Mejorar el espacio de trabajo en casa | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Mejorar el espacio de trabajo en casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이 작은 테이블에서 하루 종일 일하고 나면 어깨가 아파.

i chagŭn teiburesŏ haru chonguil ilgago namyŏn ŏkkaega apa. Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.

네 작업 환경은 몸에 무리가 가, 특히 모니터가 너무 낮아.

ne chagŏp kyŏnghwanŭn mome muriga ga, t'ŭkhi monitŏga nŏmu nacha. Tu espacio de trabajo no le hace bien a tu cuerpo, sobre todo porque el monitor está tan bajo.

내가 제대로 된 받침대를 살 때까지 책으로 모니터를 높여도 되겠어.

nega chedero doen patch'imderŭl sal ttaekkaji chaegŭro monitŏrŭl nop'yŏdo doekessŏ. Yo podría elevarlo con libros hasta que compre un soporte adecuado.

그러면 네 자세가 더 좋아질 거야.

kŭrŏmyŏn ne chaséga tŏ choachil kŏya. Eso ayudaría a mejorar tu postura.

창문 빛이 화면에 반사되는지도 확인해 봐.

changmun pichi hwamyŏne pansadoenŭnjido hwaginhae bwa. También deberías comprobar si el reflejo de la ventana está afectando a la pantalla.

오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워.

ohu haetppit ttaemune hwamyŏnŭl ikki ŏryŏwŏ. El sol de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.

책상을 조금 옮겨 보거나 통화할 때 커튼을 사용해 봐.

chaekssangŭl chogŭm omgyŏ bŏgŏna t'onghwahal ttae k'ŏt'ŭnŭl sayonghae bwa. Intenta mover un poco el escritorio o usar la cortina durante las llamadas.

내가 더 편하면 일도 더 잘할 수 있을 거야.

nega tŏ p'yŏnhamyŏn il do tŏ chalhal su issŭl kŏya. Si me siento más a gusto, también debería poder trabajar mejor.

같은 자세로 몇 시간씩 있으면 작은 조정도 중요해.

kat'ŭn chaséro myŏt siganssik issŭmyŏn chagŭn chojŏngdo chungyohae. Los pequeños ajustes importan cuando mantienes la misma posición durante horas.

나는 아무것도 사기 전에 먼저 이 배치를 시험해 볼 수 있어.

nanŭn amugŏtto sagi chŏne mŏnjŏ i baechirŭl shihŏmhae bol su issŏ. Yo puedo probar primero esta distribución antes de comprar nada.

그게 합리적이야, 가장 저렴한 방법으로도 충분할 수 있으니까.

kŭge hamnijŏgiya, kajang chŏryŏmhan pangppŏbŭrodo ch'ungbunhal su issŭnikka. Tiene sentido, porque quizá la solución más barata sea suficiente.

Palabra por palabra

이 «이» significa «este» y señala el objeto cercano «이 작은 테이블» en el diálogo. Se coloca delante de un sustantivo, como en 이 화면 («esta pantalla») en un ejemplo nuevo.

작은 «작은» significa «pequeño» y describe la mesa en «이 작은 테이블». Es la forma que aparece delante de un sustantivo para describir su tamaño, como en 작은 방 («habitación pequeña») en un ejemplo nuevo.

테이블에서 «테이블에서» significa «en la mesa» y marca el lugar donde se trabaja. «에서» se usa después del lugar de una acción, como en 학교에서 공부해 («estudio en la escuela») en un ejemplo nuevo.

하루 «하루» significa «un día» y, junto con «종일», forma «하루 종일», «todo el día». Puede usarse para hablar de una duración diaria, como en 하루 쉬어요 («descanso un día») en un ejemplo nuevo.

종일 «종일» significa «durante todo el día» en «하루 종일». Se combina habitualmente con 하루 para expresar una duración continua, como en 하루 종일 비가 와요 («llueve todo el día») en un ejemplo nuevo.

일하고 «일하고» significa «trabajando» o «después de trabajar» y conecta esta acción con «나면». La terminación «-고» enlaza una acción con lo que sigue, como en 먹고 가요 («como y me voy») en un ejemplo nuevo.

나면 «나면» contribuye a la idea de «después de que ocurra» en «일하고 나면», «después de trabajar». Esta forma se usa para indicar que una acción sucede después de otra, como en 끝나면 연락해 («avísame cuando termine») en un ejemplo nuevo.

어깨가 «어깨가» significa «los hombros» y marca la parte del cuerpo que duele en «어깨가 아파». «가» señala aquí el sujeto de la sensación, como en 머리가 아파 («me duele la cabeza») en un ejemplo nuevo.

아파 «아파» significa «duele» o «me duele» y expresa dolor en «어깨가 아파». Se usa después de la parte del cuerpo afectada, como en 허리가 아파 («me duele la espalda baja») en un ejemplo nuevo.

네 «네» significa «tu» y se refiere al interlocutor en «네 작업 환경». Aparece delante del sustantivo poseído, como en 네 책 («tu libro») en un ejemplo nuevo.

작업 «작업» significa «trabajo» en «작업 환경», el entorno o espacio de trabajo. Se combina con 환경 para hablar del lugar y las condiciones donde se trabaja.

환경은 «환경은» significa «el entorno» y presenta el espacio de trabajo como tema de la oración. «은» marca el tema, como en 이 환경은 좋아 («este entorno es bueno») en un ejemplo nuevo.

몸에 «몸에» significa «al cuerpo» en la expresión «몸에 무리가 가», que indica que algo supone un esfuerzo para el cuerpo. «에» marca aquí aquello que recibe o experimenta ese efecto.

무리가 «무리가» expresa una carga o un esfuerzo excesivo en «몸에 무리가 가». Junto con «가» forma la expresión «무리가 가다», usada cuando una actividad perjudica o fuerza el cuerpo.

가 «가» completa «무리가 가», donde la idea es que una carga o esfuerzo afecta al cuerpo. En esta expresión, el verbo 가다 no significa simplemente desplazarse, sino que el esfuerzo recae sobre alguien o algo.

특히 «특히» significa «especialmente» y destaca el problema del monitor demasiado bajo. Se coloca antes del elemento que se quiere enfatizar, como en 특히 오늘 («especialmente hoy») en un ejemplo nuevo.

모니터가 «모니터가» significa «el monitor» y marca el elemento que está demasiado bajo. «가» señala aquí el sujeto de «낮아», como en 화면이 밝아 («la pantalla está luminosa») en un ejemplo nuevo.

너무 «너무» significa «demasiado» y modifica «낮아» para indicar que la altura del monitor es excesivamente baja. Se coloca normalmente antes de la palabra o expresión que intensifica, como en 너무 커 («es demasiado grande») en un ejemplo nuevo.

낮아 «낮아» significa «está bajo» y describe la posición del monitor. Se usa para indicar una altura reducida, como en 의자가 낮아 («la silla está baja») en un ejemplo nuevo.

내가 «내가» significa «yo» y presenta a la persona que puede elevar el monitor en «내가 ... 높여도 되겠어». «가» marca aquí el sujeto, especialmente cuando se distingue de otra persona.

제대로 «제대로» significa «correctamente» o «como es debido» y describe el soporte adecuado en «제대로 된 받침대». Se usa delante de una acción o de una descripción para indicar que algo se hace o es apropiado.

된 «된» contribuye a «제대로 된 받침대», que significa «un soporte adecuado» o «como es debido». Aquí describe el sustantivo que sigue y conserva la idea de estar preparado o ser apropiado para su propósito.

받침대를 «받침대를» significa «el soporte» y es el objeto que la persona planea comprar. «를» marca el objeto directo, como en 의자를 사요 («compro una silla») en un ejemplo nuevo.

살 «살» significa «comprar» en «받침대를 살 때까지», «hasta comprar un soporte». Es la forma que aparece antes de «때까지» para expresar la acción pendiente que marca el límite temporal.

때까지 «때까지» significa «hasta que» y fija el límite temporal en «받침대를 살 때까지». Se coloca después de una acción o momento, como en 집에 올 때까지 기다려 («espera hasta que llegue a casa») en un ejemplo nuevo.

책으로 «책으로» significa «con libros» y señala el medio usado para elevar el monitor. «으로» puede marcar el instrumento o medio, como en 펜으로 써요 («escribo con un bolígrafo») en un ejemplo nuevo.

모니터를 «모니터를» significa «el monitor» y es el objeto que se eleva con libros. «를» marca el objeto directo de «높여도», como en 상자를 옮겨요 («muevo la caja») en un ejemplo nuevo.

높여도 «높여도» significa «aunque lo eleve» o, en esta pregunta, «si lo elevo, ¿está bien?». La terminación «-어도» presenta una acción que se considera posible pese a una condición, y aquí se completa con «되겠어».

되겠어 «되겠어» expresa «estaría bien» o «se puede hacer» y pide confirmación sobre elevar el monitor. Se usa en preguntas informales para comprobar si una acción es aceptable, como en 지금 가도 되겠어? («¿estaría bien si voy ahora?») en un ejemplo nuevo.

그러면 «그러면» significa «entonces» y conecta la posible elevación del monitor con la mejora de la postura. Se usa para introducir una consecuencia, como en 그러면 시작하자 («entonces, empecemos») en un ejemplo nuevo.

자세가 «자세가» significa «la postura» y marca lo que mejorará en «자세가 더 좋아질 거야». «가» señala aquí el sujeto de «좋아질», como en 기분이 좋아져 («el ánimo mejora») en un ejemplo nuevo.

더 «더» significa «más» y muestra que la postura llegará a ser mejor que antes. Se coloca delante de la palabra que indica el cambio, como en 더 편해 («es más cómodo») en un ejemplo nuevo.

좋아질 «좋아질» significa «mejorará» en «자세가 더 좋아질 거야». La forma presenta un cambio futuro hacia un estado mejor y aparece delante de «거야» para expresar una predicción o expectativa.

거야 «거야» contribuye a «좋아질 거야», «mejorará» o «va a mejorar», y presenta la afirmación como una expectativa. En el habla informal puede cerrar una predicción, como en 괜찮아질 거야 («mejorará») en un ejemplo nuevo.

창문 «창문» significa «ventana» y especifica el origen de la luz en «창문 빛». Se combina con palabras relacionadas con la luz o con acciones cerca de una ventana, como en 창문을 열어요 («abro la ventana») en un ejemplo nuevo.

빛이 «빛이» significa «la luz» y es lo que se refleja en la pantalla en «창문 빛이 ... 반사되는지도». «이» marca aquí el sujeto del fenómeno descrito.

화면에 «화면에» significa «en la pantalla» y marca el lugar donde se refleja la luz. «에» señala el destino o lugar en el que aparece un efecto, como en 벽에 그림이 있어요 («hay un cuadro en la pared») en un ejemplo nuevo.

반사되는지도 «반사되는지도» expresa «si también se refleja» y pregunta indirectamente si la luz de la ventana se refleja en la pantalla. «-는지» introduce aquello que se quiere comprobar y «도» añade el sentido de «también».

확인해 «확인해» significa «comprueba» o «verifica» y pide revisar el reflejo en la pantalla. Se usa para solicitar una comprobación, como en 시간을 확인해 («comprueba la hora») en un ejemplo nuevo.

봐 «봐» completa «확인해 봐» y suaviza la petición con el sentido de «intenta comprobarlo». La construcción «-아/어 보다» se usa para proponer que alguien pruebe una acción, como en 먹어 봐 («pruébalo») en un ejemplo nuevo.

오후 «오후» significa «la tarde» y especifica el momento del día en «오후 햇빛». Se coloca delante de un sustantivo temporal o de un fenómeno, como en 오후 수업 («clase de la tarde») en un ejemplo nuevo.

햇빛 «햇빛» significa «luz solar» y es la causa de que resulte difícil leer la pantalla. Puede combinarse con verbos relacionados con entrar o reflejarse, como en 햇빛이 들어와요 («entra la luz solar») en un ejemplo nuevo.

때문에 «때문에» significa «a causa de» y conecta «오후 햇빛» con la dificultad para leer la pantalla. Se coloca después de la causa, como en 비 때문에 늦었어요 («llegué tarde por la lluvia») en un ejemplo nuevo.

화면을 «화면을» significa «la pantalla» y es el objeto que resulta difícil de leer. «을» marca el objeto directo de «읽기», como en 책을 읽어요 («leo un libro») en un ejemplo nuevo.

읽기 «읽기» significa «leer» dentro de «화면을 읽기 어려워», «es difícil leer la pantalla». Esta forma nominalizada puede aparecer antes de «어렵다» para expresar que realizar una acción es difícil.

어려워 «어려워» significa «es difícil» y describe la dificultad para leer la pantalla debido a la luz. Se usa después de una acción o situación, como en 이해하기 어려워 («es difícil de entender») en un ejemplo nuevo.

책상을 «책상을» significa «el escritorio» y es el objeto que se propone mover. «을» marca el objeto directo, como en 책상을 정리해요 («ordeno el escritorio») en un ejemplo nuevo.

조금 «조금» significa «un poco» y limita la cantidad del movimiento del escritorio. Se coloca delante del verbo o de la expresión que modifica, como en 조금 기다려 («espera un poco») en un ejemplo nuevo.

옮겨 «옮겨» significa «mueve» en la sugerencia «책상을 조금 옮겨 봐». Se usa para indicar que algo cambia de lugar, como en 의자를 옮겨요 («muevo la silla») en un ejemplo nuevo.

보거나 «보거나» conecta alternativas en «옮겨 보거나 ... 사용해 봐», con el sentido de «intenta hacerlo o». «-거나» une acciones entre las que se presenta una opción, como en 걷거나 버스를 타요 («camino o tomo el autobús») en un ejemplo nuevo.

통화할 «통화할» significa «hacer llamadas» en «통화할 때», «cuando estés en llamadas». La forma aparece delante de «때» para convertir la acción de llamar en una referencia temporal.

때 «때» significa «cuando» o «momento» en «통화할 때», «cuando hagas llamadas». Se coloca después de una acción o situación para indicar cuándo ocurre otra, como en 집에 있을 때 («cuando estoy en casa») en un ejemplo nuevo.

커튼을 «커튼을» significa «la cortina» y es el objeto que se recomienda usar durante las llamadas. «을» marca el objeto directo de «사용해», como en 우산을 사용해요 («uso un paraguas») en un ejemplo nuevo.

사용해 «사용해» significa «usa» y propone utilizar la cortina para controlar la luz. Se emplea para hablar del uso de un objeto o recurso, como en 이 앱을 사용해 («usa esta aplicación») en un ejemplo nuevo.

편하면 «편하면» significa «si resulta cómodo» o «si estoy más cómodo» y establece la condición para trabajar mejor. La terminación «-면» introduce una condición, como en 시간이 있으면 와요 («ven si tienes tiempo») en un ejemplo nuevo.

일도 «일도» significa «también el trabajo» y añade el trabajo como otra cosa que puede mejorar. «도» aporta el sentido de «también», como en 공부도 해요 («también estudio») en un ejemplo nuevo.

잘 «잘» significa «bien» y modifica «할 수 있을», indicando que se podrá trabajar mejor. Se usa delante de un verbo para expresar buena ejecución o capacidad, como en 잘 알아요 («lo sé bien») en un ejemplo nuevo.

할 «할» significa «hacer» o «trabajar» en «일도 더 잘할 수 있을 거야». Aparece antes de «수 있다» para formar la estructura de posibilidad o capacidad de realizar una acción.

수 «수» expresa la posibilidad o capacidad en «할 수 있을 거야», «podré hacerlo». Se usa con un verbo y «있다» en la construcción «-을 수 있다», como en 볼 수 있어요 («puedo verlo») en un ejemplo nuevo.

있을 «있을» completa «할 수 있을 거야» y expresa que la posibilidad existirá: «podré trabajar». En esta construcción aparece antes de «거야» para hablar de una capacidad esperada en el futuro.

같은 «같은» significa «mismo» y describe la postura que se mantiene durante horas en «같은 자세». Se coloca delante del sustantivo, como en 같은 문제 («el mismo problema») en un ejemplo nuevo.

자세로 «자세로» significa «en la misma postura» y marca la manera o posición en la que alguien permanece. «로» puede señalar la postura o modo, como en 앉은 자세로 기다려요 («espero sentado») en un ejemplo nuevo.

몇 «몇» significa «cuántos» y, delante de «시간씩», indica una cantidad no especificada de horas. Se usa antes de un contador o unidad, como en 몇 명이에요? («¿cuántas personas son?») en un ejemplo nuevo.

시간씩 «시간씩» expresa «por varias horas cada vez» o una cantidad distribuida en horas. «씩» indica una cantidad que se repite o se considera por unidad, como en 두 시간씩 연습해요 («practico dos horas cada vez») en un ejemplo nuevo.

있으면 «있으면» significa «si permanece» o «si está» en la condición «같은 자세로 ... 있으면». La terminación «-으면» introduce la situación cuya consecuencia se explica después, como en 시간이 있으면 쉬어요 («descanso si tengo tiempo») en un ejemplo nuevo.

조정도 «조정도» significa «también el ajuste» y añade los pequeños cambios como algo importante. «도» indica que el ajuste se suma a otros factores, aunque aquí la palabra aparece junto con «작은» en la expresión «작은 조정도».

중요해 «중요해» significa «es importante» y afirma que incluso un pequeño ajuste importa. Se usa para valorar la importancia de una cosa, como en 시간이 중요해 («el tiempo es importante») en un ejemplo nuevo.

나는 «나는» significa «yo» y presenta a la persona que probará la disposición antes de comprar. «는» marca el tema de la oración, como en 나는 집에 있어 («yo estoy en casa») en un ejemplo nuevo.

아무것도 «아무것도» significa «nada» en «아무것도 사기 전에», «antes de comprar nada». Con una oración negativa expresa que no se compra ninguna cosa, como en 아무것도 안 먹었어 («no comí nada») en un ejemplo nuevo.

사기 «사기» significa «comprar» en «사기 전에», «antes de comprar». Esta forma nominalizada aparece antes de «전에» para indicar la acción que todavía no se ha realizado.

전에 «전에» significa «antes de» y sitúa la prueba de la disposición antes de comprar cualquier cosa. Se coloca después de una acción o sustantivo temporal, como en 자기 전에 읽어요 («leo antes de dormir») en un ejemplo nuevo.

먼저 «먼저» significa «primero» y señala que se probará la disposición antes de tomar otras medidas. Se usa para ordenar acciones, como en 먼저 확인해요 («primero lo compruebo») en un ejemplo nuevo.

배치를 «배치를» significa «la disposición» o «el diseño de la colocación» y es lo que se quiere probar. «를» marca el objeto directo de «시험해 볼», como en 방법을 시험해 봐요 («pruebo el método») en un ejemplo nuevo.

시험해 «시험해» significa «prueba» en «배치를 시험해 볼 수 있어». Se refiere a comprobar en la práctica si una disposición funciona, como en 새 장비를 시험해 봐요 («pruebo el equipo nuevo») en un ejemplo nuevo.

볼 «볼» completa «시험해 볼 수 있어» y aporta la idea de «probar» mediante la construcción «-아/어 보다». Aquí no significa simplemente «ver», sino intentar la acción de probar la disposición.

있어 «있어» significa «puedo» o «es posible» en «시험해 볼 수 있어». Junto con «수» forma una expresión de posibilidad o capacidad, como en 여기서 기다릴 수 있어 («puedo esperar aquí») en un ejemplo nuevo.

그게 «그게» significa «eso» y se refiere a la idea de probar primero la disposición. Es una forma coloquial que presenta una opción o situación como tema de la valoración siguiente.

합리적이야 «합리적이야» significa «es razonable» y evalúa positivamente la propuesta de probar antes de comprar. Se usa para decir que una decisión tiene sentido, como en 그 계획은 합리적이야 («ese plan es razonable») en un ejemplo nuevo.

가장 «가장» significa «el más» o «la más» y marca el grado máximo en «가장 저렴한 방법». Se coloca delante de un adjetivo para formar una comparación superlativa, como en 가장 빠른 길 («el camino más rápido») en un ejemplo nuevo.

저렴한 «저렴한» significa «barato» o «de bajo precio» y describe la solución en «가장 저렴한 방법». Aparece delante del sustantivo que califica, como en 저렴한 식당 («restaurante barato») en un ejemplo nuevo.

방법으로도 «방법으로도» significa «incluso con el método» o «también mediante la manera» más barata. «으로» marca el medio y «도» añade la idea de «también» o «incluso»; aquí se refiere a «가장 저렴한 방법».

충분할 «충분할» significa «será suficiente» o «podría bastar» en «충분할 수 있으니까». La forma aparece antes de «수 있다» para expresar la posibilidad de que algo sea suficiente.

있으니까 «있으니까» completa «충분할 수 있으니까» y significa «porque puede ser suficiente». «-으니까» introduce la razón de lo dicho antes, como en 비가 오니까 우산을 가져가 («como llueve, lleva un paraguas») en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

동사/형용사-아/어도

받침대를 높여도 자세가 좋아질 거예요.

patch'imderŭl nop'yŏdo chaséga choachil kŏyeyo.

Aunque eleves el soporte, la postura mejorará.

Indica que una acción o condición no impide el resultado siguiente: «aunque…».

동사-(으)ㄴ/는지

햇빛이 화면에 반사되는지 확인해 봐.

haetppichi hwamyŏne pansadoenŭnji hwaginhae bwa.

Comprueba si la luz del sol se refleja en la pantalla.

Se usa para comprobar o preguntar si ocurre algo; equivale a «si…» o «si acaso…».

Vocabulario Coreano

낮다 Adjetivo

natta estar bajo 낮아

모니터가 너무 낮아

높이다 Verbo

nop'ida elevar; subir 높여도

모니터를 높여도 되겠어

몸 Sustantivo

mom cuerpo

네 작업 환경은 몸에 무리가 가

무리가 가다 Frase

muriga gada ser perjudicial para; exigir demasiado 무리가 가

몸에 무리가 가

받침대 Sustantivo

patch'imdae soporte 받침대를

받침대를 살 때까지

아프다 Verbo

apŭda doler 아파

어깨가 아파

어깨 Sustantivo

ŏkkae hombro

Me duelen los hombros después de trabajar todo el día.

일하다 Verbo

ilhada trabajar 일하고

일하고 나면

작업 환경 Sustantivo

chagŏp kyŏnghwan entorno de trabajo

네 작업 환경은 몸에 무리가 가

작은 Adjetivo

chagŭn pequeño

이 작은 테이블

제대로 된 Adjetivo

chedero doen adecuado

제대로 된 받침대

하루 종일 Adverbio

haru chonguil todo el día

하루 종일 일하고 나면

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso ayudaría a mejorar tu postura.

Ver Respuesta

그러면 네 자세가 더 좋아질 거야.

También deberías comprobar si el reflejo de la ventana está afectando a la pantalla.

Ver Respuesta

창문 빛이 화면에 반사되는지도 확인해 봐.

El sol de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.

Ver Respuesta

오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

soporte

Ver Respuesta

받침대를

pequeño

Ver Respuesta

작은

hombro

Ver Respuesta

어깨

doler

Ver Respuesta

아파