Hablar con calma sobre el ruido del vecino | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤이나 잠을 못 잤어요.

Yo-yum yop-yip um-ak te-mu-ne myo-chil pam-i-na cham-ul mot cha-sso-yo. Últimamente, la música de al lado no me ha dejado dormir varias noches.

그렇다면 더 큰 갈등이 되기 전에 그들과 이야기해야 해요.

Ku-ro-ta-myon to kun kal-tung-i twe-gi cho-ne ku-deul-gwa i-ya-gi-he-ya he-yo. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

과장해서 말하는 것처럼 들리고 싶지는 않아요. 그들이 음악이 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니까요.

Kwa-chang-he-so mal-ha-nun kon-chom-ro tul-li-go ship-chi-nun a-na-yo. Ku-deu-ri um-ak-i shi-kku-rop-ta-nun gol mo-rul su-do i-sseu-ni-kka-yo. No quiero que parezca una exageración, porque quizá no se den cuenta de que hace mucho ruido.

먼저 벽이 얇고 일찍 자야 한다고 말해 보세요.

Mon-cho pyok-i yal-ko il-chik cha-ya han-ta-go mal-he po-se-yo. Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano.

건물의 정숙 시간 규칙도 이야기할까요?

Kon-mu-re chong-suk shi-gan ku-chik-to i-ya-gi-hal-kka-yo? ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre el horario de silencio?

그들이 협조하지 않겠다고 할 때만요. 처음에는 친절하게 다시 알려 주는 편이 더 합리적이에요.

Ku-deu-ri hyop-cho-ha-ji an-ket-ta-go hal tte-man-yo. Cho-um-e-nun chin-jol-ha-ge ta-shi al-lyo ju-nun pyon-i to hap-ni-jo-gi-e-yo. Solo si ellos se niegan a cooperar. Al principio, es más razonable hacerles un recordatorio amable.

다음 날 우리가 일해야 할 때는 그들에게 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 제안해 볼 수도 있겠어요.

Ta-um nal u-ri-ga il-he-ya hal tte-nun ku-deu-re-ge cho-nyok nut-ke he-du-pon-ul sso tal-la-go che-an-he bol su-do it-ket-so-yo. Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.

그건 현실적인 타협안이고 그들을 직접 비난하지도 않아요.

Ku-gon hyon-shil-jo-gin ta-hyop-an-i-ko ku-deu-rul chik-cho-pi-nan-ha-ji-do a-na-yo. Ese sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

오늘 저녁에 그들과 이야기할 차분한 순간을 고를 수 있어요.

O-nul cho-nyo-ge ku-deu-rwa i-ya-gi-hal cha-bun-han sun-gan-ul ko-rul su i-sso-yo. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

차분한 때를 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 번지는 것을 막을 수 있어요.

Cha-bun-han tte-rul ko-ro-myon po-tung cha-gun mun-je-ga ke-in-jo-gin mun-je-ro pon-chi-nun gol ma-gul su i-sso-yo. Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se convierta en algo personal.

Palabra por palabra

요즘 «요즘» significa «últimamente» o «estos días» y sitúa la situación en el periodo actual. Se usa delante de una descripción de lo que ocurre en estos días, como «요즘 바빠요» en un ejemplo nuevo. Aquí modifica la falta de sueño reciente.

옆집 «옆집» significa «la casa de al lado» o «la vivienda vecina». Está formado por «옆» («lado») y «집» («casa»), y aquí identifica el origen de la música. Puede usarse para hablar de personas o ruidos de la vivienda vecina, como «옆집 사람이 왔어요» en un ejemplo nuevo.

음악 «음악» significa «música» y aquí es lo que causa el problema de ruido. Se usa como sustantivo para hablar de música en general o de una música concreta según el contexto. Por ejemplo, «음악을 들어요» es un ejemplo nuevo de uso.

때문에 «때문에» expresa «a causa de» y aquí relaciona la música con la imposibilidad de dormir. Se coloca después del sustantivo que causa la situación: «음악 때문에». También puede aparecer después de una oración en una construcción más larga, pero aquí se usa con un sustantivo.

며칠 «며칠» significa «cuántos días» o «varios días» y aquí indica una cantidad de días no especificada. En «며칠 밤이나», señala que fueron varias noches. Puede usarse para preguntar o indicar una duración de días, como «며칠 쉬어요» en un ejemplo nuevo.

밤이나 «밤이나» significa aquí «varias noches» y presenta la cantidad como considerable. «밤» significa «noche» y «-이나» añade el sentido de «nada menos que» o «varias». La expresión completa «며칠 밤이나» conserva la idea de varias noches.

잠을 «잠을» se refiere al sueño y es el objeto de la acción de dormir en «잠을 못 잤어요». La partícula «을» marca «잠» como objeto de la expresión. Una combinación frecuente es «잠을 자다», «dormir», como ejemplo nuevo.

못 «못» expresa que alguien no puede hacer algo o no logra hacerlo, y aquí indica que la persona no pudo dormir. Aparece justo antes del verbo: «못 잤어요». Se usa con verbos para señalar una imposibilidad, como «못 가요» en un ejemplo nuevo.

잤어요 «잤어요» significa «durmió» o «dormí» según el sujeto y es la forma usada aquí para hablar de dormir en el pasado con cortesía. Se relaciona con «자다», «dormir», y en este diálogo aparece con «못» en «못 잤어요», «no pude dormir». Puede usarse sola cuando el contexto ya deja claro quién durmió.

그렇다면 «그렇다면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la respuesta con la información anterior. Presenta una conclusión o una propuesta basada en esa situación. Puede introducir una decisión, como «그렇다면 시작해요» en un ejemplo nuevo.

더 «더» significa «más» y aquí indica que el conflicto podría hacerse mayor. Se coloca delante del elemento que se intensifica, como «더 큰». También puede modificar un verbo, por ejemplo «더 기다려요» en un ejemplo nuevo.

큰 «큰» significa «grande» o «mayor» y aquí describe un conflicto de mayor importancia. Es la forma que aparece delante del sustantivo «갈등»: «큰 갈등». Se usa de manera similar antes de otros sustantivos, como «큰 문제» en un ejemplo nuevo.

갈등이 «갈등이» significa «el conflicto» y aquí es lo que podría llegar a producirse. «이» marca «갈등» como sujeto de «되다», «convertirse en». Una combinación posible es «갈등이 생기다», «surgir un conflicto», en un ejemplo nuevo.

되기 «되기» significa aquí «convertirse» dentro de «갈등이 되기 전에», «antes de convertirse en un conflicto». Es la forma de «되다» conectada con «전에» para expresar que una acción o cambio todavía no debe ocurrir. La construcción reutilizable es «A가 B가 되기 전에», «antes de que A se convierta en B».

전에 «전에» significa «antes de» y aquí introduce el momento anterior a que algo se convierta en un conflicto mayor. Sigue a «되기» en la construcción «되기 전에». También puede ir después de un sustantivo, como «전에» en «식사 전에» en un ejemplo nuevo.

그들과 «그들과» significa «con ellos» y aquí señala con quién se debe hablar. «과» expresa compañía y se une a «그들», «ellos». Puede usarse con verbos de comunicación o actividad compartida, como «그들과 만나요» en un ejemplo nuevo.

이야기해야 «이야기해야» expresa «tener que hablar» en esta oración y forma parte de «이야기해야 해요», «hay que hablar». «-해야» presenta una acción necesaria antes de «해요». Una pauta reutilizable es «V-아/어야 해요», «tener que hacer V».

해요 «해요» completa aquí la expresión «이야기해야 해요», que significa «hay que hablar» o «debemos hablar». Después de «-아/어야», da una obligación expresada de forma cortés. También puede significar «hacer» en otros contextos, pero aquí funciona como parte de esta construcción.

과장해서 «과장해서» significa «exagerando» o «de manera exagerada» y describe cómo podría sonar lo que se dice. Se relaciona con «과장하다», «exagerar», y conecta esa manera con «말하는». Puede usarse antes de otro verbo para indicar una acción realizada exageradamente, como «과장해서 말하지 마세요» en un ejemplo nuevo.

말하는 «말하는» significa aquí «que habla» o «al hablar» y describe la acción de expresar algo. Aparece en «과장해서 말하는 것처럼», «como si se estuviera hablando de forma exagerada». Se usa delante de un sustantivo para describir a quien habla o la acción de hablar, como «말하는 사람» en un ejemplo nuevo.

것처럼 «것처럼» significa «como si» o «como algo que» y aquí compara la impresión causada con la de estar exagerando al hablar. Forma parte de «말하는 것처럼 들리다», «sonar como si se hablara así». La pauta «V-는 것처럼» puede presentar una apariencia o comparación en un ejemplo nuevo.

들리고 «들리고» significa aquí «sonar» o «parecer al oído» y conecta esa impresión con «싶지는 않아요». En «것처럼 들리다», describe cómo recibe el interlocutor lo que se dice, no una acción de escuchar deliberadamente. Una combinación frecuente es «이상하게 들리다», «sonar raro», como ejemplo nuevo.

싶지는 «싶지는» expresa aquí «no querer precisamente» dentro de «싶지는 않아요», «no quiero». «-고 싶다» expresa deseo, y «-지는» pone ese deseo bajo contraste o énfasis antes de la negación. La pauta «V-고 싶어요» significa «quiero hacer V», como ejemplo nuevo.

않아요 «않아요» niega la acción o el estado anterior y aquí completa «싶지는 않아요», «no quiero». La negación recae sobre el deseo de sonar como si se exagerara. Puede usarse después de un verbo o adjetivo para expresar «no», como «몰라요» no es el mismo patrón, mientras que «가지 않아요» es un ejemplo nuevo.

그들이 «그들이» significa «ellos» y aquí marca a los vecinos como sujetos de «모를», «no saber». «이» marca «그들» como sujeto de la oración subordinada. Se usa cuando se quiere señalar explícitamente quién realiza la acción, como «그들이 왔어요» en un ejemplo nuevo.

시끄럽다는 «시끄럽다는» introduce el contenido «que es ruidoso» y aquí se refiere a que la música es ruidosa. Es la forma que enlaza el adjetivo «시끄럽다» con el contenido que alguien puede no conocer. La pauta «A-다는 것» permite presentar una afirmación como información, como ejemplo nuevo.

걸 «걸» significa aquí «eso» o «el hecho de que» y resume el contenido «시끄럽다는», «que es ruidoso». En «시끄럽다는 걸 모르다», marca aquello que ellos quizá no saben. Es una forma coloquial de «것을» y aparece con verbos como «알다» o «모르다».

모를 «모를» significa «no saber» en una forma que modifica lo que sigue, y aquí aparece con «수도» para expresar que quizá ellos no lo sepan. Se relaciona con «모르다», «no saber». La construcción «V-(으)ㄹ 수도 있다» expresa posibilidad, como ejemplo nuevo.

수도 «수도» forma con «모를» la expresión «모를 수도 있다», «también puede que no sepa» o «podría no saberlo». «수» presenta la posibilidad y «도» añade el sentido de «también» o «incluso» dentro de la construcción. Se usa después de una forma verbal con «-(으)ㄹ 수도 있다».

있으니까요 «있으니까요» significa aquí «porque puede ser» o «ya que es posible» y da la razón de la cautela de la hablante. Completa la posibilidad expresada en «모를 수도 있으니까요». La terminación «-으니까요» se usa para ofrecer una causa o explicación de manera cortés.

먼저 «먼저» significa «primero» y aquí indica el primer paso recomendado al hablar con los vecinos. Se coloca normalmente antes de la acción que debe realizarse primero. Puede usarse para ordenar acciones, como «먼저 먹어요» en un ejemplo nuevo.

벽이 «벽이» significa «las paredes» y aquí es el sujeto de «얇고», «son finas». «이» marca «벽» como sujeto de la descripción. Puede aparecer con adjetivos que describen una pared, como «벽이 높아요» en un ejemplo nuevo.

얇고 «얇고» significa «son finas» y conecta la descripción de las paredes con la siguiente razón, que hay que dormir temprano. Se relaciona con «얇다», «ser fino», y «-고» une dos descripciones o acciones. La pauta «A-고 B» permite enlazar ideas, como «작고 편해요» en un ejemplo nuevo.

일찍 «일찍» significa «temprano» y aquí modifica «자야», indicando que la persona necesita dormir temprano. Es un adverbio de tiempo que puede colocarse antes del verbo. También puede usarse en «일찍 일어나요», «me levanto temprano», en un ejemplo nuevo.

자야 «자야» expresa aquí «tener que dormir» dentro de «자야 한다», «tener que dormir». Se relaciona con «자다», «dormir», y «-아/어야 하다» expresa necesidad u obligación. La pauta reutilizable es «V-아/어야 해요», «hay que hacer V».

한다고 «한다고» introduce el contenido de lo que se debe decir: «que hay que dormir temprano». Aquí forma «자야 한다고 말하다», «decir que hay que dormir». La construcción «V-ㄴ/는다고 말하다» sirve para citar el contenido de una afirmación, y aquí aparece integrada en una orden cortés.

말해 «말해» significa «di» o «habla» y aquí forma parte de la recomendación «말해 보세요», «intente decirlo». Se relaciona con «말하다», «decir o hablar», y «-아/어 보다» añade la idea de probar una acción. Una pauta útil es «말해 주세요», «dígalo, por favor», en un ejemplo nuevo.

보세요 «보세요» completa «말해 보세요», que significa «intente decirlo» o «pruebe a decirlo». Después de «-아/어», «보다» puede expresar el intento de hacer algo, y «-세요» lo presenta cortésmente. La pauta «V-아/어 보세요» sirve para recomendar que alguien pruebe una acción.

건물의 «건물의» significa «del edificio» y relaciona el edificio con las reglas que se mencionan. «의» marca la relación de pertenencia o asociación entre «건물» y el sustantivo siguiente. Puede usarse con otros nombres, como «건물의 입구», «la entrada del edificio», en un ejemplo nuevo.

정숙 «정숙» se refiere al silencio o a la quietud requerida, y aquí especifica el tipo de horario indicado por «정숙 시간». Es un término usado en avisos o normas para pedir que se mantenga silencio. En este diálogo forma parte de la expresión «정숙 시간».

시간 «시간» significa «tiempo» u «horario» y aquí se refiere al periodo destinado al silencio. En «정숙 시간», el significado depende del sustantivo que lo modifica: «horario de silencio». También puede usarse para hablar de una hora o duración, como «시간이 없어요» en un ejemplo nuevo.

규칙도 «규칙도» significa «las reglas también» y aquí añade las reglas del edificio a lo que se podría mencionar. «도» marca que este elemento se suma a otro contenido. Puede usarse para añadir otro objeto, como «이 규칙도 중요해요» en un ejemplo nuevo.

이야기할까요 «이야기할까요» significa «¿hablamos?» o «¿lo mencionamos?» y aquí propone hablar de las reglas. La terminación «-ㄹ까요» sirve para hacer una propuesta o preguntar qué conviene hacer. Puede usarse con otras acciones, como «같이 갈까요?» en un ejemplo nuevo.

협조하지 «협조하지» expresa «no cooperar» dentro de «협조하지 않겠다고», «decir que no cooperará». Se relaciona con «협조하다», «cooperar o colaborar», y «-지» conecta la base verbal con la negación siguiente. Puede aparecer en expresiones sobre colaborar con una petición o norma.

않겠다고 «않겠다고» introduce aquí que ellos dicen o muestran que no van a cooperar. Combina la negación «않다» con «-겠다고», que cita una intención o decisión expresada. En «협조하지 않겠다고 하다», el contenido citado es «no cooperar».

할 «할» significa aquí «hacer» dentro de «할 때만요», pero el contenido completo «협조하지 않겠다고 할» significa «decir que no cooperarán». Se relaciona con «하다», «hacer o decir», en una forma que modifica «때». La pauta «V-(으)ㄹ 때» significa «cuando hacer V».

때만요 «때만요» significa «solo cuando» y aquí limita la situación en la que conviene mencionar las reglas. «때» significa «momento o situación» y «만» añade «solo»; «요» mantiene un tono cortés. La pauta «V-(으)ㄹ 때만» expresa «solo cuando ocurre V».

처음에는 «처음에는» significa «al principio» y aquí indica la primera etapa de la conversación con los vecinos. «에는» presenta ese momento como marco de la recomendación. Puede usarse para contrastar el inicio con una etapa posterior, como «처음에는 어려웠어요» en un ejemplo nuevo.

친절하게 «친절하게» significa «amablemente» y aquí describe la manera de hacer el recordatorio. Se relaciona con «친절하다», «ser amable», convertido en adverbio para modificar la acción. Puede usarse antes de verbos de trato o comunicación, como «친절하게 설명해요» en un ejemplo nuevo.

다시 «다시» significa «de nuevo» y aquí indica que se informa otra vez sobre algo que los vecinos quizá no han tenido en cuenta. Se coloca normalmente antes del verbo de la acción repetida. Puede usarse con acciones como «다시 말해 주세요», «dígalo otra vez», en un ejemplo nuevo.

알려 «알려» significa «hacer saber» o «informar» y aquí forma «알려 주는», «hacerles saber». Se relaciona con «알리다», «informar», y «-아/어 주다» presenta la acción como algo que se hace para otra persona. Una pauta útil es «알려 주세요», «infórmeme, por favor».

주는 «주는» significa aquí «que da o proporciona» y completa «알려 주는», «que hace saber a alguien». «주다» añade la idea de realizar la acción en beneficio o dirección de otra persona. La pauta «V-아/어 주다» se usa para pedir o describir una acción hecha para alguien.

편이 «편이» significa aquí «la opción» o «la manera preferible» dentro de «하는 편이 더 합리적이에요». Esta construcción compara una forma de actuar con otra y presenta una como más conveniente. La pauta «V-는 편이 낫다» expresa que una opción suele ser mejor.

합리적이에요 «합리적이에요» significa «es razonable» y aquí evalúa el recordatorio amable como una opción sensata. La terminación «-이에요» presenta la descripción de forma cortés. Puede usarse para valorar una decisión, como «그 방법이 합리적이에요» en un ejemplo nuevo.

다음 «다음» significa «siguiente» y aquí describe el día posterior al día actual. Aparece delante de «날» en «다음 날», «el día siguiente». También puede usarse con otros periodos o elementos, como «다음 주» en un ejemplo nuevo.

날 «날» significa «día» y aquí forma la expresión «다음 날», «el día siguiente». Es una forma frecuente para referirse a un día concreto dentro de una secuencia temporal. Puede combinarse con palabras de tiempo, como «좋은 날» en un ejemplo nuevo.

우리가 «우리가» significa «nosotros» y aquí marca a las personas que tendrán que trabajar al día siguiente. «가» señala «우리» como sujeto de «일해야». Puede usarse para destacar quién realiza una acción, como «우리가 먼저 갈게요» en un ejemplo nuevo.

일해야 «일해야» significa «tener que trabajar» y aquí expresa la condición de que nosotros trabajemos al día siguiente. Se relaciona con «일하다», «trabajar», y «-아/어야» indica necesidad. La pauta «일해야 해요» significa «tengo o tenemos que trabajar».

때는 «때는» significa «cuando» o «en cuanto al momento» y aquí introduce la situación «cuando tenemos que trabajar al día siguiente». «는» marca ese momento como marco o tema de la recomendación. La pauta «V-(으)ㄹ 때는» sirve para decir qué ocurre o qué conviene hacer cuando se da una situación.

그들에게 «그들에게» significa «a ellos» y aquí señala a los vecinos como destinatarios de la sugerencia. «에게» marca la persona a la que se dirige una acción o mensaje. Puede usarse con verbos como «말하다» o «주다», por ejemplo «그들에게 말해요» en un ejemplo nuevo.

저녁 «저녁» significa «tarde» o «noche» y aquí se refiere al periodo vespertino en el que podrían usar auriculares. Aparece delante de «늦게» en «저녁 늦게», «tarde por la noche». También puede designar la comida de la noche según el contexto.

늦게 «늦게» significa «tarde» y aquí modifica el momento de usar los auriculares: «저녁 늦게». Se relaciona con «늦다», «ser tarde», en forma adverbial. Puede usarse con acciones como «늦게 도착했어요», «llegué tarde», en un ejemplo nuevo.

헤드폰을 «헤드폰을» significa «los auriculares» y aquí es el objeto de «써», «usar». «을» marca «헤드폰» como objeto de la acción. Una combinación natural es «헤드폰을 쓰다», «usar auriculares», como aparece en este diálogo.

써 «써» significa aquí «usar» o «ponerse» en relación con los auriculares. Forma «헤드폰을 써 달라고», «pidiendo que usen auriculares», y se relaciona con «쓰다». Con objetos que se llevan en la cabeza, «쓰다» puede expresar ponerse o usar ese objeto.

달라고 «달라고» introduce una petición dirigida a otra persona: aquí, pedir que use los auriculares. Forma la construcción «V-아/어 달라고 하다», «pedir que alguien haga V». Conserva el contenido completo de la petición, «헤드폰을 써 달라고», sin reducirlo a una petición genérica.

제안해 «제안해» significa «sugerir» o «proponer» y aquí forma «제안해 볼 수 있겠어요», «podríamos intentar proponer». Se relaciona con «제안하다» y presenta la sugerencia como una acción que se puede intentar. Puede usarse con una idea o acción propuesta, como «방법을 제안해요» en un ejemplo nuevo.

볼 «볼» forma con «제안해» la expresión «제안해 보다», que significa «intentar sugerir» o «probar a proponer». Se relaciona con «보다» usado para indicar un intento, no con mirar en este contexto. La pauta «V-아/어 보다» añade la idea de probar una acción.

있겠어요 «있겠어요» significa aquí «podría ser posible» y completa «제안해 볼 수 있겠어요», «podríamos intentar proponerlo». Junto con «수», expresa una posibilidad de realizar la acción. Puede usarse para presentar una posibilidad de manera prudente y cortés.

그건 «그건» significa «eso» y aquí retoma la propuesta de usar auriculares como un compromiso. Es una forma abreviada de «그것은» y presenta el tema de la valoración siguiente. Puede usarse para referirse a una idea ya mencionada, como «그건 좋은 생각이에요» en un ejemplo nuevo.

현실적인 «현실적인» significa «práctico» o «realista» y aquí describe una solución que puede aplicarse en la situación. Aparece delante de «타협안», «compromiso». Puede modificar otros sustantivos relacionados con soluciones o planes, como «현실적인 계획» en un ejemplo nuevo.

타협안이고 «타협안이고» significa «es un compromiso y» y aquí presenta la propuesta como una solución intermedia antes de añadir otra valoración. «타협안» es una solución acordada entre posiciones diferentes, y «-이고» conecta esa descripción con la siguiente. Puede usarse para unir dos características de una propuesta.

그들을 «그들을» significa «a ellos» y aquí marca a los vecinos como objeto de «비난하지도», «tampoco acusar». «을» señala el objeto directo. Puede usarse con verbos dirigidos a personas, como «그들을 만났어요» en un ejemplo nuevo.

직접 «직접» significa «directamente» y aquí indica que no se acusa a los vecinos de forma frontal. Modifica «비난하지도» y precisa la manera de realizar la acción. Puede usarse para contrastar una acción directa con una mediada, como «직접 말해요» en un ejemplo nuevo.

비난하지도 «비난하지도» significa «tampoco acusar» o «ni siquiera culpar» y aquí niega una acusación directa como parte de la propuesta. Combina «비난하다», «acusar o culpar», con «-지» y «도»; la negación se completa con el contexto de «않아요». La pauta «V-지도 않다» expresa que tampoco se hace algo.

오늘 «오늘» significa «hoy» y aquí sitúa la conversación en el día actual. Se combina con «저녁에» para expresar «esta tarde o noche». Puede colocarse delante de una acción temporal, como «오늘 만나요» en un ejemplo nuevo.

저녁에 «저녁에» significa «por la tarde» o «por la noche» y aquí indica cuándo se elegirá el momento para hablar. «에» marca el momento temporal. Puede usarse con otras acciones, como «저녁에 전화해요» en un ejemplo nuevo.

차분한 «차분한» significa «tranquilo» o «calmado» y aquí describe un momento adecuado para hablar sin aumentar la tensión. Aparece delante de «순간», «momento». También puede describir a una persona o una actitud, como «차분한 사람» en un ejemplo nuevo.

순간을 «순간을» significa «un momento» y aquí es el objeto de «고를», «elegir». «을» marca «순간» como objeto directo. La combinación «순간을 고르다» significa «elegir un momento», como en este diálogo.

고를 «고를» significa «elegir» y aquí modifica «수», formando «고를 수 있어요», «puedo elegir». Se relaciona con «고르다», «elegir», en una forma que precede a «수 있다». La pauta «V-(으)ㄹ 수 있다» expresa capacidad o posibilidad de hacer algo.

수 «수» expresa aquí la posibilidad o capacidad de elegir un momento. Forma la construcción «고를 수 있어요», «puedo elegir», junto con «있어요». La pauta completa «V-(으)ㄹ 수 있다» se usa para decir que algo es posible o que alguien puede hacerlo.

있어요 «있어요» completa aquí «고를 수 있어요», que significa «puedo elegir» o «es posible elegir». Después de «수», «있어요» expresa posibilidad, no simplemente existencia. También puede significar «haber» o «estar» en otros contextos.

고르면 «고르면» significa «si se elige» o «cuando se elige» y aquí introduce la condición de escoger un momento tranquilo. Se relaciona con «고르다», «elegir», y «-면» expresa una condición. La pauta «V-면» permite presentar el resultado o la consecuencia de una acción.

보통 «보통» significa «normalmente» y aquí indica que la consecuencia descrita suele ocurrir. Modifica la afirmación sobre prevenir que el problema se vuelva personal. Puede colocarse antes del verbo o de la oración, como «보통 아침에 일어나요» en un ejemplo nuevo.

작은 «작은» significa «pequeño» y aquí describe un problema de poca magnitud antes de que se vuelva personal. Es la forma que aparece delante de «문제». Puede modificar otros sustantivos, como «작은 실수», «un pequeño error», en un ejemplo nuevo.

문제가 «문제가» significa «el problema» y aquí es el sujeto de «번지는», «se extiende o se convierte». «가» marca «문제» como sujeto. Puede combinarse con verbos como «문제가 생기다», «surgir un problema», en un ejemplo nuevo.

개인적인 «개인적인» significa «personal» y aquí describe el tipo de problema en el que podría convertirse la situación. Aparece delante de «문제로». Puede usarse para describir asuntos relacionados con una persona, como «개인적인 의견» en un ejemplo nuevo.

문제로 «문제로» significa «en un problema» y aquí indica el resultado de la transformación: algo se convierte en un problema personal. «로» marca el estado o resultado en «문제로 번지다». Puede usarse con «되다» para expresar «convertirse en», como «문제로 됐어요» sería menos natural; en este diálogo la pauta natural es «문제로 번지다».

번지는 «번지는» significa aquí «que se extiende» o «que se convierte en algo más amplio», aplicado al problema. Aparece en «문제로 번지는 것», «el hecho de que se extienda hasta convertirse en un problema». Se usa para describir cómo una situación se propaga o escala, como «소문이 번지다» en un ejemplo nuevo.

것을 «것을» significa aquí «el hecho de que» y convierte «개인적인 문제로 번지는» en el objeto de «막을», «impedir». «을» marca ese hecho como objeto directo. La pauta «V-는 것을 막다» significa «impedir que ocurra V».

막을 «막을» significa «impedir» o «evitar» y aquí completa «막을 수 있어요», «se puede evitar». Se relaciona con «막다» y aparece antes de «수» en la construcción de posibilidad. La pauta «V-는 것을 막다» se usa para impedir que una acción o situación ocurra.

Puntos Gramaticales

V-(으)ㄹ 수도 있으니까요

모를 수도 있으니까요

mo-rul su-do i-sseu-ni-kka-yo

porque puede que no lo sepan

Expresa una posibilidad y añade una razón. 수도 significa «puede que» y 으니까요 indica «porque».

V-아/어 볼 수도 있겠어요

먼저 제안해 볼 수도 있겠어요

mon-cho che-an-he bol su-do it-ket-so-yo

podríamos sugerirlo primero

Presenta una posibilidad o propuesta de manera prudente: «podríamos intentar hacer algo».

Vocabulario Coreano

갈등 Sustantivo

kal-tung conflicto

과장해서 Verbo

kwa-chang-he-so exagerando

그렇다면 Adverbio

ku-ro-ta-myon entonces

더 큰 Adjetivo

to kun más grande

들리고 싶지는 않아요 Frase

tul-li-go ship-chi-nun a-na-yo no quiero sonar

며칠 Numeral

myo-chil varios días

모를 수도 있으니까요 Frase

mo-rul su-do i-sseu-ni-kka-yo porque puede que no lo sepan

시끄럽다 Adjetivo

shi-kku-rop-ta ser ruidoso

옆집 Sustantivo

yop-yip la casa de al lado

요즘 Adverbio

yo-yum últimamente

음악 Sustantivo

um-ak música

잠을 못 잤어요 Frase

cham-ul mot cha-sso-yo no pude dormir

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre el horario de silencio?

Ver Respuesta

건물의 정숙 시간 규칙도 이야기할까요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

exagerando

Ver Respuesta

과장해서

entonces

Ver Respuesta

그렇다면

ser ruidoso

Ver Respuesta

시끄럽다

la casa de al lado

Ver Respuesta

옆집