Reservar y dejar ordenada una sala compartida | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared office, two adults discuss booking a quiet room, adding it to the calendar, and leaving it tidy..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Reservar y dejar ordenada una sala compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

통화할 조용한 방이 필요해요.

tong-hua-hal cho-yong-han bang-i pi-rio-he-yo Necesito una sala tranquila para una llamada.
B

먼저 공유 사무실 달력을 확인하세요.

mon-yo gong-yu sa-mu-shil dal-lyo-gul hwa-gin-ha-se-yo Primero, revisa el calendario de la oficina compartida.
A

작은 방은 오늘 오후에 사용할 수 있을 것 같아요.

cha-gun bang-un o-nul o-hu-e sa-yong-hal su i-sul got ga-ta-yo La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.
B

사용하기 전에 예약을 달력에 추가하세요.

sa-yong-ha-gi chon-e ye-yak-ul dal-lyo-ge chu-ga-ha-se-yo Añade la reserva al calendario antes de usarla.
A

통화 후에 제가 무엇을 해야 하나요?

tong-hua hu-e che-ga mu-o-sul he-ya ha-na-yo ¿Debo hacer algo después de la llamada?
B

책상을 정리하고 물건을 가져가세요.

chek-ssang-ul jong-ni-ha-go mul-gon-ul ga-jyo-ga-se-yo Limpia el escritorio y llévate tus cosas.
A

가기 전에 방을 깨끗하게 정리해 둘게요.

ga-gi chon-e bang-ul kke-kku-ta-ge jong-ni-he dul-kke-yo Dejaré la sala ordenada antes de irme.
B

그러면 다음 사람이 순조롭게 시작할 수 있어요.

gu-ro-myon da-um sa-ra-mi sun-jo-rop-kke shi-jak-hal su i-sso-yo Eso ayuda a que la siguiente persona empiece sin problemas.

Palabra por palabra

통화할 «통화할» significa «para hablar por teléfono» en «통화할 조용한 방», delante de «방» para indicar el propósito de la habitación. Se puede reutilizar con un sustantivo de lugar, como en el nuevo ejemplo «통화할 장소» («un lugar para hablar por teléfono»).
조용한 «조용한» describe algo tranquilo o silencioso; aquí describe la habitación en «조용한 방». Se usa delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «조용한 카페» («un café tranquilo»).
방이 «방이» significa «la habitación» y presenta la habitación como aquello que se necesita en «방이 필요해요». La partícula «이» marca aquí el sujeto; se puede usar el mismo patrón con otro sustantivo, como en el nuevo ejemplo «시간이 필요해요» («necesito tiempo»).
필요해요 «필요해요» expresa «necesito» o «hace falta» en «방이 필요해요». Se combina con «이/가» para indicar lo que hace falta, como en el nuevo ejemplo «도움이 필요해요» («necesito ayuda»).
먼저 «먼저» significa «primero» y señala que hay que revisar el calendario antes de las demás acciones. Se puede colocar al principio de una instrucción, como en el nuevo ejemplo «먼저 확인하세요» («revíselo primero»).
공유 «공유» aporta el significado de «compartido» en «공유 사무실», una oficina que varias personas usan. Aparece delante de un sustantivo para describirlo, como en el nuevo ejemplo «공유 공간» («espacio compartido»).
사무실 «사무실» significa «oficina» en «공유 사무실». Puede combinarse con un sustantivo que indique una relación, como en el nuevo ejemplo «사무실 달력» («calendario de la oficina»).
달력을 «달력을» significa «el calendario» como objeto de «확인하세요» en «달력을 확인하세요». La partícula «을» marca el objeto; se puede usar el patrón «명사을/를 확인하세요» («revise el sustantivo»).
확인하세요 «확인하세요» es una instrucción cortés para comprobar o revisar algo, aquí el calendario. Se usa después del objeto, como en el nuevo ejemplo «예약을 확인하세요» («compruebe la reserva»).
작은 «작은» significa «pequeño» y describe la habitación en «작은 방». Se coloca delante del sustantivo que describe, como en el nuevo ejemplo «작은 책상» («escritorio pequeño»).
방은 «방은» significa «la habitación» como tema de la frase «방은 ... 같아요». La partícula «은» presenta la habitación como aquello sobre lo que se hace una valoración; se puede usar el mismo patrón con «회의실은 ... 같아요» («la sala de reuniones parece...»).
오늘 «오늘» significa «hoy» y sitúa la disponibilidad en el día actual. Se combina con expresiones de tiempo, como en el nuevo ejemplo «오늘 오후» («esta tarde»).
오후에 «오후에» significa «por la tarde» y señala cuándo se puede usar la habitación. La partícula «에» marca el momento; se puede decir «오후에 사용하세요» («úselo por la tarde»).
사용할 «사용할» significa «usar» en la expresión «사용할 수 있을 것 같아요», relacionada con la posibilidad de usar la habitación. Aparece delante de «수» en la construcción de posibilidad «사용할 수 있다»; el nuevo ejemplo «예약할 수 있어요» significa «se puede reservar».
수 «수» expresa la posibilidad o capacidad dentro de «사용할 수 있을 것 같아요». Se usa después de una forma verbal como «사용할» y antes de «있다», formando «동사-(으)ㄹ 수 있다» («poder hacer algo»).
있을 «있을» forma parte de «사용할 수 있을 것 같아요» y contribuye a la idea de que existe la posibilidad de usar la habitación. Se usa después de «수» en «-을 수 있다», como en el nuevo ejemplo «갈 수 있어요» («puedo ir»).
것 «것» nominaliza la situación «사용할 수 있을», de modo que «... 것 같아요» expresa «parece que...». En esta construcción, una frase completa puede preceder a «것 같아요», como en el nuevo ejemplo «괜찮은 것 같아요» («parece que está bien»).
같아요 «같아요» significa «parece que» en «사용할 수 있을 것 같아요» y presenta la valoración como una impresión, no como una afirmación absoluta. Se usa después de «것» en el patrón «... 것 같아요», como en el nuevo ejemplo «비가 오는 것 같아요» («parece que llueve»).
사용하기 «사용하기» significa «usar» entendido como una acción nominalizada en «사용하기 전에» («antes de usarlo»). Se combina con «전에» para indicar que una acción ocurre antes de otra, como en el nuevo ejemplo «시작하기 전에» («antes de empezar»).
전에 «전에» significa «antes de» y sitúa la reserva como una acción previa al uso de la habitación. Puede seguir una acción nominalizada, como en «사용하기 전에»; el nuevo ejemplo «가기 전에» significa «antes de ir».
예약을 «예약을» significa «la reserva» como objeto de «추가하세요» en «예약을 달력에 추가하세요». La partícula «을» marca el objeto y se puede usar el patrón «예약을 추가하다» («añadir una reserva»).
달력에 «달력에» significa «en el calendario» y marca el lugar o destino donde se añade la reserva. La partícula «에» se usa con «추가하다» para indicar dónde se incorpora algo, como en el nuevo ejemplo «목록에 추가하세요» («añádalo a la lista»).
추가하세요 «추가하세요» es una instrucción cortés para añadir algo, aquí la reserva al calendario. Se usa después del objeto y puede combinarse con «에», como en el nuevo ejemplo «이름을 목록에 추가하세요» («añada el nombre a la lista»).
통화 «통화» significa «llamada telefónica» en «통화 후에». Se combina con expresiones de tiempo, como en el nuevo ejemplo «통화 전에» («antes de la llamada»).
후에 «후에» significa «después de» y sitúa la acción siguiente a la llamada en «통화 후에». Se coloca después de un sustantivo temporal, como en el nuevo ejemplo «회의 후에» («después de la reunión»).
제가 «제가» significa «yo» como sujeto de «해야 하나요» en la pregunta «제가 무엇을 해야 하나요?». La partícula «가» marca aquí quién debe realizar la acción; se puede usar en preguntas sobre la responsabilidad, como en el nuevo ejemplo «제가 할까요?» («¿lo hago yo?»).
무엇을 «무엇을» significa «qué» como objeto de la acción en «무엇을 해야 하나요?». La partícula «을» marca aquello que se debe hacer; se usa en el patrón «무엇을 하다» («hacer qué»).
해야 «해야» contribuye al significado «tener que hacer» en «무엇을 해야 하나요?». Se usa para expresar una acción necesaria y puede preceder a «하나요» en una pregunta, como en el nuevo ejemplo «어디에 가야 하나요?» («¿adónde tengo que ir?»).
하나요 «하나요» convierte «해야» en una pregunta cortés sobre qué acción se debe realizar. Aparece al final de «무엇을 해야 하나요?»; el patrón «어떻게 해야 하나요?» sirve en el nuevo ejemplo para preguntar «¿qué tengo que hacer?».
책상을 «책상을» significa «el escritorio» como objeto de la instrucción «책상을 정리하고». La partícula «을» marca lo que se debe ordenar; se puede usar el patrón «책상을 정리하다» («ordenar el escritorio»).
정리하고 «정리하고» significa «ordenar y» y enlaza la acción de ordenar el escritorio con la de llevarse las cosas. La terminación «-고» conecta acciones, como en el nuevo ejemplo «확인하고 추가하세요» («revíselo y añádalo»).
물건을 «물건을» significa «las cosas» como objeto de «가져가세요» en «물건을 가져가세요». La partícula «을» marca lo que se lleva; se puede usar el patrón «물건을 가져가다» («llevarse las cosas»).
가져가세요 «가져가세요» es una instrucción cortés para llevarse algo, aquí las cosas personales. Se usa con el objeto antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «우산을 가져가세요» («llévese el paraguas»).
가기 «가기» significa «ir» como acción nominalizada en «가기 전에» («antes de irme»). Se combina con «전에» para expresar «antes de ir», como en el nuevo ejemplo «집에 가기 전에» («antes de ir a casa»).
방을 «방을» significa «la habitación» como objeto de «정리해 둘게요» en «방을 깨끗하게 정리해 둘게요». La partícula «을» marca lo que se deja ordenado; se puede usar el patrón «방을 정리하다» («ordenar la habitación»).
깨끗하게 «깨끗하게» significa «de forma limpia» y describe cómo se deja ordenada la habitación. Se coloca delante de la acción que modifica, como en el nuevo ejemplo «책상을 깨끗하게 닦다» («limpiar el escritorio de forma impecable»).
정리해 «정리해» expresa «ordenar y dejar preparado» en «정리해 둘게요». Se combina con «두다» para indicar que el resultado se mantiene, como en el nuevo ejemplo «문을 열어 둘게요» («dejaré la puerta abierta»).
둘게요 «둘게요» contribuye al significado «lo dejaré así» en «정리해 둘게요»: la persona se compromete a dejar la habitación ordenada. Se usa después de una acción para indicar que su resultado queda mantenido, como en el nuevo ejemplo «준비해 둘게요» («lo dejaré preparado»).
그러면 «그러면» significa «entonces» y conecta la habitación ordenada con el resultado beneficioso para la siguiente persona. Se usa para introducir una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «그러면 시작하세요» («entonces, empiece»).
다음 «다음» significa «siguiente» en «다음 사람이», la persona que usará la habitación después. Se coloca delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «다음 주» («la semana que viene»).
사람이 «사람이» significa «la persona» como sujeto de «시작할 수 있어요» en «다음 사람이 ... 시작할 수 있어요». La partícula «이» marca quién puede empezar; se puede usar el patrón «사람이 시작하다» («la persona empieza»).
순조롭게 «순조롭게» significa «sin problemas» o «sin contratiempos» y describe cómo la siguiente persona puede empezar. Se usa delante de un verbo de acción, como en el nuevo ejemplo «순조롭게 진행되다» («avanzar sin problemas»).
시작할 «시작할» significa «empezar» en «시작할 수 있어요», dentro de la expresión de posibilidad. Aparece delante de «수 있다» en el patrón «시작할 수 있다» («poder empezar»), como en el nuevo ejemplo «지금 시작할 수 있어요» («se puede empezar ahora»).
있어요 «있어요» completa «시작할 수 있어요» y expresa que la siguiente persona puede empezar. Después de «-(으)ㄹ 수» forma una expresión de posibilidad, como en el nuevo ejemplo «사용할 수 있어요» («se puede usar»).

Puntos Gramaticales

동사-기 전에

사용하기 전에 예약을 확인하세요.

sa-yong-ha-gi jon-e ye-yak-ul hwa-gin-ha-se-yo

Comprueba la reserva antes de usarlo.

Se añade -기 전에 al verbo para expresar que una acción ocurre antes de otra.

동사-아/어 두다

가기 전에 책상을 깨끗하게 정리해 둘게요.

ga-gi jon-e chek-ssang-ul kke-kku-ta-ge jong-ni-he dul-kke-yo

Antes de irme, dejaré el escritorio limpio y ordenado.

-아/어 두다 indica que se realiza una acción de antemano y se mantiene su resultado.

Vocabulario Coreano

공유 Sustantivo
gong-yu compartido

공유 사무실

달력 Sustantivo
dal-lyeok calendario

사무실 달력을 확인하세요.

먼저 Adverbio
mon-jo primero

먼저 공유 사무실 달력을 확인하세요.

방 Sustantivo
bang sala; habitación

조용한 방이 필요해요.

사무실 Sustantivo
sa-mu-shil oficina

공유 사무실

사용할 수 있을 것 같아요 Frase
sa-yong-hal su i-sseul got ga-ta-yo parece que se puede usar; parece estar disponible

오늘 오후에 사용할 수 있을 것 같아요.

오후 Sustantivo
o-hu tarde

오늘 오후

작은 Adjetivo
cha-gun pequeño

작은 방

조용한 Adjetivo
cho-yong-han tranquilo

통화할 조용한 방이 필요해요.

통화 Sustantivo
tong-hua llamada

통화할 조용한 방이 필요해요.

필요해요 Adjetivo
pi-rio-he-yo necesitar; hacer falta

방이 필요해요.

확인하세요 Verbo
hwa-gin-ha-se-yo revisar; comprobar

달력을 확인하세요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito una sala tranquila para una llamada.

Ver Respuesta통화할 조용한 방이 필요해요.

Primero, revisa el calendario de la oficina compartida.

Ver Respuesta먼저 공유 사무실 달력을 확인하세요.

Añade la reserva al calendario antes de usarla.

Ver Respuesta사용하기 전에 예약을 달력에 추가하세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

necesitar; hacer falta

Ver Respuesta필요해요

revisar; comprobar

Ver Respuesta확인하세요

primero

Ver Respuesta먼저

compartido

Ver Respuesta공유