Pedir una cita en una clínica cuando te sientes mal | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 오늘 기침이 나고 피곤해요.

   Hoy tengo tos y me siento cansado.

   오늘

   hoy

   기침이 나고

   tener tos y

   피곤해요

   estar cansado

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y sitúa el estado o la experiencia en el día actual. Funciona como expresión temporal y puede colocarse al principio de la oración, como aquí. 기침이 나고 combina 기침 («tos») con la partícula 이 y la forma 나고. La expresión 기침이 나다 se usa para decir que se tiene tos o que aparece la tos; 나다 no significa aquí simplemente «salir» en el sentido físico. La terminación conectiva -고 enlaza esta situación con la siguiente, con el sentido de «y». Por ejemplo: 기침이 나요. = «Tengo tos». 피곤해요 significa «estoy cansado». Su forma base es 피곤하다 («estar cansado»), y 피곤해요 es la forma cortés de estilo 해요 usada en una afirmación presente. Esta forma coreana no cambia según el género de la persona; el género masculino expresado en la traducción española corresponde aquí a «cansado», no a una variación de 피곤해요. En conjunto, 오늘 indica el momento, 기침이 나고 expresa que la persona tiene tos y 피곤해요 añade que está cansada. Según la traducción fijada, la persona es masculina: «Hoy tengo tos y me siento cansado».

2. 병원에 전화해서 예약을 하세요.

   Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   병원

   clínica

   전화해서

   llamar y…

   예약

   cita

   하세요

   haga

   Explicación detallada

   병원 significa «hospital» o «clínica»; aquí, según la traducción fija, se entiende como «clínica». Es un sustantivo reutilizable. En 병원에, 에 marca el lugar o destinatario relacionado con la llamada; por eso 병원에 전화하다 significa «llamar a la clínica». 전화해서 significa «llamar y…». Su base es 전화하다, «llamar por teléfono». La terminación -해서 conecta esta acción con la siguiente y presenta la llamada como acción previa o vinculada: 전화해서 예약하다 = «llamar y pedir una cita». Ejemplo: 친구에게 전화해서 물어보세요. = «Llame a su amigo y pregúntele». 예약 significa «cita» aquí. Aparece como 예약을, con 을, la partícula de objeto, porque la cita es aquello que se hace o solicita mediante 하다. La expresión reutilizable 예약을 하다 significa «hacer o pedir una cita»; el sentido exacto depende del contexto. Ejemplo: 예약을 했어요. = «Hice una reserva». 하세요 es una forma cortés de petición o instrucción de 하다, «hacer»: 하다 → 하세요. La terminación -(으)세요 presenta una instrucción dirigida al interlocutor con cortesía; no expresa por sí sola un número ni un género. En 예약을 하세요, por tanto, significa «pida o haga una cita», no solo «haga» de manera aislada. En conjunto, 병원에 identifica la clínica como destinataria de la llamada, 전화해서 indica la acción de llamar antes de la siguiente, y 예약을 하세요 da la instrucción de pedir una cita. La oración completa significa: «Deberías llamar a la clínica y pedir una cita». Es una petición o recomendación cortés; el contexto de síntomas hace natural interpretar 예약 como una cita médica.

3. 전화하면 뭐라고 말해야 해요?

   ¿Qué debo decir cuando llame?

   전화하면

   cuando llame

   뭐라고

   qué / con qué palabras

   말해야 해요

   debo decir

   Explicación detallada

   전화하면 combina 전화하다 («llamar») con -(으)면, una forma que presenta una condición o un momento. Aquí, según la traducción fija, se entiende como «cuando llame». El verbo base es 전화하다; por ejemplo, 집에 전화하면 알려 주세요 significa «Avísame cuando llames a casa». -(으)면 adopta una forma distinta según la terminación del verbo, así que conviene aprender también combinaciones concretas. 뭐라고 contiene 뭐 («qué») y -라고, una partícula que marca el contenido citado de lo que se dice. En esta oración pregunta por las palabras que se deben usar: «qué» o «con qué palabras», no por una persona o un lugar. El patrón completo reutilizable es 뭐라고 말하다 («decir qué»), pero 말하다 es el verbo separado que aparece después. Por ejemplo, 뭐라고 말했어요? significa «¿Qué dijiste?». 말해야 해요 expresa obligación. 말하다 («decir, hablar») aparece como 말해야, y -아야 하다 indica que algo es necesario; 해야 해요 es la forma educada de esa construcción con 하다. Por eso 말해야 해요 significa «debo decir» o «tengo que decir». El verbo que recibe la inflexión es 말하다, no un sustantivo cercano. Para expresar una prohibición se usa otro patrón, por ejemplo 말하면 안 돼요 («no se debe decir» / «no está permitido decirlo»), que no es simplemente la negación de 말해야 해요. En conjunto, 전화하면 sitúa la situación «cuando llame», 뭐라고 pregunta por el contenido de las palabras y 말해야 해요 expresa la obligación de decirlas. La oración completa significa: «¿Qué debo decir cuando llame?». Es una pregunta educada y reutilizable para pedir orientación sobre qué palabras usar en una llamada.

4. 몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 말하세요.

   Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico.

   몸이 안 좋고

   sentirse mal y

   의사를

   a un médico

   만나고 싶다고

   que quiere ver

   말하세요

   diga

   Explicación detallada

   몸이 안 좋고 expresa aquí “sentirse mal”. Literalmente, 몸 es “cuerpo” y 이 marca el sujeto; 안 niega al adjetivo 좋다 (“estar bien”), de modo que 안 좋다 significa “no estar bien”. La terminación -고 une esta descripción con la acción siguiente: “y…”. Ejemplo: 오늘은 몸이 안 좋아요. = “Hoy no me siento bien”. 의사를 significa “a un médico” como objeto de la acción. 의사 es “médico” y 를 marca el objeto. La forma con 를 aparece porque el nombre termina en vocal; con un nombre que termina en consonante se usa normalmente 을. 만나고 싶다고 contiene 만나다 (“encontrarse con” o “ver” a alguien), -고 싶다 (“querer hacer algo”) y -다고, que presenta ese contenido como lo que se dice. 만나고 싶다 significa “querer ver/encontrarse con [alguien]”; aquí, según la traducción fija, el objeto es un médico. 싶다고 말하다 es el patrón “decir que quiere…”. Ejemplo: 친구를 만나고 싶다고 말했어요. = “Dijo que quería ver a un amigo”. 말하세요 procede de 말하다, “decir” o “hablar”. La terminación -(으)세요 forma una instrucción cortés dirigida al oyente; por eso aquí significa “diga”. En esta forma se usa -세요 después de una base que termina en vocal, como 말하-; después de una consonante suele aparecer -으세요. En conjunto, 몸이 안 좋고 presenta el malestar, 의사를 만나고 싶다고 expresa el contenido que se debe comunicar —que se quiere ver a un médico— y 말하세요 da la instrucción cortés. El sentido completo es: “Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico”.

5. 또 가능한 시간이 언제인지 물어보고 싶어요.

   También quiero preguntar qué horarios hay disponibles.

   또

   también; de nuevo

   가능한

   posible; disponible

   시간

   tiempo; horario

   언제인지

   cuándo es

   물어보고 싶어요

   quiero preguntar

   Explicación detallada

   또 aquí significa «también»: añade esta intención a lo dicho antes. La misma forma también puede significar «de nuevo» en otros contextos, pero esa no es la lectura indicada aquí. 가능한 es la forma que va delante de un sustantivo de 가능하다, «ser posible». En esta frase describe 시간, por lo que significa «disponible» o «posible» en el sentido de un horario que se puede elegir. La forma atributiva 가능한 no marca género ni número; esos rasgos no se expresan aquí en esta palabra. Por ejemplo: 가능한 날짜 = «una fecha disponible». 시간 significa «tiempo» y, en este contexto, «horario» o «momento disponible». Su forma no indica por sí sola un plural; el contexto permite hablar de horarios disponibles en general sin añadir una marca plural obligatoria. La combinación 가능한 시간 significa «horario disponible». 언제인지 introduce una pregunta indirecta: 언제 significa «cuándo» y -인지 presenta ese contenido como algo que se quiere averiguar, equivalente aquí a «cuándo es» o «cuáles son». No es una pregunta directa independiente, sino el contenido de 물어보다. Por ejemplo: 회의가 언제인지 알아요 = «Sé cuándo es la reunión». 물어보고 싶어요 expresa «quiero preguntar». Su base es 물어보다, «preguntar» o «consultar», y -고 싶다 añade el deseo de realizar la acción: 물어보고 싶어요 = «quiero preguntar». 싶어요 es la forma cortés en presente de 싶다; el sujeto implícito se entiende como la persona que habla, de acuerdo con «quiero». La secuencia -고 싶어요 es reutilizable: 쉬고 싶어요 = «quiero descansar». En conjunto, 또 añade la intención, 가능한 시간 identifica los horarios disponibles, 언제인지 convierte la pregunta «cuándo/cuáles son» en el contenido de la consulta, y 물어보고 싶어요 expresa el deseo del hablante de hacerla. Así, la oración completa significa: «También quiero preguntar qué horarios hay disponibles».

6. 그러면 당신에게 맞는 예약 시간을 찾는 데 도움이 될 거예요.

   Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   그러면

   entonces

   당신에게

   para ti

   맞는

   adecuado; que encaja

   예약

   reserva

   시간

   hora; horario

   찾는 데

   para encontrar

   도움이 될 거예요

   será de ayuda

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza esta oración con la situación previa: después de preguntar qué horarios están disponibles, introduce el resultado o la consecuencia. También puede aparecer al comienzo de otras frases para expresar «si es así, …». 당신에게 significa «a ti» o «para ti». 당신 es la forma escrita «tú/usted», y 에 marca la persona a la que algo se dirige o resulta relevante. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «te», la persona cuyo horario debe encajar. En el habla cotidiana, 당신 no siempre es la forma más natural de decir «tú»; su uso depende de la relación y del registro. 맞는 procede de 맞다, «encajar», «ser adecuado» o «ser correcto». 맞는 es la forma que modifica a un nombre: 맞는 시간 significa «una hora que encaja» o «un horario adecuado». La terminación 는 presenta aquí una descripción relacionada con el presente, no una forma independiente de 맞다. Por ejemplo, 나에게 맞는 시간 significa «un horario que me viene bien». 예약 significa «reserva» o «cita concertada». Se usa para hablar de reservar algo, y en contextos como este puede referirse a una cita médica reservada. 예약하다 es el verbo «reservar»; no hay que confundir el sustantivo 예약 con ese verbo. 시간 significa «hora», «momento» o «horario». En 예약 시간, la combinación se refiere a la hora de la cita o reserva, no simplemente a una hora aislada. Por ejemplo, 가능한 시간을 알려 주세요 significa «Dígame los horarios disponibles». 찾는 데 combina 찾다, «buscar/encontrar», con 는 데. 찾는 es la forma descriptiva de presente de 찾다, y 데 convierte la acción en el marco «para encontrar» o «al encontrar». Por eso 예약 시간을 찾는 데 expresa «para encontrar un horario de cita». El patrón reutilizable es [verbo descriptivo]는 데 도움이 되다, «ser útil para [hacer algo]». 도움이 될 거예요 expresa «será de ayuda» o «ayudará». 도움이 significa «ayuda», y 될 es una forma de 되다, «llegar a ser» o «resultar». La construcción -(으)ㄹ 거예요, visible aquí en 될 거예요, presenta una expectativa o predicción: «será/va a ser». No es el verbo 찾다 el que lleva esta predicción; la lleva 되다 dentro de la expresión 도움이 되다. Por ejemplo, 이 설명이 도움이 될 거예요 significa «Esta explicación será útil». En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 당신에게 맞는 예약 시간 reúne «un horario de cita que te venga bien»; y ese horario se presenta como el objeto de 찾는 데, «encontrar». 도움이 될 거예요 afirma que eso resultará útil. El sentido completo es: «Entonces, eso será de ayuda para encontrar un horario de cita que te venga bien».

7. 지금 병원에 전화할게요.

   Llamaré a la clínica ahora.

   지금

   ahora

   병원

   clínica

   전화할게요

   llamaré

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 지금 가요. = «Voy ahora». 병원 significa «hospital»; aquí, por la traducción fija, se entiende como la clínica o centro médico al que se llamará. Es un sustantivo. La partícula 에 que aparece después marca el destino o lugar de la llamada: 병원에 = «a la clínica». 전화할게요 expresa «llamaré» en esta situación. Su base es 전화하다, «llamar por teléfono», y 전화할 contiene la forma futura o no realizada de ese verbo antes de 게요. La terminación -ㄹ게요 suele presentar una decisión, promesa u ofrecimiento del hablante orientado a la persona que escucha: 제가 도와드릴게요. = «Le ayudaré». No es simplemente una predicción neutral; para una predicción sin ese matiz se usa habitualmente otra construcción, como -ㄹ 거예요. La estructura completa es 지금 병원에 전화할게요: 지금 («ahora») + 병원에 («a la clínica») + 전화할게요 («llamaré»). Por tanto, el hablante comunica que llamará ahora a la clínica, presentándolo como su decisión o compromiso en ese momento.

8. 증상을 적어 두면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요.

   Anota tus síntomas para poder explicarlos con claridad.

   증상을

   los síntomas

   적어 두면

   si se deja anotado

   분명하게

   claramente

   설명할 수 있어요

   puedes explicar

   Explicación detallada

   증상을 significa «los síntomas» en esta oración. 증상 es «síntoma» y -을 marca el objeto, es decir, aquello que se anota y se explica. Después de una base terminada en vocal se usa normalmente -를, como en 문서를 («el documento», como objeto). 적어 두면 combina 적다 («anotar, escribir»), 두다 («dejar») y -(으)면 («si/cuando»). 적어 es la forma conectiva de 적다; no es aquí un verbo independiente con el sentido completo. El patrón reutilizable V-아/어 두다 indica que se hace algo y se deja hecho o preparado; V-아/어 두면 añade «si/cuando se deja hecho». En esta oración, el objeto de esa acción es 증상을, que aparece justo antes: se dejan anotados los síntomas. 분명하게 significa «claramente». Es el adverbio relacionado con 분명하다 («ser claro») y expresa cómo se realiza la explicación. Por ejemplo, 천천히 설명해요 significa «explica despacio»: 천천히 también modifica la manera de explicar. 설명할 수 있어요 expresa «puedes explicar». 설명하다 significa «explicar» y 설명할 es su forma ante 수 있다 en el patrón V-(으)ㄹ 수 있다, que indica capacidad o posibilidad. 있어요 es la forma cortés de estilo informal de 있다. Según la traducción fija, el interlocutor es quien puede explicar; el sujeto no aparece expresamente en coreano. El objeto de 설명하다 tampoco se repite dentro de este fragmento, pero la oración ya lo establece como 증상을 («los síntomas»). En conjunto, 증상을 적어 두면 presenta la condición: «si dejas anotados los síntomas». Después, 증상을 분명하게 설명할 수 있어요 expresa la posibilidad de explicarlos claramente. Aunque -(으)면 forma literalmente una relación condicional, la traducción fija la presenta de manera natural como una indicación con finalidad: «Anota tus síntomas para poder explicarlos con claridad». El final -어요 aporta un estilo cortés y cotidiano.