Hablar con calma sobre el ruido del vecino | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤이나 잠을 못 잤어요.

   Últimamente, la música de al lado no me ha dejado dormir varias noches.

   요즘

   últimamente

   옆집

   casa de al lado

   음악

   música

   때문에

   a causa de

   며칠

   varios días

   밤이나

   varias noches

   잠을

   sueño

   못 잤어요

   no pude dormir

   Explicación detallada

   요즘 significa «últimamente» o «estos días». Es un adverbio temporal y sitúa la experiencia en un período reciente, no en un momento único. Ejemplo: 요즘 바빠요. = «Últimamente estoy ocupado/a». 옆집 es «la casa o el vecino de al lado». Es un sustantivo compuesto: 옆 («lado») + 집 («casa»). En esta oración identifica la procedencia de la música, sin especificar quién vive allí. 음악 significa «música». Es el sustantivo que, junto con 옆집, forma 옆집 음악, «la música de la casa de al lado». 때문에 expresa causa: «por», «a causa de» o «debido a». Se coloca después del sustantivo o grupo nominal cuya causa se señala: 음악 때문에 = «por la música». No es la música la que realiza la acción; aquí es la causa que impide dormir. 며칠 significa «cuántos días» en una pregunta, pero en 며칠 밤 se usa como «varios días/noches» o «unas cuantas noches». Es una expresión de cantidad aproximada, no un número exacto. 밤이나 combina 밤 («noche») con la partícula 이나. En este contexto, 며칠 밤이나 presenta una cantidad considerable o enfatizada: «varias noches» o «nada menos que varias noches». -이나 también puede tener otros valores según el contexto; aquí no debe entenderse como una simple marca de plural. 잠을 contiene 잠 («sueño») y la partícula de objeto 을. Con el verbo 자다 («dormir»), la expresión 잠을 자다 significa literalmente «dormir sueño» y se usa naturalmente con el sentido de «dormir». La partícula marca 잠 como objeto de la acción. 못 잤어요 expresa que la persona no pudo dormir. 못 se coloca antes del verbo para indicar imposibilidad o falta de capacidad para realizarlo; no es la negación general 안. El verbo es 자다 («dormir»), cuya forma pasada cortés aquí es 잤어요; por tanto, 못 잤어요 combina 못 + 잤어요 y significa «no pude dormir» o «no logró dormir». Ejemplo: 어제 잠을 못 잤어요. = «Ayer no pude dormir». En conjunto, 요즘 sitúa la experiencia recientemente; 옆집 음악 때문에 presenta la música de la casa de al lado como causa; 며칠 밤이나 indica que ocurrió durante varias noches; y 잠을 못 잤어요 dice que la persona no pudo dormir. La oración completa significa: «Últimamente, la música de al lado no me ha dejado dormir varias noches». La forma cortés en pasado -었어요 presenta como pasada la experiencia de no haber podido dormir.

2. 그렇다면 더 큰 갈등이 되기 전에 그들과 이야기해야 해요.

   Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   그렇다면

   entonces; en ese caso

   더 큰

   más grande; mayor

   갈등

   conflicto

   되기 전에

   antes de convertirse en

   그들과

   con ellos

   이야기해야 해요

   hay que hablar

   Explicación detallada

   그렇다면 significa «entonces» o «en ese caso» cuando la situación anterior se toma como condición para la decisión siguiente. 그렇다 es la forma básica relacionada con «ser así / ser de ese modo»; -다면 presenta una condición supuesta. Aquí no introduce una condición nueva detallada, sino que conecta lo dicho antes con la conclusión. 더 큰 expresa «más grande» o, en este contexto, «mayor». 크다 es la forma básica de «ser grande», y su forma atributiva ante un sustantivo es 큰; 더 añade la comparación «más». Por tanto, 더 큰 갈등 significa literalmente «un conflicto mayor». No es 갈등 el que cambia de forma: la comparación pertenece a 크다. 갈등 significa «conflicto» o «disputa». Es un sustantivo y puede combinarse con 이/가 되다 para expresar que algo llega a convertirse en un conflicto. Ejemplo: 작은 문제가 갈등이 됐어요 significa «Un problema pequeño se convirtió en un conflicto». 되기 전에 significa «antes de convertirse en». 되다 es la forma básica de «llegar a ser / convertirse en». La nominalización -기 permite combinar el verbo con 전에 («antes de»): V-기 전에 = «antes de hacer V» o «antes de que ocurra V». En esta oración, el sujeto de «convertirse» no se expresa de nuevo; la traducción fija identifica el resultado previsto como «se convierta en un conflicto mayor». 그들과 significa «con ellos». 그들 es un pronombre plural de tercera persona, y 과 es la partícula que marca compañía o asociación; después de una forma que termina en vocal se usa 와, y después de una consonante, 과. Aquí 그들 termina en consonante, por eso aparece 그들과. La forma expresa con quién se hablará, sin añadir por sí sola información sobre quiénes son esas personas. 이야기해야 해요 expresa «hay que hablar» o «deberíamos hablar» en este contexto. 이야기하다 es «hablar / conversar». La secuencia -아/어야 하다 indica necesidad u obligación: 이야기해야 하다; en el registro cortés informal, 하다 aparece como 해요, dando 이야기해야 해요. Ejemplo: 내일 이야기해야 해요 significa «Tenemos que hablar mañana». La obligación aquí se combina con el sujeto implícito recuperado por el contexto y con 그들과, que señala a los interlocutores. En conjunto, 그렇다면 retoma la situación anterior y presenta la decisión; 그들과 이야기해야 해요 dice que es necesario hablar con ellos; y 더 큰 갈등이 되기 전에 fija el límite temporal: esa conversación debe ocurrir antes de que la situación se convierta en un conflicto mayor. La oración completa significa: «Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor».

3. 과장해서 말하는 것처럼 들리고 싶지는 않아요. 그들이 음악이 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니까요.

   No quiero que parezca una exageración, porque quizá no se den cuenta de que hace mucho ruido.

   과장해서

   de manera exagerada

   말하는 것처럼

   como si dijera

   들리고 싶지는 않아요

   no quiero que suene

   그들이

   ellos

   음악이

   la música

   시끄럽다는 걸

   que hace mucho ruido

   모를 수도 있으니까요

   porque quizá no lo sepan

   Explicación detallada

   과장해서 viene de 과장하다 («exagerar»). La terminación -해서 conecta esta acción con 말하다 y aquí expresa la manera: hablar de forma exagerada. 말하는 것처럼 contiene 말하다 («hablar; decir»). -는 것 convierte la acción en una expresión nominal y 처럼 significa «como» o «como si». Unido al segmento anterior, 과장해서 말하는 것처럼 significa «como si hablara de manera exagerada». 들리고 싶지는 않아요 usa 들리다, que aquí significa «sonar» o «dar la impresión», no simplemente «ser oído». -고 싶다 expresa deseo: «querer sonar». En 싶지는 않아요, -지는 않다 niega con un matiz de contraste; por eso el sentido es «no quiero que suene así». El final -아요 es una terminación cortés. 그들이 es 그들 («ellos») con 이, la partícula de sujeto. Marca a ellos como el sujeto de lo que sigue; la forma no identifica por sí sola a personas concretas. 음악이 es el sustantivo 음악 («música») con 이, la partícula de sujeto. Dentro de la proposición subordinada, la música es lo que se describe como ruidosa. 시끄럽다는 걸 se basa en el adjetivo 시끄럽다 («ruidoso; estridente»). La forma -다는 것 presenta una proposición —«que la música es ruidosa»— y 걸 es la forma contraída de 것을, que marca esa proposición como objeto de 모르다. Como adjetivo, también puede aparecer antes de un sustantivo como 시끄러운 음악 («música ruidosa»). 모를 수도 있으니까요 contiene 모르다 («no saber; no darse cuenta»). -을 수도 있다 expresa posibilidad, de modo que 모를 수도 significa «quizá no sepan». -으니까 introduce la razón: «porque». Aquí el sujeto es 그들이, y lo que quizá no sepan es la proposición sobre el ruido de la música. -요 mantiene el registro cortés. En conjunto, 과장해서 말하는 것처럼 presenta la manera que se quiere evitar, y 들리고 싶지는 않아요 expresa que la persona no quiere dar esa impresión. Después, 그들이 음악이 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니까요 da la razón posible: quizá ellos no sepan que la música hace mucho ruido. El sentido completo es: «No quiero que parezca que estoy exagerando, porque quizá ellos no se den cuenta de que la música hace mucho ruido».

4. 먼저 벽이 얇고 일찍 자야 한다고 말해 보세요.

   Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano.

   먼저

   primero

   벽이

   las paredes

   얇고

   delgadas y

   일찍

   temprano

   자야 한다고

   que tienes que dormir

   말해 보세요

   intenta decirlo

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y organiza la instrucción: indica qué decir antes que lo demás. Ejemplo: 먼저 이름을 말하세요. = «Di primero tu nombre». 벽이 contiene 벽 («pared») y la partícula 이, que marca este sustantivo como sujeto. Aquí, según la traducción fija, se habla de las paredes como delgadas. La partícula de sujeto no expresa por sí sola pluralidad; el número se entiende por el contexto o la traducción. 얇고 procede del adjetivo 얇다, «ser delgado/a» en el sentido de tener poco grosor. La terminación -고 conecta esta descripción con la siguiente parte: 얇고 ... = «ser delgadas y ...». No es el sustantivo 벽 el que lleva esta forma; 얇고 es la forma conectiva del adjetivo. Ejemplo: 이 종이는 얇고 가벼워요. = «Este papel es delgado y ligero». 일찍 es un adverbio que significa «temprano» y modifica la acción de dormir que aparece después. No describe el grosor de las paredes. Ejemplo: 오늘은 일찍 자요. = «Hoy duermo temprano». 자야 한다고 combina 자다 («dormir») con -아/어야 하다, una construcción de necesidad u obligación: 자야 한다 = «hay que dormir» o «necesitas dormir». La forma observada 자야 lleva la condición de necesidad; 한다 completa la construcción. La terminación -다고 presenta ese contenido como lo que se dice: 자야 한다고 말하다 = «decir que hay que dormir». En esta oración, 일찍 especifica que se trata de dormir temprano. Ejemplo: 내일 일찍 일어나야 한다고 말했어요. = «Dije que mañana tengo que levantarme temprano». 말해 보세요 procede de 말하다 («decir, hablar») y combina -아/어 보다 con la terminación cortés -세요. Aquí -아/어 보다 presenta el intento de realizar la acción, por lo que la expresión funciona como una invitación o instrucción cortés: «intenta decirlo». No debe confundirse con 말하세요, que da directamente la instrucción «dilo» sin expresar ese matiz de intento. Ejemplo: 다시 말해 보세요. = «Intenta decirlo otra vez». En conjunto, 먼저 establece el orden de la instrucción. El contenido que se propone decir es que 벽이 얇고 —«las paredes son delgadas»— y que 일찍 자야 한다 —«necesitas dormir temprano»—. -고 une las dos partes, -다고 convierte la segunda en contenido citado indirectamente y 말해 보세요 pide intentar expresar todo ese contenido. Por eso la oración completa significa: «Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano».

5. 건물의 정숙 시간 규칙도 이야기할까요?

   ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre el horario de silencio?

   건물

   edificio

   정숙 시간

   horario de silencio

   규칙

   norma

   이야기할까요?

   ¿lo comentamos?

   Explicación detallada

   건물 significa «edificio». Es un sustantivo y puede combinarse con 의 para indicar relación o pertenencia: 건물의 = «del edificio». Aquí 의 conecta el edificio con las reglas que se mencionan; no expresa por sí solo una relación de ubicación. 정숙 시간 significa «horario de silencio» o «horas de silencio». 정숙 aporta la idea de guardar silencio o mantener tranquilidad, y 시간 significa «tiempo» o «horario». Juntos forman un grupo nominal reutilizable, como en 정숙 시간 안내 («aviso sobre el horario de silencio»). La traducción fija identifica este sentido relacionado con el silencio del edificio. 규칙 significa «regla» o «norma». Su plural no es obligatorio en coreano: el contexto puede referirse a una norma o a un conjunto de normas. En 정숙 시간 규칙, el grupo 정숙 시간 especifica qué tipo de reglas son. 도 significa «también» y añade este tema a otro ya mencionado; por eso 규칙도 equivale aquí a «las normas también». 이야기할까요? procede de 이야기하다, «hablar de» o «comentar», con la construcción -(으)ㄹ까요?. Después de una base verbal que termina en vocal, aparece -ㄹ까요?; por eso 이야기하- da 이야기할까요?. Esta construcción suele presentar una propuesta o pedir acuerdo: 같이 갈까요? = «¿Vamos juntos?». En esta oración, el sentido contextual es «¿comentamos esto?» o «¿deberíamos mencionarlo?», no una afirmación de que ya se haya hablado. La combinación 건물의 정숙 시간 규칙 significa literalmente «las normas del edificio sobre el horario de silencio». Después, 도 añade esas normas como otro posible tema, y 이야기할까요? formula una propuesta. Por tanto, la oración completa significa: «¿Deberíamos mencionar también las normas del edificio sobre el horario de silencio?».

6. 그들이 협조하지 않겠다고 할 때만요. 처음에는 친절하게 다시 알려 주는 편이 더 합리적이에요.

   Solo si ellos se niegan a cooperar. Al principio, es más razonable hacerles un recordatorio amable.

   그들이

   ellos

   협조하지

   cooperar

   않겠다고

   que no cooperarán

   할 때만요

   solo cuando dicen que sí

   처음에는

   al principio

   친절하게

   amablemente

   다시

   de nuevo

   알려 주는

   informar de nuevo

   편이

   la opción

   더

   más

   합리적이에요

   es razonable

   Explicación detallada

   그들이 significa «ellos» y funciona como sujeto: 그들 es el pronombre plural de tercera persona y 이 marca el sujeto. En esta oración, la traducción fija identifica a esos participantes como quienes se niegan a cooperar. El pronombre no marca género; el contexto debe indicar a quiénes se refiere. 협조하지 contiene 협조하다, «cooperar», en la forma que precede a 않다, la negación verbal. Por sí sola, esta parte no expresa todavía toda la negación; junto con 않다, forma «no cooperar». Un patrón reutilizable es 동사-지 않다: «no + verbo»; por ejemplo, 먹지 않아요 significa «no como / no come», según el sujeto. 않겠다고 presenta lo que ellos dicen que harán o no harán: 않다 + -겠- + -다고. Aquí -겠- expresa la intención o decisión atribuida a ellos, y -다고 introduce ese contenido como discurso indirecto. Por eso 협조하지 않겠다고 하다 significa «decir que no cooperarán» o, en este contexto, «negarse a cooperar». No es la misma construcción que 협조하지 않는다고 하다, que informa más directamente de que no cooperan o no lo harán sin la misma marca de intención. 할 때만요 contiene 하다 en la forma modificadora 할, seguida de 때 («cuando», «momento») y 만 («solo»). 요 es una partícula final de cortesía, no una terminación verbal. Unido a la cláusula anterior, 협조하지 않겠다고 할 때만요 significa «solo cuando dicen que no cooperarán»; 만 limita la condición. 할 때 por sí solo expresa «cuando hacen algo» o «cuando ocurre la acción de hacer», según el contexto, y no contiene la idea de «solo». 처음에는 significa «al principio». 처음 es «inicio» y 에는 combina la marca de tema 는 con la partícula temporal 에; aquí establece el periodo inicial como marco de la recomendación. Una formulación temporal reutilizable es 처음에는 ... («al principio, ...»). 친절하게 es el adverbio «amablemente» y modifica la manera de la acción siguiente. Está relacionado con el adjetivo descriptivo 친절하다, «ser amable»: 친절하게 말하다 significa «hablar amablemente». La terminación -게 convierte este tipo de adjetivo en un adverbio de manera. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la información se comunica nuevamente, no por primera vez. Por ejemplo, 다시 설명해 주세요 significa «explíquelo otra vez, por favor». 알려 주는 combina 알리다 («informar, hacer saber») en la forma 알려 con 주다, que añade la idea de hacer esa acción para alguien; 주는 es la forma que modifica el sustantivo posterior. Así, 알려 주다 puede traducirse como «informar a alguien» o «hacerle saber algo». En esta oración, 다시 알려 주는 describe volver a informarles amablemente; el objeto concreto de la información no está expresado en esta frase. 편이 forma parte de -는 편이다, un patrón que presenta una opción como la tendencia o alternativa preferible: 알려 주는 편이 equivale aquí a «la opción de informarles». 편 literalmente puede referirse a un lado o una opción, y 이 marca esa opción como sujeto del predicado siguiente. Por ejemplo, 천천히 하는 편이 좋아요 significa «es mejor hacerlo despacio». 더 significa «más» y establece una comparación de grado. Modifica a 합리적이에요, de modo que la opción descrita se considera más razonable que otra alternativa implícita; la frase no especifica una medida ni enumera esa alternativa. 합리적이에요 es la forma cortés presente de 합리적이다, «ser razonable». 합리적 aporta el contenido descriptivo y 이에요 funciona como la terminación copulativa cortés del predicado. Con 더, 더 합리적이에요 significa «es más razonable». No debe confundirse 합리적이다 con 합리하다, que no es la base observada aquí. En conjunto, 그들이 협조하지 않겠다고 할 때만요 restringe la situación: solo se plantea la condición de que ellos digan que no cooperarán. Después, 처음에는 친절하게 다시 알려 주는 편이 더 합리적이에요 presenta como opción más razonable, al principio, volver a informarles amablemente. El sentido completo es: «Solo si ellos se niegan a cooperar. Al principio, es más razonable hacerles un recordatorio amable.»

7. 다음 날 우리가 일해야 할 때는 그들에게 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 제안해 볼 수도 있겠어요.

   Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.

   다음 날

   al día siguiente

   우리가

   nosotros

   일해야

   tener que trabajar

   때는

   cuando

   그들에게

   a ellos

   저녁

   noche

   늦게

   tarde

   헤드폰

   auriculares

   써 달라고

   que usen, por favor

   제안해

   sugerir

   볼 수도 있겠어요

   quizá podamos intentarlo

   Explicación detallada

   다음 날 significa «al día siguiente». 다음 es «siguiente» y 날 es «día»; juntos forman una expresión temporal reutilizable: 다음 날 만나요 = «Nos vemos al día siguiente». En esta oración, esa expresión sitúa el trabajo en el día siguiente. 우리가 significa «nosotros» como sujeto. 우리 es «nosotros» y 가 marca el sujeto; aquí la forma indica que nosotros somos quienes tenemos que trabajar. La forma posesiva 우리의 significa «nuestro/a», así que no cumple la misma función. 일해야 contiene 일하다, «trabajar», con -아/어야, que expresa necesidad u obligación: 일해야 = «tener que trabajar». En 일해야 할 때, 할 es otra forma de 하다 que modifica al sustantivo siguiente: 일해야 할 때 significa «el momento en que tenemos que trabajar». La obligación pertenece al verbo 일하다, no a 때. 때는 significa «cuando» o «en cuanto al momento en que». 때 es «momento/cuando» y 는 marca el tema o el contraste. Aquí introduce la situación temporal completa 다음 날 우리가 일해야 할 때는, «cuando tengamos que trabajar al día siguiente». 때 también puede aparecer sin 는 cuando no se presenta esa situación como tema. 그들에게 significa «a ellos». 그들 es «ellos» y 에게 marca el destinatario de una acción o comunicación. En esta oración, son las personas a quienes se les hará la sugerencia; el pronombre no identifica por sí solo a otras personas concretas. 저녁 significa «tarde/noche» en el sentido de la parte vespertina del día. Puede combinarse con una expresión temporal, como 저녁에 = «por la tarde/noche». Aquí aparece junto con 늦게 para precisar que será más tarde por la noche. 늦게 significa «tarde». Es el adverbio relacionado con 늦다, «ser/estar tarde» o «tardío», y modifica la acción posterior: 늦게 오다 = «llegar tarde». En 저녁 늦게, indica una hora avanzada de la tarde o noche. 헤드폰 significa «auriculares». Es un sustantivo; en esta oración es el objeto asociado con la acción de 쓰다, que con auriculares significa «ponerse o usar». No es el verbo que expresa la sugerencia. 써 달라고 forma una construcción de petición indirecta. 써 procede de 쓰다, «usar/ponerse» en este contexto, y -아/어 달라고 presenta lo que se pide a otra persona: 헤드폰을 써 달라고 하다 = «pedir que usen auriculares». La partícula 을 aparece unida al objeto 헤드폰을; 달라고 no significa aquí simplemente «dar», sino que forma parte de esa construcción de solicitud. 제안해 procede de 제안하다, «sugerir/proponer», y aparece en la forma conectiva -해 antes de 보다. El verbo completo 제안하다 se usa para proponer una acción o una posibilidad: 방법을 제안하다 = «proponer un método». Aquí introduce la sugerencia dirigida a 그들에게. 볼 수도 있겠어요 suaviza la posibilidad de realizar la acción. 제안해 보다 significa «intentar sugerir» o «probar a sugerir»; -을 수도 있다 expresa posibilidad, y -겠어요 añade una formulación prudente o tentativa. Por eso 제안해 볼 수도 있겠어요 se entiende aquí como «quizá podamos sugerirlo» o «podríamos intentar sugerirlo», no como una afirmación segura. El sujeto de esa posibilidad es 우리, ya establecido en la oración. En conjunto, 다음 날 우리가 일해야 할 때는 establece la situación: «cuando tengamos que trabajar al día siguiente». Después, 그들에게 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 expresa el contenido de la petición: «que usen auriculares más tarde por la noche». Finalmente, 제안해 볼 수도 있겠어요 presenta esa acción como una posibilidad prudente: «quizá podamos sugerírselo». La oración completa significa: «Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente».

8. 그건 현실적인 타협안이고 그들을 직접 비난하지도 않아요.

   Ese sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

   그건

   eso

   현실적인

   práctico; realista

   타협안

   compromiso

   그들을

   a ellos

   직접

   directamente

   비난하지도 않아요

   no acusa

   Explicación detallada

   그건 es la forma contraída de 그것은: 그것 significa «eso» y 은 marca el tema. Aquí presenta «eso» como el tema de la valoración; por sí sola, la forma no identifica qué objeto concreto es ese. 현실적인 significa «práctico» o «realista» aquí. Es la forma que adopta 현실적이다 delante de un sustantivo y modifica a 타협안. Un patrón reutilizable es 현실적인 N, «un N práctico/realista». 타협안 significa «compromiso», concretamente una propuesta o solución de compromiso. 안 forma parte de este sustantivo y no es una partícula separada. Por ejemplo, 타협안을 찾다 significa «buscar un compromiso»; 을 marca el objeto de 찾다. Juntos, 현실적인 타협안 forman «un compromiso práctico». En coreano, el modificador aparece delante del sustantivo que describe. 그들을 significa «a ellos». 그들 es la forma pronominal «ellos» y 을 marca el objeto de la acción. La traducción fija identifica a esas personas como el objeto de la acusación. La misma marca de objeto aparece, por ejemplo, en 문제를 해결하다, «resolver el problema». 직접 es el adverbio «directamente» y describe la manera de realizar la acusación. Por ejemplo, 직접 말하다 significa «decirlo directamente». 비난하지도 않아요 contiene el verbo 비난하다, «acusar» o «culpar». La secuencia -지 않다 niega el verbo: 비난하지 않아요 significa «no acusa/no acuso». En -지도 않다, 도 añade énfasis a la negación; según el contexto, esta construcción puede acercarse a «tampoco» o «ni siquiera». Aquí la traducción fija respalda la negación de acusar, sin necesidad de añadir por separado el sentido «tampoco». 않아요 es la forma cortés conversacional de 않다. El sujeto no aparece en la oración coreana; la traducción fija da la perspectiva de primera persona («yo»). La terminación -아요 hace que la expresión sea cortés y conversacional. La forma verbal visible es de presente cortés; el valor hipotético de «sería» y «acusaría» en la traducción española procede de la interpretación contextual fijada, no de una terminación condicional visible en esta oración coreana. En conjunto, 그건 현실적인 타협안이고 presenta «eso» como «un compromiso práctico»; -고, unido aquí a 이다, enlaza esa descripción con la siguiente parte. Después, 그들을 직접 비난하지도 않아요 añade que el hablante no los acusa directamente. La oración completa significa: «Ese sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente».

9. 오늘 저녁에 그들과 이야기할 차분한 순간을 고를 수 있어요.

   Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

   오늘

   hoy

   저녁

   noche

   그들과

   con ellos

   이야기할

   para hablar

   차분한

   tranquilo/a

   순간

   momento

   고를

   elegir

   수 있어요

   haber una posibilidad

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y sitúa el momento en el día actual. 저녁 significa «noche» en esta oración. En 오늘 저녁에, 에 marca el momento en que ocurre algo, así que el conjunto significa «esta noche». 저녁 es un sustantivo y no expresa por sí solo una hora exacta. 그들과 significa «con ellos». 그들 es el pronombre «ellos» y 과 es la partícula que expresa compañía en esta forma. Aquí la traducción fija identifica a esas personas como los interlocutores de la conversación; no hace falta determinar quiénes son concretamente para entender la gramática. 이야기할 procede del verbo 이야기하다, «hablar/conversar». La terminación -ㄹ forma aquí una forma que modifica al sustantivo siguiente: 이야기할 순간 es «un momento para hablar» o «un momento en el que hablar». No es una orden; presenta la conversación como la acción relevante para ese momento. 차분한 procede del adjetivo 차분하다, «ser/estar tranquilo, calmado». La forma -한 es la forma modificadora que aparece delante de un sustantivo: 차분한 순간, «un momento tranquilo». El adjetivo describe a 순간, no a las personas mencionadas en 그들과. 순간 significa «momento» y es el sustantivo que se elige. En 차분한 순간, especifica que se trata de un momento calmado; junto con 이야기할, forma la idea de «un momento tranquilo para hablar». 고를 procede de 고르다, «elegir/escoger». La forma observada modifica a 수 en 고를 수 y presenta la acción de elegir como algo posible. No debe confundirse con 골라요, una forma cortés usada como predicado principal en el presente («elijo» o «escojo», según el contexto). 수 있어요 completa, con 고를, la construcción 고를 수 있어요: «puedo elegir» o «es posible elegir». 수 presenta una posibilidad o capacidad, y 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. La cortesía está en 있어요; el conjunto no afirma que la elección ya se haya realizado. En conjunto, 오늘 저녁에 fija el momento, 그들과 이야기할 identifica la finalidad del momento, 차분한 순간 lo describe y 고를 수 있어요 expresa la posibilidad de escogerlo. La oración completa significa: «Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos». La terminación cortés -요 hace que la afirmación sea apropiada en un registro conversacional respetuoso.

10. 차분한 때를 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 번지는 것을 막을 수 있어요.

    Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se convierta en algo personal.

    차분한

    tranquilo

    때

    momento

    고르면

    si eliges

    보통

    normalmente

    작은

    pequeño

    문제

    problema

    개인적인

    personal

    번지는

    se extiende

    막을 수 있어요

    se puede evitar

    Explicación detallada

    차분한 es la forma atributiva de 차분하다, «ser tranquilo y sereno». Modifica al sustantivo que sigue: 차분한 때 significa «un momento tranquilo». Ejemplo: 차분한 목소리로 말해요. — «Habla con una voz serena». 때 significa «momento» u «ocasión»; aquí se refiere al momento apropiado para hacer algo. En 차분한 때를, 를 marca ese momento como objeto de 고르다, «elegir». 고르면 procede de 고르다, «elegir». La terminación -(으)면 expresa una condición o una situación temporal: «si/cuando eliges». Así, 차분한 때를 고르면 significa «si eliges un momento tranquilo». Ejemplo: 시간을 고르면 더 쉽게 만날 수 있어요. — «Si eliges un horario, pueden encontrarse más fácilmente». 보통 significa «normalmente» o «por lo general». Presenta un resultado habitual, no una garantía absoluta. 작은 es la forma atributiva de 작다, «ser pequeño», y modifica a 문제: 작은 문제 significa «un problema pequeño». Ejemplo: 작은 실수는 누구나 할 수 있어요. — «Cualquiera puede cometer un error pequeño». 문제 significa «problema» o «asunto problemático». En 작은 문제가, 가 marca este problema como el sujeto del hecho descrito después. 개인적인 es la forma atributiva de 개인적이다, «ser personal» o «estar relacionado con lo personal». Aquí modifica a 문제 en 개인적인 문제로, «en un problema personal». 로 marca el resultado o estado al que algo llega a convertirse; no forma parte del significado de 개인적인 por sí solo. 번지는 procede de 번지다, «extenderse» o «propagarse». En esta construcción, 개인적인 문제로 번지는 expresa que algo se extiende hasta convertirse en un problema personal. -는 es la forma atributiva de presente y la secuencia modifica a 것. Ejemplo: 작은 소문이 크게 번졌어요. — «Un pequeño rumor se extendió mucho». 막을 수 있어요 combina 막다, «impedir» o «evitar», con -(으)ㄹ 수 있다, «poder» o «ser posible», y el final cortés -어요. Aquí expresa que es posible impedir el hecho 개인적인 문제로 번지는 것: «se puede evitar que se extienda hasta convertirse en algo personal». Ejemplo: 실수를 막을 수 있어요. — «Se pueden evitar los errores». En conjunto, 차분한 때를 고르면 establece la condición: elegir un momento tranquilo. 보통 indica que el resultado suele darse; 작은 문제가 개인적인 문제로 번지는 것 nombra el hecho que se quiere evitar, y 막을 수 있어요 expresa que es posible impedirlo. La oración completa significa: «Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se convierta en algo personal».