Solucionar una conexión inestable antes de una llamada | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Solucionar una conexión inestable antes de una llamada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정했어.

intónet yongyóri onul achimbuto puranyongjesó La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

내 화상 통화가 곧 시작해.

ne hwásang tonghwaga got shiyaké Mi videollamada empieza pronto.

지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐.

chigum tarun gigiga te-yogpúnul nomu mani sayongjago innunchi hwag-inje bwa Comprueba si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 게 느린 이유를 설명할 수 있을 것 같아.

taebullési-i opteit-ul taunlodeuhago isósó modun ge nu-rin iyurul solmyonghal su isul got gata La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

업데이트를 일시 중지하고 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.

opteit-ul ilshi chungjihago shino-ga gyesok kkun-gimyon rauteo-rul tashi shijaké Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.

내 휴대폰 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만 더 느려.

ne hyudaepon hatspótdo baekóburó ssul su itchiman to nurió También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용해.

hwe-i jung-e hatspóti puranyonghaejimyon umsongman sayongje Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

통화가 시작되기 전에 팀에 알려야 할까?

tonghwaga shijaktoegi jon-e tim-e all-ya halkka ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

짧은 메시지를 보내면 팀원들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

chalm-un mesijirul bonaemyon timwonduri musun iri ironago innunchi iyéhanun de to-umi toel kóya Un mensaje breve ayudaría a los miembros del equipo a entender lo que está pasando.

통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.

tonghwaga momchumyon ne-teuworukol pakkul sudo ittago malhal su issó Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

guronmyon saramdur-i nega gapchagi nagattago senggakhaji an-ul kóya Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

Palabra por palabra

인터넷 «인터넷» significa «internet» y nombra la red que se está usando en la conversación. Se combina habitualmente con «연결» para hablar de la conexión a internet, como en «인터넷 연결».

연결이 «연결이» significa «la conexión» en «인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정했어». La terminación «이» marca «연결» como el elemento que presenta el estado descrito; un patrón reutilizable es «인터넷 연결이 불안정하다».

오늘 «오늘» significa «hoy» y sitúa el problema en el día actual. Puede combinarse con expresiones de tiempo, como «오늘 아침» para «esta mañana».

아침부터 «아침부터» significa «desde esta mañana» y marca el momento a partir del cual la conexión está inestable. «부터» añade el sentido de «desde» a «아침»; un patrón reutilizable es «월요일부터» para «desde el lunes».

불안정했어 «불안정했어» indica que algo «estaba o ha estado inestable»; aquí describe la conexión desde esta mañana. Es una forma conversacional y combina «불안정하다» con un estado pasado; se puede usar para describir una señal o una situación que no funciona de manera estable.

내 «내» significa «mi» y especifica que la videollamada pertenece a la persona que habla. Aparece delante del sustantivo, como en «내 화상 통화»; un patrón reutilizable es «내 전화» para «mi teléfono».

화상 «화상» aporta el sentido de «por vídeo» en «화상 통화», es decir, una llamada con vídeo. Se usa delante de «통화» para formar esta expresión; un patrón reutilizable es «화상 회의» para una reunión por vídeo.

통화가 «통화가» significa «la llamada» y es el elemento que empieza pronto en «내 화상 통화가 곧 시작해». La terminación «가» marca la llamada como el elemento descrito por «시작해»; «통화» se usa para hablar de una llamada.

곧 «곧» significa «pronto» y señala que el comienzo de la llamada ocurrirá en poco tiempo. Puede colocarse antes de un verbo, como en «곧 시작해».

시작해 «시작해» indica aquí que la videollamada «empieza». Es una forma conversacional de «시작하다» y también puede usarse para anunciar el comienzo próximo de una reunión o actividad.

지금 «지금» significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento de hablar. «지금 다른 기기가 ...» es un patrón útil para preguntar o describir lo que un dispositivo está haciendo ahora.

다른 «다른» significa «otro» o «diferente» y aquí distingue un dispositivo del dispositivo principal. Aparece delante de un sustantivo, como en «다른 기기»; también puede usarse con «다른 방법» para «otro método».

기기가 «기기가» significa «el dispositivo» y marca qué elemento puede estar usando demasiado ancho de banda. La terminación «가» señala el sujeto de la acción «사용하고 있는지»; un patrón reutilizable es «다른 기기가 사용하다».

대역폭을 «대역폭을» significa «el ancho de banda» y es aquello que el dispositivo está usando en exceso. La terminación «을» marca el objeto de «사용하다»; puede reutilizarse en «대역폭을 많이 사용하다».

너무 «너무» significa «demasiado» y señala que el uso de ancho de banda supera lo conveniente. Se coloca delante de una expresión de cantidad o intensidad, como en «너무 많이 사용하다».

많이 «많이» significa «mucho» o «en gran cantidad» y modifica «사용하고» para indicar un uso elevado. Se usa habitualmente delante del verbo, como en «많이 먹다» para «comer mucho».

사용하고 «사용하고» indica «usar» y conecta esta acción con «있어서»: el dispositivo está usando ancho de banda y por eso todo parece lento. Es una forma conectiva de «사용하다»; un patrón reutilizable es «인터넷을 사용하고 있다».

있는지 «있는지» introduce la cuestión de si algo está ocurriendo: aquí, si el dispositivo está usando demasiado ancho de banda. Forma parte de «사용하고 있는지 확인해 봐»; un patrón reutilizable es «문제가 있는지 확인하다».

확인해 «확인해» significa «comprueba» o «verifica» y pide revisar la situación del dispositivo. En «확인해 봐», se combina con «봐» para expresar «intenta comprobarlo»; puede usarse con «정보를 확인해».

봐 «봐» contribuye a la idea de intentar o probar la acción anterior en «확인해 봐». Junto con un verbo conectado en «-아/어», forma una petición conversacional como «확인해 봐»; no significa por sí solo toda la acción de comprobar.

태블릿이 «태블릿이» significa «la tableta» y es el dispositivo que está descargando actualizaciones. La terminación «이» marca la tableta como sujeto; un patrón reutilizable es «태블릿이 느리다» para describir su funcionamiento.

업데이트를 «업데이트를» significa «la actualización» y es lo que la tableta está descargando. La terminación «를» marca el objeto de «다운로드하다»; un patrón reutilizable es «업데이트를 설치하다».

다운로드하고 «다운로드하고» indica «descargar» y conecta esa acción con la causa expresada después. Aquí forma «다운로드하고 있어서», que explica que la tableta está descargando actualizaciones; puede reutilizarse con otro objeto, como «파일을 다운로드하고 있다».

있어서 «있어서» conecta la actividad en curso con su consecuencia: como la tableta está descargando actualizaciones, todo parece lento. En «다운로드하고 있어서», expresa la razón de la situación; un patrón reutilizable es «시간이 없어서 못 가다».

모든 «모든» significa «todo» o «todos» y aquí modifica «게» para referirse a todas las cosas que parecen lentas. Se coloca delante del sustantivo o expresión nominal, como en «모든 사람» para «todas las personas».

게 «게» se refiere aquí a «todo» o «todas las cosas» en la expresión «모든 게 느린». Es una forma abreviada de «것이» y funciona como el elemento que parece lento; un patrón reutilizable es «모든 게 괜찮아».

느린 «느린» significa «lento» y describe el estado que parece tener todo en «모든 게 느린 이유». Es la forma que modifica a «이유» en esta expresión; puede usarse delante de un sustantivo, como en «느린 인터넷».

이유를 «이유를» significa «la razón» y es lo que la persona cree que la descarga puede explicar. La terminación «를» marca el objeto de «설명하다»; un patrón reutilizable es «이유를 설명하다».

설명할 «설명할» significa «explicar» dentro de «설명할 수 있을 것 같아»: la descarga podría explicar la lentitud. Es la forma que precede a «수 있다» en una construcción de posibilidad o capacidad; un patrón reutilizable es «이유를 설명할 수 있다».

수 En «설명할 수 있을 것 같아», «수» forma con «있다» la idea de que algo es posible: «puede explicar». No expresa por sí solo toda la posibilidad; el patrón reutilizable es «할 수 있다».

있을 «있을» completa con «수» la posibilidad de que la descarga explique la lentitud y con «것 같아» la impresión de la persona que habla. Es una forma de «있다» dentro de «할 수 있다»; un patrón reutilizable es «가능할 것 같다» cuando algo parece posible.

것 «것» convierte la posibilidad anterior en aquello que parece cierto en «있을 것 같아»: «parece que puede ser». En este patrón, no significa simplemente «cosa»; una estructura reutilizable es «좋을 것 같아» para expresar «creo que será bueno».

같아 «같아» expresa «parece» o «creo que» y muestra que la explicación se presenta como una impresión, no como una certeza absoluta. En «것 같아», se usa para suavizar una valoración o conclusión; un patrón reutilizable es «맞는 것 같아».

일시 «일시» aporta la idea de «temporalmente» en «일시 중지하고»: se pide detener la actualización por un tiempo. Aquí forma parte de la expresión fija «일시 중지하다»; se usa con acciones o procesos que pueden reanudarse después.

중지하고 «중지하고» significa «pausar o detener» y conecta esa acción con el reinicio del router. En «일시 중지하고», indica que primero se pausa la actualización; un patrón reutilizable es «작업을 중지하다».

신호가 «신호가» significa «la señal» y es lo que puede seguir cortándose en «신호가 계속 끊기면». La terminación «가» marca la señal como el elemento afectado por «끊기다»; puede usarse al hablar de una señal de red o de teléfono.

계속 «계속» significa «continuamente» o «todavía» y muestra que los cortes de señal persisten. Se coloca delante de la acción, como en «계속 끊기다»; un patrón reutilizable es «계속 기다리다».

끊기면 «끊기면» significa «si se corta» y aquí se refiere a que la señal sigue interrumpiéndose. La terminación «면» presenta la condición para reiniciar el router; un patrón reutilizable es «전화가 끊기면 다시 걸다».

라우터를 «라우터를» significa «el router» y es el objeto que se debe reiniciar si la señal continúa cortándose. La terminación «를» marca el objeto de «시작해» en el sentido contextual de reiniciar; se usa con acciones como «라우터를 다시 시작하다».

다시 «다시» significa «de nuevo» y aquí indica que el router debe volver a iniciarse. Se coloca delante de la acción, como en «다시 시작하다»; un patrón reutilizable es «다시 확인하다».

휴대폰 «휴대폰» significa «teléfono móvil» y especifica de qué dispositivo procede el hotspot. Puede combinarse con «내» en «내 휴대폰» para decir «mi teléfono».

핫스팟도 «핫스팟도» significa «el hotspot también» y añade esta conexión como opción de respaldo. La partícula «도» expresa «también»; un patrón reutilizable es «휴대폰 핫스팟을 사용하다».

백업으로 «백업으로» significa «como respaldo» y presenta el hotspot como una opción alternativa si falla la conexión principal. «으로» marca la función o el uso que se le da a algo; un patrón reutilizable es «대안으로 사용하다».

쓸 «쓸» significa «usar» dentro de «백업으로 쓸 수 있지만»: el hotspot se puede usar como respaldo. Es la forma de «쓰다» que aparece antes de «수 있다»; un patrón reutilizable es «이것을 도구로 쓸 수 있다».

있지만 «있지만» expresa «se puede, pero» en «백업으로 쓸 수 있지만 더 느려». Conecta una posibilidad con una limitación o contraste; un patrón reutilizable es «갈 수 있지만 시간이 없다».

더 «더» significa «más» y aquí indica que el hotspot es más lento que la conexión principal. Se coloca delante del adjetivo «느려»; un patrón reutilizable es «더 빠르다» para «ser más rápido».

느려 «느려» significa «es más lento» en la comparación entre el hotspot y la conexión principal. Es una forma conversacional de «느리다» y puede describir la velocidad de internet, una aplicación o un dispositivo.

회의 «회의» significa «reunión» y aquí nombra la reunión durante la cual podría fallar el hotspot. Puede combinarse con «중에» en «회의 중에» para indicar que algo ocurre durante la reunión.

중에 «중에» significa «durante» en «회의 중에», es decir, mientras tiene lugar la reunión. Se coloca después del sustantivo que designa el periodo; un patrón reutilizable es «수업 중에» para «durante la clase».

핫스팟이 «핫스팟이» significa «el hotspot» y es el elemento que puede volverse inestable durante la reunión. La terminación «이» marca el sujeto de «불안정해지면»; un patrón reutilizable es «핫스팟이 느리다».

불안정해지면 «불안정해지면» significa «si se vuelve inestable» y presenta la condición para usar solo el audio. La terminación «면» expresa «si» y «-해지다» indica el cambio hacia un estado inestable; puede usarse con una conexión o una señal.

음성만 «음성만» significa «solo audio» o «solo voz» y limita la reunión a la parte de sonido. La partícula «만» significa «solo»; un patrón reutilizable es «음성만 사용하다».

사용해 «사용해» significa «usa» y aquí pide usar únicamente el audio. Es una petición conversacional de «사용하다»; puede combinarse con un objeto, como en «음성만 사용해».

시작되기 «시작되기» expresa «el comienzo» dentro de «시작되기 전에»: antes de que comience la llamada. La forma verbal nominalizada permite añadir «전에»; un patrón reutilizable es «회의가 시작되기 전에».

전에 «전에» significa «antes de» y sitúa el aviso en un momento anterior al comienzo de la llamada. Se combina con una acción o un acontecimiento, como en «시작되기 전에».

팀에 «팀에» significa «al equipo» y señala el destinatario del aviso. La partícula «에» marca aquí la persona o grupo al que se comunica algo; un patrón reutilizable es «팀에 알리다».

알려야 «알려야» significa «tener que informar» o «deber avisar» en «팀에 알려야 할까?». La forma «-아야» expresa lo que se considera necesario antes de la pregunta sobre si hacerlo; un patrón reutilizable es «미리 알려야 하다».

할까 «할까» expresa «¿debería hacerlo?» o «¿lo hago?» y convierte la propuesta en una pregunta para pedir consejo. En «알려야 할까?», pregunta si conviene avisar al equipo; un patrón reutilizable es «지금 시작할까?».

짧은 «짧은» significa «breve» o «corto» y describe el mensaje que se enviaría al equipo. Se coloca delante de «메시지»; un patrón reutilizable es «짧은 설명» para «una explicación breve».

메시지를 «메시지를» significa «un mensaje» y es lo que se enviaría para explicar la situación. La terminación «를» marca el objeto de «보내면»; un patrón reutilizable es «메시지를 보내다».

보내면 «보내면» significa «si se envía» o «si envías» y presenta el envío del mensaje como una condición útil. La terminación «면» expresa «si»; un patrón reutilizable es «메시지를 보내면 도움이 되다».

팀원들이 «팀원들이» significa «los miembros del equipo» y son las personas que entenderán la situación. La terminación «들» marca plural y «이» señala el sujeto de «이해하는 데 도움이 되다»; puede usarse para hablar de los integrantes de un equipo.

무슨 «무슨» significa «qué» o «qué tipo de» y pide identificar el asunto que está ocurriendo en «무슨 일이». Se coloca delante de un sustantivo; un patrón reutilizable es «무슨 문제» para «qué problema».

일이 «일이» significa «el asunto» o «lo que ocurre» en «무슨 일이 일어나고 있는지». La terminación «이» marca el asunto como sujeto de «일어나다»; la expresión «무슨 일이 있다» se usa para preguntar qué pasa.

일어나고 «일어나고» significa «estar ocurriendo» y conecta el acontecimiento con «있는지» en «무슨 일이 일어나고 있는지». Es una forma conectiva de «일어나다»; un patrón reutilizable es «무슨 일이 일어나고 있다».

이해하는 «이해하는» significa «entender» y describe la acción que los miembros del equipo podrán realizar gracias al mensaje. En «이해하는 데», modifica la finalidad o actividad para la que algo ayuda; un patrón reutilizable es «설명을 이해하는 데 도움이 되다».

데 «데» indica «para hacer» o «en la acción de» dentro de «이해하는 데 도움이 되다». No significa aquí simplemente «lugar», sino que enlaza la acción de entender con aquello que ayuda; un patrón reutilizable es «배우는 데 도움이 되다».

도움이 «도움이» significa «ayuda» y presenta el mensaje como algo que facilita que el equipo entienda la situación. La terminación «이» marca «도움» como el sujeto de «되다»; un patrón reutilizable es «도움이 되다».

될 «될» significa «será» o «resultará» dentro de «도움이 될 거야»: será de ayuda. Es la forma de «되다» que aparece antes de «거야»; un patrón reutilizable es «큰 도움이 될 거야».

거야 «거야» expresa aquí la previsión de que algo «será» útil. En «도움이 될 거야», presenta la valoración de B de forma conversacional; un patrón reutilizable es «괜찮을 거야» para decir «estará bien».

멈추면 «멈추면» significa «si se detiene» o «si se congela» y aquí describe lo que puede ocurrir con la llamada. La terminación «면» introduce la condición para cambiar de red; un patrón reutilizable es «화면이 멈추면 기다리다».

네트워크를 «네트워크를» significa «la red» y es el objeto que la persona podría cambiar si la llamada se congela. La terminación «를» marca el objeto de «바꾸다»; un patrón reutilizable es «네트워크를 바꾸다».

바꿀 «바꿀» significa «cambiar» o «cambiaré» dentro de «네트워크를 바꿀 수도 있어». Es la forma que precede a «수도 있다», que expresa una posibilidad; un patrón reutilizable es «설정을 바꿀 수 있다».

수도 En «바꿀 수도 있어», «수도» expresa que cambiar de red es una posibilidad entre otras: «también podría». La partícula «도» añade el sentido de «también» a la estructura de posibilidad; un patrón reutilizable es «갈 수도 있어».

있다고 «있다고» introduce como contenido comunicado que existe la posibilidad de cambiar de red en «바꿀 수도 있다고 말할 수 있어». Conecta esa afirmación con «말하다»; un patrón reutilizable es «가능하다고 말하다».

말할 «말할» significa «decir» dentro de «말할 수 있어»: la persona puede comunicar ese aviso al equipo. Es la forma que precede a «수 있다» para expresar capacidad o posibilidad; un patrón reutilizable es «사실을 말할 수 있다».

있어 «있어» completa «말할 수 있어» y expresa que la persona puede decirlo. Es una forma conversacional de «있다» dentro de la construcción «-ㄹ 수 있다»; un patrón reutilizable es «도와줄 수 있어».

그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta el aviso propuesto con su efecto esperado. Se usa para introducir una consecuencia, como en «그러면 괜찮아».

사람들이 «사람들이» significa «las personas» y son quienes podrían interpretar erróneamente la salida de la llamada. «들» marca plural y «이» señala el sujeto de «생각하지 않을 거야»; puede usarse para hablar de personas en general.

네가 «네가» significa «tú» y marca a la persona que los demás podrían pensar que se fue. La terminación «가» señala el sujeto de «나갔다고»; un patrón reutilizable es «네가 말하다».

갑자기 «갑자기» significa «de repente» y describe la manera inesperada en que parecería que la persona salió. Se coloca delante de la acción, como en «갑자기 나가다».

나갔다고 «나갔다고» significa «que te fuiste» y presenta la salida como el contenido del posible pensamiento de los demás. «-다고» conecta ese contenido con «생각하다»; un patrón reutilizable es «그가 갔다고 생각하다».

생각하지 «생각하지» significa «pensar» dentro de «생각하지 않을 거야»: no pensarán que te fuiste. La forma conectada con «않을» niega la acción; un patrón reutilizable es «그렇게 생각하지 않다».

않을 «않을» aporta la negación futura en «생각하지 않을 거야»: la gente no pensará eso. Se combina con el verbo anterior para negar la acción; un patrón reutilizable es «늦지 않을 거야».

Puntos Gramaticales

V-고 있어서

업데이트를 다운로드하고 있어서 연결이 불안정해.

opteit-rul taunlodeuhago isósó yongyóri puranyonghe

La conexión es inestable porque se está descargando una actualización.

-고 있어서 expresa una acción en curso que causa o explica el estado de otra situación.

V-(으)면

신호가 끊기면 핫스팟으로 바꿔.

shino-ga kkeun-gimyon hatspótró pakkwo

Si se interrumpe la señal, cámbiala al punto de acceso.

-(으)면 se usa para expresar una condición: «si ocurre X, entonces Y».

Vocabulario Coreano

곧 Adverbio

got pronto

기기 Sustantivo

gigi dispositivo

느리다 Adjetivo

nurida ser lento 느린

다운로드하다 Verbo

taunlodeuhada descargar 다운로드하고 있어서

대역폭 Sustantivo

te-yokpok ancho de banda

불안정하다 Adjetivo

puranyonghada ser inestable 불안정했어

사용하다 Verbo

sayonghada usar 사용하고 있는지

업데이트 Sustantivo

opteit actualización

연결 Sustantivo

yongyol conexión

오늘 아침부터 Frase

onul achimbuto desde esta mañana

화상 통화 Sustantivo

hwásang tonghwa videollamada

확인해 보다 Frase

hwag-inje boda comprobar 확인해 봐

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

Ver Respuesta

인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정했어.

Mi videollamada empieza pronto.

Ver Respuesta

내 화상 통화가 곧 시작해.

Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

Ver Respuesta

회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용해.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser inestable

Ver Respuesta

불안정했어

actualización

Ver Respuesta

업데이트

ancho de banda

Ver Respuesta

대역폭

dispositivo

Ver Respuesta

기기