Uso del lavadero compartido | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 오늘 공용 세탁실은 사람이 많아요.

   Hoy hay mucha gente en el lavadero compartido.

   오늘

   hoy

   공용

   compartido

   세탁실

   lavadero

   사람

   gente; persona

   많아요

   ser muchos; haber mucho

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Puede funcionar como expresión temporal sin necesitar una partícula: 오늘 가요 = «Voy hoy». No es el sujeto de la oración. 공용 significa «compartido» o «de uso común» y describe el sustantivo que viene después. En 공용 세탁실, especifica que el lavadero está destinado al uso común. Un patrón reutilizable es 공용 + sustantivo, por ejemplo, 공용 주방 = «cocina compartida». 세탁실 significa «lavadero» o «sala de lavado». Es una palabra compuesta: 세탁 se relaciona con lavar la ropa y 실 significa «habitación» o «sala». Aquí 세탁실 nombra el lugar, no una máquina concreta. Por ejemplo, 세탁실에 가요 = «Voy al lavadero». 사람 significa «persona»; en plural o en un contexto colectivo puede traducirse naturalmente como «gente». En 사람이, la partícula 이 marca a 사람 como sujeto; se usa después de una palabra que termina en consonante. El plural explícito 사람들 significa «personas» o «gente», pero no es necesario en esta oración para hablar de mucha gente. 많아요 es la forma cortés en presente de 많다, «ser mucho» o «haber muchos». La forma observada describe una cantidad grande; no es el verbo «tener». En 사람이 많아요, literalmente se presenta que «las personas son muchas», y el resultado natural es «hay mucha gente». Para una cantidad pequeña se usa 적어요, de 적다, «ser poco»: 사람이 적어요 = «Hay poca gente». La estructura 사람이 많아요 expresa que hay muchas personas en el lugar o la situación relevante. Primero, 오늘 fija el momento; 공용 세탁실 identifica el lavadero compartido; y 사람이 많아요 afirma que la cantidad de gente allí es grande. Por eso, la oración completa significa «Hoy hay mucha gente en el lavadero compartido». La terminación -아요 hace que 많아요 sea una forma cortés y cotidiana.

2. 세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

   Escribe tu nombre en el horario antes de poner la lavadora.

   세탁기

   lavadora

   돌리기 전에

   antes de poner en marcha

   일정표

   horario

   이름

   nombre

   적으세요

   escribe

   Explicación detallada

   세탁기 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 세탁 se relaciona con lavar la ropa y 기 con aparato o máquina. En otros contextos puede combinarse con partículas, por ejemplo 세탁기가 있어요 («hay una lavadora»). 돌리기 전에 expresa «antes de poner en marcha». El verbo de base es 돌리다, que aquí significa hacer funcionar una máquina; no tiene aquí el sentido de «girar» una cosa. 돌리기 añade -기 para convertir la acción en un nombre, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es [acción]기 전에 («antes de hacer [acción]»). Por ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요 significa «Leo un libro antes de dormir». 일정표 significa «horario» o «calendario de actividades». Es un sustantivo que designa una lista organizada de momentos o actividades. Por ejemplo: 일정표를 확인하세요 significa «Consulta el horario». 이름 significa «nombre». En esta oración, la traducción fija especifica que se trata del nombre de la persona a quien se dirige la instrucción. Por ejemplo: 이름을 말해 주세요 significa «Por favor, di tu nombre». 적으세요 significa «escribe». Su verbo de base es 적다, «escribir» o «anotar». La terminación -으세요 forma una petición u orden cortés dirigida a la persona interlocutora; por eso no es una afirmación sobre una escritura ya realizada. Con una raíz terminada en consonante como 적-, aparece -으세요: 읽으세요 («lee»). Con una raíz terminada en vocal, normalmente aparece -세요, como en 가세요 («ve»). En conjunto, 세탁기를 돌리기 전에 («antes de poner en marcha la lavadora») establece el momento de la acción. 일정표에 —donde 에 marca el lugar o soporte en el que se escribe— indica «en el horario», y 이름을 —con 을 como marcador del objeto— indica «tu nombre». Finalmente, 적으세요 da la instrucción cortés: «escribe». Así, toda la oración significa: «Escribe tu nombre en el horario antes de poner la lavadora».

3. 오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 있어요.

   Hay una lavadora disponible más tarde esta tarde.

   오늘

   hoy

   오후

   tarde

   늦게

   tarde; más tarde

   사용할 수 있는

   que se puede usar

   세탁기

   lavadora

   있어요

   hay; está disponible

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy». Es un adverbio temporal y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: 오늘 만나요. = «Nos vemos hoy». 오후 significa «tarde» en el sentido de la parte del día posterior al mediodía. Puede combinarse con una expresión temporal como 오늘 오후 («esta tarde»). No significa por sí solo que algo ocurra tarde. 늦게 significa «tarde» o «más tarde» y modifica la acción 사용할 수 있는: indica que el uso será en un momento avanzado de la tarde. Es la forma adverbial de 늦다 («ser tarde; ser tardío»). Compárese 일찍 («temprano»): 늦게 와요. = «Viene tarde». 사용할 수 있는 describe a 세탁기: «que se puede usar» o «disponible para usar». 사용하다 es «usar»; en 사용할 수 있다, -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, literalmente «poder hacer». Aquí 사용할 es la forma de 사용하다 que precede a 수, y 있는 modifica al nombre que sigue. Ejemplo: 이 방을 사용할 수 있어요. = «Se puede usar esta habitación». 세탁기 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto por 세탁 («lavado de ropa») y 기 («máquina»), pero conviene aprender 세탁기 como la palabra usual para «lavadora». Los sustantivos coreanos no tienen género gramatical ni artículos como «un» o «la»; el contexto determina si se traduce con artículo definido o indefinido. 있어요 es la forma cortés de 있다, usada para expresar existencia, presencia o disponibilidad. En esta oración, junto con 세탁기가, comunica que hay una lavadora disponible. 있다 contrasta con 없다 («no haber; no estar disponible»). Ejemplo: 시간이 있어요. = «Hay tiempo» o «Tengo tiempo», según el contexto. La estructura completa es 오늘 오후 늦게 («más tarde esta tarde») + 사용할 수 있는 세탁기 («una lavadora que se puede usar») + 가 있어요 («hay / está disponible»). Por tanto, la oración significa: «Hay una lavadora disponible más tarde esta tarde». La partícula 가 marca 세탁기 como el elemento cuya existencia se afirma; no añade por sí sola la cantidad «una».

4. 타이머를 설정하세요.

   Pon un temporizador.

   타이머

   temporizador

   설정하세요

   configura

   Explicación detallada

   타이머 significa «temporizador». Es un sustantivo; puede combinarse con acciones como 타이머를 설정하다 («configurar un temporizador»). La partícula 를 aparece unida a este sustantivo porque marca el objeto de la acción; aquí no forma parte de la entrada seleccionada 타이머. 설정하세요 expresa una petición o instrucción cortés: «configura» o «pon». Su forma reutilizable es 설정하다 («configurar, establecer») + -세요, una terminación cortés que se usa para pedir o indicar que alguien haga algo. La forma observada no identifica por sí sola el género del destinatario. En este contexto, 설정하다 se refiere a poner en funcionamiento o programar el temporizador, no simplemente a manipularlo de cualquier manera. Juntas, 타이머를 y 설정하세요 forman 타이머를 설정하세요: «Pon un temporizador». El sustantivo marcado como objeto indica qué se configura, y la terminación -세요 convierte la acción en una instrucción cortés. Como patrón reutilizable: [objeto]를 설정하세요 = «Configura/establece [objeto]», por ejemplo, 알람을 설정하세요 = «Configura una alarma».

5. 그러면 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요.

   Así la siguiente persona no tiene que esperar.

   그러면

   así; entonces

   다음

   siguiente

   사람

   persona

   기다리지

   no esperar

   않아도 돼요

   no hace falta hacerlo

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una situación resultante: «así» o «entonces». Aquí enlaza con la instrucción anterior y presenta el resultado: «así...». En otros contextos también puede significar «en ese caso», según lo que se haya dicho antes. 다음 significa «siguiente» y modifica a 사람, «persona». La combinación 다음 사람 es «la siguiente persona». 다음 también puede modificar otros sustantivos, por ejemplo 다음 주 («la semana que viene»). En esta frase, 다음 no expresa por sí solo una cantidad concreta. 사람 significa «persona» y es un sustantivo muy general. En 다음 사람, la partícula de sujeto 이 aparece unida a él como 사람이: literalmente, «la siguiente persona» es quien realiza la acción de la oración. Ejemplo: 사람이 와요. significa «Viene una persona». 기다리지 es la forma conectiva de 기다리다, «esperar», dentro de la negación 기다리지 않다. La base es 기다리다; al quitar 다 y añadir -지, se obtiene 기다리지. Por sí solo, 기다리지 no contiene todavía toda la negación: 않다 aporta la negación en 기다리지 않다, «no esperar». 않아도 돼요 expresa que no es necesario hacer algo: «no hace falta hacerlo» o «no se tiene que hacer». Se forma con 않다 («no hacerlo») + -아/어도 되다 («estar bien incluso si...»), en estilo cortés. En la secuencia completa 기다리지 않아도 돼요, la idea es «está bien no esperar» y, de manera natural, «no tiene que esperar». No equivale a una prohibición tajante; indica ausencia de necesidad. Al unir las partes, 다음 사람이 es el sujeto, 기다리지 않아도 돼요 dice que esa persona no necesita esperar, y 그러면 presenta este resultado: «Así, la siguiente persona no tiene que esperar». La frase mantiene el tono cortés y puede reutilizarse sustituyendo la acción, por ejemplo 기다리지 않아도 돼요 («no hace falta esperar») o 가지 않아도 돼요 («no hace falta ir»).

6. 세탁이 끝나면 바로 제 옷을 옮겨야 해요?

   ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   세탁

   lavado; ciclo de lavado

   끝나면

   cuando termine

   바로

   en cuanto; inmediatamente

   제 옷

   mi ropa

   옮겨야 해요

   tener que sacar o mover

   Explicación detallada

   세탁 nombra aquí el lavado o ciclo de lavado. La partícula 이 marca este sustantivo como el elemento del que se dice que termina. Como sustantivo, 세탁 también puede aparecer en expresiones como 세탁이 끝나다 («terminar el lavado»). 끝나면 viene de 끝나다 («terminar») + -면 («si/cuando»). En esta oración expresa el momento en que termina el lavado: V-면 puede introducir una condición o, con un evento temporal, «cuando V». El sujeto de «terminar» se entiende por 세탁이; no hace falta repetirlo. 바로 indica que la acción siguiente debe ocurrir inmediatamente o sin demora. Aquí conecta el final del lavado con el traslado de la ropa: «en cuanto termine». Ejemplo: 도착하면 바로 전화해요. — «Cuando llegues, llama inmediatamente». 제 significa «mi» y es la forma posesiva cortés de primera persona, relacionada con 저 («yo», forma humilde) + 의 («de»). 옷 significa «ropa» y puede referirse a prendas en conjunto. Por eso 제 옷 es «mi ropa»; 제 modifica a 옷 y no expresa por sí solo una cantidad concreta. 옮겨야 해요 expresa obligación: 옮기다 («mover, trasladar») → 옮겨 + -야 하다 («tener que»), con 해요 como forma cortés de 하다. En este contexto, trasladar la ropa significa sacarla de la máquina para dejarla disponible; el verbo observado sigue siendo «mover/trasladar», no un verbo distinto de «sacar». La terminación -어야 하다 también aparece en 가야 해요 («tengo que ir»). La forma completa es una pregunta cortés: 세탁이 끝나면 («cuando termine el lavado») + 바로 («inmediatamente») + 제 옷을 («mi ropa», marcada como objeto) + 옮겨야 해요? («¿tengo que trasladarla?»). En conjunto significa: «¿Tengo que sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?». El contexto hace relevante que hacerlo evita que la siguiente persona tenga que esperar, pero la pregunta en sí pide confirmar esa obligación.

7. 네, 그렇게 해 주세요. 세탁기에 젖은 옷을 두면 모두가 기다리게 돼요.

   Sí, por favor; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todos.

   네

   sí

   그렇게 해 주세요

   hágalo así, por favor

   세탁기

   lavadora

   젖은

   mojado/a

   옷

   ropa; prenda

   두면

   si deja; si coloca

   모두

   todos; todo el mundo

   기다리게 돼요

   terminan esperando

   Explicación detallada

   네 significa «sí» y confirma o acepta lo anterior. Es una respuesta breve y cortés. 그렇게 해 주세요 combina 그렇게 («así, de esa manera») con 해 주세요, una petición cortés formada por 하다 («hacer») y -아/어 주세요. El patrón V-아/어 주세요 pide que alguien haga V: 기다려 주세요 significa «espere, por favor». Aquí se pide hacer algo de esa manera. 세탁기 significa «lavadora». En 세탁기에, la partícula -에 marca el lugar o destino relacionado con la colocación: 세탁기에 옷을 두다 significa «dejar ropa en la lavadora». -에 no forma parte del sustantivo 세탁기. 젖은 es la forma que modifica a un sustantivo y procede de 젖다, «estar mojado». Por eso 젖은 옷 significa «ropa mojada». Ejemplo: 젖은 신발 significa «zapatos mojados». 옷 significa «ropa» o «prenda», según el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fijada, se refiere a la ropa en general. 빨래, que aparece en el contexto, puede referirse a la colada o a la ropa para lavar, pero no sustituye obligatoriamente a todos los usos de 옷. 두면 procede de 두다, «dejar» o «colocar», y contiene -(으)면, que presenta una condición: «si/cuando se deja». El patrón reutilizable es N을/를 장소에 두면, «si se deja N en un lugar». Aquí no se especifica quién deja la ropa. 모두 significa «todos» o «todo el mundo» cuando se refiere a personas. En 모두가, -가 marca a 모두 como sujeto de la situación siguiente. La traducción fijada apoya la lectura de «todos» sin identificar a cada persona. 기다리게 돼요 combina 기다리다, «esperar», con -게 되다, que expresa que alguien llega a una situación o acaba haciendo algo. Aquí significa «terminan esperando» o «acaban teniendo que esperar», sin que la forma por sí sola exprese una obligación absoluta. 돼요 es la forma cortés de 되다, «llegar a ser» o «resultar». En contraste, 기다려요 describe directamente «esperar», mientras que 기다리게 돼요 destaca el resultado o la situación a la que se llega. En conjunto, 세탁기에 젖은 옷을 두면 plantea la condición «si se deja ropa mojada en la lavadora», y 모두가 기다리게 돼요 expresa el resultado «todos terminan esperando». Unido a la aceptación inicial, el sentido completo es: «Sí, hágalo así, por favor. Si se deja ropa mojada en la lavadora, todos terminan esperando».

8. 끝나기 전에 제 빨래 바구니를 가져올게요.

   Bajaré mi cesta antes de que termine.

   끝나기 전에

   antes de que termine

   제

   mi

   빨래

   ropa para lavar

   바구니

   cesta

   가져올게요

   la traeré

   Explicación detallada

   끝나기 전에 significa «antes de que termine». 끝나다 es «terminar»; 끝나기 añade -기, que convierte la acción en una unidad nominal, y 전에 significa «antes de». Este patrón es reutilizable: V-기 전에 = «antes de V». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». Aquí la forma no dice por sí sola quién o qué termina; el contexto y la traducción fija aportan la interpretación pertinente. 제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의. 저 es «yo» en registro humilde, y 의 marca posesión; en el habla y la escritura habituales, 저의 suele aparecer como 제. No expresa por sí mismo una cantidad: solo relaciona la cesta con la persona que habla. 빨래 se refiere a la ropa que se lava o a la colada, según el contexto. Puede funcionar como sustantivo independiente. En esta oración identifica qué tipo de cesta es, pero no significa «cesta» por sí mismo. 바구니 significa «cesta» o «canasta». Es el sustantivo principal de 빨래 바구니, «cesta de la ropa para lavar»: el primer sustantivo especifica el tipo de cesta. Ejemplo: 과일을 바구니에 넣어요. = «Pongo la fruta en la cesta». 가져올게요 procede de 가져오다, «traer» o «llevar algo hacia el punto de referencia». La forma observada combina 가져오- con -ㄹ게요, una terminación cortés que presenta la acción futura como la intención o el compromiso de quien habla, normalmente en respuesta a la situación. No es simplemente el futuro neutral de todos los contextos. Ejemplo: 물을 가져올게요. = «Traeré agua». En conjunto, 끝나기 전에 fija el momento límite («antes de que termine»), 제 빨래 바구니를 expresa el objeto («mi cesta de la ropa para lavar») y 가져올게요 expresa la decisión cortés de traerlo. La oración completa significa: «Bajaré/traeré mi cesta antes de que termine», de acuerdo con la traducción proporcionada. El registro es cortés y la terminación final suena apropiada para anunciar la propia intención a otra persona.

9. 그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요.

   Así todo debería seguir funcionando bien.

   그러면

   entonces; en ese caso

   일이

   el trabajo; el asunto

   순조롭게

   sin problemas; de manera fluida

   진행될 거예요

   debería seguir adelante

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Conecta esta oración con una condición o situación mencionada previamente: «si ocurre eso, entonces…». En esta frase introduce el resultado esperado. 일이 está formado por 일 («trabajo», «asunto» o «lo que debe hacerse») y la partícula de sujeto 이. Aquí 일 es el asunto que seguirá avanzando; 이 marca esa función. La elección entre 이 y 가 depende de la forma del sustantivo: después de una consonante final se usa 이, y después de una vocal, 가. 순조롭게 significa «de manera fluida» o «sin problemas». Es la forma adverbial de 순조롭다, «ser fluido o marchar bien», y modifica a 진행되다: indica cómo avanza el asunto. La forma adjetival descriptiva no es el adverbio: por ejemplo, 일이 순조로워요 significa «el asunto marcha bien», mientras que 일이 순조롭게 진행돼요 significa «el asunto avanza sin problemas». 진행될 거예요 expresa que algo avanzará o se desarrollará, según la expectativa del hablante. 진행되다 es «avanzar», «desarrollarse» o «llevarse a cabo»; su forma básica termina en 되다, y 진행될 es su forma que modifica a 것 dentro de la construcción futura -(으)ㄹ 거예요. 거예요 presenta una predicción o expectativa; por eso aquí puede traducirse naturalmente como «debería seguir adelante», sin que 거예요 sea por sí solo una obligación. En conjunto, 그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요 significa «Entonces, el asunto avanzará sin problemas» o, de acuerdo con la traducción fijada, «Así todo debería seguir funcionando bien». El patrón reutilizable es 그러면 + [sujeto] + [adverbio] + [verbo]-(으)ㄹ 거예요: «Entonces, [algo] probablemente [ocurrirá de cierta manera]».