Preparar una habitación acogedora para una visita | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Preparar una habitación acogedora para una visita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

제 사촌이 우리와 함께 잠깐 지내러 와요.

che sa-chó-ni u-ri-wa ham-kke cham-kkan chi-ne-ro wa-yo. Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

사촌이 오기 전에 손님방을 더 편안하게 준비해야 해요.

sa-chó-ni o-gi cho-ne son-nim-bang-eul to pyeon-an-ha-ge chun-bi-hae-ya he-yo. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

사촌이 노트북을 놓을 자리가 생기도록 제가 책상을 정리할게요.

sa-chó-ni no-t'u-bu-gŭl no-ul cha-ri-ga seng-gi-do-rok che-ga cheks-sang-ŭl chong-ni-hal-ke-yo. Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

인터넷 사용 안내는 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 두세요.

in-t'o-net sa-yong an-nae-nŭn sa-chó-ni swi-ge cha-jŭl su in-nŭn go-se tu-se-yo. Deja las instrucciones de internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.

여분 수건을 방에 둘까요, 아니면 사촌에게 수납장을 보여 줄까요?

yo-bun su-gŏ-nŭl bang-e tu-lkka-yo, a-ni-myon sa-chó-ne-ge su-nap-jang-ŭl po-yo jul-kka-yo. ¿Ponemos toallas extra en la habitación o le enseñamos el armario?

방에 두세요. 그러면 손님이 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요.

bang-e tu-se-yo. kŭ-re-myon son-nim-i sa-saeng-hwal-ŭl to char chi-k'il su i-sŏ-yo. Ponlas en la habitación. Eso les da más privacidad a los huéspedes.

저는 여유 있는 호스트가 되고 싶어요. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요.

cho-nŭn yo-yu in-nŭn ho-sŭ-t'ŭ-ga toe-go si-pŏ-yo. mo-dŭn se-bu sa-hang-ŭl sol-myong-ha-nŭn sa-ram-ŭn toe-go sip-chi a-na-yo. Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explique cada detalle.

열쇠와 조명, 아침 식사에 대해서는 짧은 메모면 충분해요.

yol-swae-wa cho-myong, a-ch'im sik-sa-e te-hae-so-nŭn cham-gŭn me-mo-myon chung-bun-hae-yo. Una nota breve es suficiente, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.

미리 준비해 두면 나중에 서두르지 않아도 돼요.

mi-ri chun-bi-hae tu-myon na-jung-e so-du-ru-ji a-na-do dwae-yo. Prepararlo con antelación nos evitaría tener que apresurarnos después.

그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서 사촌이 환영받는다고 느낄 거예요.

kŭ-re-myon pang-mun-ŭl no-mu kyok-sik it-ke man-dŭl-chi a-nŭ-myon-so sa-chó-ni hwan-yong-ba-ttan-da-go nŭ-kkil kŏ-ye-yo. Eso hará que ella se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

Palabra por palabra

제 En este diálogo significa «mi» y presenta a la persona relacionada con quien habla. Es una forma habitual para expresar posesión delante de un sustantivo, como en 제 사촌이.

사촌이 Significa «mi prima» y funciona como quien viene en la oración. La parte 사촌 nombra a la prima y 이 señala el sujeto; este patrón se usa con la persona o cosa que realiza la acción.

우리와 Significa «con nosotros». 와 conecta 우리 con la idea de compañía y se usa después de una palabra terminada en vocal; por ejemplo, puede indicar con quién se queda alguien.

함께 Significa «juntos» o «junto con» y enfatiza que la acción se realiza en compañía. Se combina normalmente con una persona o grupo, como 우리와 함께.

잠깐 Aquí significa «por poco tiempo» o «brevemente», porque la prima se quedará durante una visita corta. Puede usarse antes de una acción para indicar que dura poco, como 잠깐 기다리다 en un ejemplo nuevo.

지내러 Significa «para quedarse» o «para pasar un tiempo» y expresa el propósito de venir. La forma 지내러 se usa antes de un verbo de movimiento para indicar que se va o viene con ese objetivo.

와요 Significa «viene» en esta oración y presenta una llegada hacia el lugar de quien habla. Es una forma cortés de 와다; se usa para hablar de venir a un lugar o de que alguien se acerca.

오기 Aquí significa «venir» dentro de la expresión «antes de que venga». La forma 오기 convierte 오다 en una expresión nominal que puede combinarse con 전에 para señalar un momento anterior a la llegada.

전에 Significa «antes de» y sitúa una acción antes de otra. Se coloca después de una acción expresada con una forma nominal, como 오기 전에, y también puede aparecer después de un sustantivo de tiempo.

손님방을 Significa «la habitación de invitados» y es lo que se prepara para la visita. 을 marca el objeto de preparar; 손님방을 puede reutilizarse al hablar de limpiar, decorar o reservar esa habitación.

더 Significa «más» y aquí indica que se quiere aumentar la comodidad de la habitación. Se coloca delante de un adjetivo o adverbio, como 더 편안하게.

편안하게 Significa «de manera cómoda» o «más confortablemente» y describe cómo se prepara la habitación. Es la forma que permite usar 편안하다 para modificar una acción; puede combinarse con 만들다 o 준비하다.

준비해야 Aquí expresa «tener que preparar» la habitación. La forma 준비해야 deja la obligación abierta para completarse con 해요; se usa delante de 해요 para decir que algo debe hacerse.

해요 Completa aquí la expresión de obligación 준비해야 해요, que significa «hay que preparar». Es una forma cortés frecuente para cerrar una afirmación y también puede aparecer con otros verbos en expresiones de obligación.

노트북을 Significa «el portátil» y es el objeto que la prima quiere colocar sobre el escritorio. 을 marca el objeto de la acción; este patrón se usa con cosas que alguien coloca, lleva o utiliza.

놓을 Aquí significa «que colocará» o «para colocar» el portátil. La forma 놓을 conecta la acción de colocar con 자리가 생기도록 y se usa delante de un sustantivo para describir qué acción se realizará.

자리가 Significa «lugar» o «espacio» y aquí es el espacio disponible para el portátil. 가 marca el sujeto de 생기다; 자리 puede referirse tanto a un espacio físico como a un asiento, según el contexto.

생기도록 Significa «para que haya» o «de modo que se cree» espacio. 생기도록 expresa el resultado buscado y se usa después de una acción destinada a producir ese resultado, como ordenar algo para que aparezca espacio.

제가 Significa «yo» como la persona que se encargará de ordenar el escritorio. 제가 presenta al sujeto de una acción propia y se usa para indicar quién hará algo, especialmente cuando se ofrece a hacerlo.

책상을 Significa «el escritorio» y es el objeto que se va a ordenar. 을 marca el objeto de 정리할게요; puede usarse para hablar de limpiar, ordenar o despejar un escritorio.

정리할게요 Significa «lo ordenaré» o «me encargaré de ordenarlo» y funciona como una promesa o decisión del hablante. La forma 정리할게요 se usa cuando quien habla se compromete a realizar una acción.

인터넷 Significa «internet» y especifica el tema de las instrucciones. Se combina con sustantivos como 사용 para formar expresiones relacionadas con el uso de internet.

사용 Significa «uso» y aquí precisa que las 안내 son instrucciones para utilizar internet. 사용 aparece delante de 안내 en una combinación nominal; puede reutilizarse para hablar del uso de un servicio o aparato.

안내는 Significa «las instrucciones» o «la guía» y presenta ese material como tema de la oración. 는 marca el tema; 안내는 puede introducir información que alguien debe dejar, leer o seguir.

쉽게 Significa «fácilmente» y describe que la prima podrá encontrar las instrucciones sin dificultad. Modifica a 찾을 수 있는 y puede colocarse delante de otras acciones para indicar que se realizan con facilidad.

찾을 Aquí significa «encontrar» dentro de la idea de poder encontrar las instrucciones. La forma 찾을 aparece antes de 수 y participa en la construcción que expresa posibilidad; se usa con un objeto, como 안내를 찾다.

수 Aquí expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. 수 aparece con una acción y con 있다 para formar una expresión de «poder»; el objeto y la acción se mantienen antes de esta parte.

있는 Aquí completa la expresión de posibilidad y significa que algo «puede» hacerse en el lugar indicado. 있는 modifica a 곳에 en la secuencia completa y también puede describir algo que está presente en un lugar.

곳에 Significa «en el lugar» y señala dónde deben dejarse las instrucciones. 에 marca el lugar de colocación; puede combinarse con una descripción anterior para indicar un sitio específico.

두세요 Significa «déjelas» o «colóquelas» y funciona como una instrucción cortés para poner algo en un sitio. Se usa con objetos y lugares, como 방에 두세요 en un ejemplo nuevo.

여분 Significa «extra» o «de repuesto» y describe las toallas adicionales para la huésped. Se coloca delante de un sustantivo, como 여분 수건, para indicar que hay unidades disponibles además de las habituales.

수건을 Significa «las toallas» y es el objeto que podrían poner en la habitación. 을 marca el objeto de 두다; 수건을 puede reutilizarse al hablar de preparar, lavar o entregar toallas.

방에 Significa «en la habitación» y señala el lugar donde se colocan las toallas. 에 marca el destino o lugar de colocación y puede combinarse con 두다 para indicar dónde poner algo.

둘까요 Significa «¿las ponemos?» o «¿deberíamos ponerlas?» y propone una opción para decidir conjuntamente. Se usa para hacer una sugerencia o pedir la opinión de otra persona sobre una acción.

아니면 Significa «o si no» y presenta la segunda alternativa de la pregunta. Une dos opciones, como poner las toallas en la habitación o mostrar el armario.

사촌에게 Significa «a mi prima» y marca la persona a quien se mostraría el armario. 에게 se usa para señalar el destinatario de una acción comunicativa o de algo que se entrega o muestra.

수납장을 Significa «el armario de almacenamiento» y es el objeto que podrían mostrarle a la prima. 을 marca el objeto de 보여 주다; puede usarse al hablar de abrir, ordenar o mostrar un espacio de almacenamiento.

보여 Aquí significa «mostrar» dentro de la expresión «mostrarle el armario». 보여 conecta la acción de mostrar con 줄까요 y se usa antes de 주다 cuando se hace algo para otra persona.

줄까요 Aquí completa la propuesta 보여 줄까요?, que significa «¿se lo mostramos?» o «¿hacemos el favor de mostrárselo?». Se usa para ofrecer una acción a alguien o preguntar si conviene realizarla.

그러면 Significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la decisión de dejar las toallas con su consecuencia. Se usa al introducir el resultado que se espera de una situación o elección anterior.

손님이 Significa «el huésped» o «la persona invitada» y funciona como quien puede proteger mejor su privacidad. 이 marca el sujeto; 손님 puede referirse a alguien que visita una casa o se aloja en ella.

사생활을 Significa «la privacidad» o «la vida privada» y es lo que los huéspedes pueden proteger mejor. 을 marca el objeto de 지키다; 사생활을 지키다 es un patrón reutilizable para hablar de mantener la privacidad.

잘 Significa «bien» y aquí indica que los huéspedes pueden proteger su privacidad de manera adecuada. Se coloca delante del verbo y puede expresar que una acción se realiza correctamente o con eficacia.

지킬 Aquí significa «proteger» o «mantener» dentro de la expresión «poder proteger la privacidad». La forma 지킬 aparece antes de 수 y se usa con objetos como 사생활을 cuando se habla de conservarlos o protegerlos.

수있어요 Aquí expresa «pueden» o «es posible» realizar la acción anterior, es decir, proteger la privacidad. Forma la construcción de posibilidad con la acción que la precede y se usa para indicar capacidad o posibilidad en una situación.

Puntos Gramaticales

동사-(으)러 오다

사촌이 함께 지내러 와요.

sa-chó-ni ham-kke chi-ne-ro wa-yo.

Mi prima viene a quedarse con nosotros.

Indica el propósito de venir: la raíz verbal + -(으)러 오다 significa «venir para hacer algo».

동사-아/어야 해요

손님방을 준비해야 해요.

son-nim-bang-ŭl chun-bi-hae-ya he-yo.

Hay que preparar la habitación de invitados.

Expresa obligación o necesidad. Equivale a «tener que» o «hay que» en español.

Vocabulario Coreano

노트북 Sustantivo

no-t'u-buk ordenador portátil

사촌 Sustantivo

sa-chon prima

손님방 Sustantivo

son-nim-bang habitación de invitados

쉽게 Adverbio

swi-ge fácilmente

인터넷 사용 안내 Sustantivo

in-t'o-net sa-yong an-nae instrucciones de uso de internet

자리 Sustantivo

cha-ri espacio; sitio

잠깐 Adverbio

cham-kkan brevemente

정리할게요 Verbo

chong-ni-hal-ke-yo voy a ordenar

준비해야 해요 Frase

chun-bi-hae-ya he-yo hay que preparar

지내러 오다 Frase

chi-ne-ro o-da venir a quedarse 지내러 와요

편안하게 Adverbio

pyeon-an-ha-ge cómodamente

함께 Adverbio

ham-kke juntos

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cómodamente

Ver Respuesta

편안하게

voy a ordenar

Ver Respuesta

정리할게요

juntos

Ver Respuesta

함께

brevemente

Ver Respuesta

잠깐