Sobre esta lección
Con Leer las instrucciones de la etiqueta del medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
약국에서 이 약을 받아 왔어요.
yak-kug-esó i ya-gul bada wasóyo Recogí este medicamento en la farmacia.
B
약사님이 복용법을 설명해 주셨어요?
yak-ssa-nim-i bong-yong-pó-bul sol-myong-he chu-syó-só-yo ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?
A
라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어요.
rabel-e sik-ssa hu-e mó-gu-ra-go ssŭ-yó isóyo La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.
B
그럼 아침 식사 전에 먹지 마세요.
kŭ-rom a-chim sik-ssa chon-e mok-chi ma-séyo Entonces, no lo tomes antes del desayuno.
A
복용량이 확실하지 않아요.
bong-yong-nyang-i hwak-ssil-ha-ji a-na-yo No tengo claro cuál es la dosis.
B
라벨이 분명하지 않으면 약국에 전화하세요.
rabel-i bun-myong-ha-ji a-nŭ-myon yak-kku-ge chon-hwa-ha-séyo Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.
A
추측하는 것보다 더 안전해요.
chu-chŭ-ka-nŭn got-ppo-da do an-jon-he-yo Es más seguro que intentar adivinar.
B
약사님이 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.
yak-ssa-nim-i ya-gul mok-kki chon-e chong-hwak-han bong-yong-nyang-ŭl al-lyó chu-shil su i-sóyo El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes.Palabra por palabra
약국
«약국» significa «farmacia» en «약국에서 이 약을 받아 왔어요». Se usa para nombrar el lugar donde se recogen medicamentos, como en «약국에 전화하세요» («llame a la farmacia»). Es útil al hablar de comprar, recoger o consultar sobre medicinas.
에서
En «약국에서 이 약을 받아 왔어요», «에서» marca el lugar donde ocurre la acción: «en la farmacia». Se coloca después del lugar, como en «약국에서»; con acciones de movimiento también puede señalar el punto de partida. Aquí indica dónde se recogió el medicamento.
이
En «이 약을», «이» significa «este» y señala el medicamento que está cerca o que ya está identificado en la conversación. Se coloca delante del nombre que determina, como en «이 약». No debe interpretarse aquí como la marca de sujeto, porque forma parte de «이 약을».
약
«약» significa «medicina» en «이 약을 받아 왔어요». Se usa delante de «을» para marcar la medicina como objeto de la acción. Es una palabra común al hablar de tomar, recoger o consultar sobre un medicamento.
을
En «이 약을 받아 왔어요», «을» marca «이 약» como el objeto que se recibió y se llevó. Se coloca después del objeto antes del verbo. Un patrón reutilizable es «약을 먹다», «tomar una medicina».
받아
En «받아 왔어요», «받아» expresa recibir el medicamento como parte de una acción conectada con «왔어요»: se recibió y se vino con él. La forma «받아» enlaza esta acción con la siguiente. Un patrón reutilizable es «무언가를 받아 오다», «recibir algo y traerlo».
왔어요
En «받아 왔어요», «왔어요» aporta la idea de venir, y junto con «받아» indica que la persona recibió la medicina y la trajo consigo. Es una forma cortés usada para hablar de una acción vinculada al desplazamiento hacia aquí. «받아 왔어요» sirve para decir que se recogió algo y se llevó al lugar actual.
약사님
«약사님» significa «farmacéutico» y «님» añade un trato respetuoso. En «약사님이 복용법을 설명해 주셨어요?» se refiere a la persona de la farmacia que explicó cómo tomar el medicamento. Se usa al hablar respetuosamente de un farmacéutico.
복용법
«복용법» significa «modo de tomar un medicamento» en «복용법을 설명해 주셨어요?». Se refiere a las instrucciones sobre cómo usarlo, no al medicamento mismo. Un patrón reutilizable es «복용법을 설명하다», «explicar el modo de tomarlo».
설명해
En «설명해 주셨어요?», «설명해» expresa «explicar» y se combina con «주셨어요» para presentar la explicación como algo hecho para la persona que pregunta. Aquí introduce «복용법을» como la información explicada. Un patrón reutilizable es «사용법을 설명해 주다», «explicar cómo se usa algo».
주셨어요
En «설명해 주셨어요?», «주셨어요» indica que alguien hizo algo para otra persona y lo expresa con respeto hacia quien realizó la acción. Junto con «설명해» significa «explicó para usted» o «le explicó». Se usa en patrones como «알려 주셨어요», «se lo informó».
라벨
«라벨» significa «etiqueta» en «라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어요». Aquí es la etiqueta del medicamento donde aparecen las instrucciones. Se usa para hablar de lo que está escrito en una etiqueta, como en «라벨이 분명하지 않으면».
에
En «라벨에 ... 쓰여 있어요», «에» señala el lugar donde está escrito algo: «en la etiqueta». Se coloca después del lugar o superficie que contiene la información. Un patrón reutilizable es «종이에 쓰여 있어요», «está escrito en el papel».
식사
«식사» significa «comida» en «식사 후에», dentro de la instrucción para tomar la medicina. Se refiere a una comida como momento de referencia. Puede reutilizarse en «식사 전에», «antes de la comida».
후
En «식사 후에», «후» significa «después» y sitúa la acción después de la comida. Se coloca después del acontecimiento o momento de referencia, como en «식사 후». La expresión «식사 후에 먹다» significa «tomar después de comer».
먹으라고
En «먹으라고 쓰여 있어요», «먹으라고» presenta la instrucción de que se tome o coma el medicamento. Aquí depende de «쓰여 있어요»: la etiqueta dice que hay que tomarlo. Un patrón reutilizable es «먹으라고 말하다», «decir que alguien coma o tome algo».
쓰여
En «쓰여 있어요», «쓰여» expresa que algo está escrito, como la instrucción de tomar el medicamento después de comer. Se combina con «있어요» para describir una información que aparece escrita en la etiqueta. Un patrón reutilizable es «여기에 쓰여 있어요», «está escrito aquí».
있어요
En «쓰여 있어요», «있어요» completa la expresión que indica que algo permanece escrito o aparece escrito. No significa simplemente que la etiqueta exista; aquí forma parte de «쓰여 있어요». Se usa para señalar información escrita en un lugar determinado.
그럼
«그럼» significa «entonces» en «그럼 아침 식사 전에 먹지 마세요». Conecta esta recomendación con la información anterior sobre tomar la medicina después de comer. Se usa al sacar una conclusión o dar una instrucción a partir de lo que se acaba de decir.
아침
En «아침 식사 전에», «아침» especifica la comida de la mañana: «desayuno». Delante de «식사», concreta qué comida se menciona. También puede referirse a «la mañana» según el contexto, pero aquí forma parte de «아침 식사».
전
En «아침 식사 전에», «전» significa «antes» y sitúa la acción antes del desayuno. Se coloca después del momento de referencia, seguido aquí por «에». Un patrón reutilizable es «잠자기 전에», «antes de dormir».
먹지
En «먹지 마세요», «먹지» introduce la acción que se prohíbe: tomar o comer la medicina. Se combina con «마세요» para formar una prohibición cortés. Un patrón reutilizable es «지금 먹지 마세요», «no lo tome ahora».
마세요
En «먹지 마세요», «마세요» convierte la expresión en una prohibición cortés: «no lo tome». Aquí no significa «beber» por separado, sino que completa la forma «먹지 마세요». Se usa después de una acción para pedir respetuosamente que no se haga.
복용량
«복용량» significa «dosis» en «복용량이 확실하지 않아요» y «정확한 복용량». Se refiere a la cantidad de medicamento que debe tomarse. Un patrón reutilizable es «복용량을 확인하다», «comprobar la dosis».
확실하지
En «복용량이 확실하지 않아요», «확실하지» expresa que la dosis no está clara o que la persona no está segura de ella. Se combina con «않아요» para formar la negación cortés. Un patrón reutilizable es «확실하지 않아요», «no estoy seguro» o «no está claro».
않아요
En «확실하지 않아요», «않아요» aporta la negación cortés: la dosis no es segura o clara. Aquí completa la expresión «확실하지 않아요», no funciona como una respuesta independiente. Se usa después de una forma descriptiva para negar su contenido con cortesía.
분명하지
En «라벨이 분명하지 않으면», «분명하지» significa que la etiqueta no es clara o definida. Se combina con «않으면» para expresar la condición «si no está clara». Un patrón reutilizable es «내용이 분명하지 않으면», «si el contenido no está claro».
않으면
En «분명하지 않으면», «않으면» forma la condición negativa «si no». Aquí establece qué hacer cuando la etiqueta no es clara: llamar a la farmacia. Un patrón reutilizable es «모르면 물어보세요», «si no lo sabe, pregunte», aunque la forma exacta de este diálogo es «분명하지 않으면».
전화하세요
«전화하세요» significa «llame por teléfono» en «약국에 전화하세요». Es una recomendación o instrucción cortés dirigida a la persona interlocutora. Se usa después del destinatario, como en «약국에 전화하세요», «llame a la farmacia».
추측하는
En «추측하는 것보다», «추측하는» describe la acción de suponer o intentar adivinar. Junto con «것» convierte esa acción en el punto de comparación: «que intentar adivinar». Un patrón reutilizable es «추측하는 것보다 물어보는 게 낫다», «es mejor preguntar que adivinar» como nuevo ejemplo.
것
En «추측하는 것보다», «것» nominaliza la acción anterior y permite compararla: «la acción de adivinar». Aquí no significa una cosa concreta, sino una acción presentada como sustantivo. Se usa en patrones como «기다리는 것», «el hecho de esperar».
보다
En «추측하는 것보다 더 안전해요», «보다» marca el segundo elemento de la comparación: «más seguro que intentar adivinar». Se coloca después de aquello con lo que se compara. Un patrón reutilizable es «A보다 더 ...», «más ... que A».
더
«더» significa «más» en «보다 더 안전해요». Intensifica la comparación y se coloca delante de «안전해요». Un patrón reutilizable es «더 정확해요», «es más exacto».
안전해요
«안전해요» significa «es seguro» en «추측하는 것보다 더 안전해요». Aquí describe que consultar la dosis correcta es más seguro que adivinarla. Se usa para valorar como segura una acción, una opción o una situación.
정확한
«정확한» significa «correcto» o «exacto» en «정확한 복용량». Describe la dosis que corresponde realmente y se coloca delante de «복용량». Un patrón reutilizable es «정확한 정보를 알려 주세요», «por favor, dé información exacta» como nuevo ejemplo.
알려
En «알려 주실 수 있어요», «알려» expresa informar o decir algo a alguien. Junto con «주실 수 있어요» significa que el farmacéutico puede comunicar la dosis correcta a la persona. Un patrón reutilizable es «방법을 알려 주세요», «por favor, dígame el método».
주실
En «알려 주실 수 있어요», «주실» presenta la acción de informar como algo que el farmacéutico puede hacer para la persona y mantiene un trato respetuoso. Forma parte de la construcción «알려 주실 수 있어요», «puede informarle». Se usa en peticiones o preguntas respetuosas sobre si alguien puede hacer algo para otra persona.
수
En «주실 수 있어요», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. Junto con «있어요» forma «puede», y la acción concreta es «알려 주실». Un patrón reutilizable es «확인할 수 있어요», «se puede comprobar».
먹기
En «약을 먹기 전에», «먹기» presenta «tomar o comer» como una acción y sitúa otra acción antes de ella. Junto con «전에» significa «antes de tomar la medicina». Un patrón reutilizable es «자기 전에», «antes de dormir».
Puntos Gramaticales
-으라고 하다
약사님이 식사 후에 먹으라고 하셨어요.
yak-ssa-nim-i sik-ssa hu-e mó-gu-ra-go ha-syó-só-yoEl farmacéutico dijo que lo tomara después de las comidas.
Se usa para transmitir una orden o instrucción dirigida a otra persona.
-는 것보다
추측하는 것보다 전화하는 것이 안전해요.
chu-chŭ-ka-nŭn got-ppo-da chon-hwa-ha-nŭn go-shi an-jon-he-yoEs más seguro llamar por teléfono que intentar adivinar.
Compara dos acciones y expresa que una opción es preferible o más segura que la otra.
Vocabulario Coreano
그럼
Adverbio
kŭ-rom
entonces
라벨
Sustantivo
rabel
etiqueta
먹으라고
Verbo
mó-gu-ra-go
que lo tomes
먹지 마세요
Verbo
mok-chi ma-séyo
no lo tomes
받아 왔어요
Verbo
bada wasóyo
recogí y traje
복용법
Sustantivo
bong-yong-póp
instrucciones de uso
설명해 주셨어요
Verbo
sol-myong-he chu-syó-só-yo
explicó
식사 후에
Frase
sik-ssa hu-e
después de las comidas
아침 식사 전에
Frase
a-chim sik-ssa chon-e
antes del desayuno
약
Sustantivo
yak
medicamento
약국
Sustantivo
yak-kuk
farmacia
약사님
Sustantivo
yak-ssa-nim
farmacéutico
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Recogí este medicamento en la farmacia.
Ver Respuesta
약국에서 이 약을 받아 왔어요.¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?
Ver Respuesta
약사님이 복용법을 설명해 주셨어요?La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.
Ver Respuesta
라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
que lo tomes
Ver Respuesta
먹으라고entonces
Ver Respuesta
그럼farmacéutico
Ver Respuesta
약사님etiqueta