Cómo registrarse y esperar en una clínica | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 실례합니다. 대기실이 어디예요?

   Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   실례합니다

   Disculpe

   대기실

   sala de espera

   어디예요?

   ¿dónde está?

   Explicación detallada

   실례합니다 es una forma cortés para disculparse brevemente o llamar la atención antes de hablar con alguien. Su base es 실례하다, “cometer una descortesía”; -합니다 es un final formal y cortés. En esta frase funciona como “disculpe”. 대기실 significa “sala de espera”. Es un sustantivo compuesto: 대기 expresa la idea de esperar y 실 significa “sala” o “habitación”. La misma palabra puede reutilizarse, por ejemplo, en 대기실에 있어요 (“Está en la sala de espera”); 에 marca aquí el lugar. 어디예요? pregunta “¿dónde está?”. 어디 es la palabra interrogativa para preguntar por un lugar. 예요 es la forma cortés del presente de la cópula, usada después de un sustantivo cuya última sílaba termina en vocal; después de una consonante se usa normalmente 이에요. En esta pregunta, el lugar exacto se solicita mediante 어디, mientras que el sujeto nominal se entiende por el contexto de la pregunta. En conjunto, 실례합니다 suaviza la apertura y 대기실이 어디예요? pregunta por la ubicación de la sala de espera: “Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?”. El patrón reutilizable es [sustantivo de lugar]이/가 어디예요?, “¿Dónde está [sustantivo de lugar]?”; la partícula 이 aparece aquí después de 대기실, que termina en consonante.

2. 접수 창구를 지나가세요.

   Pasa el mostrador de recepción.

   접수

   recepción

   창구

   mostrador; ventanilla

   지나가세요

   pase; siga adelante

   Explicación detallada

   접수 significa aquí “recepción” o “tramitación de solicitudes”. Como sustantivo, también aparece en contextos de inscripciones, solicitudes o documentos. Ejemplo: 접수를 시작합니다. = «Comenzamos la recepción de solicitudes». 접수 no significa por sí solo “mostrador”; esa idea se completa con 창구. 창구 es un “mostrador” o “ventanilla” donde se atiende al público. En 접수 창구, el sustantivo 접수 funciona como modificador del sustantivo 창구 y especifica su función: es un mostrador de recepción o de trámites. Ejemplo: 안내 창구 = «ventanilla de información». 지나가세요 procede de 지나가다, “pasar” o “seguir pasando”. La terminación -세요 forma aquí una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor. La forma 지나가세요 expresa pasar más allá o por un lugar. Ejemplo: 이 길로 지나가세요. = «Pase por este camino». En 접수 창구를, -를 marca 접수 창구 como el objeto o punto que se atraviesa al pasar. Juntos, 접수 창구를 지나가세요 expresan la instrucción cortés de pasar el mostrador de recepción. Por eso la oración completa significa: «Pasa/Pase el mostrador de recepción».

3. 왼쪽에 있을 거예요.

   Estará a tu izquierda.

   왼쪽

   izquierda

   있을 거예요

   estará

   Explicación detallada

   왼쪽 significa «lado izquierdo» o «izquierda». Es un sustantivo; para expresar ubicación, 왼쪽에 añade 에, la partícula que marca el lugar donde algo está. En esta oración, la traducción fija concreta ese lugar como «a tu izquierda». 있을 거예요 expresa que algo o alguien estará situado allí, con un tono cortés. Se forma a partir de 있다 («estar», «haber» en ciertos contextos): 있다 → 있을 거예요. La terminación -(으)ㄹ 거예요 presenta una situación futura o prevista; aquí corresponde a «estará», no a una orden. 거예요 es la forma cortés habitual de esta construcción. Ejemplo: 열쇠는 책상 왼쪽에 있을 거예요. — «Las llaves estarán a la izquierda del escritorio». En este ejemplo, 있을 거예요 conserva la idea de una ubicación prevista. En conjunto, 왼쪽에 («a la izquierda») y 있을 거예요 («estará») forman «Estará a tu izquierda». El sujeto no aparece expresamente en el coreano; la traducción fija proporciona la lectura de «tú» para la referencia espacial.

4. 앉기 전에 접수해야 하나요?

   ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   앉기

   sentarse

   전에

   antes de

   접수해야 하나요?

   ¿tengo que registrarme?

   Explicación detallada

   앉기 procede del verbo 앉다 («sentarse»). La terminación -기 convierte la acción en una expresión nominal: 앉기 significa «el hecho de sentarse» o, en este patrón, «sentarse». Ejemplo: 읽기 puede significar «leer» como actividad. 전에 significa «antes de» y aparece después de la acción o situación que sirve de referencia temporal. El patrón reutilizable es V-기 전에 («antes de hacer V»). Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. significa «Me cepillo los dientes antes de dormir». Aquí 전에 no expresa por sí solo la obligación; solo sitúa una acción antes de otra. 접수해야 하나요? contiene 접수하다, «registrarse» o «hacer la recepción administrativa», y la construcción -아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación. En 접수해야, la forma 해야 pertenece a 하다: 접수하다 pasa a 접수해야 하다 («tener que registrarse»). La terminación interrogativa cortés -나요? convierte la pregunta en una consulta natural sobre si esa obligación se aplica. No es la forma de una pregunta sobre quién o qué realiza la acción. La estructura completa es 앉기 전에 («antes de sentarse») + 접수해야 하나요? («¿tengo que registrarme?»). Por tanto, la pregunta significa: «¿Tengo que registrarme antes de sentarme?». La forma cortés es adecuada para consultar un procedimiento.

5. 먼저 이 양식을 작성하세요.

   Primero, completa este formulario.

   먼저

   primero

   이

   este/esta

   양식

   formulario

   작성하세요

   complete; rellene

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y marca el orden de la acción. Puede reutilizarse para presentar el primer paso: 먼저 읽으세요. = «Primero, lea». 이 es el demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «este/esta» cuando señala algo cercano al hablante o al contexto compartido. Aquí modifica a 양식; no expresa por sí solo una cantidad. Un contraste útil es 그 («ese/esa») y 저 («aquel/aquella»), aunque la elección depende de la situación comunicativa. 양식 significa «formulario» en este contexto. Es un sustantivo; con otros modificadores puede formar expresiones como 신청 양식 («formulario de solicitud»). Ejemplo: 이 양식이 필요해요. = «Necesito este formulario». 작성하세요 corresponde aquí a «complete» o «rellene». Su base es 작성하다, «completar o rellenar por escrito»; 작성하세요 usa la forma cortés de petición o instrucción. La terminación -세요 permite dirigir una indicación respetuosa al interlocutor. Ejemplo: 이름을 작성하세요. = «Escriba su nombre». En conjunto, el orden es 먼저 («primero») + 이 양식 («este formulario») + 작성하세요 («complételo»). Por tanto, la oración da la instrucción cortés «Primero, completa este formulario».

6. 그다음 접수 창구에 내세요.

   Después, entrégalo en el mostrador.

   그다음

   después

   접수 창구

   mostrador de recepción

   내세요

   entréguelo

   Explicación detallada

   그다음 significa «después» o «a continuación». Es una expresión temporal que coloca esta acción después de la anterior; en el contexto, sigue a completar el formulario. También puede usarse en una secuencia como 그다음 뭐 해요? («¿Qué hago después?»). 접수 창구 es «mostrador de recepción» o «ventanilla de registro». 접수 se relaciona con recibir o tramitar una entrega o solicitud, y 창구 designa el mostrador o la ventanilla donde se atiende ese trámite. Como combinación, señala el lugar de atención, no el objeto que se entrega. 내세요 procede de 내다, «entregar», «presentar» o «pagar», según el contexto. Aquí tiene el sentido de entregar o presentar. 내세요 usa la terminación cortés -세요 para expresar una instrucción o petición respetuosa: 앉으세요 significa «siéntese». El objeto no aparece expresado en la oración coreana; la traducción fija y el contexto indican que se trata del formulario mencionado anteriormente. No se debe interpretar 내세요 como una forma que por sí sola especifique qué se entrega. En conjunto, 그다음 marca el paso siguiente, 접수 창구에 indica el destino («al mostrador de recepción») y 내세요 da la instrucción cortés de entregar el objeto: «Después, entrégalo en el mostrador». La partícula 에 marca aquí el lugar o destino de la acción.

7. 제 차례가 되면 누가 불러 주나요?

   ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?

   제

   mi

   차례

   turno

   되면

   cuando sea / cuando llegue a ser

   누가

   ¿quién?

   불러 주나요

   ¿me llamará?

   Explicación detallada

   제 expresa “mi” delante de un sustantivo. Es la forma contraída y habitual de 저의, donde 저 es “yo” en registro cortés y 의 marca posesión. Aquí modifica a 차례: “mi turno”. 차례 significa “turno” o “orden” dentro de una secuencia. En 제 차례, indica el turno que corresponde al hablante, sin afirmar por sí solo cuántas personas participan. 되면 combina 되다 (“llegar a ser”, “convertirse en” o “llegar el momento”) con -면, una terminación que puede expresar “si” o “cuando”. Aquí 제 차례가 되면 significa “cuando llegue mi turno”. La partícula 가 marca 제 차례 como el elemento cuya llegada se describe. 되다 aparece como 되면 porque la condición o momento se refiere a algo que todavía debe ocurrir. 누가 es la forma de sujeto de la pregunta “quién”: 누구 (“quién”) cambia a 누가 cuando funciona como sujeto. En esta oración pregunta qué persona realizará la acción de llamar; la traducción fija lo interpreta como “alguien”. 불러 주나요 combina 부르다 (“llamar”, “nombrar” o “invitar”, según el contexto) con -어 주다. En la forma observada, 부르다 se convierte en 불러: es una flexión irregular de 르 ante -어. -어 주다 presenta la acción como algo que alguien hace para beneficio de otra persona; por eso aquí 불러 주나요 se entiende como “¿me llamará?”. La terminación -나요 forma una pregunta cortés; no es el verbo principal separado de 불러 주다. Patrón reutilizable: A가 되면 B가 V-어 주나요? = “Cuando llegue A, ¿B hará V por mí/para mí?”. Por ejemplo: 시간이 되면 알려 주세요. = “Cuando sea el momento, por favor avísame”. En ese ejemplo, 알리다 aparece en la forma 알려 antes de 주다. En conjunto, 제 차례가 되면 establece el momento: “cuando sea mi turno”. Después, 누가 pregunta quién es el sujeto y 불러 주나요 pregunta cortésmente si esa persona llamará al hablante. Así, toda la oración significa: “¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?”

8. 곧 간호사가 이름을 부를 거예요.

   Una enfermera te llamará por tu nombre dentro de poco.

   곧

   pronto

   간호사가

   una enfermera

   이름을

   tu nombre

   부를 거예요

   llamará

   Explicación detallada

   곧 significa «pronto» o «dentro de poco» y sitúa la acción en un futuro cercano. Modifica el momento de 부를 거예요, no el sustantivo 이름. Ejemplo: 곧 시작해요. — «Empieza pronto». 간호사가 presenta a una enfermera como quien realiza la acción. 간호사 significa «enfermera» y 가 marca el sujeto. En esta oración, la enfermera es el sujeto explícito. Ejemplo: 간호사가 와요. — «Viene una enfermera». 이름을 significa «tu nombre» como objeto de la acción en esta oración. 이름 es «nombre» y 을 marca el objeto. La expresión 이름을 부르다 se usa para llamar a alguien por su nombre o pronunciar su nombre para llamar su atención; aquí la traducción fija confirma la lectura «llamarte por tu nombre». Ejemplo: 선생님이 제 이름을 불러요. — «El profesor me llama por mi nombre». 부를 거예요 expresa «llamará» o «va a llamar». La forma de diccionario es 부르다, «llamar». La construcción de futuro es -(으)ㄹ 거예요: como 부르다 tiene un radical sin consonante final, se usa -ㄹ, y la vocal ㅡ del radical se pierde en esta combinación: 부르다 → 부를 거예요. Esto no es la misma forma que el presente 불러요, que muestra la irregularidad de los verbos en 르 ante una terminación que empieza por vocal. Ejemplo: 내일 친구를 부를 거예요. — «Mañana llamaré a un amigo». En conjunto, el orden es 곧 («pronto») + 간호사가 («una enfermera», sujeto) + 이름을 («tu nombre», objeto) + 부를 거예요 («llamará»). Por tanto, la oración significa: «Dentro de poco, una enfermera te llamará por tu nombre». 이름을 부르다, junto con la traducción fija, especifica que la llamada se hace usando el nombre del interlocutor.

9. 보험 카드를 준비해 두어야 하나요?

   ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   보험

   seguro

   카드

   tarjeta

   준비해

   preparar

   두어야 하나요?

   ¿hay que dejarlo?

   Explicación detallada

   보험 significa aquí «seguro» y, junto con 카드, forma «tarjeta del seguro». Es un sustantivo. Ejemplo: 보험이 필요해요. — «Necesito un seguro». 카드 significa «tarjeta». Aquí forma, con 보험, «tarjeta del seguro». Es un sustantivo que también puede combinarse con otros nombres para indicar el tipo de tarjeta. Ejemplo: 카드를 보여 주세요. — «Muestre la tarjeta, por favor». 준비해 procede de 준비하다, «preparar». La terminación -해 es la forma conectiva de 하다 y enlaza con 두다. Así, 준비해 두다 expresa preparar algo y dejarlo listo o dispuesto para usarlo después. Ejemplo: 서류를 준비해 두세요. — «Deje preparados los documentos». 두어야 하나요? contiene 두다, «dejar», y la construcción -어야 하다, que expresa obligación o necesidad. Por eso aquí pregunta «¿hay que dejarlo?». La forma 두어야 puede contraerse habitualmente a 둬야; la forma observada 두어야 también es válida. 하나요? aporta la pregunta cortés. Ejemplo: 문을 열어 두어야 하나요? — «¿Tengo que dejar la puerta abierta?». Juntando los elementos, 보험 카드를 준비해 두어야 하나요? significa «¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?». 보험 카드 identifica el objeto, 준비해 두다 expresa que se prepara y se deja listo, y -어야 하나요? pregunta cortésmente si es necesario. En el contexto de atención sanitaria, se pregunta si conviene tener la tarjeta lista para cuando vuelva a hacer falta.

10. 접수 창구에서 다시 필요할 수도 있으니 꺼내기 쉽게 두세요.

    Tenla a mano por si el mostrador la necesita otra vez.

    접수

    recepción

    창구

    mostrador

    다시

    otra vez

    필요할 수도 있으니

    por si hace falta

    꺼내기

    sacar

    쉽게

    fácilmente

    두세요

    déjala

    Explicación detallada

    접수 significa «recepción» o «tramitación de una solicitud». En 접수 창구, especifica el área donde se reciben documentos o solicitudes; no es el nombre de la tarjeta. 창구 es «mostrador» o «ventanilla». La combinación 접수 창구 significa «mostrador de recepción». La partícula 에서, unida a ese lugar en la oración, señala dónde podría producirse la necesidad. 다시 significa «otra vez» o «de nuevo» y modifica la situación expresada después: la necesidad podría repetirse. Por ejemplo, 다시 확인해요 significa «Lo compruebo otra vez». 필요할 수도 있으니 contiene 필요하다, «ser necesario / hacer falta». 필요할 es la forma que precede a 수도 있다: 필요할 수도 있다 significa «puede que sea necesario» o «podría hacer falta». Aquí 수 forma parte de la construcción de posibilidad y 도 añade la idea de «también/incluso» dentro de esa construcción; no debe entenderse como una afirmación de necesidad segura. 있으니 enlaza esta posibilidad con la instrucción siguiente, con un sentido aproximado de «ya que puede que…» o, en este contexto, «por si…». El objeto se entiende por el contexto como la tarjeta mencionada anteriormente, pero no aparece expresado en este fragmento coreano. 꺼내기 procede del verbo 꺼내다, «sacar» o «extraer». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 꺼내기 es «sacar» como acción. Por ejemplo, 책을 꺼내기 puede significar «sacar un libro» dentro de una frase más amplia. 쉽게 es el adverbio «fácilmente» y procede del adjetivo 쉽다, «ser fácil». El adjetivo aparece como 쉬워요 en un estilo cortés habitual, mientras que 쉽게 modifica una acción. Aquí describe lo fácil que debe resultar 꺼내기, no una cualidad del mostrador. 두세요 procede de 두다, «poner», «dejar» o «guardar», y aquí funciona como una petición cortés: «déjala» o «déjala colocada». La terminación -세요 hace la petición respetuosa; no expresa por sí sola una cantidad ni un tiempo pasado. En 꺼내기 쉽게 두세요, 두다 se combina con -기 쉽게 para indicar que algo se deja en una disposición que facilita la acción: «déjala de modo que sea fácil sacarla». En conjunto, 접수 창구에서 sitúa la posible necesidad en el mostrador de recepción; 다시 필요할 수도 있으니 indica que allí podrían necesitarla otra vez; y 꺼내기 쉽게 두세요 pide dejar la tarjeta en un lugar o estado desde el que sea fácil sacarla. La oración completa significa: «Déjala a mano por si el mostrador de recepción la necesita otra vez». Es una petición cortés y práctica.