Pedir un café con leche de avena | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a cafe counter, a customer orders a latte with oat milk and asks for lighter foam while the barista checks the label..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir un café con leche de avena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

귀리 우유가 있으면 귀리 우유를 넣은 라테를 주문해도 될까요?

Güiri uyu-ga is-sú-mion güiri uyu-rul no-un ra-te-rul chu-mun-je-do tuel-kka-yo? ¿Podría pedir un café con leche con leche de avena si tienen?
B

네, 있습니다. 평소 양의 거품을 넣어 드릴까요?

Ne, is-súm-ni-da. Piong-sú yang-e ko-pum-ul no-a tu-ril-kka-yo? Sí, tenemos. ¿Quiere la cantidad habitual de espuma?
A

거품은 적은 게 더 좋겠어요. 오늘은 일반 우유를 피하고 있어요.

Ko-pum-un chók-ke nun-ge to cho-ké-só-yo. O-nú-rún il-ban uyu-rul pi-ja-go is-só-yo. Sería mejor con menos espuma. Hoy estoy evitando la leche normal.
B

제가 거품을 적게 넣어 드릴게요.

Che-ga ko-pum-ul chók-ke no-a tu-ril-ke-yo. Yo lo prepararé con menos espuma.
A

그게 제가 필요한 전부예요.

Ku-ge che-ga pi-rio-han chón-bu-e-yo. Eso es todo lo que necesito.
B

제가 지금 준비하고 건네드리기 전에 라벨을 확인할게요.

Che-ga chi-gúm chun-bi-ha-go kon-ne-dri-gi chon-ei ra-bel-ul hwa-gin-hal-ke-yo. Yo lo prepararé ahora y revisaré la etiqueta antes de entregárselo.

Palabra por palabra

귀리 «귀리» significa «avena» y aquí especifica el tipo de leche que se quiere añadir al latte. Se usa delante de «우유» para formar «귀리 우유», leche de avena. Nuevo ejemplo: 귀리 빵 significa «pan de avena».
우유가 «우유가» significa «la leche» como aquello cuya disponibilidad se comprueba. La partícula «가» marca «우유» como sujeto en «귀리 우유가 있으면». Se puede reutilizar con la misma estructura para preguntar si hay un producto disponible.
있으면 «있으면» significa «si hay» o «si está disponible» en esta petición. Expresa la condición para poder pedir la leche de avena y combina con una solicitud posterior, como «있으면 ... 주문해도 될까요?». Nuevo ejemplo: 자리가 있으면 앉을게요 significa «si hay sitio, me sentaré».
우유를 «우유를» significa «leche» como lo que se añade al latte. La partícula «를» marca «우유» como objeto de «넣은», dentro de la expresión «우유를 넣은 라테». Se reutiliza después de nombres de bebidas o alimentos cuando la leche es el objeto de una acción.
넣은 «넣은» describe algo en lo que se ha puesto o añadido un ingrediente; aquí significa «que lleva leche». Modifica a «라테» en «우유를 넣은 라테» y mantiene dentro la información sobre el ingrediente añadido. Nuevo ejemplo: 설탕을 넣은 커피 significa «café al que se le ha añadido azúcar».
라테를 «라테를» significa «el latte» como lo que la persona quiere pedir. La partícula «를» marca «라테» como objeto de «주문해도 될까요?». Para pedir otro producto, se puede sustituir el nombre de la bebida y conservar la estructura de la petición.
주문해도 «주문해도» introduce la posibilidad de pedir algo: «aunque lo pida» o, en esta pregunta, «¿puedo pedirlo?». Forma parte de la construcción «주문해도 될까요?», que solicita permiso de manera cortés. Nuevo ejemplo: 이 메뉴를 주문해도 될까요? significa «¿puedo pedir este menú?».
될까요 «될까요» completa una pregunta cortés sobre si algo es posible o estaría bien. En «주문해도 될까요?» convierte la acción de pedir el latte en una solicitud de permiso. Se reutiliza después de una acción con «-아도/-어도» para preguntar si se puede hacer.
네 «네» significa «sí» y aquí confirma que la leche de avena está disponible. Es una respuesta breve y cortés a una pregunta o comprobación. También puede usarse para confirmar que se ha entendido algo.
있습니다 «있습니다» significa «hay» o «tenemos» en la respuesta del personal sobre la disponibilidad de la leche de avena. Es una forma cortés y formal de expresar que algo está disponible. Nuevo ejemplo: 자리가 있습니다 significa «hay sitio».
평소 «평소» significa «lo habitual» o «de siempre» y aquí se refiere a la cantidad normal de espuma. Aparece antes de «양» en «평소 양의 거품», es decir, la espuma en la cantidad acostumbrada. Se reutiliza para hablar de rutinas o cantidades habituales.
양의 «양의» significa «de cantidad» y relaciona «양» con «거품» en «평소 양의 거품». La partícula «의» conecta la cantidad con aquello que se mide o especifica. Nuevo ejemplo: 많은 양의 물 significa «una gran cantidad de agua».
거품을 «거품을» significa «espuma» como lo que el personal puede añadir al latte. La partícula «을» marca «거품» como objeto de «넣어 드릴까요?». Para pedir una cantidad distinta, se puede conservar «거품을» y cambiar la expresión de cantidad.
넣어 «넣어» significa «poner» o «añadir» y aquí se refiere a añadir espuma a la bebida. Forma parte de «넣어 드릴까요?», una oferta cortés de preparar algo para la persona. Nuevo ejemplo: 우유를 넣어 주세요 significa «añada leche, por favor».
드릴까요 «드릴까요» significa «¿se lo doy o se lo preparo?» y aquí ofrece añadir la espuma para el cliente. Junto con «넣어», forma «넣어 드릴까요?», una oferta cortés de hacer algo para otra persona. Se reutiliza después de una acción para ofrecerla de manera respetuosa.
거품은 «거품은» presenta la espuma como el aspecto que se quiere modificar: «en cuanto a la espuma». La partícula «은» marca el tema y contrasta implícitamente esa característica con el resto del pedido. Se usa para señalar un elemento específico al hacer una preferencia o aclaración.
적은 «적은» significa «que es poca» o «en menor cantidad» y aquí describe la espuma deseada. Modifica a «게» en «적은 게 더 좋겠어요», que expresa que una cantidad menor sería preferible. Nuevo ejemplo: 적은 양 significa «una cantidad pequeña».
게 «게» convierte «적은» en la idea nominal «lo que es poco» o «una cantidad menor». En «적은 게 더 좋겠어요», esa idea funciona como la opción que se considera mejor. Se reutiliza después de una descripción para hablar de la cosa o la opción descrita.
더 «더» significa «más» y aquí indica que la opción con menos espuma sería más adecuada o preferible. Modifica la valoración en «더 좋겠어요», no significa por sí solo «más espuma». Se reutiliza delante de adjetivos o expresiones de valoración para comparar opciones.
좋겠어요 «좋겠어요» expresa que algo «sería mejor» o que la persona lo preferiría; aquí comunica con cortesía que quiere menos espuma. Con «적은 게» presenta la opción preferida sin formular una orden directa. Nuevo ejemplo: 이쪽이 좋겠어요 significa «este lado sería mejor».
오늘은 «오늘은» significa «hoy» y presenta el día como el marco de la decisión de evitar la leche normal. La partícula «은» convierte «오늘» en el tema de la aclaración. Se reutiliza para indicar que una preferencia o situación se aplica específicamente hoy.
일반 «일반» significa «normal» o «regular» y aquí distingue la leche habitual de la leche de avena. Modifica a «우유» en «일반 우유», «leche normal». Se reutiliza delante de un nombre cuando se quiere especificar la opción estándar o común.
피하고 «피하고» significa «evitar» y aquí conecta la acción de evitar la leche normal con «있어요» para describir la situación actual. La terminación «-고» enlaza esta acción con el verbo auxiliar posterior. Nuevo ejemplo: 매운 음식을 피하고 있어요 significa «estoy evitando la comida picante».
있어요 «있어요» completa «피하고 있어요» y muestra que la persona está evitando algo actualmente. En esta expresión, no significa simplemente «hay», sino que ayuda a presentar una acción en curso. Se reutiliza después de un verbo unido con «-고» para describir una actividad que continúa.
제가 «제가» significa «yo» como la persona que realizará la acción. La partícula «가» marca al hablante como sujeto en «제가 거품을 적게 넣어 드릴게요». Se usa para dejar claro quién se compromete a hacer algo.
적게 «적게» significa «en poca cantidad» y aquí indica que el personal añadirá poca espuma. Modifica la acción «넣어 드릴게요» y conserva el objeto «거품을» expresado antes. Nuevo ejemplo: 소금을 적게 넣어 주세요 significa «ponga poca sal, por favor».
드릴게요 «드릴게요» expresa el compromiso cortés de hacer algo para la otra persona: aquí, «se lo prepararé o serviré». En «적게 넣어 드릴게요», el personal promete añadir poca espuma al pedido. Se reutiliza después de una acción para ofrecer o confirmar lo que el hablante hará por el interlocutor.
그게 «그게» significa «eso» como aquello que se acaba de mencionar, en este caso la modificación del pedido. La partícula «가» marca «그것» como sujeto de «필요한 전부예요». Se reutiliza para referirse a una opción o cosa ya mencionada.
필요한 «필요한» significa «necesario» y aquí describe lo que la persona necesita para completar su pedido. Modifica a «전부» en «필요한 전부», «todo lo necesario». Nuevo ejemplo: 필요한 정보 significa «la información necesaria».
전부예요 «전부예요» significa «es todo» o «eso es todo» y cierra la petición del cliente. Unido a «그게 제가 필요한», indica que no necesita nada más. Se puede usar al terminar un pedido o una lista de cosas solicitadas.
지금 «지금» significa «ahora» y sitúa la preparación en el momento actual. En «지금 준비하고», indica que el personal va a empezar o está empezando la preparación inmediatamente. Se reutiliza delante de un verbo para señalar cuándo ocurre la acción.
준비하고 «준비하고» significa «preparar y» y conecta la preparación de la bebida con la comprobación posterior de la etiqueta. La terminación «-고» enlaza esta acción con otra acción coordinada. Nuevo ejemplo: 주문을 준비하고 계산할게요 significa «prepararé el pedido y cobraré».
건네드리기 «건네드리기» significa «entregarlo» o «pasárselo» de manera respetuosa al cliente. En «건네드리기 전에», la acción de entregar se convierte en el punto de referencia temporal para «antes de». Se usa para hablar de entregar algo a otra persona con una expresión respetuosa.
전에 «전에» significa «antes de» y aquí introduce la acción que todavía debe ocurrir: entregar la bebida. Va después de «건네드리기» en «건네드리기 전에», «antes de entregársela». Nuevo ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요 significa «leo un libro antes de dormir».
라벨을 «라벨을» significa «la etiqueta» como aquello que el personal comprobará. La partícula «을» marca «라벨» como objeto de «확인할게요». Aquí la comprobación sirve para revisar la información antes de entregar la bebida.
확인할게요 «확인할게요» significa «lo comprobaré» y expresa el compromiso del personal de revisar la etiqueta. En la frase completa, la comprobación ocurrirá antes de entregar el pedido. Se reutiliza para anunciar una verificación que el hablante hará, por ejemplo, al revisar una reserva o un pedido.

Puntos Gramaticales

V-아/어도 될까요?

주문해도 될까요?

chu-mun-je-do tuel-kka-yo?

¿Puedo hacer un pedido?

Se usa para pedir permiso de forma cortés: literalmente, «¿estaría bien si…?».

V-(으)면

있으면

is-sú-mion

si hay / si existe

Expresa una condición: «si hay» o «si existe». Se añade -으면 tras consonante y -면 tras vocal.

Vocabulario Coreano

거품 Sustantivo
ko-pum espuma
귀리 우유 Sustantivo
güiri uyu leche de avena

귀리 우유가 있으면

넣다 Verbo
no-ta poner, añadir 넣어 드릴까요?
라테 Sustantivo
ra-te latte

라테를 주문해도 될까요?

양 Sustantivo
yang cantidad

평소 양

일반 우유 Sustantivo
il-ban uyu leche normal

일반 우유를 피하고 있어요

있다 Verbo
it-ta haber, tener, existir 있으면
적다 Adjetivo
chók-ta ser poco, haber poca cantidad 적게
좋다 Adjetivo
chó-ta ser bueno, estar bien 좋겠어요
주문하다 Verbo
chu-mun-ha-da pedir, ordenar 주문해도 될까요?
평소 Sustantivo
piong-sú habitual, de costumbre

평소 양의 거품

피하다 Verbo
pi-ha-da evitar 피하고 있어요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo lo prepararé con menos espuma.

Ver Respuesta제가 거품을 적게 넣어 드릴게요.

Eso es todo lo que necesito.

Ver Respuesta그게 제가 필요한 전부예요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser bueno, estar bien

Ver Respuesta좋겠어요

latte

Ver Respuesta라테

ser poco, haber poca cantidad

Ver Respuesta적게

haber, tener, existir

Ver Respuesta있으면