Comprobar las restricciones alimentarias antes de cocinar | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야겠어요.

   Antes de cocinar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   저녁을

   la cena

   요리하기 전에

   antes de cocinar

   모두의

   de todos

   식이 제한

   restricciones alimentarias

   확인해야겠어요

   debería comprobarlo

   Explicación detallada

   저녁을 significa aquí «la cena» y 저녁 funciona como sustantivo, mientras 을 marca el objeto de la acción. La traducción fija determina el sentido de comida; en otros contextos 저녁 también puede referirse a la tarde o a la noche. Ejemplo: 저녁을 먹어요. = «Como la cena». En 먹어요, la terminación -어요 expresa un registro cortés. 요리하기 전에 expresa «antes de cocinar». El verbo base es 요리하다 («cocinar»); aquí aparece como 요리하기, donde -기 convierte el verbo en una forma nominal que puede combinarse con 전에 («antes de»). El patrón reutilizable es V-기 전에 = «antes de hacer V». Ejemplo: 나가기 전에 문을 잠가요. = «Cierro la puerta antes de salir». 모두의 significa «de todos». 모두 es una expresión que designa a todas las personas pertinentes en el contexto, y 의 marca la relación de pertenencia o asociación. No hace falta interpretar 의 como una cantidad numérica independiente: la idea de totalidad pertenece a 모두. Ejemplo: 모두의 의견을 들어요. = «Escucho la opinión de todos». 식이 제한 significa «restricciones alimentarias». Es un grupo nominal: 식이 se relaciona con la alimentación o la dieta, y 제한 significa «restricción» o «limitación». La expresión puede abarcar restricciones que una persona tiene respecto de ciertos alimentos; no afirma por sí sola cuál es la razón de cada restricción. Ejemplo: 식이 제한을 알려 주세요. = «Por favor, informe de sus restricciones alimentarias». 확인해야겠어요 significa aquí «debería comprobarlo». Su base léxica es 확인하다 («comprobar», «verificar»). La secuencia -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación; en esta forma aparece 해야, y -겠어요 añade la valoración o decisión del hablante en registro cortés. Por eso 확인해야겠어요 presenta la comprobación como algo que el hablante considera necesario hacer, no como una simple comprobación ya realizada. Ejemplo: 시간을 확인해야겠어요. = «Debería comprobar la hora». Al combinarse, 저녁을 요리하기 전에 fija el momento: la comprobación ocurre antes de cocinar la cena. 모두의 식이 제한을 indica qué se comprueba: las restricciones alimentarias de todas las personas pertinentes. Finalmente, 확인해야겠어요 expresa la conclusión o decisión cortés del hablante. El sentido completo es: «Antes de cocinar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos».

2. 확인해 볼 만해요. 손님 한 분은 유제품을 피하고 다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않으니까요.

   Vale la pena comprobarlo, porque uno de los invitados evita los lácteos y otro no come cerdo.

   확인해 볼 만해요

   vale la pena comprobarlo

   손님

   invitado

   한 분

   una persona

   유제품

   productos lácteos

   피하고

   evita y

   다른

   otro

   돼지고기

   carne de cerdo

   먹지 않으니까요

   porque no come

   Explicación detallada

   확인해 볼 만해요 combina varias piezas reutilizables. 확인하다 significa «comprobar» o «verificar»; aquí aparece como 확인해, la forma conectiva de 확인하다, antes de 보다. -아/어 보다 añade la idea de intentar o probar una acción: 확인해 보다 es «probar a comprobarlo». Después, -(으)ㄹ 만하다 expresa que algo merece la pena o es razonable hacerlo. Aquí 볼 만해요 no significa simplemente «ve»; junto con 확인해 produce «vale la pena comprobarlo». -요 marca un estilo cortés y no cambia el contenido básico. 손님 es «invitado» o «cliente», según la situación. Aquí la traducción fija indica «invitado». Puede combinarse con contadores: 손님 한 분 significa «un invitado», con 분 como contador honorífico para personas. 한 es la forma de 하나 que se usa delante de un contador; por tanto, 한 분 expresa una persona en esta oración. 유제품 significa «productos lácteos». Es el sustantivo que funciona como objeto de 피하다, «evitar». Ejemplo: 저는 유제품을 피해요. significa «Evito los productos lácteos». 피하고 procede de 피하다, «evitar», y aquí enlaza esta acción con la siguiente información. La terminación -고 conecta normalmente dos predicados sin expresar por sí sola toda la relación causal. Ejemplo: 물을 마시고 쉬어요. significa «Bebo agua y descanso». En la oración fija, la razón se expresa mediante la cláusula final con -(으)니까요. 다른 significa «otro» o «diferente» y modifica al sustantivo que sigue. En 다른 한 분, presenta a otra persona distinta de la primera mencionada. Es la forma modificadora de 다르다 («ser diferente»), no una forma de 한 ni de 분. Ejemplo: 다른 방법 significa «otro método». 돼지고기 significa «carne de cerdo». Es el objeto de 먹지 않다 en esta oración. 돼지 significa «cerdo» y 고기, «carne»; juntos forman la palabra compuesta usual 돼지고기. Ejemplo: 돼지고기를 먹어요. significa «Como carne de cerdo». 먹지 않으니까요 expresa «porque no come». Su base verbal es 먹다, «comer». -지 않다 forma la negación: 먹지 않다 significa «no comer». Después, -(으)니까요 se añade a la forma negativa 않다: 않다 + -(으)니까요 → 않으니까요, «porque no…», en estilo cortés. Por eso 먹지 않으니까요 no es simplemente la forma causal de 먹지 않아요; -아요 y -(으)니까요 son terminaciones distintas. El sujeto no se repite en coreano; la traducción fija identifica este predicado con el otro invitado introducido por 다른 한 분. En conjunto, 확인해 볼 만해요 afirma que merece la pena comprobarlo. 손님 한 분은 유제품을 피하고 presenta al primer invitado como tema y dice que evita los lácteos. 다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않으니까요 introduce al otro invitado y da como razón que no come carne de cerdo. El resultado completo es: «Vale la pena comprobarlo, porque uno de los invitados evita los lácteos y otro no come cerdo». -요 y -니까요 mantienen un registro cortés y conversacional.

3. 크림 파스타를 만들 계획이었으니 대신 쓸 재료가 필요해요.

   Tenía pensado hacer pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

   크림

   crema

   파스타

   pasta

   만들

   hacer

   계획이었으니

   como lo tenía planeado

   대신

   en su lugar

   쓸

   que se usará

   재료

   ingrediente

   필요해요

   necesito

   Explicación detallada

   크림 significa «crema» en esta expresión; modifica a 파스타 y especifica el tipo de pasta. 파스타 es «pasta», un sustantivo de origen extranjero usado en coreano. Juntos, 크림 파스타 significa «pasta cremosa» o «pasta con salsa de crema». Ejemplo: 크림수프를 좋아해요. = «Me gusta la sopa cremosa». 만들 procede del verbo 만들다, «hacer» o «preparar». Es la forma que aparece delante de un sustantivo en 만들 계획, literalmente «un plan de hacer/preparar». No es una palabra independiente con el significado de «plan»: ese significado pertenece a 계획. Ejemplo: 저녁을 만들 계획이에요. = «Tengo pensado preparar la cena». 계획이었으니 combina 계획이다 («ser el plan / tener pensado») con el marcador de pasado -었- y -으니, que presenta esa información como motivo o base: «como lo tenía planeado» o «puesto que ese era el plan». Aquí la traducción fija expresa que la persona tenía pensado preparar la pasta. -으니 puede unir una razón con la consecuencia siguiente. Ejemplo: 비가 오니 우산을 가져가세요. = «Como llueve, llévate un paraguas». 대신 significa «en lugar de» o «en su lugar». Se usa para marcar una sustitución. En este enunciado introduce la idea de usar algo alternativo a lo previsto. Ejemplo: 버터 대신 올리브유를 써요. = «Uso aceite de oliva en lugar de mantequilla». 쓸 procede de 쓰다, que aquí significa «usar». Es la forma adnominal que modifica a 재료: 쓸 재료 significa «ingredientes que se usarán» o «ingredientes para usar». Esta forma no debe confundirse con otros sentidos de 쓰다, como «escribir» o «ser amargo»; el contexto de sustitución selecciona aquí el sentido «usar». Ejemplo: 요리에 쓸 채소를 샀어요. = «Compré verduras para usar en la cocina». 재료 significa «ingrediente» o «material»; en este contexto se refiere a un ingrediente que puede sustituir a otro en la preparación. Es un sustantivo, por lo que la relación de futuro o propósito está expresada por el modificador 쓸, no por 재료. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «necesitar». La terminación -해요 da una forma cortés de uso corriente. En 재료가 필요해요, el ingrediente aparece con 이/가 como aquello cuya necesidad se expresa; en español se traduce naturalmente como «necesito ingredientes» o «hace falta un ingrediente». Ejemplo: 시간이 필요해요. = «Necesito tiempo». La estructura completa es 크림 파스타를 만들 계획이었으니 («como tenía pensado preparar pasta cremosa») + 대신 쓸 재료 («ingredientes para usar en su lugar») + 필요해요 («necesito / hacen falta»). 을 marca 크림 파스타 como objeto de 만들, y 가 marca 재료 como elemento necesario. En conjunto: «Tenía pensado hacer pasta cremosa, así que necesito un sustituto.»

4. 우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수도 있어요.

   Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   우유

   leche

   우유로 만든

   hecho a base de leche

   소스

   salsa

   대신

   en lugar de

   올리브유

   aceite de oliva

   채소

   verduras

   사용할 수도 있어요

   también es posible usar

   Explicación detallada

   우유 significa «leche». Es un sustantivo; en 우유로 la partícula -로 indica el material o la base con la que se hace algo. Por ejemplo, 나무로 만든 의자 significa «una silla hecha de madera». Aquí no se afirma que la leche sea el ingrediente único, sino que es la base indicada para la salsa. 우유로 만든 significa «hecho a base de leche». 만든 es la forma modificadora de 만들다 («hacer»): 만들다 → 만든. Colocada antes de un sustantivo, describe algo ya hecho, como en 직접 만든 빵 («pan hecho personalmente»). En este caso, 우유로 만든 modifica a 소스. 소스 significa «salsa». Es un sustantivo tomado como préstamo y aquí designa la salsa basada en leche, no una acción de hacerla. 대신 significa «en lugar de». Presenta una sustitución: A 대신 B expresa «B en lugar de A». En la oración, la salsa aparece como aquello que se sustituye, y los ingredientes que siguen son la alternativa. Por ejemplo, 설탕 대신 꿀을 넣어요 significa «Pongo miel en lugar de azúcar». 올리브유 significa «aceite de oliva». Es un sustantivo compuesto: 올리브 («oliva») + 유 («aceite»). Junto con 와, forma el primer elemento de la alternativa: 올리브유와 채소 («aceite de oliva y verduras»). 채소 significa «verduras» o «vegetales». Es un sustantivo de uso general para vegetales comestibles. La partícula 와 une este sustantivo con 올리브유; no cambia el significado de ninguno de los dos. 사용할 수도 있어요 expresa «también se puede usar» o, en esta traducción, «podrías usar». Se forma con 사용하다 («usar»), -ㄹ 수도 있다 («también es posible que / se puede») y la terminación cortés -어요: 사용하다 → 사용할 수도 있어요. -ㄹ 수도 있다 presenta el uso como una posibilidad o alternativa, no como una obligación. En esta frase, 사용할 no marca género ni plural; la forma depende de la construcción verbal y del verbo 사용하다. El sujeto puede quedar implícito, por lo que la frase no especifica mediante esta forma quién usaría los ingredientes. En conjunto, 우유로 만든 소스 대신 establece la sustitución «en lugar de una salsa hecha a base de leche». Después, 올리브유와 채소를 marca el aceite de oliva y las verduras como objeto de 사용하다, y 사용할 수도 있어요 indica que usarlos es una posibilidad. Así se obtiene: «Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche».

5. 그렇게 해도 손님들에게 여전히 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

   ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   그렇게 해도

   aun haciéndolo así

   손님들에게

   para los invitados

   여전히

   todavía

   제대로 된

   completa, adecuada

   식사처럼

   como una comida

   느껴질까요?

   ¿parecerá?

   Explicación detallada

   그렇게 해도 combina 그렇게, «así/de esa manera», con 해도, la forma de 하다 «hacer» más -아/어도. Esta terminación expresa concesión: «aunque se haga así» o «incluso haciéndolo así». Aquí retoma la manera de preparar el plato mencionada antes; no cambia quién realiza la acción. 손님들에게 significa «para los invitados». El sustantivo 손님 es «invitado» o «cliente», y 들 marca plural cuando se desea expresarlo; 에게 marca el destinatario o la persona para quien algo resulta de cierta manera. En esta oración señala a los invitados como las personas que tendrán esa impresión. 여전히 es un adverbio que significa «todavía» o «aún». Mantiene la idea de continuidad: pese al cambio indicado por 그렇게 해도, la impresión esperada podría seguir siendo la misma. 제대로 된 describe al sustantivo que viene después. 제대로 significa «correctamente» o «como es debido», y 된 es la forma atributiva de 되다, «llegar a ser» o «resultar adecuado». Por eso 제대로 된 식사 es una comida considerada apropiada o completa en este contexto. La forma 된 modifica a 식사; no es una inflexión de 식사. Un patrón reutilizable es 제대로 된 + sustantivo: 제대로 된 준비, «una preparación adecuada». 식사처럼 contiene 식사, «comida» o «comida formal», y 처럼, «como», que se une a un sustantivo para expresar semejanza o la manera en que algo se percibe. Así, 식사처럼 significa «como una comida», no «la comida» por sí solo. Por ejemplo, 식사처럼 보여요 significa «parece una comida». 느껴질까요? procede de 느껴지다, «parecer» o «sentirse», una forma que presenta una impresión percibida; se relaciona con 느끼다, «sentir», pero aquí no afirma que alguien haga deliberadamente la acción de sentir. La terminación -ㄹ까요? convierte la predicción o posibilidad en una pregunta, aproximadamente «¿parecerá?» o «¿creen que parecerá?». En este caso pregunta si el plato dará esa impresión a los invitados. En conjunto, 그렇게 해도 introduce la condición concesiva «aunque se haga así». Después, 손님들에게 identifica a quién le causará la impresión, 여전히 indica que esa impresión continuaría, y 제대로 된 식사처럼 느껴질까요? pregunta si parecerá una comida adecuada o completa. El sentido completo es: «Aunque se haga así, ¿seguirá pareciendo una comida completa para los invitados?»

6. 그럴 거예요. 특히 버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면요.

   Sí, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

   그럴 거예요

   será así

   특히

   sobre todo

   버섯

   champiñones

   산뜻한

   fresca

   샐러드

   ensalada

   더하면요

   si añades

   Explicación detallada

   그럴 거예요 expresa aquí una predicción afirmativa: «será así» o «sí, lo será». 그렇다 significa «ser así», y 그럴 es su forma que precede a 것이다 en la construcción -(으)ㄹ 거예요. En este contexto, -ㄹ 거예요 presenta una expectativa o predicción, no una orden. La terminación -요 mantiene un registro cortés. 특히 significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca el elemento que sigue. Puede colocarse delante de un sustantivo o de una acción que se quiere destacar. 버섯 significa «champiñón» o «seta». Es un sustantivo; en esta oración nombra uno de los ingredientes que se añadirían. Ejemplo: 버섯을 넣어요. = «Añado champiñones.» 산뜻한 significa aquí «fresca» y modifica a 샐러드. Su forma de diccionario es 산뜻하다, «ser fresco, ligero o agradablemente vivaz». La terminación -ㄴ convierte este adjetivo en una forma atributiva colocada antes de un sustantivo: 산뜻한 샐러드 = «una ensalada fresca». No es 샐러드 la base de esta forma: 산뜻하다 es la base del adjetivo. 샐러드 significa «ensalada» y es un sustantivo. Junto con 산뜻한, forma el grupo nominal «una ensalada fresca». 더하면요 combina 더하다, «añadir», con -면, que presenta una condición: «si añades». La forma observada es 더하면; el 요 final añade cortesía y puede dar a la condición un tono conversacional, como «si añades…». Ejemplo: 소스를 더하면 더 맛있어요. = «Si añades salsa, está más rico.» En conjunto, 특히 destaca dos ingredientes: 버섯과 산뜻한 샐러드 («champiñones y una ensalada fresca»). 더하면요 plantea la condición «si añades…», y 그럴 거예요 expresa la predicción afirmativa: «Sí, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca». Aquí 과 une los dos sustantivos, y el significado completo responde afirmativamente a la pregunta anterior sobre si la comida parecería completa.

7. 다른 선호 사항이 있는지 물어보는 짧은 메시지를 보낼게요.

   Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen alguna otra preferencia.

   다른

   otra, diferente

   선호 사항

   preferencia

   있는지

   si hay o tienen

   물어보는

   preguntar

   짧은

   breve, corto

   메시지

   mensaje

   보낼게요

   enviaré

   Explicación detallada

   다른 significa «otro» o «diferente» y aquí modifica a 선호 사항: se habla de una preferencia adicional o distinta. No expresa por sí solo una cantidad concreta. 선호 사항 es un sustantivo compuesto que significa «preferencia» o «aspecto preferido». 선호 se relaciona con «preferir» y 사항 con un asunto o aspecto; juntos forman una expresión habitual para una preferencia que alguien puede indicar. Ejemplo: 선호 사항을 알려 주세요. = «Por favor, indique sus preferencias». 있는지 procede de 있다 («haber», «estar» o «tener», según el contexto) y -는지, una forma que introduce una cuestión indirecta de «si». Aquí pregunta si existe o si tienen otra preferencia. Con 있다, la forma es 있는지; no se trata de una inflexión del sustantivo 선호 사항. Ejemplo: 시간이 있는지 물어볼게요. = «Preguntaré si hay tiempo». 물어보는 es la forma que modifica a un sustantivo de 물어보다, «preguntar». La terminación -는 presenta la acción como una acción que caracteriza al sustantivo siguiente: 물어보는 메시지 es «un mensaje que pregunta». Ejemplo: 가격을 물어보는 전화 = «una llamada que pregunta el precio». 짧은 significa «breve» o «corto» y modifica a 메시지. Es la forma atributiva de 짧다 delante de un sustantivo: 짧다 → 짧은. Esta forma no es la del verbo 자르다 («cortar»). Ejemplo: 짧은 문장 = «una oración breve». 메시지 significa «mensaje». Es un sustantivo usado también para mensajes escritos o digitales. En 짧은 메시지, 짧은 describe la extensión del mensaje, mientras que 메시지 nombra lo que se enviará. 보낼게요 procede de 보내다 («enviar») y contiene -ㄹ게요. En esta oración, esa terminación presenta el envío como un compromiso o intención del hablante: «lo enviaré». La forma de 보내다 es 보낼게요 porque la base termina en vocal. -ㄹ게요 no es simplemente una marca de futuro neutral en todos los contextos; suele vincular la acción con la decisión o promesa del hablante. Ejemplo: 지금 보낼게요. = «Lo enviaré ahora». La estructura completa es [다른 선호 사항이 있는지 물어보는] [짧은 메시지]를 [보낼게요]: «enviaré un mensaje breve [que pregunta si tienen alguna otra preferencia]». La primera parte describe el contenido o propósito del mensaje, 짧은 describe el mensaje y 보낼게요 expresa el compromiso del hablante de enviarlo. El sujeto queda omitido en coreano, pero la traducción fija identifica al hablante como quien lo enviará.

8. 질문을 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

   Mantén la pregunta sencilla, o podrían sentir que están causando molestias.

   질문을

   la pregunta

   간단하게

   de forma sencilla

   하세요

   hágalo; haga

   그렇지 않으면

   de lo contrario

   사람들이

   las personas

   폐를 끼친다고

   causar molestias

   느낄 수도 있어요

   podrían sentir

   Explicación detallada

   질문을 significa aquí «la pregunta» y funciona como objeto de 하세요. 질문 es «pregunta»; -을 marca el objeto cuando el sustantivo termina en consonante. Por ejemplo: 질문을 해요 = «hago una pregunta». En esta oración, la traducción fija aclara que se trata de mantener sencilla esa pregunta. 간단하게 significa «de forma sencilla». Es la forma adverbial de 간단하다 («ser sencillo»): 간단하다 → 간단하게. Esta forma indica cómo se realiza la acción. Por ejemplo: 간단하게 설명하세요 = «Explíquelo de forma sencilla». 하세요 expresa una petición o instrucción cortés: «haga» o, con el objeto y el adverbio anteriores, «mantenga [la pregunta sencilla]». Se forma a partir de 하다 («hacer») y pertenece al estilo cortés en -요; aquí funciona como una orden o recomendación dirigida al interlocutor. El patrón reutilizable es 명사 + 을/를 + 부사 + 하세요, cuando se pide realizar una acción de manera determinada. 그렇지 않으면 significa «de lo contrario» o «si no». Conecta la instrucción anterior con una posible consecuencia. 그렇다 se relaciona con «ser así», y 그렇지 않으면 literalmente presenta la condición de que no sea así; en esta oración introduce la alternativa a mantener sencilla la pregunta. 사람들이 significa «las personas» y es el sujeto de la parte siguiente. 사람 es «persona» y -들 marca un plural; -이 marca el sujeto después de una consonante. La forma plural no especifica por sí sola quiénes son esas personas; la traducción fija solo establece que podrían sentir que causan molestias. 폐를 끼친다고 expresa «que causan molestias». La expresión 폐를 끼치다 es una construcción fija que significa «causar molestias» o «incomodar a alguien». -다고 marca el contenido citado o pensado: aquí presenta la idea «causar molestias» como aquello que las personas podrían sentir que hacen. Por ejemplo: 폐를 끼쳐서 죄송해요 = «Lo siento por causar molestias». No debe confundirse 폐 en esta expresión con una traducción literal aislada; el significado reutilizable está en la construcción completa 폐를 끼치다. 느낄 수도 있어요 significa «podrían sentir». 느끼다 es «sentir»; 느낄 es su forma que aparece antes de 수 있다. El patrón 동사-(으)ㄹ 수도 있다 expresa una posibilidad («podría también...» o «es posible que...»), y 있어요 aporta el estilo cortés. Aquí 수도 no afirma que efectivamente sientan eso: presenta esa consecuencia como posible. Por ejemplo: 그렇게 느낄 수도 있어요 = «Es posible que se sienta así». En conjunto, 질문을 간단하게 하세요 pide mantener sencilla la pregunta. 그렇지 않으면 introduce la consecuencia alternativa: 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요, «las personas podrían sentir que están causando molestias». Por tanto, el sentido completo es: «Mantén la pregunta sencilla, o podrían sentir que están causando molestias». La terminación -세요 hace la instrucción cortés, mientras que -ㄹ 수도 있어요 mantiene la consecuencia en el ámbito de la posibilidad, no de la certeza.

9. 메시지에는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

   El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   메시지

   mensaje

   모두에게

   a todos

   맞는

   adecuado

   음식

   comida

   만들고 싶다고

   que quiero preparar

   간단히

   simplemente

   쓰면 돼요

   basta con escribir

   Explicación detallada

   메시지 significa «mensaje». En 메시지에는, 에 sitúa el contenido «en el mensaje» y 는 marca ese elemento como tema; esas partículas no forman parte de la cita seleccionada. 모두에게 significa «a todos» o «para todos». 에게 marca el destinatario o la persona a la que se dirige algo. Ejemplo: 아이들에게 설명해요. = «Se lo explico a los niños». 맞는 significa aquí «adecuado» o «que se ajusta». Es la forma que modifica a un sustantivo de 맞다, «ser adecuado / encajar»: 맞다 → 맞는. Ejemplo: 상황에 맞는 말을 고르세요. = «Elige palabras adecuadas para la situación». Aquí 맞는 describe a 음식, no a 모두에게. 음식 significa «comida» y es el sustantivo modificado por 맞는: 모두에게 맞는 음식 = «comida adecuada para todos». 만들고 싶다고 expresa «que quiero preparar / hacer». 만들고 procede de 만들다, «hacer o preparar», con -고 enlazando la acción; 싶다 añade el deseo de realizarla, y -다고 presenta ese contenido como algo que se dice o se escribe. La forma observada no afirma que otra persona quiera prepararla: el sujeto implícito de 싶다 se interpreta aquí como «yo», de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: 저는 저녁을 만들고 싶다고 말했어요. = «Dije que quería preparar la cena». 간단히 es el adverbio «simplemente» o «de forma breve». Modifica la manera de escribir: indica que el mensaje puede formularse sin extenderse. 쓰면 돼요 significa «basta con escribirlo» o «solo hay que escribirlo». 쓰면 es 쓰다, «escribir», seguido de -(으)면, una condición; 돼요 es la forma cortés de 되다 y, en esta construcción, expresa que esa acción es suficiente o válida. El patrón reutilizable V-(으)면 돼요 significa «basta con V» o «solo hay que V». Ejemplo: 여기에 이름을 쓰면 돼요. = «Basta con escribir el nombre aquí». En conjunto, 메시지에는 establece el mensaje como lugar o tema. Después, 모두에게 맞는 음식 es «comida adecuada para todos», y 만들고 싶다고 introduce el contenido «que quiero preparar». Finalmente, 간단히 쓰면 돼요 indica que basta con escribirlo de forma breve. El sentido completo es: «En el mensaje, basta con escribir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos».

10. 배려가 느껴지고, 그들에게 분명하게 대답할 기회도 줘요.

    Suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    배려

    consideración

    느껴지고

    se percibe y

    그들에게

    a ellos

    분명하게

    claramente

    대답할

    responder

    기회

    oportunidad

    줘요

    da

    Explicación detallada

    배려가 presenta 배려 («consideración») como aquello que se percibe; 가 marca el sujeto. 배려 es un sustantivo útil para hablar de una actitud considerada hacia otras personas. 느껴지고 procede de 느껴지다, «sentirse» o «percibirse». La terminación -고 conecta esta predicación con la siguiente: aquí equivale a «y se percibe». No es el verbo activo 느끼다 («sentir»): 느껴지다 enfoca que algo resulta perceptible. 그들에게 significa «a ellos» o «para ellos». 그들 es el pronombre «ellos» y -에게 marca el destinatario de una acción; la forma completa añade esa relación, no una nueva acción independiente. 분명하게 es el adverbio «claramente», formado a partir del adjetivo 분명하다 («ser claro»). Modifica la manera de responder: indica que la respuesta se da con claridad. 대답할 procede de 대답하다, «responder». La terminación atributiva -ㄹ convierte el verbo en una forma que describe al sustantivo siguiente: 대답할 기회 es «la oportunidad de responder». Por ejemplo, 말할 기회 significa «la oportunidad de hablar». 기회 significa «oportunidad». En 대답할 기회, nombra la posibilidad o ocasión para realizar la acción expresada por 대답할. 줘요 es la forma cortés en estilo informal de 주다, «dar». Aquí 기회를 줘요 significa «da una oportunidad» o «concede la oportunidad», y 그들에게 identifica a quién se la concede. La forma 줘요 no expresa por sí sola quién da la oportunidad; esa información depende del contexto. En conjunto, 배려가 느껴지고 expresa que se percibe consideración, y 그들에게 분명하게 대답할 기회도 줘요 añade que también se les da la oportunidad de responder claramente. 도 aporta el sentido de «también», conectando esta oportunidad con lo mencionado previamente. La oración completa significa: «Se percibe consideración y también les da la oportunidad de responder con claridad».