Sobre esta lección
Con Hablar con educación sobre un plato decepcionante en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다, 제가 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요? 조금 퍽퍽해요.
sil-lle-ham-ni-da, che-ga seng-son yo-ri-e de-he yŏ-chuo-bua-do duel-kka-yo? Cho-gum pok-pok-he-yo. Perdón, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.
B
죄송합니다. 주방에 확인해 보겠습니다.
chue-song-ham-ni-da. Chu-bang-e hwe-gin-he bo-ge-sum-ni-da. Lo siento por eso. Voy a consultarlo con la cocina.
A
맛은 괜찮지만 식감은 제가 기대했던 것과 달라요.
Ma-sun kuen-chan-chi-man, shik-ka-mun che-ga ki-de-he-tton kot-kua tal-la-yo. El sabor está bien, pero la textura no es lo que esperaba.
B
곁들일 소스가 조금 있으면 도움이 될 것 같아요.
Kyot-tul-il so-su-ga cho-gum i-sum-yon do-u-mi duel kot ka-ta-yo. Un poco de salsa aparte podría ayudar.
B
조금 가져다드릴까요?
Cho-gum ka-cho-da-du-ril-kka-yo? ¿Le gustaría que le trajera un poco?
A
너무 진하지 않다면 도움이 될 것 같아요.
No-mu chin-ha-chi an-ta-myon do-u-mi duel kot ka-ta-yo. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.
B
소스를 작은 접시에 담아 가져다드리고 주방에도 알려 드리겠습니다.
So-su-rul cha-gun chop-shi-e ta-ma ka-cho-da-du-ri-go chu-bang-e-do al-lyo du-ri-ge-sum-ni-da. Puedo traer un platito de salsa y avisar a la cocina.
A
더 먹기 전에 그 점을 말씀드리고 싶었어요.
To mok-ki cho-ne ku chom-ul mal-sum-du-ri-go shi-pŏ-so-yo. Quería mencionarlo antes de comer más.
B
소스를 맛보신 후에도 생선이 여전히 퍽퍽하면 말씀해 주세요.
So-su-rul mat-po-shin hu-e-do seng-so-ni yo-jon-hi pok-pok-ha-myon mal-sum-he chu-se-yo. Por favor, dígame si el pescado sigue seco después de que usted pruebe la salsa.
B
저희가 다른 해결책을 찾아볼 수 있습니다.
Cho-hi-ga ta-run he-gyol-che-gul cha-ja-bol su it-sum-ni-da. Nosotros podemos encontrar otra solución.Palabra por palabra
실례합니다
En «실례합니다», significa «disculpe» y sirve para llamar educadamente la atención antes de hablar. Se usa, por ejemplo, al dirigirse a un camarero o a una persona desconocida.
제가
«제가» significa «yo» como sujeto de la pregunta «제가 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요?». La forma «제가» combina «저» con el marcador de sujeto «가» y se usa para indicar quién realiza la acción.
생선
«생선» significa «pescado» en el contexto del plato del restaurante. Puede combinarse con palabras como «생선 요리» para referirse a un plato de pescado.
요리에
En «생선 요리에 대해», «요리에» significa «sobre el plato» y contiene «요리» más la partícula «에». Se usa antes de «대해» para indicar el tema del que se habla.
대해
«대해» significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de la pregunta. La construcción «생선 요리에 대해» se puede reutilizar con otros temas, como «메뉴에 대해» para «sobre el menú».
여쭤봐도
En «여쭤봐도 될까요?», «여쭤봐도» expresa «preguntar respetuosamente, aunque sea». Es una forma honorífica relacionada con «묻다» y aparece aquí en la construcción educada «여쭤봐도 될까요?».
될
En «여쭤봐도 될까요?», «될» expresa que algo puede ser posible o aceptable: «¿podría...?». Es la forma que precede a «까요» dentro de esta pregunta cortés.
까요
«까요» cierra «여쭤봐도 될까요?» como una pregunta educada que solicita permiso o propone algo. Se usa después de una expresión verbal para preguntar de manera suave.
조금
«조금» significa «un poco» en «조금 퍽퍽해요», y suaviza la descripción del problema del pescado. También puede colocarse antes de una cantidad o característica para indicar una cantidad pequeña o un grado leve.
퍽퍽해요
«퍽퍽해요» describe aquí que el pescado está seco y resulta difícil de masticar. La forma combina «퍽퍽하다» con la terminación educada «-해요» y puede usarse para comentar la textura de un alimento.
죄송합니다
«죄송합니다» significa «lo siento» y es una disculpa formal y respetuosa. En esta escena, el camarero la usa al responder a la queja del cliente.
주방에
En «주방에 확인해 보겠습니다», «주방에» significa «a la cocina» y marca el lugar o el destinatario de la comprobación. Se usa con «확인하다» para indicar que se consultará algo con la cocina.
확인해
En «확인해 보겠습니다», «확인해» significa «comprobar» o «confirmar». La expresión «확인해 보다» presenta la acción de intentar comprobar algo, como una petición o un problema.
보겠습니다
En «확인해 보겠습니다», «보겠습니다» completa una promesa educada de que el hablante comprobará el asunto. La construcción «-해 보겠습니다» se usa para indicar que uno intentará hacer algo.
맛은
En «맛은 괜찮지만», «맛은» significa «en cuanto al sabor» y marca «맛» como tema. «은» permite presentar el sabor como un aspecto que se contrasta con la textura.
괜찮지만
«괜찮지만» significa «está bien, pero» y concede que el sabor es aceptable antes de introducir una objeción. La forma «-지만» conecta una idea con otra en contraste.
식감은
En «식감은 ... 달라요», «식감은» significa «en cuanto a la textura» y marca la textura como tema. Se usa aquí para contrastarla con «맛은», el sabor.
기대했던
En «제가 기대했던 것», «기대했던» significa «que esperaba» y describe una expectativa anterior. Es la forma de «기대하다» usada delante de «것» para referirse a lo que se esperaba.
것과
En «기대했던 것과 달라요», «것과» significa «con lo que» o «comparado con lo que» y contiene «것» más «과». La construcción «A와/과 다르다» se usa para decir que algo es diferente de A.
달라요
«달라요» significa «es diferente» en la comparación con lo que el cliente esperaba. Es la forma educada de «다르다» y puede usarse con «와/과» para señalar aquello con lo que se compara.
곁들일
En «곁들일 소스», «곁들일» significa «que acompañará» y describe la salsa que se servirá junto al plato. Procede de «곁들이다» y aparece delante del sustantivo que acompaña.
소스가
En «소스가 조금 있으면», «소스가» significa «salsa» como el elemento cuya presencia ayudaría. «가» marca la salsa como sujeto de «있으면».
있으면
«있으면» significa «si hay» o «si está disponible» en «소스가 조금 있으면». La forma «-으면» introduce una condición y puede reutilizarse con una cosa que se desea o se necesita.
도움이
En «도움이 될 것 같아요», «도움이» significa «ayuda» y funciona como el sujeto de «되다», «convertirse en o resultar». La expresión «도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda.
것
En «도움이 될 것 같아요», «것» convierte la idea anterior en aquello que «parece» ser cierto. La construcción «-을 것 같아요» expresa una impresión o una opinión cautelosa sobre el futuro o la situación.
같아요
«같아요» significa aquí «parece» o «creo que», y suaviza la afirmación sobre la salsa. Se usa después de «것» en «도움이 될 것 같아요» para expresar una valoración no tajante.
가져다드릴까요
«가져다드릴까요?» significa «¿se lo traigo?» y ofrece llevar algo al interlocutor de forma respetuosa. La expresión combina «가져다주다» con «드리다» honorífico y la pregunta «-ㄹ까요?».
너무
«너무» significa «demasiado» en «너무 진하지 않다면», donde limita la intensidad de la salsa. Se coloca delante de una característica para señalar que no debe superar un grado excesivo.
진하지
En «너무 진하지 않다면», «진하지» expresa que la salsa no es demasiado intensa o concentrada. Es la base de «진하다» antes de la negación «않다면» y se usa aquí para describir el sabor o la consistencia de una salsa.
않다면
«않다면» significa «si no es» en la condición «너무 진하지 않다면». La forma combina la negación «않다» con «-다면», que presenta una condición hipotética.
소스를
En «소스를 작은 접시에 담아», «소스를» significa «la salsa» como objeto que se colocará en un plato pequeño. «를» marca la salsa como objeto de «담다».
작은
«작은» significa «pequeño» y describe «접시» en «작은 접시에». Es la forma atributiva de «작다» que se coloca delante del sustantivo.
접시에
En «작은 접시에 담아», «접시에» significa «en un plato» y marca el recipiente donde se pone la salsa. La partícula «에» señala el lugar o destino de «담다».
담아
«담아» significa «poner o servir dentro de» en «소스를 작은 접시에 담아». Es la forma conectiva de «담다» y enlaza esta acción con «가져다드리고».
가져다드리고
En «가져다드리고 주방에도 알려 드리겠습니다», «가져다드리고» significa «se lo traeré y» con un trato respetuoso hacia el cliente. Conecta la acción de traer algo al cliente con la acción siguiente.
주방에도
En «주방에도 알려 드리겠습니다», «주방에도» significa «también a la cocina». «도» añade la cocina como otro destinatario de la información, además de la acción ofrecida al cliente.
알려
En «알려 드리겠습니다», «알려» significa «informar o hacer saber». Se combina con «드리겠습니다» para expresar respetuosamente que el camarero comunicará la información a la cocina.
드리겠습니다
En «알려 드리겠습니다», «드리겠습니다» indica que el hablante hará algo en beneficio del interlocutor de manera respetuosa. La construcción «-아/어 드리겠습니다» se usa para ofrecer o prometer una acción para otra persona.
더
«더» significa «más» en «더 먹기 전에», es decir, antes de comer una cantidad adicional. Se coloca delante del verbo o de la acción relacionada con el aumento de cantidad.
먹기
En «더 먹기 전에», «먹기» significa «comer» como una acción nominalizada. La construcción «-기 전에» se usa para decir «antes de hacer algo».
전에
«전에» significa «antes de» y aparece después de «더 먹기» en «더 먹기 전에». Puede seguir a una acción nominalizada para indicar qué debe ocurrir después o antes.
그
«그» significa «ese» o «aquello» y, en «그 점», señala el asunto mencionado sobre el plato. Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo ya conocido en la conversación.
점
En «그 점을 말씀드리고», «점» significa «asunto» o «punto» y se refiere al problema comentado. La expresión «그 점을 말씀드리다» sirve para mencionar respetuosamente un aspecto concreto.
말씀드리고
«말씀드리고» significa «mencionar o decir respetuosamente, y» en «그 점을 말씀드리고 싶었어요». Combina «말씀드리다», una forma respetuosa de comunicar algo, con la conexión «-고».
싶었어요
«싶었어요» significa «quería» en «말씀드리고 싶었어요», y expresa un deseo o intención pasada. La construcción «-고 싶다» se usa después de un verbo para decir que se desea hacer esa acción.
맛보신
En «소스를 맛보신 후에도», «맛보신» significa «después de que pruebe» con una referencia respetuosa al cliente. Procede de «맛보다» y la forma honorífica aparece delante de «후».
후에도
«후에도» significa «incluso después de» en «맛보신 후에도». «후» indica el momento posterior a una acción y «도» añade la idea de «también o incluso».
생선이
En «생선이 여전히 퍽퍽하면», «생선이» significa «el pescado» como sujeto de la condición. «이» marca el pescado como aquello que podría seguir estando seco.
여전히
«여전히» significa «todavía» o «sigue» en «여전히 퍽퍽하면». Indica que la misma característica continúa después de probar la salsa.
퍽퍽하면
«퍽퍽하면» significa «si está seco y difícil de masticar» en la condición de la frase. Combina «퍽퍽하다» con «-면», una terminación que introduce una condición.
말씀해
En «말씀해 주세요», «말씀해» significa «dígame» o «hágamelo saber» de manera respetuosa. Se combina con «주세요» para pedir al cliente que comunique el resultado.
주세요
«주세요» significa «por favor, haga o dé» y aquí completa la petición «말씀해 주세요», «por favor, dígame». La construcción «-아/어 주세요» se usa para solicitar educadamente una acción.
저희가
En «저희가 다른 해결책을 찾아볼 수 있습니다», «저희가» significa «nosotros» como sujeto y presenta al personal del restaurante como quien ayudará. «저희» es la forma humilde de «nosotros» usada al hablar con el cliente.
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y describe «해결책» en «다른 해결책». Se coloca delante del sustantivo para indicar una alternativa distinta de la solución actual.
해결책을
En «해결책을 찾아볼 수 있습니다», «해결책을» significa «una solución» como objeto que se intentará encontrar. «을» marca «해결책» como objeto de «찾아보다».
찾아볼
«찾아볼» significa «intentar encontrar» en «다른 해결책을 찾아볼 수 있습니다». Combina «찾다» con «보다» para presentar la búsqueda como un intento, y aparece delante de «수 있습니다».
수
En «찾아볼 수 있습니다», «수» expresa posibilidad o capacidad y forma parte de la construcción «-을 수 있다», «poder hacer algo». No significa por sí solo que se encuentre una solución; la posibilidad corresponde a toda la construcción.
있습니다
En «찾아볼 수 있습니다», «있습니다» completa la expresión formal «-을 수 있습니다», que significa «se puede» o «podemos». La terminación «-습니다» da a la frase un tono formal y respetuoso.
Puntos Gramaticales
V-아/어도 될까요?
여쭤봐도 될까요?
yŏ-chuo-bua-do duel-kka-yo?¿Podría preguntarle?
Se usa para pedir permiso de forma cortés. 여쭤보다 es la forma respetuosa de preguntar.
V-(으)ㄴ 후에도
맛보신 후에도
mat-po-shin hu-e-doincluso después de probarlo
Indica que algo ocurre después de una acción y también en ese momento posterior. -도 añade «también» o «incluso».
Vocabulario Coreano
괜찮다
Adjetivo
kuen-chan-ta
estar bien; ser aceptable
괜찮지만
맛은 괜찮지만
기대하다
Verbo
ki-de-ha-da
esperar; tener expectativas
기대했던
제가 기대했던 것
다르다
Adjetivo
ta-ru-da
ser diferente
달라요
기대했던 것과 달라요
맛
Sustantivo
mat
sabor
맛은 괜찮지만
생선
Sustantivo
seng-son
pescado
생선 요리
식감
Sustantivo
shik-kam
textura de los alimentos
식감은 제가 기대했던 것과 달라요
실례하다
Verbo
sil-lle-ha-da
disculparse; pedir permiso cortésmente
실례합니다
실례합니다
여쭤보다
Verbo
yŏ-chuo-bo-da
preguntar respetuosamente
여쭤봐도 될까요
생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요?
죄송하다
Adjetivo
chue-song-ha-da
sentirlo; disculparse
죄송합니다
죄송합니다
주방
Sustantivo
chu-bang
cocina
주방에 확인해 보겠습니다
퍽퍽하다
Adjetivo
pok-pok-ha-da
estar seco y áspero al comer
퍽퍽해요
조금 퍽퍽해요
확인하다
Verbo
hwe-gin-ha-da
comprobar; confirmar
확인해 보겠습니다
주방에 확인해 보겠습니다
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Lo siento por eso. Voy a consultarlo con la cocina.
Ver Respuesta
죄송합니다. 주방에 확인해 보겠습니다.¿Le gustaría que le trajera un poco?
Ver Respuesta
조금 가져다드릴까요?Nosotros podemos encontrar otra solución.
Ver Respuesta
저희가 다른 해결책을 찾아볼 수 있습니다.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sentirlo; disculparse
Ver Respuesta
죄송합니다disculparse; pedir permiso cortésmente
Ver Respuesta
실례합니다estar bien; ser aceptable
Ver Respuesta
괜찮지만estar seco y áspero al comer