Comprobar las restricciones alimentarias antes de cocinar | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Comprobar las restricciones alimentarias antes de cocinar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야겠어요.

Choniógul yori-jagui chon-e modu-e shigui chejanul jwaginheya-guéssoyo. Antes de cocinar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

확인해 볼 만해요. 손님 한 분은 유제품을 피하고 다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않으니까요.

Jwaginhe bol manéyo. Sonnim janun yudeyopumul pijago darun janun tweyogogirul mokchi anunikkanio. Vale la pena comprobarlo, porque uno de los invitados evita los lácteos y otro no come cerdo.

크림 파스타를 만들 계획이었으니 대신 쓸 재료가 필요해요.

Kurim pastarúl mandul kehoekiossuni daesin ssul chaeryoga piryohéyo. Tenía pensado hacer pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수도 있어요.

Uyuro mandun sosu daesin olibuyuá chaesoreul sayongal sudo issóyo. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

그렇게 해도 손님들에게 여전히 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

Kuroke jedo sonnimdur-ege yojonhi chedaero dwén shiksachorom nukkyóchilkkayo? ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

그럴 거예요. 특히 버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면요.

Kuról kóyeyo. Tukhi posotgúa santuthan sajerul tómjámionyo. Sí, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

다른 선호 사항이 있는지 물어보는 짧은 메시지를 보낼게요.

Darun sonho sahan-i innunji muróbónun chalmún mesijireul bonelgeyo. Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen alguna otra preferencia.

질문을 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

Chilmungul gandanage jaseyo. Kurochi anumin saramdur-i perul kkichindago nukkil sudo issóyo. Mantén la pregunta sencilla, o podrían sentir que están causando molestias.

메시지에는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

Mesijien modu-ege manneun umsigeul mandul shipdago gandanhi ssúmion dweyo. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

배려가 느껴지고, 그들에게 분명하게 대답할 기회도 줘요.

Perióga nukkyójigo, kurudurege punmyonghagu daedapal kihweto jwo-yo. Suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

Palabra por palabra

저녁을 En «저녁을 요리하기 전에», significa «la cena» como objeto de cocinar. «을» marca aquello que recibe la acción; un patrón reutilizable es «저녁을 먹다» («cenar»).

요리하기 En «요리하기 전에», significa «cocinar». La forma convierte «요리하다» («cocinar») en la acción «cocinar» y se usa antes de «전에» para expresar «antes de hacer algo».

전에 En «요리하기 전에», significa «antes de». Se coloca después de una acción nominalizada para indicar que otra acción ocurre primero; por ejemplo, «자기 전에» es «antes de dormir».

모두의 En «모두의 식이 제한», significa «de todos». «의» relaciona «모두» («todos») con el sustantivo que sigue; el patrón «모두의 의견» significa «la opinión de todos».

식이 En «식이 제한», especifica que la limitación está relacionada con la alimentación o la dieta. Junto con «제한», forma «restricción alimentaria»; no expresa por sí solo toda esa idea.

제한을 En «식이 제한을 확인해야겠어요», significa «la restricción» como objeto que se debe comprobar. «을» marca el objeto de «확인하다»; se puede reutilizar en «시간 제한을 확인하다» («comprobar el límite de tiempo»).

확인해야겠어요 En «제한을 확인해야겠어요», significa «debería comprobarlo» y expresa que la persona decide que debe hacerlo. La forma combina la necesidad con la intención del hablante; puede usarse con objetos como «예약을 확인해야겠어요» («debería comprobar la reserva»).

확인해 En «확인해 볼 만해요», significa «comprobar» dentro de la expresión «vale la pena comprobarlo». Es la forma conectiva de «확인하다» («comprobar») y aparece antes de «보다» en este patrón.

볼 En «확인해 볼 만해요», contribuye la idea de «probar a» o «ver si» algo merece la pena. Aquí forma con «확인해» la construcción «확인해 보다» («probar a comprobar»), que puede combinarse con otra acción.

만해요 En «확인해 볼 만해요», indica que algo «merece la pena». La expresión completa «-ㄹ 만하다» se usa para valorar una acción; por ejemplo, «읽어 볼 만해요» es «merece la pena leerlo».

손님 En «손님 한 분», significa «invitado», la persona que va a comer. Puede reutilizarse en expresiones como «손님을 초대하다» («invitar a un invitado»).

한 En «한 분», significa «un» y presenta a una persona del grupo de invitados. Se usa delante de un contador o clasificador, como en «한 명» («una persona»).

분은 En «손님 한 분은», señala respetuosamente a «un invitado» como tema de la oración. «분» es una forma honorífica para contar o referirse a una persona, y «은» marca el tema.

유제품을 En «유제품을 피하고», significa «los productos lácteos» como objeto de evitar. «을» marca el objeto de «피하다»; se puede reutilizar en «유제품을 먹지 않다» («no comer productos lácteos»).

피하고 En «유제품을 피하고», significa «evita» y enlaza esta información con la siguiente. Es la forma conectiva de «피하다» («evitar»); el mismo patrón une dos acciones o hechos relacionados.

다른 En «다른 한 분», significa «otro» y distingue a un invitado del mencionado antes. Se coloca delante del sustantivo, como en «다른 방법» («otro método»).

돼지고기를 En «돼지고기를 먹지 않으니까요», significa «carne de cerdo» como objeto de no comer. «를» marca el objeto de «먹다»; se puede reutilizar en «돼지고기를 피하다» («evitar la carne de cerdo»).

먹지 En «먹지 않으니까요», participa en la negación «no come». Es la forma conectiva de «먹다» («comer») antes de «않다»; el patrón «-지 않다» niega una acción.

않으니까요 En «먹지 않으니까요», completa la razón «porque no come». Unido a «먹지», forma «먹지 않다» («no comer») y «-으니까요» presenta esa información como explicación; puede usarse para justificar una decisión.

크림 En «크림 파스타», significa «crema» y describe el tipo de pasta. Se coloca delante del alimento que caracteriza, como en «크림 소스» («salsa de crema»).

파스타를 En «크림 파스타를 만들 계획이었으니», significa «la pasta» como objeto que se planeaba preparar. «를» marca el objeto de «만들다»; un patrón reutilizable es «파스타를 만들다» («hacer pasta»).

만들 En «만들 계획이었으니», significa «hacer» o «preparar». Es la forma que precede a «계획» para expresar el plan de hacer algo; por ejemplo, «저녁을 만들 계획» es «plan de preparar la cena».

계획이었으니 En «만들 계획이었으니», significa «como era el plan hacer» y presenta una razón basada en un plan anterior. La forma completa conecta ese plan con la necesidad de buscar un sustituto; «여행 계획이었으니» puede introducir otra razón basada en un plan.

대신 En «대신 쓸 재료», indica «en lugar de» o «para sustituir». Aquí introduce el uso alternativo de un ingrediente; un patrón reutilizable es «A 대신 B» («B en lugar de A»).

쓸 En «대신 쓸 재료», significa «que se usará» y describe el ingrediente destinado a sustituir otro. Es la forma de «쓰다» («usar») delante de «재료»; puede aparecer en «요리에 쓸 재료» («ingrediente que se usará para cocinar»).

재료가 En «재료가 필요해요», significa «el ingrediente» como aquello que hace falta. «가» marca el elemento necesario; un patrón frecuente es «재료가 필요하다» («necesitar ingredientes»).

필요해요 En «재료가 필요해요», significa «hace falta» o «se necesita». Se usa con «이/가» para indicar qué es necesario; por ejemplo, «시간이 필요해요» significa «hace falta tiempo».

우유로 En «우유로 만든 소스», significa «hecho con leche» o «a base de leche». «로» indica el material o medio; el patrón «나무로 만든» significa «hecho de madera».

만든 En «우유로 만든 소스», significa «hecho» y describe una salsa elaborada con leche. Es la forma de «만들다» («hacer») que se coloca delante del sustantivo; «집에서 만든 음식» significa «comida hecha en casa».

소스 En «소스 대신», significa «salsa». Aquí es el elemento que se sustituye por aceite de oliva y verduras; se puede reutilizar en «소스를 만들다» («hacer una salsa»).

올리브유와 En «올리브유와 채소를 사용하다», significa «aceite de oliva» y enlaza ese ingrediente con las verduras. «와» significa «y» entre sustantivos; puede unir otros ingredientes del mismo modo.

채소를 En «올리브유와 채소를 사용할 수도 있어요», significa «las verduras» como objeto que se puede usar. «를» marca el objeto de «사용하다»; un patrón reutilizable es «채소를 넣다» («añadir verduras»).

사용할 En «사용할 수도 있어요», significa «usar» dentro de la posibilidad «también se puede usar». Es la forma que precede a «수» en «-ㄹ 수 있다», una construcción para expresar posibilidad o capacidad.

수도 En «사용할 수도 있어요», contribuye la idea de «también es posible». Junto con «있어요» forma «-ㄹ 수도 있다» («también puede ocurrir»), que permite presentar una opción.

있어요 En «사용할 수도 있어요», completa la expresión «se puede usar». Con «수도» expresa posibilidad; la misma construcción aparece en «갈 수도 있어요» («también puede que vaya»).

그렇게 En «그렇게 해도», significa «de esa manera» y se refiere a usar aceite y verduras en lugar de la salsa. Se usa para retomar una forma de actuar ya mencionada; por ejemplo, «그렇게 하세요» significa «hágalo así».

해도 En «그렇게 해도», significa «aunque se haga así» o «incluso haciéndolo así». La forma «-아/어도» introduce una condición que no impide el resultado; puede usarse en «비가 와도 가요» («voy aunque llueva»).

손님들에게 En «손님들에게 여전히», significa «para los invitados» o «a los invitados». «에게» marca las personas a quienes se dirige una percepción o efecto, y «들» indica plural; puede usarse con «말하다» («hablar a los invitados»).

여전히 En «여전히 제대로 된 식사처럼», significa «todavía» o «aún», manteniendo la expectativa de que algo siga siendo una comida adecuada. Se coloca normalmente antes de la descripción o acción que continúa.

제대로 En «제대로 된 식사», significa «como es debido» o «adecuadamente». Modifica «된 식사» y refuerza que la comida resulte completa; puede usarse en «제대로 준비하다» («preparar adecuadamente»).

된 En «제대로 된 식사», significa «que resulta ser» o «que cuenta como» una comida adecuada. Es la forma de «되다» («llegar a ser»), usada delante de un sustantivo para describir el resultado.

식사처럼 En «식사처럼 느껴질까요», significa «como una comida». «처럼» compara la impresión con «식사»; un patrón reutilizable es «친구처럼 대하다» («tratar como a un amigo»).

느껴질까요 En «식사처럼 느껴질까요», significa «¿se sentirá?» o «¿parecerá?», preguntando por la impresión que causará la comida. La forma se usa para preguntar suavemente cómo se percibirá algo; «편하게 느껴질까요?» significa «¿se sentirá cómodo?».

그럴 En «그럴 거예요», significa «será así» y retoma la idea de que la comida parecerá adecuada. Es la forma que precede a «거예요» para referirse a una situación ya mencionada; «그럴 수 있어요» significa «puede ser así».

거예요 En «그럴 거예요», expresa la predicción o seguridad de que «será así». Aquí completa la respuesta afirmativa sobre la impresión de los invitados; puede usarse después de una acción o situación para hacer una predicción.

특히 En «특히 버섯과 산뜻한 샐러드를», significa «especialmente» y destaca qué añadidos mejorarían la comida. Se coloca delante del elemento o acción que se quiere resaltar.

버섯과 En «버섯과 산뜻한 샐러드», significa «champiñones y» y une los champiñones con la ensalada. «과» conecta sustantivos; puede usarse para enumerar ingredientes o personas.

산뜻한 En «산뜻한 샐러드», describe una ensalada «fresca» o «ligera». Se coloca delante de «샐러드» para dar una impresión agradable y refrescante; puede describir otros alimentos o sensaciones cuando el contexto lo permite.

샐러드를 En «샐러드를 더하면요», significa «la ensalada» como objeto que se añade. «를» marca el objeto de «더하다»; un patrón reutilizable es «샐러드를 만들다» («hacer una ensalada»).

더하면요 En «버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면요», significa «si añades» y presenta una condición que apoya la respuesta anterior. «-면» introduce «si» y «요» mantiene el tono cortés; puede usarse con otros ingredientes u opciones.

선호 En «선호 사항», significa «preferencia» y se refiere a lo que una persona prefiere. Aquí forma una expresión con «사항» para hablar de preferencias concretas; se puede reutilizar en «개인 선호» («preferencia personal»).

사항이 En «선호 사항이 있는지», significa «aspectos» o «preferencias» como aquello cuya existencia se pregunta. «이» marca el elemento que puede existir; junto con «선호» forma «preferencias».

있는지 En «선호 사항이 있는지 물어보는», significa «si hay» o «si tienen». La forma «-는지» introduce una cuestión indirecta; puede usarse en «시간이 있는지 묻다» («preguntar si hay tiempo»).

물어보는 En «물어보는 짧은 메시지», significa «que pregunta por» algo. Es la forma de «물어보다» («preguntar») que describe el mensaje; puede combinarse con una cuestión indirecta como «있는지».

짧은 En «짧은 메시지», significa «breve» y describe la poca extensión del mensaje. Se coloca delante del sustantivo; «짧은 질문» significa «pregunta breve».

메시지를 En «메시지를 보낼게요», significa «el mensaje» como objeto que se enviará. «를» marca el objeto de «보내다»; un patrón reutilizable es «메시지를 보내다» («enviar un mensaje»).

보낼게요 En «메시지를 보낼게요», significa «enviaré» y comunica la intención del hablante de encargarse de enviarlo. Se usa para ofrecer o confirmar una acción futura; puede combinarse con objetos como «사진을 보낼게요» («te enviaré una foto»).

질문을 En «질문을 간단하게 하세요», significa «la pregunta» como aquello que debe mantenerse sencillo. «을» marca el objeto de «하다»; un patrón reutilizable es «질문을 하다» («hacer una pregunta»).

간단하게 En «질문을 간단하게 하세요», significa «de forma sencilla» y describe cómo formular la pregunta. Modifica «하다» para indicar una manera simple; también puede usarse en «간단하게 설명하다» («explicar brevemente»).

하세요 En «질문을 간단하게 하세요», significa «haga» o «mantenga» y da una instrucción cortés. Aquí pide que la pregunta sea sencilla; se usa igualmente para instrucciones como «천천히 하세요» («hágalo despacio»).

그렇지 En «그렇지 않으면», retoma la manera sencilla de formular la pregunta. Junto con «않으면» forma «si no es así»; puede referirse a una condición o acción mencionada justo antes.

않으면 En «그렇지 않으면», significa «si no» o «de lo contrario». La forma negativa con «-으면» presenta la condición que podría producir el resultado siguiente; un patrón reutilizable es «서두르지 않으면» («si no te das prisa»).

사람들이 En «사람들이 폐를 끼친다고», significa «las personas» como quienes podrían sentirse incómodas. «들» marca el plural y «이» el sujeto; puede referirse a los invitados en este contexto.

폐를 En «폐를 끼친다고», forma parte de la expresión «causar molestias» o «causar inconvenientes». «를» marca lo que se causa; no conviene interpretar «폐» como la idea completa fuera de esta expresión.

끼친다고 En «폐를 끼친다고», significa «que causan» dentro de la expresión «causar molestias». La forma «-다고» presenta lo que las personas podrían pensar o sentir; el patrón completo es «폐를 끼치다» («causar molestias»).

메시지에는 En «메시지에는 ... 쓰면 돼요», significa «en el mensaje» y señala el lugar donde se escribirá el contenido. «에는» combina el tema con la localización; puede usarse para destacar lo que aparece en un mensaje.

모두에게 En «모두에게 맞는 음식», significa «adecuada para todos». «에게» marca las personas a las que algo se adapta; un patrón reutilizable es «아이들에게 맞는» («adecuado para los niños»).

맞는 En «모두에게 맞는 음식», significa «que se adapta a» o «adecuado para». Es la forma de «맞다» («encajar o ser adecuado») delante de «음식»; puede usarse con «상황에 맞는» («adecuado para la situación»).

음식을 En «음식을 만들고 싶다고», significa «la comida» como objeto que se quiere preparar. «을» marca el objeto de «만들다»; un patrón reutilizable es «음식을 준비하다» («preparar comida»).

만들고 En «음식을 만들고 싶다고», significa «hacer» y conecta la acción con «싶다», que expresa deseo. La forma «-고 싶다» se usa para decir que se quiere hacer algo; por ejemplo, «요리하고 싶어요» («quiero cocinar»).

싶다고 En «만들고 싶다고», significa «que quiere hacer» dentro del contenido que se escribirá en el mensaje. «-고 싶다» expresa el deseo y «-다고» lo presenta como lo que se dice o escribe; conserva el objeto y la acción anteriores.

간단히 En «간단히 쓰면 돼요», significa «brevemente» o «de forma sencilla». Modifica «쓰다» para indicar que basta con escribir el contenido de manera simple; puede usarse en «간단히 말하다» («decirlo brevemente»).

쓰면 En «간단히 쓰면 돼요», significa «si escribes» y presenta la acción suficiente para cumplir el objetivo. «-면» introduce la condición «si»; un patrón reutilizable es «여기에 쓰면» («si lo escribes aquí»).

돼요 En «쓰면 돼요», significa «basta con» o «está bien». La construcción «-면 되다» indica que una acción es suficiente; por ejemplo, «기다리면 돼요» significa «basta con esperar».

배려가 En «배려가 느껴지고», significa «consideración» como cualidad que transmite el mensaje. «가» marca aquello que se percibe; un patrón reutilizable es «배려가 느껴지다» («se percibe consideración»).

느껴지고 En «배려가 느껴지고», significa «se siente» o «se percibe» y conecta esa impresión con el efecto siguiente. Es la forma conectiva de «느껴지다» («sentirse o percibirse»); puede describir una impresión causada por palabras o acciones.

그들에게 En «그들에게 ... 기회를 줘요», significa «a ellos» o «para ellos», refiriéndose a los invitados. «에게» marca los destinatarios de «주다»; un patrón reutilizable es «친구들에게 기회를 주다» («dar una oportunidad a los amigos»).

분명하게 En «분명하게 대답할 기회», significa «claramente» y describe la manera de responder. Modifica «대답하다» para indicar una respuesta clara; también puede usarse en «분명하게 말하다» («hablar claramente»).

대답할 En «대답할 기회», significa «responder» y describe la oportunidad que se ofrece. Es la forma de «대답하다» («responder») delante de «기회»; un patrón reutilizable es «질문에 대답할 기회» («oportunidad de responder a una pregunta»).

기회도 En «대답할 기회도 줘요», significa «también una oportunidad». «도» añade esta oportunidad como otro efecto positivo del mensaje; puede usarse con «기회를 주다» («dar una oportunidad»).

줘요 En «기회도 줘요», significa «da» u «ofrece» una oportunidad a los invitados. Es la forma cortés de «주다» («dar») y se usa con un destinatario marcado por «에게», como en «친구에게 도움을 줘요» («ayudo a un amigo»).

Puntos Gramaticales

V-(으)ㄹ 만하다

선호 사항을 확인해 볼 만해요.

Sonho sahangul jwaginhe bol manéyo.

Vale la pena comprobar las preferencias.

Se usa para expresar que algo merece la pena hacerse. La forma 확인해 볼 만해요 significa «vale la pena comprobarlo».

Vocabulario Coreano

대신 쓸 재료 Sustantivo

daesin ssul chaeryo ingrediente sustitutivo

대신 쓸 재료가 필요해요.

돼지고기 Sustantivo

tweyogogi carne de cerdo

다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않으니까요.

만들 계획 Frase

mandul kehoek plan de hacer

크림 파스타를 만들 계획이었으니

소스 Sustantivo

sosu salsa

우유로 만든 소스 대신

손님 Sustantivo

sonnim invitado

손님 한 분은 유제품을 피하고

식이 제한 Sustantivo

shigui chejan restricciones alimentarias

모두의 식이 제한을 확인해야겠어요.

올리브유 Sustantivo

olibuyu aceite de oliva

올리브유와 채소를 사용할 수도 있어요.

우유로 만든 Frase

uyuro mandun hecho con leche

우유로 만든 소스 대신

유제품 Sustantivo

yudeyopum productos lácteos

손님 한 분은 유제품을 피하고

피하고 Verbo

pijago evita

손님 한 분은 유제품을 피하고

확인해 볼 만해요 Frase

jwag-inhe bol manéyo vale la pena comprobarlo

확인해 볼 만해요.

확인해야겠어요 Verbo

jwag-inheya-guéssoyo debería comprobar

모두의 식이 제한을 확인해야겠어요.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

carne de cerdo

Ver Respuesta

돼지고기

debería comprobar

Ver Respuesta

확인해야겠어요

aceite de oliva

Ver Respuesta

올리브유

productos lácteos

Ver Respuesta

유제품