Cómo dejar limpia una cocina compartida | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 이 공유 주방을 처음 이용해요. 무엇을 알아야 해요?

   Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   저는

   yo, como tema

   이

   este/esta

   공유 주방

   cocina compartida

   처음

   por primera vez

   이용해요

   uso; utilizo

   무엇을

   qué, como objeto

   알아야 해요

   debo saber

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona como tema: «en cuanto a mí» o «yo». 저 es la forma humilde de primera persona; 는 marca el tema. No indica género ni por sí sola especifica una situación nueva. 이 significa «este/esta» y modifica al sustantivo que viene después. Es un demostrativo que señala algo presentado como cercano o identificado en la situación; su forma no cambia según el género del sustantivo. Por ejemplo, 이 책 significa «este libro». 공유 주방 es un sintagma nominal: 공유 expresa la idea de compartir y 주방 significa «cocina». Juntos designan una «cocina compartida». En coreano, los sustantivos pueden combinarse de este modo para formar una unidad de significado; 공유 주방 no afirma cuántas personas la usan. 처음 significa «por primera vez» o «al principio», según el contexto. Aquí indica que esta es la primera ocasión en que la persona utiliza la cocina. En 처음 이용하다, 처음 funciona como adverbio y modifica la acción, no como adjetivo de 주방. 이용해요 procede de 이용하다, «utilizar» o «hacer uso de». La terminación -해요 es una forma cortés de estilo habitual; aquí presenta la acción en tiempo presente. Ejemplo: 이 시설을 이용해요. — «Utilizo esta instalación». La forma observada expresa «utilizo» en esta oración; no significa por sí sola «soy nuevo» como adjetivo, aunque el conjunto comunica que es el primer uso. 무엇을 significa «qué» como objeto de la acción. 무엇 es el pronombre interrogativo «qué» y -을 marca el objeto; la forma completa pregunta por aquello que se debe saber. En el habla también puede aparecer 뭘 como forma contraída de 무엇을, pero esa no es la forma escrita en esta oración. 알아야 해요 procede de 알다, «saber» o «conocer», junto con -아야 하다, construcción que expresa obligación o necesidad. 알다 forma 알아야 antes de 해요, y 해요 es la forma cortés presente de 하다. Por eso 무엇을 알아야 해요? significa «¿Qué debo saber?» o, literalmente, «¿Qué es necesario que sepa?». El sujeto de «debo saber» está implícito y se entiende por el contexto como la persona que habla; no hace falta repetir 저는. En conjunto, 저는 이 공유 주방을 처음 이용해요 significa «Soy nuevo en esta cocina compartida» en la traducción fijada; de manera más explícita, «Utilizo esta cocina compartida por primera vez». Después, 무엇을 알아야 해요? pregunta qué información es necesario conocer. La oración completa mantiene el tema «yo», identifica la cocina, presenta el primer uso y pregunta qué debe saber.

2. 조리대에 물건을 두지 말고 요리한 뒤 바로 치우세요.

   No dejes cosas en las encimeras y limpia todo justo después de cocinar.

   조리대에

   en la encimera

   물건을

   cosas

   두지 말고

   no dejes y…

   요리한 뒤

   después de cocinar

   바로

   justo después

   치우세요

   retira; recoge

   Explicación detallada

   조리대에 combina 조리대 («encimera o superficie de trabajo») con -에, que marca el lugar donde se coloca algo. En esta oración, por tanto, indica el lugar en el que no deben dejarse objetos. Ejemplo: 책을 책상에 놓으세요. = «Pon el libro en el escritorio». 조리대 nombra la superficie de trabajo; no es el nombre general de cualquier objeto de cocina. 물건을 significa «cosas» y lleva -을, la marca de objeto. 물건 es un sustantivo general para un objeto o cosa, y -을 aparece aquí porque termina en consonante; con un sustantivo terminado en vocal se usa normalmente -를. Ejemplo: 물건을 정리하세요. = «Ordena las cosas». 두지 말고 se forma con 두다 («poner, dejar») + -지 말고. La forma -지 말다 expresa «no hacer algo», y -지 말고 enlaza esa prohibición con la acción siguiente: «no hagas X y, en cambio/después, haz Y». Aquí la acción prohibida es dejar cosas en la encimera. Ejemplo: 여기에 신발을 두지 말고 신발장에 넣으세요. = «No dejes los zapatos aquí; mételos en el zapatero». 두다 puede significar «poner» o «dejar» según la situación; en este contexto corresponde a dejar objetos en un lugar. 요리한 뒤 contiene 요리하다 («cocinar») en la forma 요리한, seguida de 뒤 («después»). La terminación -(으)ㄴ convierte el verbo en una forma que modifica el sustantivo temporal 뒤: literalmente, «después de haber cocinado». En 요리하다, cuya base termina en vocal antes de 다, aparece -ㄴ: 요리한. Ejemplo: 식사한 뒤에 이를 닦아요. = «Después de comer, me cepillo los dientes». 뒤 también puede aparecer como 뒤에 con el mismo valor temporal; aquí el texto usa 뒤 sin 에. 바로 es un adverbio que añade la idea de hacerlo inmediatamente, sin una pausa relevante. En esta oración modifica la acción de recoger o limpiar que viene después de cocinar. Ejemplo: 도착하자마자 바로 전화하세요. = «Llama inmediatamente en cuanto llegues». 치우세요 procede de 치우다, «recoger, retirar o dejar ordenado», y lleva -(으)세요, una terminación cortés para una petición o instrucción dirigida al interlocutor. Como 치우다 termina en vocal, aparece -세요: 치우세요. El sujeto se sobreentiende como la persona a quien se da la instrucción, y el objeto puede omitirse cuando ya se entiende por el contexto. Ejemplo: 사용한 도구를 치우세요. = «Recoge las herramientas que has usado». En conjunto, 조리대에 물건을 두지 말고 establece la primera instrucción: no dejar cosas en la encimera. 요리한 뒤 바로 sitúa la segunda acción inmediatamente después de cocinar, y 치우세요 la expresa como una petición cortés: «No dejes cosas en las encimeras y limpia todo justo después de cocinar». La traducción fija interpreta 치우세요 en este contexto como recoger o limpiar lo que se ha usado, sin que el coreano tenga que repetir un objeto explícito.

3. 프라이팬을 씻은 후에는 어디에 놓아야 해요?

   ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   프라이팬

   sartén

   씻은

   lavada; aquí, al lavar

   후에는

   después de...

   어디에

   dónde

   놓아야 해요

   hay que colocar

   Explicación detallada

   프라이팬 significa «sartén» y es un sustantivo. En 프라이팬을, la partícula -을 marca la sartén como objeto de 씻다 («lavar»); ese mismo referente es lo que se coloca más adelante. Ejemplo: 냄비 significa «olla», otro sustantivo de cocina. 씻은 procede del verbo 씻다, «lavar». En la expresión observada 씻은 후, la forma modificadora 씻은 presenta el lavado como anterior a 후 («después»): 씻은 후 significa «después de lavar». La terminación -(으)ㄴ forma este modificador pasado delante de un sustantivo. El mismo patrón puede modificar directamente un sustantivo: 씻은 접시 significa «el plato lavado». Aquí, sin embargo, 씻은 modifica 후, no 프라이팬. 후에는 combina 후, «después», con -에, que sitúa el momento, y 는, que lo presenta como marco de la oración. El patrón reutilizable 동사-(으)ㄴ 후에 significa «después de hacer algo»: 식사한 후에 = «después de comer». En esta pregunta, 는 añade ese marco sin cambiar la relación temporal básica. 어디에 significa «dónde» con -에. Aquí pregunta por el lugar de destino de la sartén al colocarla. Se distingue de 어디에서, que suele preguntar por el lugar donde se realiza una acción. Ejemplo: 책을 어디에 놓아요? = «¿Dónde pones el libro?». 놓아야 해요 se basa en 놓다, «poner, dejar o colocar», y usa el patrón de obligación -아/어야 하다: 놓아야 해요 significa «hay que colocar» o «debo colocar». 해요 aporta un estilo cortés conversacional. El objeto de 놓다 es la sartén ya expresada como 프라이팬을; no hace falta tratarlo como un objeto omitido en este ejemplo. Ejemplo: 이 책을 책상 위에 놓아야 해요. = «Tengo que poner este libro sobre el escritorio». En conjunto, 프라이팬을 씻은 후에는 establece el momento posterior a lavar la sartén, 어디에 pregunta por el destino y 놓아야 해요 expresa la obligación de colocarla. Toda la oración significa: «¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?».

4. 프라이팬이 마른 후에는 싱크대 옆 아래쪽 선반을 사용하세요.

   Usa el estante de abajo junto al fregadero cuando la sartén esté seca.

   프라이팬

   sartén

   마른

   seco

   후에는

   después de

   싱크대

   fregadero

   옆

   lado; junto a

   아래쪽

   parte inferior; de abajo

   선반

   estante

   사용하세요

   use

   Explicación detallada

   프라이팬 significa «sartén». Es un sustantivo; en esta oración lleva 이, una partícula que marca el sujeto: la sartén es la que está seca. Ejemplo: 프라이팬을 씻어요. = «Lavo la sartén». Aquí 을 marca el objeto. 마른 expresa «seco» y aparece delante de 후 para describir el estado de la sartén. Es la forma atributiva de 마르다 («estar seco»): 마르다 → 마른. No es una forma de 프라이팬; la inflexión pertenece a 마르다. Ejemplo: 수건이 말랐어요. = «La toalla se secó / está seca». 후에는 combina 후 («después») con 에 y 는. El patrón -은/ㄴ 후에 significa «después de que…» o «después de…»; 는 añade el enfoque o contraste de «en cuanto a después de…». En 마른 후에는, el hecho previo es que la sartén esté seca. La forma 마른 concuerda con la estructura coreana de colocar la descripción delante de 후, no con género o número. 싱크대 significa «fregadero». Es un sustantivo y, junto con 옆, especifica la ubicación del estante. 옆 significa «lado» y en 싱크대 옆 forma la relación «junto al fregadero». El patrón N 옆 coloca algo al lado de N; la partícula de ubicación puede aparecer después del grupo completo, como en 싱크대 옆에 («junto al fregadero»). 아래쪽 significa «parte inferior» o «de abajo». Modifica a 선반 y hace que se trate del estante situado en la zona inferior. 아래 también significa «abajo», pero 아래쪽 enfoca más claramente la parte o dirección inferior. 선반 significa «estante». En 싱크대 옆 아래쪽 선반, los modificadores anteriores se acumulan delante del sustantivo principal: es el estante de abajo que está junto al fregadero. Ejemplo: 책을 선반에 놓으세요. = «Coloque el libro en el estante». 사용하세요 significa «use» o «utilice». Es la forma cortés de petición o instrucción de 사용하다 («usar»): 사용하다 → 사용하세요. -세요 convierte la instrucción en una forma cortés dirigida al interlocutor. No incluye por sí sola un tiempo pasado ni una cantidad. En conjunto, 프라이팬이 마른 후에는 establece la condición temporal: «cuando la sartén esté seca» o «después de que la sartén se seque». 싱크대 옆 아래쪽 선반을 identifica el estante inferior junto al fregadero como objeto de 사용하세요, marcado por 을. Por tanto, toda la oración significa: «Usa el estante de abajo junto al fregadero cuando la sartén esté seca».‌

5. 가기 전에 조리대를 닦아야 해요?

   ¿Debo limpiar la encimera antes de irme?

   가기 전에

   antes de irse

   조리대

   encimera

   닦아야 해요

   tener que limpiar

   Explicación detallada

   가기 전에 significa aquí «antes de irse». 가다 es «ir»; 가기 usa -기 para convertir el verbo en una acción nominalizada, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable V-기 전에 expresa «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». El sujeto de 가다 está omitido en la frase coreana; la traducción fija lo interpreta como «yo». 조리대 es «encimera» o «superficie de trabajo de la cocina». Es un sustantivo; en esta oración funciona como el objeto de la acción de limpiar. 닦아야 해요 expresa «tengo que limpiar». El verbo base es 닦다, «limpiar» o «frotar». Aquí se combina con -아/어야 하다: 닦다 toma -아야, formando 닦아야, y 하다 aparece aquí como 해요. La construcción V-아/어야 하다 indica obligación o necesidad: 가야 해요 = «tengo que ir». En conjunto, 닦아야 해요? forma una pregunta cortés sobre si es necesario realizar la acción. La obligación se marca en el verbo 닦다, no en el sustantivo 조리대. En conjunto, 가기 전에 sitúa la acción en el momento anterior a irse, 조리대 identifica lo que se limpia y 닦아야 해요? pregunta si esa limpieza es obligatoria. Por eso la oración completa significa: «¿Debo limpiar la encimera antes de irme?».

6. 조리대를 닦고 사용한 것은 모두 치워 두세요.

   Límpiala y guarda todo lo que hayas usado.

   조리대를

   la encimera

   닦고

   limpiar y

   사용한 것은

   lo que se ha usado

   모두

   todo

   치워 두세요

   déjelo guardado

   Explicación detallada

   조리대를 significa «la encimera». 조리대 es el sustantivo «encimera» y -를 marca el objeto directo de la acción. En la oración anterior aparece la misma palabra como 조리대를, también como objeto de «limpiar». 닦고 corresponde aquí a «limpiar y». Su forma básica es 닦다, «limpiar» o «frotar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente; por tanto, 닦고 no expresa por sí sola quién realiza la acción ni convierte la frase en una orden independiente. 사용한 것은 significa «lo que se ha usado». 사용하다 es «usar»; 사용한 es su forma modificadora para una acción completada, que describe a 것, «cosa» o «lo que». 은 presenta ese grupo como tema. El patrón reutilizable es verbo + -(으)ㄴ 것, «lo que se ha ...»: por ejemplo, 읽은 것은 puede significar «lo que se ha leído». Aquí el grupo se refiere a las cosas usadas, sin especificar cuáles. 모두 significa «todo» o «todas las cosas» y afecta al grupo anterior: no se pide guardar solo una parte de lo usado, sino el conjunto relevante. 치워 두세요 expresa «déjelo guardado» o «guárdelo». 치우다 significa «retirar», «quitar de en medio» o «guardar», según el contexto. La construcción -아/어 두다 añade la idea de realizar la acción y dejar listo ese resultado; 치워 두세요 pide que las cosas queden guardadas. -세요 da a la petición un tono cortés. Un ejemplo reutilizable es 문을 열어 두세요, «deje la puerta abierta». En conjunto, 조리대를 닦고 da la primera acción, «limpia la encimera», y 사용한 것은 모두 치워 두세요 da la segunda instrucción, «guarda todo lo que hayas usado y déjalo guardado». La oración completa significa: «Limpia la encimera y guarda todo lo que hayas usado».

7. 제가 더 확인해야 할 것이 있어요?

   ¿Hay algo más que yo deba revisar?

   제가

   yo

   더

   más

   확인해야 할

   que debo comprobar

   것

   cosa

   있어요?

   hay / existe

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí presenta a la persona que debe hacer la comprobación. En una afirmación, 제가 확인해요 significa «yo compruebo». 더 significa «más» o «además» y añade la idea de algo adicional: 더 확인해요 = «compruebo algo más». No expresa por sí solo una cantidad concreta. 확인해야 할 se basa en 확인하다, «comprobar» o «verificar». -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación: 확인해야 하다 = «tener que comprobar». En 확인해야 할, 할 es la forma de 하다 que modifica al sustantivo siguiente, de modo que el conjunto significa «que hay que comprobar» o «que debo comprobar». La construcción reutilizable es verbo + 아/어야 할 + sustantivo, por ejemplo: 해야 할 일이 있어요 = «hay algo que tengo que hacer». 것 significa «cosa» o «algo» y convierte lo anterior en un grupo nominal: 확인해야 할 것 = «algo que hay que comprobar». En esta oración no identifica qué cosa concreta es; la pregunta solicita saber si existe alguna adicional. 있어요? procede de 있다, «existir», «haber» o «estar», y aquí pregunta por la existencia de algo. La terminación cortés -어요 hace que la pregunta sea respetuosa. No debe confundirse con 없어요?, que preguntaría si «no hay» o «no existe» algo. En conjunto, 제가 marca quién actuaría, 더 añade la idea de «algo más», 확인해야 할 것 significa «algo que debo comprobar» y 있어요? pregunta si existe. Por eso la oración completa significa: «¿Hay algo más que yo deba revisar?».

8. 다음 사람이 바로 사용할 수 있도록 공간을 정리해 두세요.

   Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   다음

   siguiente

   사람

   persona

   바로

   enseguida

   사용할

   usar

   수 있도록

   para poder

   공간

   espacio

   정리해 두세요

   déjelo ordenado

   Explicación detallada

   다음 aparece antes de 사람 y lo modifica: aquí significa «siguiente», formando 다음 사람 («la siguiente persona»). En coreano, un sustantivo como 사람 no marca por sí solo si se trata de una o varias personas; en esta oración, 사람이 lleva además la partícula de sujeto 이. 사람 significa «persona». Es el sustantivo que funciona como sujeto de la acción subordinada: la siguiente persona es quien podrá usar el espacio. Ejemplo: 사람이 많아요. — «Hay muchas personas.» 바로 significa «de inmediato» o «directamente» en este contexto. Modifica la posibilidad de uso: la siguiente persona debe poder usar el espacio sin una preparación adicional. Ejemplo: 바로 시작하세요. — «Empiece de inmediato.» 사용할 procede del verbo 사용하다, «usar». La forma 사용할 es la forma que modifica a 수 en 사용할 수 있다: V-(으)ㄹ 수 있다 expresa que alguien puede hacer algo. Aquí no significa simplemente «usar», sino que forma «poder usar». Ejemplo: 이 기계를 사용할 수 있어요. — «Puedo usar esta máquina.» 수 있도록 combina esa construcción de posibilidad con -도록, que expresa finalidad o el resultado buscado. 사용할 수 있도록 significa «para que pueda usar» o «de modo que pueda usar». El sujeto de esa acción se entiende por el contexto de la oración: 다음 사람 es quien podrá usarlo. 공간 significa «espacio». En esta oración es el objeto que se prepara; la partícula de objeto aparece después, en 공간을. Ejemplo: 공간을 마련했어요. — «Preparé un espacio.» 정리해 두세요 combina 정리하다, «ordenar o poner en orden», con -아/어 두다. Esta combinación indica que la acción se completa por adelantado y que se deja conservado el estado resultante. 두세요 contiene la petición cortés basada en 두다; no significa aquí simplemente «poner» de manera literal. La diferencia útil es 정리해 주세요 («por favor, ordene») frente a 정리해 두세요 («por favor, déjelo ordenado/preparado»). Ejemplo: 자료를 정리해 두세요. — «Deje los materiales ordenados.» La estructura completa es 다음 사람이 («la siguiente persona», como sujeto) + 바로 사용할 수 있도록 («para que pueda usarlo de inmediato») + 공간을 정리해 두세요 («deje el espacio ordenado y preparado»). Por tanto, la petición significa: «Deja el espacio listo para que la siguiente persona pueda usarlo de inmediato». La terminación -세요 presenta la petición de forma cortés.