Sobre esta lección
Con Etiquetar la comida en un frigorífico compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?
i supurul gong-yong neng-yang-go-e no-odo dué-yo ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?
B
거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.
ko-gie du-gi chone yong-gie labelul puti-sé-yo Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí.
A
용기에 날짜도 써야 해요?
yong-gie nal-yado ssŏ-ya he-yo ¿También debo escribir la fecha en el recipiente?
B
그러면 사람들이 그 음식이 안에 얼마나 있었는지 알 수 있어요.
kurŏ-myon sa-ram-dŭ-ri kŭ ŭm-si-gi a-ne ŏl-ma-na i-sŏn-nŭn-yi al su i-sŏ-yo Eso ayuda a las personas a saber cuánto tiempo lleva dentro.
A
어느 선반이 개인 음식용이에요?
ŏ-nŭ sŏn-ba-ni kae-in ŭm-si-gyong-i-e-yo ¿Qué estante es para la comida personal?
B
공용 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.
gong-yong ŭm-sik-kua ttŏ-rŏ-yin men wi sŏn-ba-nŭl sa-yong-ha-sé-yo Usa el estante de arriba, lejos de la comida compartida.
A
거기에 놔두고 곧 집에 가져갈게요.
ko-gie nwa-du-go got yi-be ka-yŏ-gal-ge-yo Lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa.
B
그러면 냉장고에 오래된 음식이 가득 차지 않아요.
kurŏ-myon neng-yang-go-e o-re-dwen ŭm-si-gi ka-dŭk cha-yi a-na-yo Así, el frigorífico no se llena de comida vieja.Palabra por palabra
이
En «이 수프를», significa «esta» y señala la sopa que está cerca o que se está indicando. Se coloca delante del sustantivo: en un ejemplo nuevo, «이 음식» significa «esta comida».
수프를
En «이 수프를», significa «la sopa» y marca el elemento que se quiere meter en el frigorífico. «수프» es «sopa» y «를» muestra su papel como objeto de la acción. Puede reutilizarse con verbos de acción, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «수프를 먹어요» («como sopa»).
공용
En «공용 냉장고», significa «compartido» o «de uso común». Describe un espacio o un objeto que varias personas usan. En un ejemplo nuevo, «공용 주방» significa «cocina compartida».
냉장고에
En «공용 냉장고에», significa «en el frigorífico» e indica el lugar donde se coloca la sopa. «에» marca aquí el destino o lugar de colocación. Puede usarse con otros lugares, como en un ejemplo nuevo: «책상에 놓아요» («lo pongo sobre el escritorio»).
넣어도
En «넣어도 돼요?», introduce la acción de meter algo al preguntar si está permitido hacerlo. La expresión completa «넣어도 돼요?» significa «¿se puede meter?»; «넣어도» no expresa por sí solo toda la pregunta. Es un patrón reutilizable con otra acción, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «여기에서 사진을 찍어도 돼요?» («¿se pueden hacer fotos aquí?»).
돼요
En «넣어도 돼요?», completa la pregunta sobre si algo está permitido y equivale a «¿está bien?» o «¿se puede?». La expresión completa «넣어도 돼요?» pregunta si se puede meter la sopa. También aparece en respuestas o preguntas sobre permiso, como en un ejemplo nuevo: «들어가도 돼요?» («¿se puede entrar?»).
거기에
En «거기에 두기 전에», significa «allí» y señala el lugar donde se dejará el recipiente. «에» presenta ese lugar como destino o punto de colocación. Puede reutilizarse para indicar otro objeto o lugar ya mencionado: en un ejemplo nuevo, «거기에 놓으세요» significa «póngalo allí».
두기
En «거기에 두기 전에», expresa «dejar» o «colocar» como la acción que ocurre antes de otra. La construcción completa «두기 전에» significa «antes de dejarlo», y «두기» es la parte que nombra esa acción. El patrón «동작하기 전에» puede reutilizarse con otra acción; en un ejemplo nuevo, «먹기 전에» significa «antes de comer».
전에
En «두기 전에», significa «antes de» y coloca una acción anterior a otra. Aquí indica que primero se pone la etiqueta y después se deja el recipiente allí. Se combina con una acción, como en un ejemplo nuevo: «자기 전에» («antes de dormir»).
용기에
En «용기에 라벨을 붙이세요», significa «en el recipiente» e indica dónde se coloca la etiqueta. «에» marca aquí la superficie o el lugar de destino de la acción. En un ejemplo nuevo, «상자에 이름을 써요» significa «escribo el nombre en la caja».
라벨을
En «용기에 라벨을 붙이세요», significa «la etiqueta» y es lo que se debe pegar en el recipiente. «을» marca el objeto de «붙이세요». Puede combinarse con ese verbo para hablar de etiquetas en otros objetos, como en un ejemplo nuevo: «상자에 라벨을 붙이세요» («pegue una etiqueta en la caja»).
붙이세요
En «라벨을 붙이세요», significa «ponga» o «pegue» y funciona como una indicación cortés. La expresión completa «라벨을 붙이세요» significa «ponga una etiqueta»; «붙이세요» necesita el objeto que se pega o coloca. En un ejemplo nuevo, «사진을 붙이세요» significa «pegue la foto».
날짜도
En «용기에 날짜도 써야 해요?», significa «también la fecha». «도» añade la fecha a la información que se propone escribir en el recipiente. Puede añadirse a otro elemento con el mismo sentido, como en un ejemplo nuevo: «이름도 써요» («también escribo el nombre»).
써야
En «써야 해요?», expresa que hay que escribir algo y forma parte de una pregunta sobre obligación. La expresión completa «날짜도 써야 해요?» significa «¿también hay que escribir la fecha?». Puede reutilizarse con otro objeto, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «이름을 써야 해요» («hay que escribir el nombre»).
해요
En «써야 해요?», completa la expresión que pregunta si es necesario hacer algo. Aquí «써야 해요?» significa «¿hay que escribirlo?», no simplemente «hacer». El patrón «동작해야 해요» puede reutilizarse para expresar obligación, como en un ejemplo nuevo: «기다려야 해요» («hay que esperar»).
그러면
En «그러면 사람들이», significa «entonces» o «de esa manera» y conecta la indicación anterior con su resultado. Aquí introduce la consecuencia de escribir la fecha: las personas pueden saber cuánto tiempo lleva la comida dentro. Puede usarse para introducir una consecuencia en un diálogo, como en un ejemplo nuevo: «그러면 시작해요» («entonces, empecemos»).
사람들이
En «사람들이 그 음식이», significa «las personas» y señala quién puede saber esa información. «이» marca a esas personas como el sujeto de la acción de saber. Puede combinarse con otros verbos, como en un ejemplo nuevo: «사람들이 기다려요» («las personas esperan»).
그
En «그 음식이», significa «esa» y señala la comida concreta que se ha mencionado. Va delante de «음식» para identificarla dentro de la conversación. En un ejemplo nuevo, «그 용기» significa «ese recipiente».
음식이
En «그 음식이 안에 얼마나 있었는지», significa «la comida» y es aquello cuya permanencia dentro se quiere conocer. «이» marca la comida como el elemento relacionado con «있었는지». Puede usarse para señalar el sujeto de una descripción, como en un ejemplo nuevo: «음식이 많아요» («hay mucha comida»).
안에
En «안에 얼마나 있었는지», significa «dentro» y señala el interior del frigorífico. «에» presenta ese interior como el lugar donde estaba la comida. Puede combinarse con otros lugares cerrados, como en un ejemplo nuevo: «상자 안에 있어요» («está dentro de la caja»).
얼마나
En «얼마나 있었는지», pregunta «cuánto» y aquí se refiere a la duración de la permanencia dentro. Su significado se completa con «얼마나 있었는지», que equivale a «cuánto tiempo estuvo». Puede usarse para preguntar por una cantidad o grado, como en un ejemplo nuevo: «얼마나 필요해요?» («¿cuánto se necesita?»).
있었는지
En «얼마나 있었는지», expresa cuánto tiempo estuvo la comida dentro, dentro de una información que las personas pueden conocer. La forma completa «얼마나 있었는지 알 수 있어요» significa «se puede saber cuánto tiempo estuvo». Esta estructura puede reutilizarse con otra información desconocida, como en un ejemplo nuevo: «어디에 있었는지 알아요» («sé dónde estaba»).
알
En «알 수 있어요», aporta el significado de «saber» o «conocer». La expresión completa «알 수 있어요» significa «se puede saber», por lo que «알» no expresa por sí solo toda esa posibilidad. Puede combinarse con otra información, como en un ejemplo nuevo: «이름을 알 수 있어요» («se puede saber el nombre»).
수
En «알 수 있어요», forma parte de la expresión que indica posibilidad o capacidad: «알 수 있어요» significa «se puede saber». No significa por sí solo «poder» en esta frase; su función se entiende junto con «알» y «있어요». El mismo patrón puede usarse con otra acción, como en un ejemplo nuevo: «볼 수 있어요» («se puede ver»).
있어요
En «알 수 있어요», completa la expresión que indica que algo es posible y equivale aquí a «se puede». La expresión completa «알 수 있어요» significa «se puede saber», no simplemente «hay». Puede reutilizarse con otro verbo en el patrón «동작할 수 있어요», como en un ejemplo nuevo: «갈 수 있어요» («se puede ir»).
어느
En «어느 선반이», significa «cuál» y se usa para escoger un estante entre varias opciones. Va delante del sustantivo «선반». En un ejemplo nuevo, «어느 방» significa «qué habitación» o «cuál habitación».
선반이
En «어느 선반이 개인 음식용이에요?», significa «el estante» y es el elemento sobre el que se pregunta. «이» marca el estante como aquello que corresponde a la comida personal. Puede usarse para identificar otros lugares u objetos, como en un ejemplo nuevo: «선반이 높아요» («el estante es alto»).
개인
En «개인 음식용이에요», significa «personal» y especifica que la comida es de una persona, no compartida. Modifica a «음식용» dentro de la expresión sobre el uso del estante. En un ejemplo nuevo, «개인 물건» significa «objeto personal».
음식용이에요
En «개인 음식용이에요», significa «es para comida» y describe el uso previsto del estante. Junto con «개인», la expresión significa «es para comida personal». Puede usarse un patrón similar para indicar la finalidad de un espacio, como en un ejemplo nuevo: «이 상자는 책용이에요» («esta caja es para libros»).
음식과
En «공용 음식과 떨어진», significa «la comida compartida» con «과», que conecta esa comida con la idea de estar separada de ella. La relación completa se expresa en «공용 음식과 떨어진», «alejado de la comida compartida»; «음식과» por sí solo no significa «alejado». «과» también conecta elementos en otras expresiones, como en un ejemplo nuevo: «친구와 함께» («junto con un amigo»).
떨어진
En «공용 음식과 떨어진 맨 위 선반», significa «alejado» o «separado» de la comida compartida. Describe el estante que debe estar a distancia de esos artículos. Puede reutilizarse para describir una ubicación, como en un ejemplo nuevo: «학교에서 떨어진 집» («una casa alejada de la escuela»).
맨
En «맨 위 선반», refuerza «위» y señala la posición más extrema: «el de arriba del todo». No significa por sí solo «arriba», sino que intensifica la posición expresada por «위». Puede aparecer con otra posición, como en un ejemplo nuevo: «맨 앞» («justo delante» o «el primero»).
위
En «맨 위 선반», significa «arriba» o «parte superior» y localiza el estante en la zona superior. Con «맨», la expresión «맨 위» significa «lo más alto» o «arriba del todo». En un ejemplo nuevo, «책상 위» significa «encima del escritorio».
선반을
En «선반을 사용하세요», significa «el estante» y marca el objeto que se debe usar. «을» muestra su papel como objeto de «사용하세요». Puede reutilizarse con otros objetos, como en un ejemplo nuevo: «의자를 사용하세요» («use la silla»).
사용하세요
En «선반을 사용하세요», significa «use» y expresa una indicación cortés. La expresión completa significa «use el estante», concretamente el que se acaba de identificar. Puede emplearse para dar instrucciones sobre otros objetos, como en un ejemplo nuevo: «이 카드를 사용하세요» («use esta tarjeta»).
놔두고
En «거기에 놔두고 곧 집에 가져갈게요», significa «dejándolo allí y» y conecta esa acción con la acción posterior de llevarlo a casa. La expresión completa «거기에 놔두고» conserva la idea de dejar algo en el lugar indicado antes de hacer lo siguiente. Puede reutilizarse para encadenar acciones, como en un ejemplo nuevo: «여기에 놔두고 나가세요» («déjelo aquí y salga»).
곧
En «곧 집에 가져갈게요», significa «pronto» y sitúa en un futuro cercano la acción de llevarlo a casa. Modifica a «가져갈게요» y muestra que no se dejará allí durante mucho tiempo. Puede usarse con otras acciones futuras, como en un ejemplo nuevo: «곧 돌아올게요» («volveré pronto»).
집에
En «집에 가져갈게요», significa «a casa» e indica el destino al que se llevará el objeto. «에» marca aquí el lugar de llegada. Puede combinarse con verbos de movimiento, como en un ejemplo nuevo: «집에 가요» («voy a casa»).
가져갈게요
En «집에 가져갈게요», significa «lo llevaré» y expresa la intención o promesa del hablante de llevarlo a casa. «집에» indica el destino, así que la expresión completa es «lo llevaré a casa». Puede reutilizarse para comprometerse a llevar otro objeto, como en un ejemplo nuevo: «이것도 가져갈게요» («también llevaré esto»).
오래된
En «오래된 음식», significa «vieja» o «que lleva mucho tiempo» y describe la comida que permanece demasiado tiempo en el frigorífico. Modifica a «음식» y contribuye a la razón para llevar la comida a casa pronto. Puede usarse con otros objetos o cosas que han estado allí durante mucho tiempo, como en un ejemplo nuevo: «오래된 빵» («pan viejo»).
가득
En «가득 차지 않아요», significa «lleno» o «completamente» y refuerza la idea de que el frigorífico no se llenará de comida vieja. La expresión completa «가득 차지 않아요» significa «no se llena» o «no queda lleno». Puede combinarse con «차다» para describir un espacio lleno, como en un ejemplo nuevo: «상자가 가득 찼어요» («la caja está llena»).
차지
En «가득 차지 않아요», forma parte de la expresión «가득 차다», «llenarse» o «estar lleno». Junto con «않아요», la frase significa que el frigorífico no se llenará de comida vieja; «차지» por sí solo no expresa toda la negación. Puede reutilizarse en una descripción de capacidad, como en un ejemplo nuevo: «병이 물로 가득 차요» («la botella se llena de agua»).
않아요
En «가득 차지 않아요», expresa la negación y hace que la frase signifique «no se llena». Aquí niega la expresión «가득 차다», no la palabra «음식». Puede reutilizarse para negar otras acciones o estados, como en un ejemplo nuevo: «많이 먹지 않아요» («no como mucho»).
Puntos Gramaticales
-아/어야
라벨에 날짜도 써야 해요.
la-bel-e nal-yado ssŏ-ya he-yoTambién hay que escribir la fecha en la etiqueta.
-아/어야 expresa obligación o necesidad: «hay que…».
-는지 알다
음식이 냉장고 안에 얼마나 있었는지 알아요.
ŭm-si-gi neng-yang-go an-e ŏl-ma-na i-sŏn-nŭn-yi a-ra-yoSé cuánto tiempo estuvo la comida dentro del frigorífico.
-는지 convierte una pregunta indirecta en una oración dependiente: «saber si/cuánto…».
Vocabulario Coreano
공용
Adjetivo
gong-yong
compartido, común
그러면
Adverbio
kurŏ-myon
entonces, de esa manera
날짜
Sustantivo
nal-ya
fecha
날짜도
냉장고
Sustantivo
neng-yang-go
frigorífico, nevera
넣다
Verbo
nŏ-ta
meter, poner dentro
넣어
라벨
Sustantivo
la-bel
etiqueta
붙이다
Verbo
pu-ti-da
pegar, poner una etiqueta
붙이세요
사람
Sustantivo
sa-ram
persona, gente
사람들이
수프
Sustantivo
su-pŭ
sopa
쓰다
Verbo
ssŭ-da
escribir
써야
용기
Sustantivo
yong-gi
recipiente, contenedor
용기에
음식
Sustantivo
ŭm-sik
comida, alimento
음식이
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?
Ver Respuesta
이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí.
Ver Respuesta
거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.¿También debo escribir la fecha en el recipiente?
Ver Respuesta
용기에 날짜도 써야 해요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pegar, poner una etiqueta
Ver Respuesta
붙이세요persona, gente
Ver Respuesta
사람들이recipiente, contenedor
Ver Respuesta
용기에entonces, de esa manera