Solucionar una conexión inestable antes de una llamada | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정했어.

   La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   인터넷

   internet

   연결이

   conexión como sujeto

   오늘 아침부터

   desde esta mañana

   불안정

   inestable

   Explicación detallada

   인터넷 significa «internet». En 인터넷 연결, especifica qué tipo de conexión se menciona. Por ejemplo, 인터넷 속도 significa «velocidad de internet». 연결이 significa «la conexión» como sujeto. La base léxica es 연결 («conexión»), y 이 es la partícula de sujeto que aparece después de una palabra terminada en consonante. Esta partícula marca la función de 연결; no significa por sí sola «la». 오늘 아침부터 significa «desde esta mañana». 오늘 아침 significa «esta mañana» y 부터 marca el punto inicial de un período. El mismo patrón aparece en 월요일부터, «desde el lunes». 불안정 aporta aquí el significado «inestable». En 불안정했어, forma parte de 불안정하다, «ser o estar inestable». La terminación -했어 marca el pasado en registro informal; el período que se extiende desde esta mañana se expresa mediante 오늘 아침부터, no mediante la terminación por sí sola. 불안정 se opone en significado a 안정, «estabilidad», pero no son formas intercambiables: 불안정 indica falta de estabilidad. La estructura completa es 인터넷 연결이 («la conexión a internet», como sujeto) + 오늘 아침부터 («desde esta mañana») + 불안정했어 («ha estado inestable»). En conjunto, significa «La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana».

2. 내 화상 통화가 곧 시작해.

   Mi videollamada empieza pronto.

   내

   mi

   화상 통화

   videollamada

   곧

   pronto

   시작해

   empieza

   Explicación detallada

   내 significa «mi» y es la forma contraída de 나의 («de mí»). Se coloca delante de un sustantivo para expresar posesión o relación con el hablante; aquí modifica 화상 통화. No expresa por sí solo cuántas videollamadas hay. 화상 통화 es un sustantivo compuesto que significa «videollamada»: 화상 se relaciona con la imagen o el vídeo, y 통화 con una llamada. Aquí designa aquello que empieza. El coreano puede omitir el marcador de sujeto cuando la relación se entiende por el contexto y la estructura de la oración. 곧 es un adverbio que sitúa el comienzo en un futuro cercano: «pronto» o «dentro de poco». Modifica la predicación del comienzo, no solamente el sustantivo 화상 통화. 시작해 es la forma en estilo informal no honorífico de 시작하다, «empezar» o «comenzar». La terminación -해 es la conjugación de este verbo en ese estilo; aquí funciona como enunciado declarativo, no como imperativo. Con 화상 통화 como sujeto, significa que la videollamada empieza. Ejemplo: 수업이 시작해. = «La clase empieza». La combinación 내 화상 통화 («mi videollamada») + 곧 («pronto») + 시작해 («empieza») produce: «Mi videollamada empieza pronto».

3. 지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐.

   Comprueba si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   지금

   ahora mismo

   다른

   otro; diferente

   기기가

   el dispositivo

   대역폭

   ancho de banda

   너무 많이

   demasiado

   사용하고 있는지

   si está usando

   확인해 봐

   comprueba

   Explicación detallada

   지금 sitúa la acción en el momento actual: «ahora mismo». Puede aparecer al principio para establecer el marco temporal; no modifica por sí solo quién realiza la acción. 다른 significa «otro» o «diferente» y normalmente va delante del sustantivo que describe. Aquí especifica que se trata de un dispositivo distinto del que ya está en el contexto. No expresa por sí solo una cantidad concreta. 기기가 contiene 기기, «dispositivo», y la partícula de sujeto 가. 기기 es un sustantivo útil para equipos electrónicos. La partícula marca a ese dispositivo como sujeto de la actividad posterior; no significa «el dispositivo» por sí sola. 대역폭 significa «ancho de banda». Es un sustantivo técnico y aquí funciona como el recurso que se está usando. Ejemplo: 대역폭이 부족해요. significa «No hay suficiente ancho de banda». 너무 많이 expresa que la cantidad o el grado supera lo conveniente: «demasiado». 많이 es la forma adverbial de 많다, «ser mucho / haber mucho»; 너무 intensifica esa idea. En esta oración modifica el uso del ancho de banda, no al dispositivo. 사용하고 있는지 combina 사용하다, «usar», con -고 있다, que presenta una acción en curso, y -는지, que convierte la proposición en una cuestión indirecta de sí/no. Por eso significa «si está usando». La forma observada 사용하고 no es el verbo base: 사용하다 pierde 다 antes de -고, y 있는지 añade la idea de estar actualmente en ese estado y la incertidumbre que se debe comprobar. Ejemplo: 지금 누가 사용하고 있는지 몰라요. significa «No sé quién lo está usando ahora». 확인해 봐 se basa en 확인하다, «comprobar / verificar», seguido de 보다 como auxiliar de intento o acción de prueba: 확인해 보다, «probar a comprobar». La forma 봐 es la terminación informal de petición o mandato de 보다 en esta construcción; dirigida a una persona con la que se usa el registro informal, produce «comprueba» o «mira si». No debe confundirse aquí con el significado independiente de 보다, «ver». En conjunto, 지금 fija el momento; 다른 기기가 presenta otro dispositivo como sujeto; 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 pregunta indirectamente si está usando una cantidad excesiva de ancho de banda; y 확인해 봐 pide comprobarlo. La oración completa es una petición informal para comprobar ahora mismo si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda.

4. 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 게 느린 이유를 설명할 수 있을 것 같아.

   La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

   태블릿이

   la tableta

   업데이트를

   actualizaciones

   다운로드하고 있어서

   como está descargando

   모든 게

   todo

   느린

   lento

   이유를

   la razón

   설명할 수 있을 것 같아

   parece que puedo explicar

   Explicación detallada

   태블릿이 significa «la tableta» y lleva 이, la marca de sujeto, porque es el dispositivo que realiza la acción. En coreano, los sustantivos terminados en consonante suelen usar 이; los terminados en vocal usan 가. Aquí 태블릿 es el sustantivo y 이 es la partícula, no una parte del significado léxico de «tableta». 업데이트를 significa «actualizaciones» en esta oración. 업데이트 es un sustantivo que puede referirse a una actualización o a actualizaciones según el contexto; 를 marca el objeto de la acción. En el contexto dado, la traducción fija indica que se trata de actualizaciones que se están descargando. 다운로드하고 있어서 expresa «como está descargando». 다운로드하다 es el verbo base «descargar»; 다운로드하고 있다 presenta la acción como en curso, y -고 있어서 conecta ese estado en curso con una causa o circunstancia: «como está descargando». El sujeto de esta acción es 태블릿이, y el objeto es 업데이트를. 모든 게 significa «todo». Es la forma conversacional contraída de 모든 것이: 모든 significa «todo» o «cada», 것 significa «cosa» y 이 marca el sujeto; 것이 se contrae en 게. Aquí funciona como el sujeto de «parecer lento», sin especificar una lista de elementos. 느린 significa «lento» en la expresión «todo parece lento». Es la forma atributiva del adjetivo 느리다, «ser lento»: 느리다 → 느린 delante de un sustantivo, como en 느린 인터넷 («internet lento»). En esta oración modifica implícitamente el contenido de «todo» mediante la construcción 느린 이유, «la razón por la que [algo] es lento». 이유를 significa «la razón» y lleva 를, la marca del objeto. La combinación 느린 이유 no dice simplemente «una razón lenta»: 느린 describe el hecho de que algo es lento, y 이유 es la razón de ese hecho. Ejemplo: 늦은 이유를 설명해요 significa «explico la razón por la que llego tarde». 설명할 수 있을 것 같아 combina posibilidad y una valoración aproximada. El verbo base 설명하다 significa «explicar»; 설명할 수 있다 significa «poder explicar» o «ser posible explicar». Aquí -ㄹ 수 있을 것 같아 añade la impresión «parece que podría» o «creo que probablemente puedo». 것 같다 no afirma la conclusión con certeza plena. La terminación -아 da a toda la expresión un registro informal y conversacional. La estructura completa es 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 («como la tableta está descargando actualizaciones») + 모든 게 느린 이유를 («la razón por la que todo parece lento») + 설명할 수 있을 것 같아 («creo que podría explicar»). Juntas producen: «Creo que la tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento». La relación causal procede de -고 있어서: la descarga en curso se presenta como la circunstancia que puede explicar la lentitud.

5. 업데이트를 일시 중지하고 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.

   Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.

   업데이트를

   la actualización

   일시 중지하고

   pausar temporalmente y

   신호가

   la señal

   계속

   continuamente

   끊기면

   si se corta

   라우터를

   el router

   다시

   de nuevo

   시작해

   inicia

   Explicación detallada

   업데이트를 significa “la actualización” como objeto directo. 업데이트 es un sustantivo prestado del inglés y -를 marca el objeto de la acción. En otra oración: 파일을 다운로드해 significa “descarga el archivo”; aquí -를 no expresa una cantidad. 일시 중지하고 procede de 일시 중지하다, “pausar o suspender temporalmente”. La forma observada combina 일시 중지하- con -고, que enlaza esta acción con la siguiente: “pausa … y …”. -고 puede conectar acciones en una secuencia, como en 문을 열고 들어가 (“abre la puerta y entra”). 신호가 significa “la señal” como sujeto de lo que sigue. 신호 es el sustantivo “señal” y -가 marca el sujeto; por tanto, la señal es la que presenta la interrupción descrita por 끊기다. 계속 es un adverbio que significa “continuamente” o “de forma persistente”. Aquí modifica 끊기다 y añade la idea de que las interrupciones persisten o se repiten, no la de una sola interrupción aislada. 끊기면 se basa en 끊기다, usado aquí para una señal que se corta o deja de funcionar. La terminación -면 expresa una condición: “si/cuando ocurre”. Junto con 계속, 계속 끊기면 significa “si la señal sigue cortándose”. El sujeto de 끊기다 es 신호가, que aparece antes. 라우터를 significa “el router” como objeto directo. 라우터 es el sustantivo correspondiente al dispositivo, y -를 muestra que recibe la acción expresada por el verbo final. El artículo definido de la traducción española no implica que el coreano tenga aquí un artículo equivalente. 다시 significa “de nuevo” o “otra vez”. Se combina con 시작하다, “iniciar”, para expresar reiniciar: literalmente, iniciar otra vez. Por ejemplo, 컴퓨터를 다시 시작해 significa “reinicia el ordenador”. 시작해 procede de 시작하다, “iniciar”, y aquí es una forma informal de mandato o petición: “inicia”. El componente 다시 aporta la repetición; 시작해 por sí solo significa “inicia”, no necesariamente “reinicia”. La terminación -해 es la forma informal usada en este contexto, no una forma que marque por sí sola quién debe realizar la acción. En conjunto, 업데이트를 일시 중지하고 indica la primera acción: pausar la actualización. Después, 신호가 계속 끊기면 establece la condición: si la señal sigue cortándose. Finalmente, 라우터를 다시 시작해 da la instrucción de reiniciar el router. Así, la oración completa significa: “Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando”. El estilo es informal y directo, adecuado para dirigirse a alguien con quien se usa ese nivel de habla.

6. 내 휴대폰 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만 더 느려.

   También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   내

   mi

   휴대폰

   teléfono móvil

   핫스팟

   punto de acceso

   백업

   respaldo

   쓸 수 있지만

   se puede usar, pero

   더

   más

   느려

   es lento

   Explicación detallada

   내 significa «mi» y es la forma contraída de 나의. Aquí expresa posesión en 내 휴대폰, «mi teléfono móvil». 저의 es una alternativa más formal o humilde según la situación. 휴대폰 es el sustantivo «teléfono móvil». En 내 휴대폰 핫스팟, especifica, según la traducción fija, que el punto de acceso es el de mi teléfono móvil. 핫스팟 es un sustantivo que significa «punto de acceso». La partícula 도, unida a esta palabra en la oración, añade «también» y presenta este punto de acceso como otra opción. 백업 significa «respaldo». En 백업으로, -으로 indica la función o el uso: «como respaldo». Aquí no expresa dirección. 쓸 수 있지만 combina 쓰다, «usar», con -(으)ㄹ 수 있다, una construcción de posibilidad o capacidad, y -지만, «pero» o «aunque». En 쓸, la terminación -ㄹ se une al verbo 쓰다 dentro de -(으)ㄹ 수 있다; la forma escrita resultante es 쓸, no una forma independiente. No conviene describirla como una pérdida de ㅡ ante esta terminación. Por ejemplo, 읽을 수 있어 significa «se puede leer». 더 significa «más» y hace comparativa la descripción siguiente. La oración afirma que algo es más lento, pero no especifica explícitamente cuál es el segundo elemento de la comparación; ese punto de referencia depende del contexto. 느려 procede del adjetivo 느리다, «ser lento». Es su forma declarativa informal no honorífica: 느리다 cambia a 느려 mediante la combinación de la base 느리- con -어. La forma corresponde al adjetivo 느리다, no al sustantivo 휴대폰. Con 더, 더 느려 significa «es más lento». En conjunto, 내 휴대폰 핫스팟도 presenta también el punto de acceso del teléfono móvil; 백업으로 쓸 수 있지만 indica que puede usarse como respaldo, y 더 느려 añade que es más lento, sin expresar aquí de forma explícita el término de comparación. El enunciado completo significa: «También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento». La terminación declarativa informal le da un tono conversacional.

7. 회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용해.

   Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

   회의 중에

   durante la reunión

   핫스팟

   punto de acceso

   불안정해지면

   si se vuelve inestable

   음성

   audio

   사용해

   usa

   Explicación detallada

   회의 중에 significa «durante la reunión». 중 expresa que algo ocurre en el transcurso de una actividad o periodo; -에 marca ese marco temporal. Por ejemplo, 수업 중에 전화하지 마 significa «No llames durante la clase». Aquí 회의 es «reunión». 핫스팟 significa «punto de acceso» y es un préstamo usado para la función que comparte una conexión de red. En esta oración es el elemento cuya estabilidad se evalúa; el sujeto no necesita repetirse en coreano. 불안정해지면 combina 불안정하다 («ser inestable») con -아/어지다 («volverse, llegar a estar») y -면 («si/cuando»). Por eso no significa simplemente «si es inestable», sino «si se vuelve inestable». La terminación -면 presenta la condición: 늦으면 연락해 = «Si llegas tarde, avisa». 불안정해지다 es la forma de diccionario de «volverse inestable». 음성 significa «audio» o «voz» en este contexto técnico. El elemento que expresa «solo» es 만, que aparece inmediatamente después en 음성만: «solo audio». 만 limita la opción mencionada; no forma parte de la palabra 음성. Por ejemplo, 물만 마셔 significa «Bebe solo agua». 사용해 procede de 사용하다, «usar», y aquí es un imperativo informal en estilo 해체: «usa». La misma forma puede aparecer en contextos menos directivos según la construcción, pero en esta oración, junto con la condición anterior, funciona como una instrucción dirigida al interlocutor. 사용하다 es más formal o técnico que algunas alternativas coloquiales, como 쓰다 («usar»); 써 sería el imperativo informal de esta última. En conjunto, 회의 중에 fija el momento, y 핫스팟이 불안정해지면 plantea la condición «si el punto de acceso se vuelve inestable». Después, 음성만 사용해 da la acción indicada: «usa solo el audio». El sujeto de la instrucción está omitido, algo habitual en coreano cuando se entiende por la situación; la traducción fija lo expresa como «cambia solo al audio».

8. 통화가 시작되기 전에 팀에 알려야 할까?

   ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   통화

   llamada

   시작되기 전에

   antes de que empiece

   팀에

   al equipo

   알려야 할까?

   ¿debería avisar?

   Explicación detallada

   통화 significa «llamada» en esta oración, concretamente una llamada como evento. Es un sustantivo; por eso puede combinarse con partículas de función, como 통화가 en el texto completo, donde 가 marca la llamada como sujeto de «empezar». Ejemplo: 통화가 길어요. = «La llamada es larga». 시작되기 전에 expresa «antes de que empiece». La base es 시작되다, «empezar/comenzar»; aquí aparece la forma 시작되기, formada con -기, que convierte la acción en un evento o situación. -기 전에 es un patrón reutilizable para «antes de hacer algo» o «antes de que ocurra algo». En este caso, 시작되다 presenta el comienzo de la llamada sin atribuir la acción a una persona concreta. Ejemplo: 출발하기 전에 확인하세요. = «Compruébalo antes de salir». 팀에 significa «al equipo». 팀 es el sustantivo «equipo» y 에 marca aquí el destinatario al que se dirige la información. La misma partícula puede tener otras funciones según el contexto, como lugar o momento, pero en esta oración señala a quién se avisa. Ejemplo: 친구에게 알려 주세요. = «Por favor, avísaselo a un amigo». 알려야 할까? se basa en 알리다, «informar, avisar». 알려야 contiene 알리다 con -어야, una forma que expresa que algo es necesario o que se debe hacer; la secuencia 알려야 하다 significa «tener que informar». 할까? procede de 하다 con -ㄹ까?, una terminación interrogativa deliberativa que pregunta qué conviene hacer o si el hablante debería hacerlo. Por tanto, 알려야 할까? pregunta «¿debería avisar?», sin afirmar que el aviso ya se haya enviado. Ejemplo: 지금 알려야 할까? = «¿Debería avisar ahora?». En conjunto, 통화가 시작되기 전에 establece el momento anterior al comienzo de la llamada; 팀에 indica el destinatario; y 알려야 할까? plantea si el hablante debe informar. La oración completa significa: «¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?».

9. 짧은 메시지를 보내면 팀원들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

   Un mensaje breve ayudaría a los miembros del equipo a entender lo que está pasando.

   짧은

   breve

   메시지

   mensaje

   보내면

   si envías

   팀원들

   miembros del equipo

   무슨 일이 일어나고 있는지

   qué está pasando

   이해하는 데

   para entender

   도움이 될 거야

   ayudará

   Explicación detallada

   짧은 significa «breve» y modifica a 메시지. Es la forma adjetival que se usa delante del sustantivo. Su forma de diccionario es 짧다 («ser corto/breve»); la consonante final ㄹ se mantiene en esta forma atributiva: 짧은 메시지. 메시지 significa «mensaje». Es un sustantivo tomado del inglés y puede combinarse con partículas según su función. Aquí lleva 를, que marca el objeto de 보내다: es el mensaje que se envía. 보내면 significa «si envías» o, en esta oración, «si se envía». Su forma de diccionario es 보내다 («enviar»), y -면 crea una condición: «si/cuando ocurre X, ocurre Y». La forma no especifica por sí sola quién envía el mensaje; el sujeto se recupera del contexto. Ejemplo: 비가 오면 집에 있어요. = «Si llueve, me quedo en casa». 팀원들 significa «miembros del equipo». 팀원 es «miembro del equipo» y 들 marca plural cuando se quiere hacer explícito que se trata de varias personas. En la oración completa, 팀원들이 lleva 이, que marca a los miembros del equipo como el sujeto de 이해하다, «entender». 무슨 일이 일어나고 있는지 introduce el contenido de lo que se entiende: «qué está pasando». 무슨 pregunta «qué» delante de un sustantivo; 일 aquí significa «asunto» o «suceso», no «trabajo»; y 일어나다 significa «suceder/ocurrir». 일어나고 있다 combina 일어나다 con -고 있다 para presentar el suceso como actualmente en desarrollo. El final -는지 convierte esa pregunta indirecta en el contenido de otro verbo, como 이해하다: 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하다 = «entender qué está pasando». 이해하는 데 significa «para entender» en esta construcción. La base es 이해하다 («entender»); 이해하는 es su forma que modifica 데, y -는 데 puede señalar el propósito o la situación en la que algo resulta útil. Aquí enlaza la actividad de entender con 도움이 되다. Ejemplo: 한국어를 배우는 데 시간이 필요해요. = «Se necesita tiempo para aprender coreano». 도움이 될 거야 significa «ayudará» o «será de ayuda». 도움 es «ayuda» y 도움이 되다 es la construcción «ser útil/servir de ayuda», literalmente «convertirse en ayuda»; la partícula 이 marca 도움 como el elemento que llega a ser útil. 될 procede de 되다 («llegar a ser/ser») y lleva -ㄹ 거야, una forma informal que presenta un resultado futuro esperado aquí. 거야 no significa por sí solo una cantidad ni cambia el sujeto: el resultado esperado es que el envío del mensaje facilite la comprensión. En conjunto, 짧은 메시지를 보내면 establece la condición «si se envía un mensaje breve». 팀원들이 marca a los miembros del equipo como quienes realizan 이해하다, y 무슨 일이 일어나고 있는지 expresa aquello que entienden. Finalmente, 이해하는 데 도움이 될 거야 dice que ese mensaje será útil para lograrlo. Por tanto, la oración completa significa: «Un mensaje breve ayudaría a los miembros del equipo a entender lo que está pasando». El registro es informal: -ㄹ 거야 es apropiado entre personas con una relación cercana o en una conversación casual.

10. 통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.

    Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

    통화

    llamada

    멈추면

    si se congela / se detiene

    네트워크

    red

    바꿀 수도

    quizá cambiar

    말할 수 있어

    puedo decir

    Explicación detallada

    통화 significa «llamada». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 통화를 시작했어요 significa «Empecé la llamada». Aquí, 통화가 marca la llamada como sujeto de 멈추면. 멈추면 expresa «si se detiene» o, en este contexto, «si se congela». Su forma base es 멈추다 («detenerse»); -(으)면 añade una condición: 멈추면 = «si se detiene». 멈추다 presenta aquí algo que se detiene, sin expresar a otra persona como quien lo detiene. Ejemplo: 비가 멈추면 나가요 = «Si deja de llover, salgo». 네트워크 significa «red». Es un sustantivo que puede combinarse con verbos de cambio; por ejemplo, 네트워크를 확인해요 = «Compruebo la red». Aquí, 네트워크를 바꾸다 significa «cambiar de red». 바꿀 수도 combina 바꾸다 («cambiar») con -(으)ㄹ 수도 있다, una construcción de posibilidad. 바꿀 es la forma modificadora prospectiva de 바꾸다, y 수도 presenta el cambio como una posibilidad; por eso, en esta oración, 바꿀 수도 equivale a «quizá cambie» o «podría cambiar». En esta construcción, 도 forma parte del valor de posibilidad de 수도; no hace falta interpretarlo como «también». Ejemplo: 다음 주에 계획을 바꿀 수도 있어요 = «Puede que cambie el plan la semana que viene». 말할 수 있어 significa «puedo decir». Su base es 말하다 («decir»), y 말할 수 있다 expresa la posibilidad o capacidad de decir algo; 있어 es la forma informal de 있다. Aquí introduce la afirmación cuyo contenido aparece antes. Ejemplo: 그 사실을 말할 수 있어요 = «Puedo decir ese hecho». La estructura completa es 통화가 멈추면 («si la llamada se congela») + 네트워크를 바꿀 수도 있다 («podría cambiar de red») + -다고 말할 수 있어 («puedo decir que...»). -다고 introduce como contenido de 말하다 la proposición anterior. Así, la oración completa significa: «Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela».

11. 그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

    Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

    그러면

    entonces; en ese caso

    사람들이

    la gente

    네가

    tú

    갑자기

    de repente

    나갔다고

    que te fuiste

    생각하지 않을 거야

    no pensará

    Explicación detallada

    그러면 introduce una consecuencia: «entonces» o «en ese caso». Se usa para enlazar lo que sigue con una situación anterior; aquí presenta el resultado esperado, no una orden. 사람들이 significa «la gente» o «las personas». 사람 es «persona» y 들 marca plural cuando se quiere expresar un grupo; 이 marca el sujeto. En esta oración, el grupo es quien tendría el pensamiento descrito después. 네가 es la forma de sujeto de «tú»: 너 («tú») + 가 (marcador de sujeto). El marcador muestra que «tú» es el sujeto de la proposición subordinada, no de toda la oración. La traducción fija identifica a ese participante como la persona que se fue. 갑자기 es un adverbio que significa «de repente» o «repentinamente». Modifica la acción de irse: presenta la salida como súbita. Ejemplo: 갑자기 비가 왔어요. = «De repente llovió». 나갔다고 contiene 나가다, «salir» o «irse», en pasado 나갔다, más 고, que introduce el contenido comunicado o pensado. Aquí no significa simplemente «salió» de forma independiente: convierte «te fuiste de repente» en aquello que la gente podría pensar. Cadena útil: 나가다 → 나갔다 («salió/se fue»). Ejemplo: 그가 나갔다고 들었어요. = «Oí que se fue». 생각하지 않을 거야 expresa «no pensará» en esta oración. 생각하다 es «pensar»; -지 않다 forma la negación, y 않을 거야 presenta esa negación como una expectativa o predicción futura en un registro conversacional. La negación afecta a 생각하다, no a la salida: la gente no tendrá ese pensamiento. Ejemplo: 그들은 그렇게 생각하지 않을 거예요. = «Ellos no pensarán así». En conjunto, 그러면 enlaza la situación previa con una consecuencia; 사람들이 es el sujeto de 생각하지 않을 거야; y la proposición introducida por -다고 especifica el contenido de ese pensamiento: 네가 갑자기 나갔다. Por eso la oración completa significa: «Entonces la gente no pensará que te fuiste de repente», de forma compatible con la traducción fija «Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente». La terminación -을 거야 es aquí una predicción conversacional, no una obligación.