Coordinar la cena sin estrés | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Coordinar la cena sin estrés, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

me-in yo-ri-ga a-jik cho-ri chung-il ttae son-nim-deu-ri to-chak-hal su-do i-sso-yo. Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.

그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.

geu-rom sa-ram-deu-ri pyon-ha-ge ja-ri-reul ja-beul su it-do-rok gan-dan-han jon-che-reul ne-se-yo. Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente pueda instalarse.

저는 손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

cho-nun son-nim-deu-ri o-gi je-ne sael-ro-deu-wa ppang-eul jun-bi-hae dul su i-sso-yo. Yo puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen.

그러면 저녁 식사가 늦어 보이지 않으면서 메인 요리에 시간을 조금 더 줄 수 있어요.

geu-reo-myon jeo-nyeok sik-sa-ga neuj-o bo-i-ji a-neu-myon-so me-in yo-ri-e si-gan-eul jo-geum deo jul su i-sso-yo. Así el plato principal tiene un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.

모두 도착한 다음에 제가 채소를 요리할까요?

mo-du do-chak-han da-eu-me je-ga chae-so-reul yo-ri-hal-kka-yo? ¿Debería cocinar las verduras cuando ya hayan llegado todos?

채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니, 내기 직전까지 기다리세요.

chae-so-neun gat yo-ri-haet-eul ttae deo ma-si-sseu-ni, ne-gi jik-jeon-kka-ji gi-da-ri-se-yo. Saben mejor recién cocinadas, así que espera hasta que falte poco para servirlas.

손님을 초대하면 요리하는 것보다 모든 시간을 맞추는 일이 더 어려워서 스트레스를 받아요.

son-ni-meul cho-dae-ha-myon yo-ri-ha-neun geot-bo-da mo-deun si-ga-neul mat-chu-neun i-ri deo eo-ryo-wo-seo seu-teu-re-seu-reul ba-da-yo. Recibir invitados resulta estresante porque coordinar el momento de todo es más difícil que cocinar.

음료를 내고 전채를 낸 다음 메인 요리를 내는 간단한 계획을 세우세요.

eum-ryo-reul ne-go jon-che-reul neun da-eum me-in yo-ri-reul ne-neun gan-dan-han gye-hoeg-eul se-u-se-yo. Prepara un plan sencillo para servir las bebidas, el entrante y después el plato principal.

저는 그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

cho-neun geu che-keu-ri-seu-teu-reul ga-seu-re-in-ji geun-cheo-e dul su i-sso-yo. Yo puedo dejar esa lista de control cerca de la estufa.

사람들이 도착하는 동안 집중력을 유지하는 데 도움이 될 거예요.

sa-ram-deu-ri do-chak-ha-neun dong-an jip-jung-ryeok-eul yu-ji-ha-neun de do-um-i doel geo-ye-yo. Debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente.

Palabra por palabra

메인 Aquí significa «principal» y aparece en «메인 요리» para referirse al plato principal. Es un préstamo usado delante de un sustantivo, como en «메인 요리».

요리가 En «메인 요리가» significa «el plato principal» como aquello que está cocinándose. La terminación «가» marca el sujeto; puedes reutilizarla después de un sustantivo que realiza o experimenta la acción.

아직 Aquí significa «todavía», porque el plato principal continúa en proceso de cocción. Se coloca normalmente delante del verbo o la expresión que describe la situación que continúa.

조리 En «조리 중» significa «cocción» o «preparación» y señala que algo está siendo preparado. «조리 중» es un patrón reutilizable para indicar que una preparación está en curso.

중일 En «조리 중일 때» expresa «estar en medio de» una actividad, aquí «estar cocinándose». Forma parte de «중이다» y, delante de «때», introduce el momento en que ocurre otra acción.

때 Aquí significa «cuando» o «en el momento en que», como en «조리 중일 때». Se usa después de una situación para señalar el momento de otra acción.

손님들이 Significa «los invitados» como sujetos de «도착할 수도 있어요». «들» muestra plural y «이» marca el sujeto; este patrón sirve para presentar a varias personas que realizan una acción.

도착할 En «도착할 수도 있어요» significa «llegar» como una posibilidad futura o prevista. La forma «도착할» se coloca delante de «수 있다» para expresar que algo puede ocurrir.

수도 En «도착할 수도 있어요» contribuye al significado «puede que» o «también es posible que». La construcción completa «동사-(으)ㄹ 수도 있다» se reutiliza para hablar de posibilidades.

있어요 Aquí completa «도착할 수도 있어요», que significa «pueden llegar» o «es posible que lleguen». Después de «수» forma «수 있다», una manera común de expresar posibilidad o capacidad.

그럼 Significa «entonces» o «en ese caso» y conecta esta propuesta con lo que se acaba de decir. Se usa al inicio de una respuesta para introducir una consecuencia o una sugerencia.

사람들이 Aquí significa «las personas» como sujetos de «자리를 잡을». «들» marca plural y «이» marca el sujeto; puede usarse para hablar de varias personas que realizan una acción.

편하게 Significa «cómodamente» o «con tranquilidad» y describe cómo las personas pueden instalarse. La forma «-게» permite usar «편하다» para modificar una acción, como en «편하게 자리를 잡다».

자리를 En «자리를 잡다» significa «un lugar» o «un asiento» como objeto de la acción de instalarse. «자리» también puede combinarse con «잡다» para expresar que alguien toma o encuentra un lugar.

잡을 En «자리를 잡을 수 있도록» significa «tomar» o «instalarse en» un lugar. «자리를 잡다» es la expresión completa; delante de «수 있도록» presenta una acción que se quiere hacer posible.

수 En «잡을 수 있도록» expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo. Junto con «있다» forma «수 있다», y con «있도록» indica «para que sea posible».

있도록 En «잡을 수 있도록» significa «para que puedan» o «de modo que sea posible». La construcción «동사-(으)ㄹ 수 있도록» se usa para expresar el objetivo de hacer posible una acción.

간단한 Significa «simple» y describe el entrante que se va a servir. Aparece delante del sustantivo en «간단한 전채»; este orden se usa normalmente para colocar un adjetivo antes de un nombre.

전채를 Significa «el entrante» o «el aperitivo» como objeto de «내세요». «를» marca el objeto, y «전채를 내다» es un patrón útil para hablar de servir un entrante.

내세요 Aquí significa «sirva» o «ponga» el entrante para los invitados. Es una petición cortés basada en «내다» y se usa con objetos que se sirven o se ponen a disposición.

저는 Significa «yo» como tema de la frase: «저는 … 준비해 둘 수 있어요». «는» presenta a la persona de la que se hablará, especialmente al ofrecerse para hacer algo.

오기 En «오기 전에» significa «venir» y presenta la acción que todavía no ha ocurrido. La forma nominal «-기» permite combinar el verbo con «전에» para decir «antes de venir».

전에 Aquí significa «antes de» y establece que la preparación se hará antes de que lleguen los invitados. Se coloca después de una acción nominalizada, como en «오기 전에».

샐러드와 Significa «ensalada y» y une la ensalada con el pan como elementos que se prepararán. «와» conecta sustantivos, por lo que puedes usarlo entre dos objetos coordinados.

빵을 Significa «pan» como objeto de «준비해 둘 수 있어요». «을» marca el objeto, y puede aparecer después de un sustantivo que se prepara, guarda o coloca.

준비해 Aquí significa «preparar» y forma «준비해 두다», preparar algo y dejarlo listo. La forma «-해» conecta «준비하다» con «두다» en esta construcción.

둘 En «준비해 둘 수 있어요» aporta la idea de dejar algo preparado para después. Junto con «-아/어 두다» expresa que una acción se completa y su resultado se mantiene.

그러면 Significa «entonces» o «de ese modo» y presenta la consecuencia de preparar la ensalada y el pan antes. Se usa para conectar una situación previa con su resultado.

저녁 En «저녁 식사» significa «cena» y especifica la comida de la tarde o noche. Se combina con «식사» en expresiones relacionadas con una comida concreta.

식사가 Significa «la cena» o «la comida» como sujeto de «늦어 보이지 않다». «가» marca el sujeto; «저녁 식사» es una combinación reutilizable para hablar de la cena.

늦어 En «늦어 보이지 않으면서» significa «parecer tarde» o «parecer retrasada». Es la forma conectada de «늦다» y se combina aquí con «보이다» para describir una apariencia.

보이지 Aquí significa «parecer» o «verse» dentro de «늦어 보이지 않다», «no parecer retrasada». «-아/어 보이다» es una construcción común para expresar cómo parece algo.

않으면서 En «늦어 보이지 않으면서» significa «sin que parezca» o «mientras no parezca». La forma «-지 않으면서» conecta una situación negativa con otra acción o resultado simultáneo.

요리에 En «메인 요리에 시간을 주다» señala al plato principal como aquello al que se le concede tiempo. «에» marca el destinatario o la referencia de una acción, y «시간을 주다» significa dar tiempo a algo.

시간을 Significa «tiempo» como objeto de «주다», en la expresión «시간을 주다», «dar tiempo». «을» marca el objeto y el patrón puede usarse para conceder más tiempo a una tarea.

조금 Aquí significa «un poco» y limita la cantidad de tiempo adicional. Se coloca normalmente delante de la cantidad o acción que modifica, como en «조금 더».

더 Significa «más» o «adicional» y, junto con «조금», expresa «un poco más». Se usa delante de una cantidad, cualidad o acción cuando se quiere aumentar su grado.

줄 En «시간을 줄 수 있어요» significa «dar» dentro de la construcción de posibilidad «줄 수 있다». La expresión «시간을 주다» se reutiliza para decir que se concede tiempo a alguien o a algo.

모두 Significa «todos» y en «모두 도착한 다음에» se refiere a todas las personas del grupo. Puede colocarse delante de un verbo para indicar que la acción corresponde al conjunto completo.

도착한 En «도착한 다음에» significa «haber llegado» y describe la situación que debe cumplirse antes de cocinar. La forma «-한» modifica «다음» y presenta una acción ya completada.

다음에 Aquí significa «después de» o «a continuación de» la llegada de todos. Se coloca después de una acción o situación para establecer el momento de la siguiente acción.

제가 Significa «yo» como sujeto de «요리할까요», con énfasis en quién realizará la acción. «가» marca el sujeto y «제가» se usa habitualmente al ofrecerse o preguntar si uno debe hacer algo.

채소를 Significa «las verduras» como objeto de «요리할까요». «를» marca el objeto, y «채소를 요리하다» es una combinación directa para hablar de cocinar verduras.

요리할까요 Aquí significa «¿cocino?» o «¿debería cocinar?», como una propuesta o pregunta sobre qué hacer. La terminación «-할까요?» se usa para pedir acuerdo o sugerir que el hablante realice una acción.

채소는 Significa «en cuanto a las verduras» y las presenta como tema de la explicación sobre su sabor. «는» marca el tema y permite contrastarlo implícitamente con otros elementos de la comida.

갓 Aquí significa «recién» o «justo después de», y modifica «요리했을 때» para indicar que las verduras están recién cocinadas. Se usa delante de una acción reciente, como en «갓 요리한 음식».

요리했을 En «요리했을 때» significa «haber cocinado» y señala el momento posterior a la cocción. La forma «-했을 때» se usa para hablar de cuándo ocurre algo en relación con una acción completada.

맛있으니 Aquí significa «como sabe mejor» o «porque está más rico» y presenta la razón para esperar. La terminación «-으니» conecta una razón con la recomendación que sigue.

내기 En «내기 직전까지» significa «servir» o «poner en la mesa» como acción nominalizada. La forma «-기» permite combinar «내다» con «직전» para expresar el momento inmediatamente anterior a servir.

직전까지 Significa «hasta justo antes de» servir las verduras. «까지» marca el límite temporal, y «내기 직전» es un patrón útil para hablar del instante anterior a una acción.

기다리세요 Aquí significa «espere» o «esperen» y funciona como una petición cortés de no cocinar todavía. La terminación «-세요» se usa para dar instrucciones o recomendaciones de manera respetuosa.

손님을 Significa «a los invitados» como objeto de «초대하면», es decir, invitar a los invitados. «을» marca el objeto de la acción, como en «손님을 초대하다».

초대하면 Aquí significa «si se invita» o «cuando invitas» a los invitados. La terminación «-하면» conecta una condición o situación con el resultado que se describe después.

요리하는 En «요리하는 것보다» significa «cocinar» y presenta la actividad que se compara con coordinar los tiempos. «-는» convierte la acción en una descripción delante de «것».

것보다 En «요리하는 것보다» significa «que cocinar» o «comparado con hacer». La construcción «동사-는 것보다» se usa para comparar una actividad con otra.

모든 Significa «todos» o «cada uno» y modifica «시간», abarcando todos los momentos que hay que coordinar. Se coloca delante del sustantivo, como en «모든 시간».

맞추는 En «시간을 맞추는 일» significa «coordinar» o «ajustar» los tiempos. «시간을 맞추다» es un patrón reutilizable para sincronizar actividades o horarios.

일이 Significa «la tarea» o «el hecho» de coordinar todo como sujeto de «어려워서». «이» marca el sujeto, y «-는 일» presenta una actividad como una tarea.

어려워서 Significa «porque es difícil» y explica por qué la persona siente estrés. La terminación «-아서/어서» conecta una causa con el resultado que sigue.

스트레스를 Significa «estrés» como objeto de «받아요», en la expresión «스트레스를 받다». «를» marca el objeto, y esta combinación se usa para decir que alguien siente o recibe estrés.

받아요 Aquí significa «sentir» o «recibir» en «스트레스를 받아요», «siento estrés». El verbo «받다» cambia de significado según el objeto; con «스트레스» describe experimentar estrés.

음료를 Significa «las bebidas» como objeto de «내고», es decir, lo que se sirve primero. «를» marca el objeto, y «음료를 내다» es una expresión útil al organizar una comida.

내고 Aquí significa «servir y» y conecta la acción de servir las bebidas con la siguiente acción. La terminación «-고» une acciones consecutivas, como en «음료를 내고 전채를 내다».

낸 En «전채를 낸 다음» significa «haber servido» o «después de servir». La forma «낸» modifica «다음» y presenta la acción de servir como ya completada.

다음 Aquí significa «después» o «a continuación», dentro de «낸 다음». La construcción «동사-(으)ㄴ 다음» se usa para ordenar una acción posterior a otra ya terminada.

요리를 Significa «el plato» como objeto de «내는», dentro de «메인 요리를 내다». «를» marca el objeto, y la expresión completa significa servir el plato principal.

내는 En «메인 요리를 내는 계획» significa «servir» o «poner» el plato principal. «-는» convierte la acción en una descripción delante de «계획».

계획을 Significa «el plan» como objeto de «세우세요». «을» marca el objeto, y «계획을 세우다» es la expresión habitual para hacer o establecer un plan.

세우세요 Aquí significa «haga» o «establezca» un plan y funciona como una recomendación cortés. En «계획을 세우다», «세우다» se usa para crear o establecer un plan.

그 Significa «ese» y señala el plan mencionado anteriormente. Se coloca delante del sustantivo, como en «그 체크리스트», para referirse a algo ya identificado.

체크리스트를 Significa «la lista de control» como objeto de «둘 수 있어요», es decir, la lista que se puede dejar cerca. «를» marca el objeto y «체크리스트를 두다» expresa colocarla en un lugar.

가스레인지 Significa «cocina» o «fogón de gas» y nombra el lugar cerca del cual se dejará la lista. En «가스레인지 근처» funciona como sustantivo que especifica una ubicación.

근처에 Significa «cerca de» o «en las proximidades de» la cocina. «에» marca el lugar donde se coloca algo, como en «가스레인지 근처에 두다».

도착하는 En «도착하는 동안» significa «llegar» o «estar llegando» y describe la acción que ocurre durante ese intervalo. «-는» convierte el verbo en una forma que modifica «동안».

동안 Aquí significa «durante» o «mientras» llegan las personas. Se coloca después de una acción o período para indicar el intervalo en que ocurre otra acción.

집중력을 Significa «concentración» o «capacidad de mantener la atención» como objeto de «유지하는». «를» marca el objeto, y «집중력을 유지하다» es un patrón útil para hablar de conservar la concentración.

유지하는 En «집중력을 유지하는 데» significa «mantener» y describe la acción de conservar la concentración. «-는 데» puede presentar una actividad en la que algo resulta útil.

데 En «유지하는 데 도움이 되다» significa «para hacer» o «en la actividad de hacer». La construcción completa se usa para decir que algo ayuda a realizar una acción.

도움이 Significa «ayuda» como sujeto de «될 거예요». «이» marca el sujeto, y «도움이 되다» es la expresión «ser de ayuda».

될 En «도움이 될 거예요» significa «será» o «resultará» de ayuda. Es la forma que precede a «거예요» para expresar una expectativa o predicción sobre el resultado.

거예요 Aquí completa «도움이 될 거예요», que significa «será de ayuda» o «ayudará». Esta forma se usa para expresar una previsión o afirmación sobre lo que probablemente ocurrirá.

Puntos Gramaticales

V-(으)ㄹ 수 있도록

손님들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

son-nim-deu-ri pyon-ha-ge ja-ri-reul ja-beul su it-do-rok sael-ro-deu-wa ppang-eul jun-bi-hae dul su i-sso-yo.

Puedes dejar preparada la ensalada y el pan para que los invitados puedan instalarse cómodamente.

Expresa una acción realizada con el objetivo de que sea posible otra acción. Se usa con -(으)ㄹ 수 있다.

V-아/어 두다

샐러드와 빵을 미리 준비해 둘 수 있어요.

sael-ro-deu-wa ppang-eul mi-ri jun-bi-hae dul su i-sso-yo.

Puedes dejar preparada de antemano la ensalada y el pan.

Indica que una acción se completa y su resultado se mantiene para usarlo después.

Vocabulario Coreano

간단하다 Adjetivo

gan-dan-ha-da ser sencillo 간단한

도착하다 Verbo

to-chak-ha-da llegar 도착할 수도 있어요

메인 요리 Sustantivo

me-in yo-ri plato principal 메인 요리가

빵 Sustantivo

ppang pan 빵을

샐러드 Sustantivo

sael-ro-deu ensalada 샐러드와

손님 Sustantivo

son-nim invitado 손님들이

자리를 잡다 Frase

ja-ri-reul jap-tta instalarse 자리를 잡을 수 있도록

전채 Sustantivo

jon-che entrante 전채를

조금 더 Adverbio

jo-geum deo un poco más

조리 중이다 Frase

cho-ri chung-i-da estar cocinándose 조리 중일 때

준비해 두다 Frase

jun-bi-hae du-da dejar preparado 준비해 둘 수 있어요

편하게 Adverbio

pyon-ha-ge cómodamente

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Debería cocinar las verduras cuando ya hayan llegado todos?

Ver Respuesta

모두 도착한 다음에 제가 채소를 요리할까요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ensalada

Ver Respuesta

샐러드와

invitado

Ver Respuesta

손님들이

pan

Ver Respuesta

빵을

ser sencillo

Ver Respuesta

간단한