Sobre esta lección
Con Cómo registrarse y esperar en una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다. 대기실이 어디예요?
shil-lye-ham-ni-da. te-gi-shi-ri o-di-e-ye-yo? Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?
B
접수 창구를 지나가세요.
chop-su chang-gu-rul chi-na-ga-se-yo. Pasa el mostrador de recepción.
B
왼쪽에 있을 거예요.
wen-ssok-e i-sseul kko-ye-yo. Estará a tu izquierda.
A
앉기 전에 접수해야 하나요?
an-kki cho-ne chop-su-he-ya ha-na-yo? ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
B
먼저 이 양식을 작성하세요.
mon-cho i yang-shi-gul chak-song-ha-se-yo. Primero, completa este formulario.
B
그다음 접수 창구에 내세요.
ku-da-um chop-su chang-gu-e ne-se-yo. Después, entrégalo en el mostrador.
A
제 차례가 되면 누가 불러 주나요?
che cha-rye-ga doe-myon nu-ga bul-lo chu-na-yo? ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?
B
곧 간호사가 이름을 부를 거예요.
kok kan-ho-sa-ga i-rum-ul bul kko-ye-yo. Una enfermera te llamará por tu nombre dentro de poco.
A
보험 카드를 준비해 두어야 하나요?
po-hom kha-du-rul chun-bi-he tu-o-ya ha-na-yo? ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?
B
접수 창구에서 다시 필요할 수도 있으니 꺼내기 쉽게 두세요.
chop-su chang-gu-e-so ta-shi pi-ryo-hal su-do i-sseu-ni kko-ne-gi shwi-ge tu-se-yo. Tenla a mano por si el mostrador la necesita otra vez.Palabra por palabra
실례합니다
«실례합니다» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar cortésmente la atención antes de hacer una pregunta. Es una expresión adecuada para dirigirse a una persona desconocida, por ejemplo en una recepción.
대기실
«대기실» significa «sala de espera», el lugar donde los pacientes esperan en la clínica. Se combina de forma natural con una expresión de ubicación, como en «대기실이 어디예요?» para preguntar dónde está.
이
En «대기실이 어디예요?», «이» marca «대기실» como el elemento cuya ubicación se pregunta. Aquí funciona como partícula de sujeto y no como el determinante «este».
어디예요
«어디예요» pregunta «¿dónde está?» o «¿dónde es?»; en este diálogo pregunta por la ubicación de la sala de espera. Puede reutilizarse después de un lugar o una cosa para preguntar por su ubicación, como en «대기실이 어디예요?».
접수
«접수» se refiere aquí a la recepción o al registro de un paciente en la clínica. Aparece en «접수 창구» y «접수해야 하나요?», por lo que puede usarse tanto para la ventanilla de recepción como para la acción de registrarse.
창구
«창구» significa «ventanilla» o «mostrador» donde se atienden trámites. En «접수 창구», especifica que se trata de la ventanilla de recepción; también puede combinarse con otros tipos de atención o trámite.
를
En «접수 창구를 지나가세요», «를» marca «접수 창구» como aquello que se pasa o se atraviesa al seguir las indicaciones. Es una partícula de objeto y aparece después del elemento afectado por la acción.
지나가세요
«지나가세요» indica «pase más allá» o «vaya pasando», y aquí da la instrucción de pasar la ventanilla de recepción. Es una forma cortés para dar indicaciones; puede usarse con un lugar seguido de «를», como en «접수 창구를 지나가세요».
왼쪽
«왼쪽» significa «lado izquierdo» y aquí señala el lado en el que estará la sala de espera. Puede combinarse con «에» para indicar una ubicación, como en «왼쪽에».
에
En «왼쪽에 있을 거예요», «에» marca la ubicación «en el lado izquierdo». Se usa después de un lugar o una dirección para indicar dónde está algo, como en «왼쪽에».
있을
«있을» expresa «estar» en la predicción «있을 거예요», que aquí significa «estará». Su forma aparece delante de «거예요» para hablar de una ubicación esperada o prevista, como en «왼쪽에 있을 거예요».
거예요
En «있을 거예요», «거예요» ayuda a expresar una expectativa o predicción cortés: «estará». Puede seguir a una forma verbal como «있을» para indicar que algo se espera o se supone.
앉기
«앉기» significa «sentarse» y en «앉기 전에» nombra la acción que ocurre después del momento mencionado. Se usa con «전에» para formar el patrón «앉기 전에», «antes de sentarse».
전
En «앉기 전에», «전» significa «antes» y sitúa una acción en un momento anterior a sentarse. Puede aparecer después de una acción expresada con «기», como en este patrón «동작기 전에»; aquí el ejemplo exacto es «앉기 전에».
접수해야
«접수해야» expresa «tener que hacer el registro» en la pregunta «접수해야 하나요?». La forma «해야» conecta la acción con una pregunta sobre si es necesaria u obligatoria, por lo que el patrón completo pregunta si hay que registrarse.
하나요
En «접수해야 하나요?», «하나요» forma una pregunta cortés sobre si se realiza o se debe realizar la acción indicada antes. Aquí convierte «접수해야» en la pregunta «¿hay que registrarse?».
먼저
«먼저» significa «primero» y ordena las instrucciones: antes que cualquier otro paso, hay que completar el formulario. Puede colocarse al principio de una instrucción, como en «먼저 이 양식을 작성하세요».
양식
«양식» significa «formulario», el documento que debe completarse en la recepción. Se usa naturalmente con un determinante y una partícula de objeto, como en «이 양식을 작성하세요».
을
En «이 양식을 작성하세요», «을» marca «이 양식» como el objeto que se debe completar. Es la partícula de objeto usada aquí después de «양식».
작성하세요
«작성하세요» significa «complete» o «rellene», y aquí da la instrucción de completar el formulario. Es una forma cortés de pedir una acción y se usa con el documento como objeto, como en «이 양식을 작성하세요».
그다음
«그다음» significa «después» o «a continuación» y presenta el paso posterior a completar el formulario. Puede iniciar otra instrucción para ordenar acciones, como en «그다음 접수 창구에 내세요».
내세요
«내세요» significa aquí «entréguelo» o «preséntelo» en la ventanilla. Es una instrucción cortés y aparece con el destino «접수 창구에», formando «그다음 접수 창구에 내세요».
제
«제» significa «mi» y aquí indica que el turno pertenece a la persona que habla, en «제 차례». Se usa delante de un sustantivo para expresar posesión de forma cortés, como en «제 차례».
차례
«차례» significa «turno» y aquí se refiere al momento en que le corresponde ser atendido al visitante. Se combina con «제» en «제 차례» y con «되면» en «제 차례가 되면».
가
En «제 차례가 되면», «가» marca «제 차례» como aquello que llega a ser o sucede. Aquí señala el sujeto de la expresión «되면», no el objeto de «부르다».
되면
«되면» significa aquí «cuando llegue a ser» o, de forma natural, «cuando sea», como en «cuando sea mi turno». Se usa para establecer la condición temporal antes de otra acción, en el patrón «제 차례가 되면 누가 불러 주나요?».
누가
«누가» significa «quién» y pregunta qué persona llamará al visitante cuando llegue su turno. Aparece como el sujeto de la acción «불러 주나요?».
불러
«불러» significa «llamar» y aquí se refiere a llamar al paciente cuando sea su turno. Forma la construcción «불러 주나요?», donde la acción se presenta como algo que alguien hará para la persona que habla.
주나요
En «불러 주나요?», «주나요» pregunta cortésmente si alguien hará la acción para beneficio de la persona que habla: «¿me llamarán?». Aquí no debe interpretarse de forma aislada; su función se entiende junto con «불러» en la expresión completa.
곧
«곧» significa «pronto» y aquí indica que la llamada ocurrirá dentro de poco. Puede colocarse antes de una acción futura, como en «곧 간호사가 이름을 부를 거예요».
간호사
«간호사» significa «enfermera» y aquí identifica a la persona que probablemente llamará el nombre del paciente. Puede usarse como sujeto delante de una acción, como en «간호사가 이름을 부를 거예요».
이름
«이름» significa «nombre» y aquí es el nombre del paciente que la enfermera llamará. Se combina con «부르다» en «이름을 부르다», «llamar o decir el nombre».
부를
«부를» significa aquí «llamar» o «decir el nombre» y aparece en «이름을 부를 거예요». Va delante de «거예요» para expresar la acción que se espera que la enfermera realice pronto.
보험
«보험» significa «seguro» y aquí forma «보험 카드», la tarjeta del seguro que el visitante debe tener preparada. Puede combinarse con el tipo de documento o servicio relacionado, como en «보험 카드».
카드
«카드» significa «tarjeta» y aquí se refiere a la tarjeta del seguro médico. Aparece en «보험 카드를 준비해 두어야 하나요?» como el objeto que debe dejarse preparado.
준비해
«준비해» significa «preparar» y aquí expresa la acción de preparar la tarjeta y dejarla lista. Se combina con «두어야» en «준비해 두어야 하나요?», que pregunta si hay que mantenerla preparada de antemano.
두어야
En «준비해 두어야 하나요?», «두어야» añade la idea de dejar algo preparado para tenerlo listo cuando haga falta. El patrón «동작해 두어야 하나요?» pregunta si conviene o es necesario dejar realizada una acción; aquí la forma exacta es «준비해 두어야 하나요?».
에서
En «접수 창구에서 다시 필요할 수도 있으니», «에서» marca «접수 창구» como el lugar relacionado con la posible necesidad de la tarjeta. Aquí puede entenderse como «en la ventanilla», donde podrían necesitarla de nuevo.
다시
«다시» significa «de nuevo» y aquí indica que la ventanilla podría necesitar la tarjeta otra vez. Se coloca antes de la acción o situación que se repite, como en «다시 필요할 수도».
필요할
«필요할» expresa «ser necesario» o «necesitarse» en «다시 필요할 수도 있으니». Aparece delante de «수도 있다» para presentar la posibilidad de que la tarjeta vuelva a hacer falta.
수도
En «필요할 수도 있으니», «수도» forma parte de la expresión de posibilidad «수도 있다»: «puede que» o «también podría». No significa por sí solo que algo sea necesario; aquí contribuye a la idea de que quizá vuelvan a necesitar la tarjeta.
있으니
En «필요할 수도 있으니», «있으니» conecta la posibilidad anterior con la recomendación posterior: «como puede que la necesiten». Esta forma permite dar una razón antes de una instrucción, que aquí termina en «꺼내기 쉽게 두세요».
꺼내기
«꺼내기» significa «sacar» y aquí nombra la acción de extraer fácilmente la tarjeta cuando la ventanilla la necesite. Se combina con «쉽게» en «꺼내기 쉽게», «de manera que sea fácil sacarla».
쉽게
«쉽게» significa «fácilmente» y aquí describe que la tarjeta debe quedar colocada de una manera que permita sacarla sin dificultad. Puede modificar una acción, como en «꺼내기 쉽게 두세요».
두세요
«두세요» significa aquí «déjela» o «guárdela», con la idea de mantener la tarjeta disponible. En «꺼내기 쉽게 두세요», da una instrucción cortés para dejarla en un lugar desde el que sea fácil sacarla.
Puntos Gramaticales
-아/어야 하다
접수해야
chop-su-he-yahay que registrarse
Expresa obligación o necesidad. La forma 접수해야 indica que es necesario hacer el registro.
-(으)세요
양식을 작성하세요
yang-shi-gul chak-song-ha-se-yoRellene el formulario, por favor.
Se usa para dar instrucciones o pedir algo educadamente; 작성하세요 significa «rellene».
Vocabulario Coreano
그다음
Adverbio
ku-da-um
después; a continuación
그다음 접수 창구에 내세요.
내다
Verbo
ne-da
entregar; presentar
내세요
그다음 접수 창구에 내세요.
대기실
Sustantivo
te-gi-shil
sala de espera
대기실이
대기실이 어디예요?
실례하다
Verbo
shil-lye-ha-da
disculpar
실례합니다
실례합니다.
앉다
Verbo
an-tta
sentarse
앉기
앉기 전에 접수해야 하나요?
양식
Sustantivo
yang-shik
formulario
양식을
먼저 이 양식을 작성하세요.
왼쪽
Sustantivo
wen-ssok
izquierda
왼쪽에
왼쪽에 있을 거예요.
작성하다
Verbo
chak-song-ha-da
rellenar; completar
작성하세요
먼저 이 양식을 작성하세요.
접수 창구
Sustantivo
chop-su chang-gu
ventanilla de recepción
접수 창구를
접수 창구를 지나가세요.
접수하다
Verbo
chop-su-ha-da
registrarse; hacer el registro
접수해야
앉기 전에 접수해야 하나요?
지나다
Verbo
chi-na-da
pasar por
지나가세요
접수 창구를 지나가세요.
차례
Sustantivo
cha-rye
turno
차례가
제 차례가 되면 누가 불러 주나요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?
Ver Respuesta
실례합니다. 대기실이 어디예요?Pasa el mostrador de recepción.
Ver Respuesta
접수 창구를 지나가세요.Estará a tu izquierda.
Ver Respuesta
왼쪽에 있을 거예요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
disculpar
Ver Respuesta
실례합니다registrarse; hacer el registro
Ver Respuesta
접수해야rellenar; completar
Ver Respuesta
작성하세요sala de espera