Preparar una habitación acogedora para una visita | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제 사촌이 우리와 함께 잠깐 지내러 와요.

   Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

   제

   mi

   사촌

   prima

   우리와 함께

   con nosotros

   잠깐

   brevemente

   지내러

   para quedarse

   와요

   viene

   Explicación detallada

   제 es la forma contraída de 저의, «mi». Aquí funciona como posesivo y determina a 사촌. Ejemplo: 제 책 significa «mi libro». 사촌 significa «primo o prima». Este sustantivo coreano no indica por sí solo el sexo de la persona; la traducción fija permite entenderlo aquí como «prima». Para precisar el sexo y la relación de edad pueden usarse expresiones como 사촌 언니 o 사촌 오빠, según el contexto. 우리와 함께 combina 우리 («nosotros»), -와, que marca compañía después de una palabra terminada en vocal, y 함께 («juntos/con»). El bloque significa «con nosotros». Después de una consonante se usa -과. Ejemplo: 친구와 함께 가요 significa «Voy con un amigo». 잠깐 es un adverbio que indica una duración breve: «por un momento» o «brevemente». Aquí limita la duración de la estancia, sin expresar una cantidad exacta de tiempo. Ejemplo: 잠깐 기다려요 significa «Espere un momento». 지내러 procede del verbo 지내다, «pasar el tiempo» o «quedarse durante un período», y lleva -(으)러, una forma que expresa el propósito de desplazarse para hacer algo. Como 지내다 termina en vocal, aparece -러: 지내러. Ejemplo: 공부하러 도서관에 가요 significa «Voy a la biblioteca a estudiar». Aquí presenta quedarse como el propósito de venir. 와요 es la forma cortés de 오다, «venir». 오다 forma 와요 mediante la contracción de 오아요, y -요 señala este estilo cortés. No debe confundirse con 가요, de 가다, «ir»: 와요 orienta el movimiento hacia el lugar o grupo de referencia del hablante. En conjunto, 제 사촌이 presenta a la prima como sujeto; 우리와 함께 indica que la estancia será con nosotros; 잠깐 지내러 expresa que el propósito de venir es quedarse durante poco tiempo; y 와요 expresa el movimiento de venir en forma cortés. La oración completa significa: «Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta».

2. 사촌이 오기 전에 손님방을 더 편안하게 준비해야 해요.

   Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

   사촌

   prima

   오기 전에

   antes de que llegue

   손님방

   habitación de invitados

   더

   más

   편안하게

   cómodamente

   준비해야 해요

   hay que preparar

   Explicación detallada

   사촌 significa «prima» aquí, de acuerdo con la traducción fija y el contexto. Es un sustantivo para un primo o una prima; la forma no marca por sí sola el género. En 사촌이, 이 marca a 사촌 como sujeto. 오기 전에 expresa «antes de que llegue». Su base es 오다, «venir/llegar». 오기 usa -기 para convertir la acción en una unidad nominal, y 전에 significa «antes de». La estructura reutilizable es [acción]기 전에: 자기 전에 = «antes de dormir». El sujeto de esa acción es 사촌, por lo que el sentido es «antes de que llegue la prima». 손님방 significa «habitación de invitados». Es una palabra compuesta por 손님, «invitado», y 방, «habitación». En 손님방을, 을 marca esta habitación como el objeto de la acción posterior. 손님방 no afirma cuántos invitados habrá. 더 significa «más» y aumenta el grado de la descripción siguiente. Aquí indica que la habitación debe quedar más cómoda que antes o que en su estado actual. Un patrón reutilizable es 더 + descripción: 더 크게 significa «más grande», cuando la forma descriptiva se usa adverbialmente. 편안하게 corresponde a «de manera cómoda» y aquí contribuye al sentido «más cómoda». Se relaciona con 편안하다, «ser/estar cómodo», y -하게 convierte esa descripción en una forma que modifica la acción. Así, 더 편안하게 준비하다 presenta la preparación como una acción destinada a dejar el espacio más cómodo, no como una afirmación independiente sobre la comodidad de la prima. 준비해야 해요 expresa que hay que preparar algo, con un tono cortés. Su base léxica es 준비하다, «preparar». La secuencia -아/어야 하다 añade obligación o necesidad; en esta forma aparece como 해야 해요, y 해요 aporta el registro cortés. Por eso puede traducirse como «hay que preparar», «se debe preparar» o, según el contexto, «deberíamos preparar». El objeto de 준비하다 es 손님방을. En conjunto, 사촌이 오기 전에 fija el momento: «antes de que llegue la prima». 손님방을 더 편안하게 준비해야 해요 indica la acción necesaria: preparar la habitación de invitados para que quede más cómoda. El enunciado completo significa: «Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue».

3. 사촌이 노트북을 놓을 자리가 생기도록 제가 책상을 정리할게요.

   Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

   사촌이

   la prima

   노트북을

   el portátil

   놓을

   que se colocará

   자리

   espacio

   생기도록

   para que se cree

   제가

   yo

   책상을

   el escritorio

   정리할게요

   lo despejaré

   Explicación detallada

   사촌이 significa «la prima» en esta oración. 사촌 es un sustantivo para «primo/prima» y no marca por sí mismo el género; aquí la traducción fija identifica a esa persona como mujer. -이 marca el sujeto después de un sustantivo que termina en consonante. Ejemplo: 친구가 와요 significa «Viene un amigo o una amiga»; -가 es la variante del marcador de sujeto después de vocal. 노트북을 significa «el portátil». 노트북 es el sustantivo «portátil» y -을 marca el objeto directo después de una consonante; después de una vocal se usa -를. En esta oración, el portátil es aquello que se colocará en el espacio, aunque el objeto directo de 정리할게요 aparece más adelante. 놓을 modifica a 자리: juntos forman «un espacio donde colocar» o «un lugar para poner». 놓을 es la forma atributiva de futuro o propósito de 놓다, «poner/dejar colocado». No significa aquí «que se colocará» como una afirmación independiente sobre el portátil: presenta una acción prevista o posible dentro de la expresión nominal. Patrón reutilizable: 동사-(으)ㄹ 자리 = «un lugar para hacer algo». Ejemplo: 앉을 자리가 있어요 significa «Hay un lugar para sentarse». 자리 es «espacio» o «lugar». En este contexto designa el espacio disponible para poner algo, no necesariamente un asiento. Ejemplo: 여기에 자리가 있어요 significa «Aquí hay espacio». 생기도록 expresa «para que se cree» o «de modo que haya». 생기다 significa «surgir, aparecer o llegar a haber»; aquí se refiere a que aparezca espacio disponible. La terminación -도록 conecta una situación buscada con el propósito o resultado previsto. Ejemplo: 잘 보이도록 문을 열어 주세요 significa «Abra la puerta para que se vea bien». 제가 significa «yo» como sujeto de la acción principal. Es 저, la forma humilde de «yo», más -가, el marcador de sujeto. 저 se usa frente a un interlocutor en habla cortés; no expresa por sí solo género ni número. 책상을 significa «el escritorio» como objeto directo. 책상 es «escritorio» y -을 marca el objeto de 정리하다. La partícula no significa por sí misma que haya un solo escritorio; señala su función en la oración. 정리할게요 significa «lo despejaré» en esta oración. Su base es 정리하다, «ordenar, organizar o despejar», y aquí el sentido concreto es despejar el escritorio. -ㄹ게요 presenta una decisión, disposición o promesa del hablante para hacer algo, normalmente teniendo en cuenta al interlocutor; no es simplemente una marca neutral de futuro. Ejemplo: 제가 문을 열게요 significa «Yo abriré la puerta» o «Déjame abrir la puerta». La estructura completa es 사촌이 노트북을 놓을 자리가 생기도록 («para que la prima tenga/disponga de un espacio donde poner el portátil») seguida de 제가 책상을 정리할게요 («yo despejaré el escritorio»). El sujeto de 놓을 se entiende por el contexto de la acción, mientras que 제가 marca explícitamente al hablante como quien despejará el escritorio. En conjunto: «Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil». La oración es cortés y expresa la disposición del hablante a encargarse de esa tarea.

4. 인터넷 사용 안내는 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 두세요.

   Deja las instrucciones de internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.

   인터넷

   internet

   사용 안내

   instrucciones de uso

   사촌

   prima

   쉽게

   fácilmente

   찾을 수 있는

   que puede encontrar

   곳

   lugar

   두세요

   deja/coloca

   Explicación detallada

   인터넷 significa «internet». Es un sustantivo y aquí especifica el tema de 사용 안내: no se refiere a internet como lugar, sino a instrucciones relacionadas con su uso. 사용 안내 significa «instrucciones de uso». 사용 es «uso» y 안내 es «guía» o «instrucciones»; juntos forman una expresión nominal reutilizable. Ejemplo: 제품 사용 안내 = «instrucciones de uso del producto». 는 presenta 인터넷 사용 안내 como el tema de la oración. La partícula de tema puede contrastar ese elemento con otro o simplemente indicar de qué se habla; no añade por sí sola una cantidad. 사촌 significa «prima» en la traducción fijada. El coreano 사촌 no marca por sí mismo el género, pero aquí la traducción identifica a esa persona como mujer. En 사촌이, 이 marca a la prima como sujeto de la acción subordinada. 쉽게 significa «fácilmente». Es la forma adverbial de 쉽다 («ser fácil») y describe cómo puede encontrarla. Contrasta con 어렵게 («de manera difícil»). Ejemplo: 쉽게 배워요 = «Aprende fácilmente». 찾을 수 있는 expresa «que puede encontrar». 찾다 es «buscar/encontrar»; su forma observada 찾을 aparece antes de 수 porque la construcción -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad. 있는 es la forma que permite que 있다 («haber/estar; poder en esta construcción») modifique al sustantivo siguiente. Aquí 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 describe el lugar: «que la prima puede encontrar fácilmente». 곳 significa «lugar». En esta oración es el lugar en el que deben dejarse las instrucciones. La secuencia 찾을 수 있는 곳 es un patrón útil: «un lugar donde se puede encontrar [algo]». Ejemplo: 쉴 수 있는 곳 = «un lugar donde se puede descansar». 에 marca el destino o la ubicación en la que se coloca algo. En 곳에, significa «en ese lugar» o «en un lugar». No forma parte del sustantivo 곳. 두세요 procede de 두다, «dejar/colocar». La terminación -세요 forma aquí una petición o instrucción cortés dirigida al oyente. La forma no indica quién dejará el objeto mediante una marca de género; el sujeto se entiende por la situación. Ejemplo: 여기에 두세요 = «Déjalo aquí». La estructura completa es 인터넷 사용 안내는 («en cuanto a las instrucciones de internet»), seguida de 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 («en un lugar donde la prima pueda encontrarlas fácilmente») y 두세요 («déjalas/colócalas»). Por tanto, la oración pide cortésmente colocar las instrucciones de internet en un lugar que la prima pueda encontrar con facilidad.

5. 여분 수건을 방에 둘까요, 아니면 사촌에게 수납장을 보여 줄까요?

   ¿Ponemos toallas extra en la habitación o le enseñamos el armario?

   여분

   extra; de repuesto

   수건

   toalla

   방

   habitación

   둘까요

   ¿ponemos?; ¿dejamos?

   아니면

   o si no

   사촌

   prima

   수납장

   armario

   보여 … 줄까요

   ¿enseñamos?

   Explicación detallada

   여분 significa «extra» o «de repuesto» y modifica a 수건; no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: 여분 열쇠가 있어요. = «Hay una llave de repuesto». 수건 significa «toalla», y 여분 수건 forma el grupo nominal «toallas extra/de repuesto». 방 significa «habitación». En 방에, la partícula 에 marca aquí el lugar donde se coloca algo: 책을 방에 둬요. = «Dejo el libro en la habitación». 방 no cambia de forma por desempeñar esta función. 둘까요 procede de 두다, «poner/dejar», y contiene -(으)ㄹ까요?. En este contexto, esa terminación presenta la acción como una propuesta o consulta: «¿lo ponemos/dejamos?». El sujeto no aparece explícitamente en coreano; la traducción fija lo interpreta como «nosotros». 두다 también aparece como 둬요 en una afirmación cortés: 여기에 둬요. = «Lo dejo aquí». 아니면 introduce la alternativa «o, si no» y conecta las dos opciones de la pregunta. 사촌 significa «primo» o «prima» según el contexto; la palabra coreana no marca género por sí misma. Aquí, el contexto anterior identifica a esa persona como mujer (ella), por lo que la traducción adecuada en este diálogo es «prima». En 사촌에게, 에게 marca el destinatario; así, 사촌에게 significa «a la prima». 수납장 es un armario o mueble destinado a guardar cosas. En 수납장을, 을 marca 수납장 como objeto directo. 방 indica el lugar de la primera opción, mientras que 수납장 es el objeto que se muestra en la segunda. 보여 줄까요 contiene 보여 y 줄까요. Juntos forman 보여 주다, «mostrar»; 보여 es la forma conectada de 보이다 en esta construcción, y 줄까요 combina 주다, «dar/hacer para alguien», con -(으)ㄹ까요?. Aquí la construcción propone mostrarle el armario a la prima: «¿se lo mostramos?». Ejemplo: 사진을 보여 주세요. = «Por favor, muéstrame la foto». En conjunto, 여분 수건을 방에 둘까요 pregunta si ponemos las toallas extra en la habitación. 아니면 사촌에게 수납장을 보여 줄까요 ofrece como alternativa mostrarle el armario a la prima. La oración completa pregunta cuál de esas dos acciones conviene realizar.

6. 방에 두세요. 그러면 손님이 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요.

   Ponlas en la habitación. Eso les da más privacidad a los huéspedes.

   방에

   en la habitación

   두세요

   póngalas / déjelas

   그러면

   entonces

   손님이

   los huéspedes

   사생활을

   la privacidad

   더 잘

   mejor

   지킬 수 있어요

   pueden proteger

   Explicación detallada

   방에 significa «en la habitación». 방 es «habitación» y -에 marca aquí el lugar donde se dejan las cosas. La misma partícula también puede marcar destino en otros contextos, pero aquí la lectura locativa está fijada por la traducción y el contexto. 두세요 viene de 두다, «poner» o «dejar». La terminación -세요 forma una petición u orden cortés dirigida al interlocutor; por eso aquí equivale a «póngalas» o «déjelas». El objeto no aparece expresado en esta oración: con el contexto anterior, se entiende que son las toallas extra. 두다 también puede significar «dejar algo en un lugar» según la situación, no solo colocarlo momentáneamente. 그러면 conecta una condición o acción anterior con su resultado: «entonces» o «de ese modo». Aquí enlaza la acción de dejarlas en la habitación con la consecuencia expresada después. 손님이 significa aquí «los huéspedes». 손님 es un sustantivo para «huésped» y su forma no cambia para marcar singular o plural; el número se determina por el contexto o la traducción. -이 marca a 손님 como sujeto de la cláusula. En esta oración, la traducción fija identifica al sujeto como plural. 사생활을 significa «la privacidad». 사생활 es el sustantivo «vida privada/privacidad» y -을 marca el objeto de la acción. En 사생활을 지키다, la combinación significa «proteger o mantener la privacidad», una expresión reutilizable para decir que alguien preserva su intimidad. 더 잘 significa «mejor» o «en mayor medida». 더 añade la idea de «más» y 잘 es el adverbio «bien»; juntos modifican a 지키다. El punto de comparación depende del contexto. No es el adjetivo 좋다 («bueno»), sino el adverbio 잘 usado para expresar un grado mayor. 지킬 수 있어요 expresa «pueden proteger». 지킬 es la forma de 지키다, «proteger/mantener», dentro de -(으)ㄹ 수 있다, construcción que indica posibilidad o capacidad: 지킬 수 있다 = «poder proteger». 있어요 es la forma cortés presente de 있다; aquí completa esa construcción y no significa por sí sola «estar». La estructura completa es 방에 두세요 («déjelas en la habitación»), seguida de 그러면 («entonces»), y después 손님이 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요 («los huéspedes pueden proteger mejor su privacidad»). Por tanto, el sentido global es: «Póngalas en la habitación. Entonces los huéspedes tendrán más privacidad».

7. 저는 여유 있는 호스트가 되고 싶어요. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요.

   Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explique cada detalle.

   저는

   yo

   여유 있는

   relajado

   호스트

   anfitrión

   되고 싶어요

   quiero ser

   모든

   todo, cada

   세부 사항

   detalles

   설명하는

   que explica

   사람

   persona, alguien

   되고 싶지 않아요

   no quiero ser

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: «yo». 저 es la forma humilde de «yo» y 는 marca el tema y permite contrastarlo con lo que sigue. No expresa por sí solo el deseo; ese significado aparece en la construcción posterior. 여유 있는 describe a alguien que mantiene la calma y dispone de margen o tranquilidad. Es la forma que modifica a un sustantivo: 여유 있다 «tener tranquilidad/margen» → 여유 있는 호스트 «un anfitrión relajado». Aquí 있는 es la forma atributiva de 있다; no es una flexión de 호스트. 호스트 significa «anfitrión». Es un préstamo y, en esta oración, nombra el papel que la persona quiere llegar a desempeñar. 되고 싶어요 expresa «quiero ser/llegar a ser». 되다 es «convertirse en, llegar a ser» y -고 싶다 expresa el deseo del sujeto: 되다 → 되고 싶어요. -어요 aporta el registro cortés. Por tanto, no se trata simplemente de querer poseer algo, sino de querer asumir una identidad o función. 모든 significa «todo/a» o «cada», y delante de un sustantivo indica que se considera el conjunto completo. No cambia para género o número. En 모든 세부 사항, modifica a 세부 사항, no al verbo posterior. 세부 사항 es «detalle» o «detalles»: 세부 aporta la idea de algo específico y 사항 la de asunto o elemento. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como los detalles que se explicarían. 설명하는 significa «que explica» o «explicando» cuando modifica a un sustantivo. Procede de 설명하다, «explicar», y la terminación atributiva presente -는: 설명하다 → 설명하는 사람, «una persona que explica». La forma presente puede describir una característica o conducta habitual; no obliga a entender que la acción ocurre exactamente en este instante. 사람 significa «persona» o «alguien». Aquí completa 설명하는 사람: «una persona que explica». En esta construcción, 사람 es el sustantivo principal y también la persona que semánticamente explica; el hueco del sujeto dentro de la oración relativa se expresa mediante el sustantivo colocado después de 설명하는, no mediante un sujeto separado. 되고 싶지 않아요 significa «no quiero ser/llegar a ser». Es la misma base 되다 + -고 싶다, pero -지 않다 niega el deseo: 되고 싶어요 «quiero ser» → 되고 싶지 않아요 «no quiero ser». La negación recae aquí sobre querer convertirse en ello, no sobre la posibilidad de hacerlo. Al unir los elementos, 저는 여유 있는 호스트가 되고 싶어요 dice «quiero ser un anfitrión relajado»: 가 marca 여유 있는 호스트 como el resultado o identidad que se desea alcanzar. Después, 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요 contrasta ese objetivo con otro: «no quiero ser una persona que explique cada detalle». 은 marca 사람 como tema contrastivo, y 모든 세부 사항을 es el objeto de 설명하는. Así, la oración completa expresa una preferencia sobre el tipo de anfitrión que la persona quiere ser, sin negar que pueda explicar algún detalle cuando sea necesario.

8. 열쇠와 조명, 아침 식사에 대해서는 짧은 메모면 충분해요.

   Una nota breve es suficiente, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.

   열쇠

   llaves

   조명

   iluminación; luces

   아침 식사

   desayuno

   에 대해서는

   en cuanto a; con respecto a

   짧은

   breve; corto

   메모

   nota

   면 충분해요

   basta con; es suficiente

   Explicación detallada

   열쇠 significa «llaves». Es un sustantivo; su forma no muestra por sí sola si se habla de una o varias llaves. Aquí aparece coordinado con 조명 mediante 와. 조명 significa «iluminación» o «luces» en este contexto. También es un sustantivo. 열쇠와 조명 une esos dos asuntos, y la coma añade 아침 식사 como otro elemento de la lista. 아침 식사 significa «desayuno»: 아침 es «mañana» y 식사 es «comida», pero juntos forman la expresión habitual para esta comida. 에 대해서는 introduce el asunto del que se habla: «en cuanto a» o «con respecto a». 에 대해서 presenta un tema, y 는 lo marca como tema, con un posible matiz de contraste. Aunque aparece después de 아침 식사, este encuadre abarca la lista completa: las llaves, las luces y el desayuno. 짧은 es la forma que toma el adjetivo descriptivo 짧다 («ser corto/breve») delante de un sustantivo. Por eso 짧은 메모 significa «una nota breve». La inflexión pertenece a 짧다, no al sustantivo 메모. 메모 significa «nota» o «apunte». En 짧은 메모, es el elemento que se considera suficiente. 면 충분해요 expresa «es suficiente si...» o, después de un sustantivo, «basta con...». Con un sustantivo, la construcción condicional copulativa es N+(이)면: se usa 이면 después de una consonante y 면 después de una vocal. Por eso 메모면 equivale aquí a «si es una nota» o «con una nota». 충분해요 procede de 충분하다 («ser suficiente») y usa el estilo cortés en -해요. La secuencia 메모면 충분해요 comunica que una nota breve basta; no afirma una cantidad numérica. En conjunto, 열쇠와 조명, 아침 식사에 대해서는 establece como tema las llaves, las luces y el desayuno, y 짧은 메모면 충분해요 dice que para esos asuntos basta una nota breve. La oración completa significa: «En cuanto a las llaves, las luces y el desayuno, basta con una nota breve».

9. 미리 준비해 두면 나중에 서두르지 않아도 돼요.

   Prepararlo con antelación nos evitaría tener que apresurarnos después.

   미리

   con antelación

   준비해 두면

   si se deja preparado

   나중에

   después, más tarde

   서두르지 않아도 돼요

   no hace falta apresurarse

   Explicación detallada

   미리 significa «con antelación» y sitúa la preparación antes del momento posterior mencionado. Es un adverbio reutilizable: 미리 알려 주세요 significa «Avíseme con antelación». No expresa por sí solo quién prepara algo. 준비해 두면 combina 준비하다 («preparar»), la forma conectiva -해, 두다 («dejar») y -면 («si/cuando»). Aquí 두다 indica que algo queda preparado de antemano para un uso posterior; no significa simplemente «tener». La terminación -면 presenta la condición: «si se deja preparado». Por ejemplo, 문을 열어 두면 significa «si se deja la puerta abierta». 나중에 significa «después» o «más tarde». Marca un momento posterior al de la preparación, sin especificar cuánto tiempo transcurre. Por ejemplo, 나중에 다시 만나요 significa «Nos vemos más tarde». 서두르지 않아도 돼요 expresa que no es necesario apresurarse. 서두르다 es «darse prisa»; -지 않다 forma la negación, y -아/어도 되다 indica que algo está permitido o que no hace falta evitarlo. En esta combinación negativa, -지 않아도 돼요 significa «no hace falta hacer…». 돼요 es la forma cortés de 되다 en esta expresión. Por ejemplo, 오늘 오지 않아도 돼요 significa «Hoy no hace falta que vengas». En conjunto, la condición 준비해 두면 se refiere a dejar algo preparado con antelación; 나중에 coloca la situación en un momento posterior; y 서두르지 않아도 돼요 indica que entonces no será necesario apresurarse. El sentido completo, de acuerdo con la traducción fija, es: «Prepararlo con antelación nos evitaría tener que apresurarnos después». El sujeto no aparece expresamente en la oración coreana; la traducción fija presenta la consecuencia desde la perspectiva de «nosotros».

10. 그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서 사촌이 환영받는다고 느낄 거예요.

    Eso hará que ella se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

    그러면

    entonces

    방문을

    la visita

    너무

    demasiado

    격식 있게

    de manera formal

    만들지 않으면서

    sin hacer

    사촌이

    la prima

    환영받는다고

    que es bienvenida

    느낄 거예요

    sentirá

    Explicación detallada

    그러면 introduce una consecuencia o una conclusión a partir de lo anterior: “entonces” o “en ese caso”. Aquí enlaza con la preparación mencionada antes. Puede combinarse con una condición previa en -(으)면 para presentar un resultado, pero en esta oración se refiere a la situación ya mencionada y no forma por sí solo una construcción inseparable. 방문을 significa “la visita” y 을 marca ese sustantivo como objeto de 만들다, “hacer” o “convertir”. La forma sin partícula es 방문; se usa 을 porque termina en consonante. Por ejemplo, 계획을 만들어요 significa “hago un plan”. 너무 significa “demasiado” y modifica aquí la manera expresada por 격식 있게: la visita no debe adquirir un grado excesivo de formalidad. No afirma por sí solo una cantidad concreta. 격식 있게 describe hacer algo de manera formal. 격식 es “formalidad” o “protocolo”, y 격식 있다 significa “ser formal”; -게 convierte esa cualidad en una manera de actuar: 격식 있게 말하다, “hablar formalmente”. Aquí acompaña a 만들다, por lo que contribuye a “dar a la visita un carácter formal”. 만들지 않으면서 se basa en 만들다, “hacer” o “convertir”, y contiene -지 않다, la negación “no hacer”, más -면서, que conecta acciones o condiciones simultáneas. En esta oración, la construcción equivale a “sin hacer que la visita sea demasiado formal”. El patrón reutilizable V-지 않으면서 puede expresar “sin hacer V” o “mientras no se hace V”, según el contexto. Por ejemplo, 서두르지 않으면서 준비해요 significa “nos preparamos sin apresurarnos”. 사촌이 significa “la prima” según la traducción fijada. Aunque 사촌 no marca por sí solo el género, aquí la traducción identifica a esa persona como mujer. En la lectura pretendida, 이 marca a 사촌 como sujeto de 느끼다, “sentir”: la prima será quien tenga esa sensación. No es el sujeto de la proposición expresada por 환영받는다고; el sujeto de esa proposición está omitido y se entiende de acuerdo con el significado fijado. 환영받는다고 expresa el contenido de lo que la prima siente: “que es bienvenida”. 환영받다 significa “ser bienvenido/a”, y -다고 presenta una proposición como contenido de un verbo de pensamiento, percepción o sentimiento. Por eso no significa simplemente “bienvenida” aislada, sino “que es bienvenida” dentro de 느끼다. Por ejemplo, 그는 환영받는다고 느껴요 significa “él siente que es bienvenido”; el pronombre y la perspectiva de ese ejemplo pertenecen al ejemplo, no a la oración original. 느낄 거예요 se basa en 느끼다, “sentir”. La forma 느낄 combina el verbo con -ㄹ 거예요, una construcción que presenta una predicción, expectativa o resultado futuro: “sentirá”. 느끼다 es el verbo que lleva esta flexión; 느낄 no es una forma de 사촌. Según la traducción fijada, el sujeto de este verbo es la prima. Por ejemplo, 곧 편안하다고 느낄 거예요 significa “pronto sentirá que está cómoda”. En conjunto, 그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서 presenta la consecuencia y la manera: “entonces, sin hacer que la visita sea demasiado formal”. 사촌이 환영받는다고 aporta el contenido “que la prima es bienvenida”, y 느낄 거예요 expresa que la prima tendrá esa sensación. Según el significado fijado, la oración completa es: “Eso hará que ella se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.”