Coordinar la cena sin estrés | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

   Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.

   메인 요리

   plato principal

   아직

   todavía

   조리 중일 때

   mientras se cocina

   손님들

   invitados

   도착할

   llegar

   수도 있어요

   puede que; es posible

   Explicación detallada

   메인 요리 nombra aquí el plato principal. 요리 puede significar «plato» o «cocina» según el contexto; en esta oración se refiere al plato que se está preparando. La partícula 가, unida en 요리가, marca este grupo nominal como sujeto de la situación descrita. 아직 significa «todavía» y sitúa la acción en un estado que continúa sin haberse completado. Aquí modifica la idea de que el plato sigue en proceso de cocción; no significa simplemente «otra vez». 조리 중일 때 combina 조리 («cocción o preparación culinaria»), 중 («en medio de; en proceso»), 이다 y -(으)ㄹ 때 («cuando/mientras»). La forma observada 중일 procede de 중이다 antes de 때: presenta la cocción como un proceso en curso. -(으)ㄹ 때 convierte esa situación en el marco temporal para la otra acción. Ejemplo: 회의 중일 때 전화하지 마세요. — «No llames mientras estoy en una reunión». 손님들 significa «los invitados». 손님 es la forma singular o no marcada para «invitado/cliente», y 들 marca pluralidad cuando se quiere presentar a varias personas. En 손님들이, la partícula 이 marca este grupo como sujeto de 도착하다. 도착할 es la forma de 도착하다 («llegar») que aparece antes de la construcción de posibilidad. La terminación -(으)ㄹ da una forma modificadora asociada aquí con una acción posible o prevista; no afirma que la llegada ya haya ocurrido. El verbo mantiene la base 도착하- y se combina con 수 있다 en el patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다. 수도 있어요 completa ese patrón en su lectura de posibilidad: «puede que; es posible que». 수 significa literalmente «posibilidad/capacidad» dentro de esta construcción, 도 añade la idea de «también/incluso» y 있어요 es la forma cortés de 있다. Con 도, 도착할 수도 있어요 expresa que la llegada es una posibilidad, no una certeza. En esta oración, la traducción fija confirma la lectura «pueden llegar», no una afirmación de capacidad física. Ejemplo: 오늘 비가 올 수도 있어요. — «Puede que hoy llueva». En conjunto, 메인 요리가 아직 조리 중일 때 establece el momento: «mientras el plato principal todavía se está cocinando». Después, 손님들이 도착할 수도 있어요 afirma una posibilidad: «los invitados pueden llegar». La oración completa significa: «Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando».

2. 그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.

   Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente pueda instalarse.

   그럼

   entonces

   사람들이

   la gente

   편하게

   cómodamente

   자리를 잡을

   instalarse

   수 있도록

   para poder

   간단한

   sencillo

   전채

   entrante

   내세요

   sirva

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o transición: aquí equivale a «entonces», enlazando esta propuesta con la situación anterior. También puede aparecer al comienzo de una respuesta para pasar a una acción relacionada. 사람들이 contiene 사람 («persona», «gente») y el marcador plural -들; -이 marca este grupo como sujeto. En esta frase, el grupo de personas es quien se instala. 사람 es singular y 사람들 plural; el plural se expresa explícitamente aquí, aunque el contexto a veces puede dejar el número sin marcar. 편하게 es el adverbio «cómodamente» o «con comodidad». Se relaciona con 편하다, «ser cómodo / sentirse cómodo»; la terminación -게 convierte esta cualidad en una manera de realizar la acción. Por ejemplo, 편하게 앉으세요 significa «siéntese cómodamente». 자리를 잡을 combina 자리 («lugar, sitio»; en este contexto, un sitio para sentarse o acomodarse) con 잡다 («tomar, ocupar»). 잡을 es la forma que modifica lo que viene después dentro de esta construcción: 잡다 pasa a 잡을 antes de 수. La expresión 자리를 잡다 se usa como conjunto para «instalarse» o «tomar sitio»; no significa aquí simplemente agarrar un objeto. 수 있도록 completa el patrón 동사-(으)ㄹ 수 있도록: «para que pueda(n) ...» o «de modo que sea posible ...». 수 expresa posibilidad o capacidad, y -도록 señala el objetivo buscado. En 자리를 잡을 수 있도록, la posibilidad de instalarse corresponde al grupo indicado por 사람들이; no hace falta traducir 수 como una capacidad independiente fuera del patrón. 간단한 significa «sencillo» o «simple» y describe a 전채. Es la forma atributiva de 간단하다, «ser sencillo»: 간단하다 → 간단한 delante de un nombre. Por ejemplo, 간단한 식사 significa «una comida sencilla». Aquí la sencillez se atribuye al entrante, no a la acción de servirlo. 전채 es el sustantivo «entrante» o «aperitivo», es decir, un plato servido antes del plato principal. En 간단한 전채, 간단한 lo modifica directamente. La palabra no lleva aquí un marcador que indique por sí solo una cantidad numérica. 내세요 procede de 내다, que en este contexto significa «servir» o «sacar» comida. La terminación -(으)세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor: 내다 → 내세요. No es la forma de pasado ni una afirmación de que ya se haya servido. Por ejemplo, 물을 내세요 puede significar «sirva el agua» en un contexto de servicio. En conjunto, 그럼 presenta la propuesta; 간단한 전채 es lo que se sirve; y 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 expresa la finalidad: que la gente pueda instalarse cómodamente. Por eso, la oración completa significa: «Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente pueda instalarse». 내세요 da a toda la frase el tono de una instrucción o petición cortés.

3. 저는 손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

   Yo puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen.

   저는

   yo (como tema)

   손님들이

   los invitados

   오기 전에

   antes de que lleguen

   샐러드

   ensalada

   빵

   pan

   준비해 둘

   dejar preparado

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema y, en esta oración, corresponde a «yo». 저 es la forma humilde de «yo» ante un interlocutor; 는 marca el tema. No es el sujeto gramatical de todos los verbos necesariamente, pero aquí la capacidad expresada al final se atribuye a esa persona. 손님들이 significa «los invitados» y funciona como sujeto de 오다 («venir»). 손님 es «invitado» o «cliente» según el contexto; 들 marca un conjunto de personas, y 이 marca el sujeto después de una palabra que termina en consonante. La traducción fija identifica aquí a los invitados como quienes llegan. 오기 전에 expresa «antes de que lleguen». 오다 es la forma de diccionario «venir»; delante de 전에, su forma nominalizada es 오기: 오- + -기. El patrón reutilizable es verbo + 기 전에 = «antes de que / antes de [hacer algo]». Por ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». En esta oración, 손님들이 오기 전에 establece el momento límite para preparar la comida. 샐러드 es «ensalada». Es un sustantivo tomado como préstamo y aquí designa uno de los alimentos que se dejarán preparados. 빵 es «pan». Aparece coordinado con 샐러드 mediante 와, que significa «y» después de una palabra terminada en vocal. Por tanto, 샐러드와 빵 es «la ensalada y el pan». 준비해 둘 combina 준비하다 («preparar») con 두다 («poner/dejar»). 준비해 es la forma conectiva de 준비하다, y 둘 es la forma de 두다 que aparece antes de la terminación final. El patrón verbo + 아/어 두다 indica que una acción se realiza y se mantiene como preparación para después: 문을 열어 둬요. = «Dejo la puerta abierta». Aquí 준비해 둘 significa «dejar preparados» la ensalada y el pan; no afirma simplemente que se empiecen a preparar. 수 있어요 expresa posibilidad o capacidad: «puedo». El patrón verbo + -(으)ㄹ 수 있다 significa «poder hacer algo»; en esta oración, 준비해 둘 수 있어요 es «puedo dejarlos preparados». 있어요 es la forma cortés presente de 있다 dentro de esta construcción. Ejemplo: 오늘 요리할 수 있어요. = «Hoy puedo cocinar». En conjunto, 저는 establece a la persona que habla; 손님들이 오기 전에 fija el momento («antes de que lleguen los invitados»); 샐러드와 빵 nombra lo que se prepara; y 준비해 둘 수 있어요 expresa la posibilidad de dejarlo preparado con antelación. La oración completa significa: «Yo puedo dejar preparados la ensalada y el pan antes de que lleguen los invitados». Es una formulación cortés y reutilizable para hablar de una preparación que quedará lista antes de un acontecimiento.

4. 그러면 저녁 식사가 늦어 보이지 않으면서 메인 요리에 시간을 조금 더 줄 수 있어요.

   Así el plato principal tiene un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.

   그러면

   así; entonces

   저녁 식사

   cena

   늦어 보이지 않으면서

   sin parecer retrasada

   메인 요리

   plato principal

   시간

   tiempo

   조금 더

   un poco más

   줄 수 있어요

   puede dar

   Explicación detallada

   그러면 significa «así» o «entonces» y presenta una consecuencia o una propuesta resultante. 저녁 식사 significa «cena». En 저녁 식사가, 가 marca este grupo nominal como sujeto de la expresión que sigue. 저녁 puede significar «tarde» o «cena» según la combinación; aquí 저녁 식사 nombra la comida de la noche. 늦어 보이지 않으면서 expresa «sin que parezca que la cena se retrasa». 늦어 es la forma conectiva de 늦다, que puede significar «ser tarde», «llegar tarde» o «estar retrasado» según lo que describa; aquí se relaciona con que la cena parezca retrasada. 보이다 significa «parecer» o «verse», y 보이지 않으면서 contiene 보이다 más la negación -지 않다 y -면서. El patrón -지 않으면서 puede expresar «sin…» mientras se realiza o mantiene lo principal. Ejemplo: 피곤해 보이지 않으면서 일해요. — «Trabaja sin parecer cansado». 메인 요리 significa «plato principal». En 메인 요리에, 에 marca aquello a lo que se destina algo: aquí, el tiempo se destina al plato principal. 요리 puede significar «plato» en esta combinación y «cocinar» en otros usos; aquí forma parte del nombre del plato, no designa la acción de cocinar. 시간 significa «tiempo». En 시간을, 을 marca el objeto de 주다: lo que se da es tiempo. Un patrón reutilizable es A에게 B를 주다, «dar B a A»; también puede aparecer un destino o ámbito con 에, como en esta oración. Ejemplo: 이 일에 시간을 더 줘요. — «Dedico más tiempo a este trabajo». 조금 더 combina 조금 («un poco») con 더 («más») y expresa una cantidad adicional pequeña. No indica una cantidad exacta. Ejemplo: 조금 더 기다려요. — «Esperemos un poco más». 줄 수 있어요 contiene 주다 («dar»), cuya forma 줄 aparece delante de 수, y 수 있다 («poder» o «ser posible»), expresado aquí cortésmente en presente como 수 있어요. El patrón verbo-(으)ㄹ 수 있어요 expresa capacidad o posibilidad. Por eso 시간을 줄 수 있어요 significa «se puede dar tiempo» o «puede dar tiempo»; el sujeto no está expresado y no hace falta añadir un actor concreto. 줄 no significa por sí solo «dará»: es la forma que participa en la construcción 줄 수 있다. En conjunto, 그러면 presenta el resultado; 저녁 식사가 늦어 보이지 않으면서 establece que la cena no debe parecer retrasada; y 메인 요리에 시간을 조금 더 줄 수 있어요 expresa la posibilidad de dedicar un poco más de tiempo al plato principal. La oración completa significa: «Así, el plato principal tiene un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa».

5. 모두 도착한 다음에 제가 채소를 요리할까요?

   ¿Debería cocinar las verduras cuando ya hayan llegado todos?

   모두

   todos

   도착한

   haber llegado

   다음에

   después de eso

   제가

   yo

   채소

   verduras

   요리할까요?

   ¿cocino?

   Explicación detallada

   모두 significa «todos» o «todo el mundo» en este contexto. Funciona como una expresión de totalidad para las personas que deben llegar; no marca por sí sola género ni un número gramatical específico. Ejemplo: 모두 왔어요. = «Todos han venido». 도착한 es la forma que modifica lo que viene después de 도착하다, «llegar»: 도착하다 → 도착한. Aquí presenta la llegada como un hecho ya cumplido: «que hayan llegado». Esta forma no expresa por sí sola quién llegó; 모두 aporta la idea de «todos». Ejemplo: 도착한 사람 = «la persona que llegó». 다음에 significa «después de» o «cuando haya pasado» ese momento. 다음 es «lo siguiente» y -에 marca el momento o punto temporal. En 모두 도착한 다음에, la cláusula entera significa «después de que todos hayan llegado». El patrón reutilizable es V-(으)ㄴ 다음에, «después de hacer V»; por ejemplo, 식사한 다음에 쉬어요. = «Después de comer, descanso». 제가 es la forma de sujeto de primera persona de 저, «yo», con la partícula 가: 저 + 가 → 제가. 저 es la forma humilde o cortés de «yo», y 가 marca al sujeto; no expresa por sí sola que haya más de una persona. Aquí identifica a la persona que pregunta si cocinará las verduras. 채소 significa «verduras» o «vegetales». Es un sustantivo y puede usarse como objeto sin una partícula explícita en esta oración. Ejemplo: 채소를 씻어요. = «Lavo las verduras». En ese ejemplo, 를 marca 채소 como objeto; en la frase fija, la función de objeto se entiende por su posición y por el verbo. 요리할까요? procede de 요리하다, «cocinar», con -(으)ㄹ까요?. La base 요리하다 se combina aquí como 요리할까요? porque termina en vocal antes de esta terminación. Esta pregunta puede proponer una acción o pedir confirmación sobre si el hablante debe hacerla; con 제가, la lectura pertinente es «¿debería cocinar…?». Ejemplo: 제가 문을 열까요? = «¿Abro la puerta?». En conjunto, 모두 도착한 다음에 establece el momento: «después de que todos hayan llegado». 제가 señala al hablante como sujeto, 채소 es lo que cocinará y 요리할까요? formula la propuesta o pregunta sobre esa acción. Por eso toda la oración significa: «¿Debería cocinar las verduras cuando ya hayan llegado todos?».

6. 채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니, 내기 직전까지 기다리세요.

   Saben mejor recién cocinadas, así que espera hasta que falte poco para servirlas.

   채소는

   las verduras

   갓

   recién

   요리했을 때

   cuando se cocinan

   더

   más

   맛있으니

   porque saben bien

   내기

   servirlas

   직전까지

   hasta justo antes

   기다리세요

   espere

   Explicación detallada

   채소는 presenta 채소 («verduras») como tema mediante 는. Aquí la traducción fija que se habla de las verduras que se cocinarán. La misma partícula puede marcar otros temas. 갓 significa «recién» y señala que la acción acaba de ocurrir. En 갓 요리했을 때, da el sentido de «cuando están recién cocinadas». Es reutilizable: 갓 구운 빵 significa «pan recién horneado». 요리했을 때 combina 요리하다 («cocinar») con la forma pasada 요리했- y 을 때 («cuando»). Así, presenta la referencia temporal como el momento en que la acción de cocinar ya se ha realizado. En esta oración, las verduras son lo que se cocina; quién cocina no se expresa en este fragmento. 더 significa «más» y establece una comparación con otro momento o estado relevante, aunque la segunda opción no se especifica. Aquí, junto con 맛있으니, contribuye a «saben mejor». 맛있으니 procede de 맛있다 («estar rico» o «saber bien») y usa -으니 para expresar una razón. 맛있다 → 맛있으니; esta terminación no convierte el adjetivo en pasado. 더 맛있으니 significa «como saben mejor». 내기 procede de 내다, que en este contexto significa «servir» o «sacar para servir», con -기, que convierte el verbo en una expresión nominal. Aquí no significa «apuesta»; esa interpretación correspondería a otro contexto. La construcción V-기 직전 significa «justo antes de V». 직전까지 combina 직전 («el momento inmediatamente anterior») con 까지 («hasta»). Por eso 내기 직전까지 significa «hasta justo antes de servirlas»: 까지 marca el límite temporal. 기다리세요 procede de 기다리다 («esperar») y usa -(으)세요, una terminación cortés para pedir una acción al interlocutor. Aquí significa «espere»; el sujeto de la petición se entiende por la situación y no se expresa. En conjunto, 채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니 significa «como las verduras saben mejor recién cocinadas», y 내기 직전까지 기다리세요 significa «espere hasta justo antes de servirlas». La oración completa enlaza esa razón con una petición de esperar hasta ese momento cercano al servicio.

7. 손님을 초대하면 요리하는 것보다 모든 시간을 맞추는 일이 더 어려워서 스트레스를 받아요.

   Recibir invitados resulta estresante porque coordinar el momento de todo es más difícil que cocinar.

   손님

   invitado

   초대하면

   si/cuando invitas

   요리하는 것보다

   que cocinar

   모든

   todo/todos

   시간

   tiempo o momento

   맞추는

   coordinar o ajustar

   일

   tarea

   더

   más

   어려워서

   porque es difícil

   스트레스를 받아요

   sentir estrés

   Explicación detallada

   손님 significa «invitado» o «huésped». Aquí aparece con la partícula de objeto 을 en 손님을: son los invitados que reciben la acción de invitar. La partícula no indica por sí sola cuántos invitados hay. Ejemplo: 손님을 초대해요. — «Invito a huéspedes». 초대하면 procede del verbo 초대하다, «invitar». La terminación -(으)면 presenta una condición o una situación temporal: «si/cuando invitas». En esta oración, 손님을 초대하면 describe la situación de invitar a invitados, compatible con «al recibir invitados» en la traducción fija. El sujeto no está expresado, así que aquí no se debe identificar necesariamente con la persona que habla. Ejemplo: 친구를 초대하면 음식을 준비해요. — «Cuando invito a un amigo, preparo comida». 요리하는 것보다 combina 요리하다, «cocinar», con -는 것, que convierte la acción en un nombre («el hecho de cocinar»), y 보다, que marca el término de comparación («que/en comparación con»). La construcción reutilizable es A보다 B가 더 ...: «B es más ... que A». Aquí 요리하는 것보다 solo aporta «que cocinar»; la comparación completa se entiende con 모든 시간을 맞추는 일이 더 어려워서. 모든 significa «todo» o «todos» y modifica a un sustantivo. En 모든 시간, 시간 aporta «tiempo» o «momento», de modo que la expresión se refiere a coordinar todos los momentos o aspectos temporales pertinentes, no a una cantidad numérica concreta de horas. Ejemplo: 모든 준비를 끝냈어요. — «Terminé todos los preparativos». 맞추는 procede del verbo 맞추다, «ajustar», «hacer coincidir» o «coordinar». La terminación -는 forma una modificación del sustantivo en tiempo no pasado: 맞추는 일 es «la tarea de coordinar». En este contexto, coordinar el momento de todo significa hacer que los tiempos encajen. Ejemplo: 시간을 맞춰요. — «Coordino el horario». 일 es un sustantivo que significa «tarea», «trabajo» o «asunto». En 모든 시간을 맞추는 일, nombra la actividad completa de coordinar los tiempos; no es el objeto 시간, sino el nombre de la tarea formada por la oración anterior. La forma -는 일 es útil para hablar de una actividad como tarea: 기다리는 일이 힘들어요. — «La tarea de esperar es difícil». 더 significa «más» y modifica el adjetivo que sigue. Aquí establece el grado comparativo de 어려워서: la tarea de coordinar los tiempos es más difícil que cocinar. No es 더 quien lleva la comparación por sí solo; la referencia comparativa la introduce 보다 en 요리하는 것보다. 어려워서 procede del adjetivo 어렵다, «difícil». La forma 어려워서 combina ese adjetivo con -아서/어서, una terminación que expresa causa o conexión: «porque es difícil». Con 더, significa «porque es más difícil». La comparación 요리하는 것보다 ... 더 어려워서 sigue el patrón «porque ... es más difícil que cocinar». 스트레스를 받아요 es una expresión con 스트레스, «estrés», y 받다, cuyo significado básico es «recibir». En esta combinación significa «sufrir o sentir estrés». 받아요 es la forma presente cortés de 받다. El sujeto está omitido; la frase puede entenderse de forma general, y la traducción fija expresa el resultado como «resulta estresante», sin identificar necesariamente a la persona que habla. Ejemplo: 일이 많으면 스트레스를 받아요. — «Si tengo mucho trabajo, sufro estrés». En conjunto, 손님을 초대하면 establece la situación de invitar a invitados. Después, 요리하는 것보다 introduce la comparación, y 모든 시간을 맞추는 일 nombra la tarea comparada. 더 어려워서 expresa la causa —coordinar todos los tiempos es más difícil que cocinar— y 스트레스를 받아요 expresa que esa situación causa estrés. La oración completa significa: «Recibir invitados resulta estresante porque coordinar el momento de todo es más difícil que cocinar». La estructura reutilizable es A보다 B가 더 어렵다, «B es más difícil que A», y para añadir la causa puede usarse A보다 B가 더 어려워서 ....

8. 음료를 내고 전채를 낸 다음 메인 요리를 내는 간단한 계획을 세우세요.

   Prepara un plan sencillo para servir las bebidas, el entrante y después el plato principal.

   음료

   bebidas

   내고

   servir y

   전채

   entrante

   낸 다음

   después de servir

   메인 요리

   plato principal

   내는

   que sirve

   간단한

   sencillo

   계획

   plan

   세우세요

   prepare

   Explicación detallada

   음료 significa «bebidas» en esta oración. Es un sustantivo; 음료를 añade 를, la partícula que marca ese sustantivo como objeto de 내다. El contexto fija aquí el sentido de servir las bebidas, no otros usos posibles del verbo. 내고 procede del verbo base 내다, que aquí significa «servir», y lleva -고, una terminación que enlaza esta acción con la siguiente: «servir … y». En este uso, 내고 presenta la acción de servir las bebidas antes de continuar con el entrante. 내다 puede tener otros sentidos según el contexto, pero no cambian el sentido fijado aquí. 전채 es «entrante» o «aperitivo», un sustantivo. En 전채를 낸, 를 marca el entrante como objeto del mismo verbo 내다. 낸 다음 combina 내다 con -ㄴ 다음(에), «después de hacer». La forma 낸 es la forma que modifica a 다음 y expresa que la acción de servir el entrante queda completada antes del paso siguiente. Patrón reutilizable: V-(으)ㄴ 다음(에) = «después de V». Ejemplo: 식사한 다음에 설거지를 해요. = «Después de comer, lavo los platos». 메인 요리 significa «plato principal». Es un grupo nominal formado por 메인 («principal», préstamo usado como modificador) y 요리 («plato/cocina»); aquí funciona como el objeto de 내는, aunque la partícula 를 aparece después del grupo completo: 메인 요리를. 내는 vuelve a proceder de 내다, «servir». La terminación -는 convierte el verbo en un modificador de un sustantivo: 메인 요리를 내는 계획 es «un plan para servir el plato principal» o, literalmente, «un plan que sirve el plato principal». A diferencia de 낸 en 낸 다음, 내는 presenta la acción como parte del contenido o propósito del plan, no como una acción ya completada. Ejemplo: 손님에게 차를 내는 계획 = «un plan para servir té a los invitados». 간단한 procede del adjetivo descriptivo 간단하다, «ser sencillo». La terminación -ㄴ hace que el adjetivo modifique al sustantivo siguiente: 간단한 계획 = «un plan sencillo». La forma base es 간단하다; la forma observada 간단한 no modifica a 계획 mediante una inflexión de ese sustantivo, sino mediante la forma modificadora del adjetivo. 계획 significa «plan». En 간단한 계획을, 을 marca el plan como objeto de 세우세요. Una combinación muy reutilizable es 계획을 세우다, literalmente «establecer un plan» y, de forma natural, «hacer o preparar un plan». 세우세요 procede de 세우다, aquí «hacer/establecer». -세요 forma una petición u orden cortés dirigida al interlocutor, por eso la traducción es «prepara». En esta combinación, 계획을 세우세요 significa «prepara un plan». Ejemplo: 주말 계획을 세우세요. = «Prepara un plan para el fin de semana». En conjunto, 음료를 내고 introduce el primer servicio; 전채를 낸 다음 coloca el servicio del entrante después de ese paso; y 메인 요리를 내는 incorpora el servicio del plato principal al contenido del plan. 간단한 계획을 세우세요 pide preparar ese plan sencillo. Así, toda la oración significa: «Prepara un plan sencillo para servir las bebidas, el entrante y después el plato principal».

9. 저는 그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

   Yo puedo dejar esa lista de control cerca de la estufa.

   저는

   yo

   그

   esa/ese

   체크리스트

   lista de control

   둘

   dejar/colocar

   수 있어요

   poder

   가스레인지

   estufa

   근처에

   cerca de

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: «yo, en cuanto a mí». 저 es la forma humilde de «yo»; su forma de tema añade 는. En un registro cortés también aparece 저는 al contrastar o introducir el tema, mientras que 나는 usa 나, una forma menos humilde. 그 significa «ese/esa» y aquí modifica a 체크리스트. Es un demostrativo que normalmente señala algo identificable por el contexto compartido; su forma no cambia según el género gramatical del sustantivo. 체크리스트 es el sustantivo «lista de control» (un préstamo léxico). En esta oración recibe la partícula de objeto 를: 체크리스트를, «la lista de control» como objeto de la acción. Ejemplo: 체크리스트를 확인해요. = «Reviso la lista de control». 둘 es la forma que aparece delante de la construcción de posibilidad y procede del verbo 두다, «dejar» o «colocar». Aquí expresa colocar la lista en un lugar y no debe confundirse con un verbo de movimiento como «llevar». El verbo 두다 puede aparecer en otros tiempos, por ejemplo 뒀어요, «lo dejé colocado». 수 있어요 forma, junto con el verbo anterior, 둘 수 있어요: «puedo dejarla/colocarla». El patrón reutilizable es verbo-(으)ㄹ 수 있다, cuya forma cortés en estilo 해요 es verbo-(으)ㄹ 수 있어요; expresa capacidad o posibilidad. 있어요 por sí solo significa «hay/está» o «tener» en otros contextos, pero aquí participa en esta construcción. Ejemplo: 여기에서 기다릴 수 있어요. = «Puedo esperar aquí». 가스레인지 es el sustantivo «estufa» o «cocina de gas». La partícula 에 aparece en 근처에 y marca el lugar hacia el que se coloca algo o la ubicación pertinente; no forma parte del sustantivo 가스레인지. 근처에 significa «cerca de» y está compuesto por el sustantivo 근처, «cercanía o alrededores», más 에. En 가스레인지 근처에, la expresión completa indica el lugar cercano a la estufa. Ejemplo: 문 근처에 의자를 둘 수 있어요. = «Puedo colocar una silla cerca de la puerta». En conjunto, 그 체크리스트를 marca «esa lista de control» como objeto; 가스레인지 근처에 indica el lugar donde se colocará; y 둘 수 있어요 expresa que la persona puede hacerlo. 저는 establece a la persona hablante como tema. Por tanto, la oración completa significa: «Yo puedo dejar esa lista de control cerca de la estufa». La terminación cortés -어요 hace que la afirmación sea educada en el estilo conversacional habitual.

10. 사람들이 도착하는 동안 집중력을 유지하는 데 도움이 될 거예요.

    Debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente.

    사람들이

    la gente

    도착하는

    llegar

    동안

    mientras; durante

    집중력을

    la concentración

    유지하는 데

    para mantener

    도움이 될 거예요

    debería ayudar

    Explicación detallada

    사람들이 significa aquí «la gente» y funciona como el sujeto de «llegar». Está formado por 사람 («persona») + 들, que marca plural en este contexto, y 이, la marca de sujeto; 들 no siempre es obligatorio con nombres de personas cuando el plural ya se entiende. Ejemplo: 사람들이 와요. = «Viene la gente / Vienen las personas». La traducción fija identifica a esa gente como el participante que llega, sin precisar quiénes son. 도착하는 procede de 도착하다, «llegar». La terminación -는 presenta la acción en curso o en desarrollo y convierte el verbo en una forma que modifica al elemento temporal siguiente: 도착하는 동안 = «mientras llega o está llegando». No es una forma pasada; el tiempo concreto se interpreta por el contexto. Ejemplo: 버스가 도착하는 동안 기다렸어요. = «Esperé mientras llegaba el autobús». 동안 expresa un período de tiempo. Después de un nombre significa «durante»; después de una forma verbal como 도착하는 동안, forma el patrón V-는 동안, «mientras V / durante el tiempo en que ocurre V». Aquí introduce el período en que la gente está llegando. 집중력을 significa «la concentración» y es el objeto de la acción de mantener. 집중력 es el nombre «capacidad de concentración» y 을 es la marca de objeto, porque esa es la capacidad que se mantiene. Ejemplo: 집중력을 높여요. = «Aumento la concentración». La marca 을 se elige aquí porque 집중력 termina en consonante; esta elección depende de la forma del nombre, no de su significado. 유지하는 데 procede de 유지하다, «mantener», en la forma 유지하는. El patrón V-는 데 도움이 되다 significa «ser útil para hacer V» o «ayudar a hacer V». En este patrón, 데 convierte la actividad en el ámbito para el que algo resulta útil; no significa aquí un lugar concreto. Por eso 집중력을 유지하는 데 es «para mantener la concentración». Ejemplo: 이 음악은 공부하는 데 도움이 돼요. = «Esta música ayuda a estudiar». 도움이 될 거예요 usa la construcción 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda», con el sentido natural de «ser útil» o «ayudar». 도움 es «ayuda», 이 marca el sujeto de la construcción y 될 es la forma futura o prospectiva de 되다, «llegar a ser / resultar». -ㄹ 거예요 presenta una expectativa o predicción; aquí la idea es que algo debería resultar útil, no una orden. Ejemplo: 이 설명이 도움이 될 거예요. = «Esta explicación será útil / debería ayudar». 돕다 también significa «ayudar», pero 도움이 되다 enfoca el hecho de que algo resulta útil. En conjunto, 사람들이 도착하는 동안 establece el período «mientras llega la gente», y 집중력을 유지하는 데 expresa el objetivo «para mantener la concentración». 도움이 될 거예요 predice que algo será útil para ese objetivo. La oración completa significa: «Debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente».