Etiquetar la comida en un frigorífico compartido | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?

   ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   이

   esta

   수프

   sopa

   공용

   compartido; de uso común

   냉장고

   frigorífico

   넣어도 돼요?

   ¿se puede poner?; ¿puedo ponerlo?

   Explicación detallada

   이 significa «esta» y aparece delante de 수프 para señalar un sustantivo cercano o identificado en la situación. En coreano, 이 se usa ante un sustantivo; no cambia por género ni por número. En cambio, 그 y 저 señalan, respectivamente, algo asociado con el interlocutor o algo más alejado. 수프 es «sopa». Es un sustantivo de origen extranjero integrado en el vocabulario coreano; aquí designa el alimento que se quiere guardar. La combinación 이 수프 significa «esta sopa». 공용 significa «compartido» o «de uso común» y modifica a 냉장고: no describe la sopa. Es un elemento útil para formar expresiones como 공용 공간 («espacio compartido») o 공용 화장실 («baño de uso común»). Aquí especifica que el frigorífico está destinado al uso de varias personas. 냉장고 significa «frigorífico» o «nevera». Con 공용, la expresión 공용 냉장고 significa «frigorífico compartido». La partícula 에, que aparece después de este grupo en 공용 냉장고에, marca el lugar de destino: aquello dentro de lo cual se introduce algo. Por ejemplo, 가방에 책을 넣어요 significa «meto el libro en la bolsa». 넣어도 돼요? contiene el verbo 넣다, «poner» o «meter», y la construcción -아/어도 되다, que pregunta si una acción está permitida. La forma observada 넣어 procede de 넣다; 넣어도 되다 equivale literalmente a «estar bien incluso si se mete», pero su uso normal expresa permiso. 돼요 es la forma cortés de 되다 en esta construcción. Un ejemplo reutilizable es 여기 앉아도 돼요?, «¿Puedo sentarme aquí?». El sujeto no aparece expresado en coreano, pero la traducción fija lo interpreta como la persona que habla: «¿Puedo…?». Por tanto, 넣어도 돼요? pregunta si esa persona puede meter algo; el objeto se identifica mediante 이 수프. En conjunto, 이 수프를 marca «esta sopa» como objeto directo; 공용 냉장고에 marca «en el frigorífico compartido» como destino; y 넣어도 돼요? pregunta si está permitido meterla allí. La oración completa significa: «¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?».

2. 거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.

   Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí.

   거기에

   allí

   두기 전에

   antes de dejarlo

   용기에

   en el recipiente

   라벨

   etiqueta

   붙이세요

   pegue; coloque

   Explicación detallada

   거기에 combina 거기 («allí») con -에, una partícula que marca el lugar o destino. Aquí señala el lugar al que se refiere «allí», sin especificarlo más. Contrasta con 여기에 («aquí/en este lugar»). Ejemplo: 거기에 두세요. = «Déjelo allí».\n\n두기 전에 contiene el verbo base 두다 («poner» o «dejar» en un lugar), -기, que convierte el verbo en una acción nominal, y 전에 («antes»). El patrón reutilizable V-기 전에 significa «antes de hacer V». En esta oración, la acción de dejar el objeto allí debe ocurrir después de etiquetar el recipiente. El objeto no aparece expresado en coreano, pero la traducción fija lo representa con «lo». Ejemplo: 먹기 전에 손을 씻으세요. = «Lávese las manos antes de comer».\n\n용기에 usa el sustantivo 용기 («recipiente») con -에, que aquí marca el lugar donde se coloca la etiqueta. La forma 용기에 significa «en el recipiente»; no es el objeto de la acción de etiquetar. Ejemplo: 물을 용기에 넣으세요. = «Ponga el agua en el recipiente».\n\n라벨 es el sustantivo «etiqueta». En la oración recibe la partícula de objeto -을, formando 라벨을: la etiqueta es lo que se fija. Ejemplo: 라벨을 확인하세요. = «Compruebe la etiqueta».\n\n붙이세요 procede del verbo base transitivo 붙이다 («pegar» o «fijar algo»). La terminación -세요 expresa una petición o instrucción cortés dirigida al oyente. Es importante distinguir 붙이다, «hacer que algo quede pegado», de 붙다, «quedar pegado» o «adherirse» sin objeto directo. Ejemplo: 사진을 벽에 붙이세요. = «Pegue la foto en la pared».\n\nEn conjunto, 용기에 라벨을 붙이세요 indica que se debe fijar una etiqueta al recipiente. 거기에 두기 전에 establece que esto debe hacerse antes de dejar el objeto allí. Por tanto, la instrucción completa significa: «Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí». La terminación -세요 mantiene un tono cortés de instrucción.

3. 용기에 날짜도 써야 해요?

   ¿También debo escribir la fecha en el recipiente?

   용기에

   en el recipiente

   날짜

   fecha

   도

   también

   써야 해요?

   ¿hay que escribir?

   Explicación detallada

   용기에 combina 용기 («recipiente») con -에, una partícula que marca el lugar o destino de una acción. Aquí indica el lugar donde se escribe: «en el recipiente». 용기 es un sustantivo; -에 se añade directamente después del sustantivo. 날짜 significa «fecha». Es el sustantivo que funciona como lo que se escribe en esta oración. Para decir «la fecha» en coreano no hace falta añadir un artículo separado. 도 significa «también» y se coloca después del elemento al que se aplica. Aquí modifica 날짜: además de cualquier otra información pertinente, se incluye la fecha. La partícula no expresa por sí sola una cantidad. 써야 해요? pregunta si es necesario escribir algo. La forma observada procede de 쓰다 («escribir»): 쓰다 → 써야 하다 («tener que escribir») → 써야 해요 en estilo cortés conversacional. La estructura reutilizable es 동사-아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación; con 쓰다, la combinación es 써야 하다, no una forma inventada a partir de otro verbo. 해요 es la forma cortés de 하다 dentro de esta construcción. Con entonación interrogativa, 써야 해요? significa «¿hay que escribirlo?» o «¿tengo que escribirlo?», según quién sea la persona responsable en el contexto. Al unir los elementos, 용기에 marca el lugar, 날짜도 marca la fecha como información adicional y 써야 해요? pregunta por la necesidad de escribirla: «¿También debo escribir la fecha en el recipiente?».

4. 그러면 사람들이 그 음식이 안에 얼마나 있었는지 알 수 있어요.

   Eso ayuda a las personas a saber cuánto tiempo lleva dentro.

   그러면

   entonces; en ese caso

   사람들

   personas

   그

   esa/esa determinada cosa

   음식

   comida

   안에

   dentro

   얼마나

   cuánto tiempo

   있었는지

   había estado; llevaba dentro

   알 수 있어요

   se puede saber

   Explicación detallada

   그러면 presenta una consecuencia o el siguiente paso a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». No es una parte del contenido que las personas llegan a saber; introduce la situación completa. 사람들 significa «personas». 들 marca un grupo o plural cuando el hablante quiere expresarlo; no hace falta tratarlo como una palabra independiente en todos los contextos. Por ejemplo, 학생들 significa «estudiantes». 그 es un determinante que señala una cosa ya identificada en el contexto, aproximadamente «esa» o «esa determinada». Aquí acompaña a 음식, por lo que la comida está presentada como algo identificable, no como una comida cualquiera. 음식 significa «comida». Con la partícula de sujeto 이, aparece como 음식이: la comida es el elemento cuya permanencia dentro se quiere saber. La partícula 이 se usa después de una palabra que termina en consonante; después de una vocal se usa normalmente 가. 안에 significa «dentro», con 안 («interior») y 에, que marca el lugar o la posición. Así, 음식이 안에 있다 expresa que la comida está dentro de algo; el recipiente concreto no se identifica en esta oración. 얼마나 pregunta por el grado o la duración, según lo que modifica. Aquí, junto con la permanencia expresada por 있었는지, significa «cuánto tiempo». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: 얼마나 기다렸어요? — «¿Cuánto tiempo esperaste?» 있었는지 contiene la forma pasada 있었- de 있다 («estar; existir») y -는지, que convierte la cuestión en un contenido que se comprueba o se sabe. En este contexto, 있었는지 presenta la pregunta «cuánto tiempo estuvo o llevaba dentro». La secuencia 얼마나 ... 있었는지 equivale aquí a «cuánto tiempo había estado dentro»; el pasado pertenece a 있다, no a 얼마나. 알 수 있어요 combina 알다 («saber») con 수 있다 («poder; ser posible») y la terminación cortés -어요: «se puede saber» o «pueden saber». La expresión no dice simplemente que alguien ya lo sabe; presenta la posibilidad o capacidad de saberlo. Ejemplo: 이 방법으로 확인할 수 있어요. — «Se puede comprobar con este método.» En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 사람들 es quien puede obtener la información; y 그 음식이 안에 얼마나 있었는지 es el contenido de lo que se sabe. Por tanto, la oración significa: «Entonces, las personas pueden saber cuánto tiempo lleva dentro esa comida», de acuerdo con la traducción fijada: «Eso ayuda a las personas a saber cuánto tiempo lleva dentro». La forma cortés -어요 hace que la afirmación sea neutral y respetuosa en la conversación.

5. 어느 선반이 개인 음식용이에요?

   ¿Qué estante es para la comida personal?

   어느

   qué / cuál

   선반

   estante

   개인

   personal

   음식용

   para comida

   이에요

   es

   Explicación detallada

   어느 aparece antes del sustantivo y pregunta cuál se identifica dentro de un conjunto: 어느 선반 = «qué/cuál estante». No funciona aquí como una pregunta abierta sobre una propiedad. Ejemplo: 어느 방이에요? = «¿Qué habitación es?». 선반 significa «estante». En 어느 선반이, la partícula 이 marca 선반 como el elemento del que se pide identificación. El patrón reutilizable es 어느 + sustantivo + 이/가 ...?. 개인 expresa «personal» o «individual» y modifica al grupo nominal siguiente. En este contexto se contrasta con 공용, «compartido»; el contexto posterior confirma esa oposición. Ejemplo: 개인 사물함 = «taquilla personal». 음식용 significa «para comida» o «destinado al uso con comida». Es una combinación de 음식 («comida») y -용, elemento que indica finalidad o uso previsto. No significa por sí solo una cantidad de comida. Ejemplo: 여행용 가방 = «bolsa para viajar». 이에요 es la forma cortés del presente de la cópula coreana, equivalente aquí a «es». Se une a un sustantivo o grupo nominal; después de una base que termina en consonante se usa 이에요, mientras que después de una que termina en vocal se usa 예요. Aquí 음식용 termina en el sonido consonántico ㅇ, por eso aparece 이에요. La estructura completa es 어느 선반이 개인 음식용이에요?: 어느 선반이 pregunta qué estante es el elemento relevante, y 개인 음식용이에요 lo caracteriza como destinado a la comida personal. Por tanto, la oración significa «¿Qué estante es para la comida personal?».

6. 공용 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.

   Usa el estante de arriba, lejos de la comida compartida.

   공용

   compartido

   음식

   comida

   떨어진

   alejado

   맨 위

   de arriba

   선반

   estante

   사용하세요

   usa

   Explicación detallada

   공용 significa aquí «compartido» y modifica a 음식: 공용 음식 es «comida compartida». Es un adjetivo que puede colocarse delante del sustantivo. Ejemplo: 공용 공간 = «espacio compartido». 음식 significa «comida» y es el sustantivo de la expresión anterior. Ejemplo: 음식을 준비해요. = «Preparo comida». 떨어진 procede de 떨어지다, «estar separado, alejarse o caer». En esta oración es la forma que modifica a un sustantivo y expresa «que está alejado/separado». La construcción A와/과 떨어진 B significa «B, alejado de A»; 과 aparece después de 음식 porque esa palabra termina en consonante. Aquí, por tanto, 공용 음식과 떨어진 describe la ubicación del estante en relación con la comida compartida. Ejemplo: 문에서 떨어진 의자 = «la silla alejada de la puerta». 맨 위 significa «la parte más alta» o «de arriba del todo». 맨 intensifica el elemento siguiente, y 위 significa «arriba». Junto con un sustantivo, 맨 위 선반 es «el estante de arriba del todo». No es simplemente cualquier estante situado arriba. Ejemplo: 맨 위에 놓으세요. = «Póngalo arriba del todo». 선반 significa «estante». En 맨 위 선반, es el sustantivo principal del grupo nominal: se trata del estante que está arriba del todo y alejado de la comida compartida. Ejemplo: 책을 선반에 놓았어요. = «Puse el libro en el estante». 사용하세요 procede de 사용하다, «usar». La terminación -세요 forma aquí una petición u orden cortés dirigida al interlocutor: «use». El sujeto no aparece expresamente, pero la forma se dirige al oyente. Ejemplo: 이 방법을 사용하세요. = «Use este método». En conjunto, 공용 음식과 떨어진 identifica la ubicación por su separación de la comida compartida; 맨 위 선반 especifica que es el estante de arriba del todo; y 사용하세요 pide cortésmente que el interlocutor lo use. La oración completa significa: «Usa el estante de arriba, lejos de la comida compartida».

7. 거기에 놔두고 곧 집에 가져갈게요.

   Lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa.

   거기에

   allí

   놔두고

   dejarlo y luego

   곧

   pronto

   집에

   a casa

   가져갈게요

   lo llevaré

   Explicación detallada

   거기에 significa «allí». 에 marca aquí el lugar donde se deja algo; el pronombre locativo no identifica por sí solo qué lugar es, pero la traducción fija confirma la lectura «allí». 놔두고 significa «dejarlo y luego…». Es la forma hablada de 놓아두고, basada en 놓아두다 («dejar algo colocado»), con -고 para enlazar esta acción con la siguiente. El objeto está omitido en la frase coreana; la traducción confirma que se trata de «lo», sin identificar qué objeto concreto es. 곧 significa «pronto» o «en breve». Es un adverbio y modifica la acción posterior; no expresa por sí mismo una hora exacta. 집에 significa «a casa». 집 es «casa» y -에 marca aquí el destino. Este uso de 에 es distinto del uso locativo de 거기에: el significado depende de la relación que establece con el verbo. 가져갈게요 significa «lo llevaré». Su base es 가져가다, «llevar algo desde el lugar de referencia hacia otro lugar». La terminación -ㄹ게요 presenta la acción futura como intención o compromiso del hablante, normalmente orientado a la situación del interlocutor. El objeto vuelve a estar omitido, pero queda recuperado como «lo» en la traducción. Compárese 가져오다, «traer», cuando el movimiento se dirige hacia el lugar de referencia del hablante. En conjunto, 거기에 놔두고 expresa «dejarlo allí y», 곧 añade «pronto», y 집에 가져갈게요 expresa «lo llevaré a casa». La oración completa significa: «Lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa».

8. 그러면 냉장고에 오래된 음식이 가득 차지 않아요.

   Así, el frigorífico no se llena de comida vieja.

   그러면

   Así

   냉장고

   frigorífico

   오래된

   viejo; antiguo

   음식

   comida

   가득

   completamente; lleno

   차지 않아요

   no se llena

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «así» y enlaza esta oración con lo que se acaba de decir. Presenta el resultado o la consecuencia desde ese contexto; no forma parte del sujeto ni del verbo principal. 냉장고 es «frigorífico». Es un sustantivo y aparece con 에, que aquí marca el espacio en el que algo está lleno: 냉장고에 = «en el frigorífico». 오래된 significa «viejo» o «antiguo» en el sentido de «que lleva mucho tiempo». Es la forma que modifica a un sustantivo de 오래되다 («ser antiguo», «llevar mucho tiempo»): 오래되다 → 오래된 음식 («comida vieja»). No es el adverbio 오래 («durante mucho tiempo») usado por sí solo. 음식 significa «comida» y es el sustantivo que, junto con 오래된, forma 오래된 음식 («comida vieja»). La partícula 이 marca este grupo nominal como sujeto gramatical: la comida es lo que llena el frigorífico en la construcción coreana. 가득 significa «completamente» o «lleno» y expresa que no queda espacio libre. Se combina de forma muy habitual con 차다: 방에 사람이 가득 차요 = «La habitación está llena de gente». 차지 않아요 procede de 차다, «estar lleno» o «llenarse», con la negación -지 않다 y el final cortés -아요: 차다 → 차지 않아요 («no está lleno / no se llena»). Aquí la negación afecta al hecho de que el frigorífico llegue a estar lleno de comida vieja; 가득 especifica el grado de llenado. La combinación N이 가득 차다 expresa literalmente que «algo se llena por completo con N» o que «está completamente lleno de N». En conjunto, 냉장고에 오래된 음식이 가득 차지 않아요 presenta el frigorífico como el espacio y la comida vieja como aquello que no lo llena por completo. Con 그러면, toda la oración significa: «Así, el frigorífico no se llena de comida vieja».