la expresión completa significa «no encontrarse bien y». La terminación «-고» permite enlazar dos partes de una descripción.
의사 «의사» significa «médico» y es la persona a la que el hablante quiere ver. En «의사를 만나고 싶다고», aparece como la persona con la que se desea reunirse. Puede usarse para hablar de visitar o consultar a un médico.
를 En «의사를 만나고», «를» marca «의사» como el objeto de «만나다», «encontrarse con o ver». La partícula señala a la persona que se quiere ver. Aquí forma el grupo «의사를 만나다», «ver a un médico».
만나고 En «의사를 만나고 싶다고», «만나고» expresa «ver o encontrarse con» y se conecta con «싶다», que indica deseo. La combinación completa significa «querer ver al médico». El patrón «[persona]를 만나고 싶어요» sirve para expresar el deseo de ver a alguien.
싶다고 En «의사를 만나고 싶다고 말하세요», «싶다고» introduce el contenido que se debe comunicar: «que quiere ver al médico». Se combina con «말하세요» para indicar qué debe decirse a la clínica. El patrón «[acción]고 싶다고 말하다» sirve para decirle a alguien que se desea hacer algo.
말하세요 «말하세요» significa «diga» o «dígales» en la instrucción de este diálogo. Aquí pide comunicar a la clínica que la persona se siente mal y quiere ver a un médico. Se usa como forma cortés para indicar qué debe decir alguien.
또 En «또 가능한 시간이 언제인지», «또» significa «también» o «además» y añade otra pregunta a la información anterior. Aquí introduce la intención de preguntar por los horarios disponibles. Se coloca normalmente delante de la información adicional.
가능한 En «가능한 시간이 언제인지», «가능한» significa «disponible» o «posible» y describe los horarios que se pueden elegir. Aparece delante de «시간», «hora» o «horario», para formar «horarios disponibles». Este patrón se usa al preguntar qué opciones están abiertas.
시간 En «가능한 시간이 언제인지», «시간» se refiere a la hora o al horario de una posible cita. Se combina con «가능한» para hablar de los horarios disponibles. Puede usarse para preguntar por la hora de una cita, reunión o actividad.
언제인지 En «가능한 시간이 언제인지», «언제인지» significa «cuándo es» y expresa la información que se quiere averiguar. Aquí pregunta en qué momento están disponibles los horarios. El patrón «[información]이/가 언제인지 물어보다» sirve para preguntar cuándo ocurre algo.
물어보고 «물어보고» significa «preguntar y» en «언제인지 물어보고 싶어요». Conecta la acción de preguntar con «싶어요», que expresa el deseo de hacerlo. El patrón «물어보고 싶어요» se usa para decir que se quiere preguntar algo.
싶어요 En «물어보고 싶어요», «싶어요» expresa «quiero» o «me gustaría» realizar la acción anterior. La combinación completa significa «quiero preguntar». El patrón «verbo + 고 싶어요» sirve para expresar un deseo personal de hacer algo.
그러면 En «그러면 당신에게 맞는 예약 시간을 찾는 데 도움이 될 거예요», «그러면» significa «entonces» y presenta el resultado de preguntar por los horarios. Conecta la acción propuesta con la ayuda que proporcionará. Se usa para introducir una consecuencia o un siguiente paso.
당신 En «당신에게 맞는 예약 시간», «당신» se refiere a la persona para la que se busca una hora de cita adecuada, «usted» o «tú» según el contexto. Aquí identifica al paciente cuya disponibilidad se tiene en cuenta. La expresión completa muestra que la cita debe ajustarse a esa persona.
에게 En «당신에게 맞는», «에게» marca la persona a la que algo le conviene: «a usted» o «para usted». Se coloca después de «당신» y antes de «맞는». El patrón «[persona]에게 맞다» sirve para decir que algo es adecuado para alguien.
맞는 En «당신에게 맞는 예약 시간», «맞는» significa «que conviene» o «que encaja» con la persona. Describe la hora de reserva que se adapta al paciente. El patrón «[persona]에게 맞는 + nombre» sirve para describir algo adecuado para alguien.
찾는 En «예약 시간을 찾는 데», «찾는» expresa la acción de buscar una hora de reserva adecuada. Describe el proceso cuyo resultado se verá facilitado. El patrón «[objeto]을/를 찾다» se usa para buscar o encontrar algo, y «찾는 데» presenta esa acción como un proceso.
데 En «찾는 데 도움이 될 거예요», «데» convierte «buscar una hora de reserva» en el proceso o actividad que recibe ayuda. La expresión completa significa «será útil para encontrar». El patrón «동사 + 는 데 도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda a realizar una acción.
도움이 En «도움이 될 거예요», «도움이» significa «ayuda» y es aquello en lo que se convertirá la acción de preguntar por los horarios. Se combina con «되다» para expresar que algo resulta útil o sirve de ayuda. El patrón «도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda.
될 En «도움이 될 거예요», «될» expresa «resultará» o «llegará a ser» y completa la idea de que la información será útil. Se refiere al resultado esperado de preguntar por los horarios. Aquí forma la expresión «도움이 되다», «ser de ayuda».
거예요 En «도움이 될 거예요», «거예요» presenta la predicción cortés de que algo será útil. La forma completa significa «será de ayuda». Se usa para hablar de un resultado esperado o de una explicación sobre lo que probablemente ocurrirá.
지금 En «지금 병원에 전화할게요», «지금» significa «ahora» y señala que la llamada se hará en este momento. Se coloca delante de la acción para indicar su momento. Es útil para anunciar una acción inmediata.
전화할게요 «전화할게요» significa «llamaré» y expresa la intención del hablante de hacer la llamada. En este diálogo, la persona anuncia que llamará al hospital ahora. El patrón «verbo + ㄹ게요» se usa para prometer o comunicar una acción que el hablante realizará.
증상 En «증상을 적어 두면» y «증상을 분명하게 설명할 수 있어요», «증상» significa «síntoma». Se refiere a las molestias que la persona debe anotar y explicar en la clínica. Puede combinarse con «적다» para anotar síntomas y con «설명하다» para explicarlos.
적어 En «증상을 적어 두면», «적어» significa «escribir o anotar» y se combina con «두다». La expresión completa indica dejar los síntomas anotados antes de explicarlos. El patrón «[contenido]을/를 적어 두다» sirve para anotar algo y dejarlo preparado.
두면 En «증상을 적어 두면», «두면» expresa «si deja escrito» o «si lo anota de antemano». Unido a «적어», forma «적어 두면», que presenta la anotación como una preparación útil para después. El patrón «verbo + 아/어 두면» puede introducir una condición basada en dejar algo preparado.
분명하게 En «증상을 분명하게 설명할 수 있어요», «분명하게» significa «claramente» y describe la manera de explicar los síntomas. Indica que la información debe comunicarse de forma fácil de entender. Puede colocarse delante de «설명하다» para expresar «explicar claramente».
설명할 En «설명할 수 있어요», «설명할» significa «explicar» y aparece antes de «수 있어요». La combinación completa expresa que se tiene la capacidad o posibilidad de explicar los síntomas. El patrón «[objeto]을/를 설명할 수 있어요» sirve para decir que se puede explicar algo.
수 En «설명할 수 있어요», «수» forma parte de la expresión de posibilidad o capacidad «-ㄹ 수 있다». Aquí indica que la persona podrá explicar claramente sus síntomas si los anota. El patrón «verbo + ㄹ/을 수 있다» se usa para decir que algo es posible o que alguien puede hacerlo.
있어요 En «설명할 수 있어요», «있어요» completa la expresión «-ㄹ 수 있어요», «poder hacer algo». Aquí significa que es posible explicar los síntomas claramente. Esta forma también puede significar «haber» o «existir» en otros contextos, pero en esta oración expresa posibilidad.

Puntos Gramaticales

-으면/면

전화하면 예약하세요.

chon-hwa-ha-myon ye-ya-geul ha-se-yo

Si llama, reserve una cita.

Se añade a un verbo para expresar una condición: «si/cuando...». 전화하면 significa «si llama».

-고 싶다고

의사를 만나고 싶다고 말해야 해요.

ui-sa-rul man-na-go shi-ta-go mal-he-ya he-yo

Tiene que decir que quiere ver al médico.

-고 싶다 expresa deseo; -고 싶다고 convierte ese deseo en una afirmación citada: «que quiere...».

Vocabulario Coreano

기침 Sustantivo
ki-chim tos
만나고 싶다고 Frase
man-na-go ship-ta-go que quiere ver
말해야 해요 Verbo
mal-he-ya he-yo tener que decir
몸이 안 좋고 Frase
mo-mi an jo-ko sentirse mal y
병원 Sustantivo
byong-won clínica; hospital
예약 Sustantivo
ye-yak cita; reserva
오늘 Adverbio
o-nul hoy
의사 Sustantivo
ui-sa médico
전화하면 Verbo
chon-hwa-ha-myon cuando llame; si llama
전화해서 Verbo
chon-hwa-he-so llamar y
피곤해요 Adjetivo
pi-go-ne-yo estar cansado
하세요 Verbo
ha-se-yo haga; reserve

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Hoy tengo tos y me siento cansado.

Ver Respuesta오늘 기침이 나고 피곤해요.

Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

Ver Respuesta병원에 전화해서 예약을 하세요.

¿Qué debo decir cuando llame?

Ver Respuesta전화하면 뭐라고 말해야 해요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llamar y

Ver Respuesta전화해서

cuando llame; si llama

Ver Respuesta전화하면

estar cansado

Ver Respuesta피곤해요

clínica; hospital

Ver Respuesta병원