Leer las instrucciones de la etiqueta del medicamento | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 약국에서 이 약을 받아 왔어요.

   Recogí este medicamento en la farmacia.

   약국

   farmacia

   에서

   en (lugar de la acción)

   이

   este

   약

   medicamento

   받아 왔어요

   recogí

   Explicación detallada

   약국 es un sustantivo que significa «farmacia». En esta oración nombra el lugar donde se obtuvo el medicamento. 에서 marca aquí el lugar en el que ocurre la acción: «en la farmacia». Con verbos de movimiento o procedencia también puede señalar el punto de salida, pero en esta oración la lectura fijada es locativa. 이 es un demostrativo que va delante del sustantivo y señala algo próximo al hablante o al centro de la conversación. Aquí, junto con 약, corresponde a «este medicamento». El coreano no marca género gramatical en esta forma, y 이 por sí solo tampoco expresa un número; el singular procede de la traducción y del contexto fijados. 약 es el sustantivo «medicamento» o «medicina». En 이 약, 약 es la cosa que se obtuvo. Ejemplo: 약이 필요해요. = «Necesito medicina». 받아 왔어요 combina 받다 («recibir; obtener») con 오다 («venir»). 받아 es la forma conectiva de 받다, y 왔어요 es la forma cortés en pasado de 오다. La construcción 받아 오다 presenta la obtención como algo realizado y vuelto a traer o llevado hasta el punto de referencia; en esta oración, la traducción fija expresa de forma natural «recogí». -어요 forma parte del registro cortés habitual de la oración. Ejemplo: 서류를 받아 왔어요. = «Recogí los documentos». En conjunto, 약국에서 sitúa la acción en la farmacia, 이 약을 identifica el medicamento como objeto, y 받아 왔어요 expresa que la persona lo obtuvo allí. Por eso la oración completa significa: «Recogí este medicamento en la farmacia». La terminación cortés la hace adecuada para una afirmación educada en una conversación cotidiana.

2. 약사님이 복용법을 설명해 주셨어요?

   ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   약사님

   farmacéutico

   복용법

   instrucciones de uso

   설명해

   explicar y…

   주셨어요?

   dio/hizo

   Explicación detallada

   약사님 identifica aquí al farmacéutico. -님 es un sufijo honorífico que expresa respeto hacia la persona; no indica por sí solo cuántas personas hay. La partícula de sujeto -이, escrita después como 약사님이, marca a esta persona como sujeto. 복용법 significa el modo o las instrucciones para tomar un medicamento. Es una palabra compuesta de 복용 («tomar un medicamento») y 법 («manera o método»). Aquí se refiere a las instrucciones de uso, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: 복용법을 읽어 보세요. = «Lee las instrucciones de uso». 설명해 es la forma conectiva de 설명하다, «explicar». La terminación -하다 cambia aquí a -해 para enlazar con otra parte verbal, como en 설명해 주다. El objeto de la explicación es 복용법을; -을 marca ese objeto. Ejemplo: 의사가 복용법을 설명해요. = «El médico explica las instrucciones de uso». 주셨어요? contiene 주다, que aquí aporta la idea de hacer algo para alguien, junto con -시- (honorífico), el pasado -었- y el estilo cortés interrogativo -어요?. Por sí sola, 주셨어요? puede significar «¿dio/hizo?» según el verbo o el objeto anterior; en 설명해 주셨어요?, la construcción completa significa «¿se lo explicó a usted/te lo explicó?». El honorífico se refiere al sujeto de la acción, aquí el farmacéutico, no al interlocutor. Patrón reutilizable: verbo-아/어 주셨어요? = «¿[alguien] hizo algo para usted/ti?», con respeto hacia el sujeto. Al unir las partes, 약사님이 presenta al farmacéutico como sujeto, 복용법을 presenta las instrucciones de uso como objeto, y 설명해 주셨어요? pregunta cortésmente si ese sujeto explicó esas instrucciones para el interlocutor. El resultado es «¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?». La pregunta solicita confirmación sobre una acción pasada; no afirma que haya ocurrido.

3. 라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어요.

   La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   라벨에

   en la etiqueta

   식사

   comida

   후에

   después de

   먹으라고

   que lo tomen

   쓰여 있어요

   está escrito

   Explicación detallada

   라벨에 indica el lugar donde aparece la información: 라벨 significa «etiqueta» y -에 marca aquí «en». No expresa que la etiqueta sea el agente de la acción; señala que algo está escrito en ella. 식사 significa «comida» o «acto de comer». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 식사 전 («antes de la comida») y 식사 후 («después de la comida»). En esta oración, 식사 se combina con 후에: 후 significa «después» y -에 marca el momento. Por eso 식사 후에 establece cuándo se debe tomar el medicamento: después de comer. 먹으라고 contiene 먹다, «comer», y la forma de cita o mandato -(으)라고. Como la raíz 먹- termina en consonante, aparece -으라고: 먹- + -으라고 → 먹으라고. Esta forma presenta una instrucción indirectamente, con el sentido de «que coma» o, en este contexto, «que lo tome». El objeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija y el contexto permiten entenderlo como el medicamento. No conviene interpretar 먹으라고 como una orden directa independiente, como 먹어!; aquí forma parte de lo que está escrito. 쓰여 있어요 expresa que algo está escrito y permanece escrito. 쓰다 significa «escribir», y 쓰여 있다 es la construcción pasiva/estativa correspondiente: literalmente, algo «está escrito». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다 dentro de esta construcción. Se diferencia de 쓰고 있어요, que normalmente significa «está escribiendo» y presenta a alguien realizando la acción en ese momento. Aquí el sujeto relevante es el contenido de la etiqueta, no una persona que esté escribiendo ahora. La estructura completa es 라벨에 [contenido] 쓰여 있어요: «en la etiqueta está escrito [el contenido]». El contenido citado es 식사 후에 먹으라고, es decir, una instrucción para tomarlo después de las comidas. Por tanto, la oración completa significa: «La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas». La forma es cortés y adecuada para describir de manera neutral la información escrita en un envase.

4. 그럼 아침 식사 전에 먹지 마세요.

   Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   그럼

   entonces

   아침 식사

   desayuno

   전에

   antes de

   먹지 마세요

   no lo tomes

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta instrucción con lo dicho antes. Aquí introduce la recomendación que sigue; por sí solo no indica quién debe realizarla. 아침 식사 significa «desayuno». 식사 es «comida» en el sentido de una comida del día, y 아침 especifica que se trata de la comida de la mañana. Por ejemplo, 점심 식사 significa «almuerzo». 전에 expresa «antes de». 전 es el sustantivo «antes» y -에 marca el momento de referencia; juntos forman un patrón reutilizable: A 전에 = «antes de A». En esta oración, 아침 식사 전에 significa «antes del desayuno». 먹지 마세요 se forma con 먹다 («comer» y, con medicamentos o productos ingeribles, «tomar»), -지 마세요, una forma cortés para pedir que no se realice una acción. La negación afecta a la acción de tomar, no a 아침 식사. En este contexto, el objeto omitido se entiende como el producto o medicamento mencionado en la traducción y en el contexto: «no lo tomes». La forma base es 먹다; su forma negativa de petición es 먹지 마세요. Una petición afirmativa relacionada es 먹으세요 («tómalo» o «come» según el objeto), aunque la elección concreta depende de qué se ingiere. Al combinar los elementos, 그럼 («entonces») + 아침 식사 전에 («antes del desayuno») + 먹지 마세요 («no lo tomes») produce: «Entonces, no lo tomes antes del desayuno». Es una instrucción o recomendación cortés para evitar tomarlo antes de esa comida.

5. 복용량이 확실하지 않아요.

   No tengo claro cuál es la dosis.

   복용량

   dosis

   확실하지 않아요

   no está claro

   Explicación detallada

   복용량 significa aquí «dosis»: es la cantidad de medicamento que se debe tomar. Se forma con 복용 («tomar un medicamento») y 량 («cantidad»), pero 복용량 se usa como una sola palabra para «dosis». Ejemplo: 복용량을 확인하세요. = «Comprueba la dosis». Aquí 복용량 es el tema de lo que no está claro. 확실하지 않아요 expresa «no está claro» o «no estoy seguro/a». La forma de base es 확실하다, «ser seguro, estar claro». La negación -지 않다 se añade a la base descriptiva: 확실하지 않다; 확실하지 않아요 es su forma cortés en el estilo 해요. En esta oración no se marca si quien habla es hombre o mujer, y la expresión no identifica por sí sola otra persona concreta. Ejemplo: 시간이 확실하지 않아요. = «La hora no está clara». En conjunto, 복용량이 확실하지 않아요 significa literalmente «La dosis no está clara» y corresponde a «No tengo claro cuál es la dosis». La partícula 이 marca 복용량 como el elemento del que se afirma que no está claro. El patrón reutilizable es N이/가 확실하지 않아요 («No está claro N»). Es una formulación cortés y apropiada para expresar incertidumbre.

6. 라벨이 분명하지 않으면 약국에 전화하세요.

   Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   라벨

   etiqueta

   분명하지 않으면

   si no está clara

   약국

   farmacia

   전화하세요

   llama

   Explicación detallada

   라벨 significa «etiqueta» en esta oración. Es un sustantivo; la forma 라벨이 añade 이, la partícula que marca 라벨 como sujeto. Por ejemplo, 이름이 분명해요 significa «el nombre está claro». La partícula no determina por sí sola cuál es la etiqueta concreta: aquí la traducción fija indica que se trata de la etiqueta cuya claridad se está evaluando. 분명하지 않으면 expresa «si no está clara». La forma útil es 분명하다 «ser claro»; su negación es 분명하지 않다 «no ser claro», y -으면 convierte esa negación en una condición: 분명하지 않으면 «si no es claro / si no está claro». En esta oración, la condición se refiere a la etiqueta. -으면 aparece después de una base verbal o adjetival y presenta la situación como requisito para lo que sigue. 약국 significa «farmacia». Es un sustantivo. Con 에, como en 약국에, marca el destino o el lugar relacionado con la acción; aquí indica la farmacia a la que se llama. Por ejemplo, 병원에 전화해요 significa «llamo al hospital». 전화하세요 significa «llama» en forma cortés. Se basa en 전화하다, «llamar por teléfono», y combina 전화하- con -세요, una terminación usada para una petición o instrucción cortés. La forma no expresa por sí sola un número concreto de personas. En un registro más informal puede aparecer 전화해 entre personas con la relación adecuada, pero no es intercambiable en todos los contextos. La estructura completa es [condición] + [petición]: 라벨이 분명하지 않으면 («si la etiqueta no está clara») y 약국에 전화하세요 («llama a la farmacia»). Juntas producen: «Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara». La oración recomienda llamar a la farmacia bajo esa condición; no presenta la llamada como necesaria cuando la etiqueta sí está clara.

7. 추측하는 것보다 더 안전해요.

   Es más seguro que intentar adivinar.

   추측하는 것보다

   que intentar adivinar

   더

   más

   안전해요

   es seguro

   Explicación detallada

   추측하는 것보다 significa aquí «que intentar adivinar» o, más literalmente, «que el hecho de adivinar». 추측하다 significa «adivinar» o «suponer». En 추측하는, la forma -는 convierte el verbo en una forma que describe al sustantivo siguiente: 추측하는 것 es «el hecho de adivinar». 것 nominaliza la acción, y 보다, colocado después de esa expresión nominalizada, marca aquello con lo que se compara. Un patrón reutilizable es V-는 것보다 더 + descripción: «más ... que hacer V». Ejemplo: 기다리는 것보다 걷는 것이 좋아요. = «Es mejor caminar que esperar». Este ejemplo es nuevo y no forma parte de la conversación dada. 더 significa «más». Refuerza la comparación y aparece antes de la palabra descriptiva que expresa el grado mayor. En el patrón anterior, 더 ayuda a formar «más ... que ...» junto con 보다. 안전해요 significa «es seguro» en este contexto. Su forma de base es 안전하다, «ser seguro»; 안전해요 es su forma cortés de presente en el estilo -요. En coreano, los adjetivos descriptivos de este tipo funcionan como predicado, por eso esta forma puede expresar «es seguro» sin un verbo equivalente separado a «ser». La combinación 더 안전해요 significa «es más seguro». En conjunto, 추측하는 것보다 establece la referencia de comparación («que intentar adivinar»), 더 indica el grado superior y 안전해요 aporta la descripción. Así, 추측하는 것보다 더 안전해요. significa «Es más seguro que intentar adivinar». La acción o situación que es más segura se entiende por el contexto, mientras que la oración compara explícitamente esa situación con intentar adivinar.

8. 약사님이 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.

   El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes.

   약사님이

   el farmacéutico (como sujeto)

   약을

   el medicamento

   먹기 전에

   antes de tomarlo

   정확한

   correcto, exacto

   복용량

   dosis

   알려 주실 수 있어요

   puede informar

   Explicación detallada

   약사님이 combina 약사 («farmacéutico») con 님, un sufijo honorífico para referirse respetuosamente a una persona, y 이, la marca de sujeto que aparece después de una consonante. Aquí presenta al farmacéutico como quien puede dar la información. 약을 contiene 약 («medicamento») y 을, la marca de objeto que sigue a una consonante. El medicamento es lo que se toma; la traducción fija lo expresa mediante «lo». 먹기 전에 se basa en 먹다 («comer» o, con ciertos productos, «tomar»). 먹기 convierte la acción en una expresión nominal, y 전에 significa «antes de». En este contexto, 먹다 se usa de manera natural para tomar el medicamento, no para afirmar que se come como alimento. Un patrón reutilizable es V-기 전에 («antes de V»), por ejemplo: 자기 전에 물을 마셔요 («Bebo agua antes de dormir»). 정확한 es la forma que adopta 정확하다 («ser exacto/correcto») cuando modifica directamente a un sustantivo. Por eso 정확한 복용량 significa «la dosis correcta/exacta». No es 복용량 la base de esta forma: la inflexión corresponde al adjetivo 정확하다. 복용량 significa «dosis», es decir, la cantidad de medicamento que se debe tomar. Se usa específicamente para la cantidad de un medicamento; 양 por sí solo significa «cantidad», pero no aporta aquí toda la especificidad de «dosis». 알려 주실 수 있어요 expresa «puede informar/decir». 알려 주다 es una construcción reutilizable con el sentido de informar o hacer saber algo a alguien. En 주실, 주다 aparece en forma honorífica 주시다; 수 있어요 indica posibilidad o capacidad, de modo que el conjunto significa «puede». El honorífico corresponde al farmacéutico, que es el sujeto, y -어요 aporta un registro cortés. Por ejemplo, 주소를 알려 주실 수 있어요? significa «¿Puede decirme la dirección?». En conjunto, 약사님이 marca al farmacéutico como sujeto; 정확한 복용량 es la información que puede comunicar; y 약을 먹기 전에 sitúa esa comunicación antes de tomar el medicamento. La oración completa significa: «El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes».