Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shop, two adults compare an online listing with an in-person backpack check before deciding which item feels reliable..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Comparar una mochila en línea y en la tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

온라인 상품 설명이 도움이 돼요.

onláin sang-pum sol-miong-i do-umi dwe-yo. El anuncio en línea es útil.
A

하지만 배낭을 직접 착용해 보고 싶어요.

ha-ji-man pe-nan-ul chik-chop cha-giong-he bo-go shi-po-yo. Pero quiero probar la mochila en persona.
B

매장에서는 끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

me-chang-e-so-nun kkun-gua chi-peo, so-je-rul cha-se-hi hwak-in-hal su i-sso-yo. En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.
A

여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서 그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶어요.

io-ro-bun ri-biu-e-so chi-peo-ga yak-ha-da-go he-so ku pu-bun-ul kkom-kkom-hi shi-he-me bo-go shi-po-yo. Varias reseñas mencionan que las cremalleras son débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.
B

그럼 몇 번 열어 보세요.

ku-rom myot bon i-ro bo-se-yo. Entonces, intenta abrirla unas cuantas veces.
B

결정하기 전에 교환 정책을 물어보세요.

kiel-chong-ha-gi cho-ne kio-hwan chong-cheg-ul mu-ro-bo-se-yo. Pregunta por la política de cambios antes de decidirte.
A

여기 있는 것이 더 튼튼한 것 같아요. 하지만 웹사이트에서는 색상 선택지를 더 분명하게 보여 줘요.

io-gi in-nun ko-shi do thun-thun-han kot ka-ta-yo. ha-ji-man web-sa-i-teu-e-so-nun sek-sang son-teg-chi-rul do bun-miong-ha-ge bo-io-jo. La que está aquí se siente más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.
B

선택지는 웹사이트에서 확인하세요.

son-teg-chi-nun web-sa-i-teu-e-so hwak-in-ha-se-yo. Usa el sitio web para ver las opciones.
B

품질은 매장에 가서 판단하세요.

pum-jil-un me-chang-e ka-so pan-dan-ha-se-yo. Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad.
A

그러면 비교할 방법이 더 분명해져요.

ku-ro-mion pi-gio-hal pang-bop-i do bun-miong-he-jo. Eso me da una forma más clara de compararlas.
B

믿을 만하면서도 원하는 스타일인 것을 고르세요.

mi-dul man-ha-mion-so-do won-ha-nun su-ta-il-in ko-sul ko-ru-se-yo. Elige la que te parezca confiable y que aún tenga el estilo que quieres.

Palabra por palabra

온라인 «온라인» significa «en línea» y describe el tipo de información de «온라인 상품 설명». Se usa delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «온라인 쇼핑» («compras en línea»).
상품 «상품» significa «producto»; aquí se refiere al artículo que se está comparando. Se combina con palabras como «상품 설명» para hablar de la descripción de un producto.
설명이 «설명이» significa «la descripción» como sujeto de la frase «온라인 상품 설명이 도움이 돼요». La terminación «이» marca que la descripción es lo que resulta útil; un nuevo ejemplo es «설명이 자세해요» («la descripción es detallada»).
도움이 «도움이» expresa «ayuda» como aquello que resulta útil en «도움이 돼요». Se usa habitualmente con «도움이 되다», como en el nuevo ejemplo «이 정보가 도움이 돼요» («esta información ayuda»).
돼요 En «도움이 돼요», «돼요» completa la expresión «resultar útil» o «servir de ayuda». Es una forma cortés que también aparece en expresiones como el nuevo ejemplo «괜찮아요» no; para reutilizar esta construcción, se puede decir «연습에 도움이 돼요» («ayuda para practicar»).
하지만 «하지만» significa «pero» y presenta el contraste entre que la información en línea ayuda y que la persona quiere probar la mochila directamente. Puede conectar dos ideas opuestas, como en el nuevo ejemplo «하지만 시간이 없어요» («pero no tengo tiempo»).
배낭을 «배낭을» significa «la mochila» como objeto de «착용해 보고 싶어요». La partícula «을» marca el objeto; un nuevo ejemplo es «배낭을 샀어요» («compré una mochila»).
직접 «직접» significa «directamente» o «en persona» y destaca que la persona quiere probar la mochila por sí misma. Puede colocarse antes de una acción, como en el nuevo ejemplo «직접 확인해요» («lo compruebo personalmente»).
착용해 «착용해» expresa «ponerse» o «llevar puesto» algo, aquí dentro de «착용해 보고 싶어요». Se usa con prendas o accesorios, como en el nuevo ejemplo «신발을 착용해 봐요» («pruebo a ponerme los zapatos»).
보고 En «착용해 보고 싶어요», «보고» forma con el verbo anterior la idea de «probar a hacer algo». La construcción reutilizable es «동사 + 아/어 보고 싶어요», como en el nuevo ejemplo «사용해 보고 싶어요» («quiero probar a usarlo»).
싶어요 «싶어요» expresa el deseo de hacer la acción anterior: «quiero probar a ponérmela». Se coloca después de «-고» en construcciones como el nuevo ejemplo «가고 싶어요» («quiero ir»).
매장에서는 «매장에서는» significa «en la tienda» y presenta la tienda como el lugar donde se pueden revisar los artículos. «에서는» combina el lugar con el tema o contraste; un nuevo ejemplo es «매장에서는 직접 볼 수 있어요» («en la tienda se puede ver directamente»).
끈과 «끈과» significa «las correas y» y enlaza la primera parte de una lista de elementos que se revisan. «과» conecta sustantivos, como en el nuevo ejemplo «가방과 신발» («bolso y zapatos»).
지퍼 «지퍼» significa «cremallera» y es otro elemento de la mochila que se revisa en la tienda. Puede usarse como sustantivo, por ejemplo en «지퍼를 열어요» («abro la cremallera»).
소재를 «소재를» significa «el material» como objeto de «확인할 수 있어요». La partícula «를» marca lo que se comprueba; un nuevo ejemplo es «소재를 만져 봐요» («toco el material para probarlo»).
자세히 «자세히» significa «detalladamente» o «con atención» y modifica la acción de comprobar. Se usa para indicar una revisión minuciosa, como en el nuevo ejemplo «자세히 읽어 보세요» («léalo detenidamente»).
확인할 «확인할» significa «comprobar» dentro de «확인할 수 있어요», es decir, «se puede comprobar». Esta forma aparece antes de «수 있다» para expresar posibilidad o capacidad; un nuevo ejemplo es «예약을 확인할 수 있어요» («se puede comprobar la reserva»).
수 En «확인할 수 있어요», «수» forma la construcción que expresa que algo es posible o se puede hacer. La estructura reutilizable es «동사 + ㄹ/을 수 있어요», como en el nuevo ejemplo «볼 수 있어요» («se puede ver»).
있어요 Aquí «있어요» completa «확인할 수 있어요» y expresa que existe la posibilidad de comprobar algo. Es una forma cortés; la construcción completa puede usarse en «온라인에서 주문할 수 있어요» («se puede pedir en línea»).
여러 «여러» significa «varios» o «diversos» y modifica a «리뷰», indicando que la información procede de más de una reseña. Se coloca delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «여러 사람» («varias personas»).
리뷰에서 «리뷰에서» significa «en las reseñas» y señala el lugar o la fuente donde se menciona la debilidad de la cremallera. «에서» puede marcar una fuente de información, como en el nuevo ejemplo «뉴스에서 봤어요» («lo vi en las noticias»).
지퍼가 «지퍼가» significa «la cremallera» como sujeto de «약하다고 해서». La partícula «가» marca aquello que se describe como débil; un nuevo ejemplo es «지퍼가 잘 안 열려요» («la cremallera no se abre bien»).
약하다고 «약하다고» transmite que se dice o se considera que «es débil», en referencia a la cremallera. La terminación «다고» introduce el contenido de una afirmación; un nuevo ejemplo es «재질이 약하다고 들었어요» («oí que el material es débil»).
해서 En «약하다고 해서», «해서» conecta la información mencionada con la decisión de probar esa parte cuidadosamente: «como dicen que es débil». Esta forma puede introducir una razón, como en el nuevo ejemplo «비가 온다고 해서 우산을 가져왔어요» («como dijeron que llovería, traje un paraguas»).
그 «그» significa «ese» o «esa» y señala la parte relacionada con la cremallera mencionada antes. Se coloca delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «그 제품» («ese producto»).
부분을 «부분을» significa «esa parte» como objeto de «시험해 보고 싶어요». La partícula «을» marca la parte que se quiere probar; un nuevo ejemplo es «이 부분을 확인하세요» («compruebe esta parte»).
꼼꼼히 «꼼꼼히» significa «minuciosa y cuidadosamente» y explica cómo se quiere probar la parte de la mochila. Se usa con acciones de revisión o comprobación, como en el nuevo ejemplo «꼼꼼히 살펴보세요» («mírelo minuciosamente»).
시험해 «시험해» significa «probar» o «poner a prueba» algo, aquí la parte de la mochila que podría ser débil. Se combina con «보다» en «시험해 보고 싶어요» para expresar que se quiere probar; un nuevo ejemplo es «기능을 시험해 봐요» («probemos la función»).
그럼 «그럼» significa «entonces» o «en ese caso» y responde a la preocupación sobre la cremallera introduciendo una sugerencia. Se usa al pasar de una situación a una acción, como en el nuevo ejemplo «그럼 지금 시작해요» («entonces empecemos ahora»).
몇 «몇» indica una cantidad no especificada de veces en «몇 번». Aquí equivale a «unas cuantas»; también puede preguntar «cuántos» delante de un contador, como en el nuevo ejemplo «몇 개 있어요?» («¿cuántos hay?»).
번 «번» es el contador de veces y, junto con «몇», forma «몇 번», «unas cuantas veces». Se coloca después de un número o cantidad, como en el nuevo ejemplo «두 번 확인했어요» («lo comprobé dos veces»).
열어 «열어» significa «abrir» y expresa la acción que se recomienda repetir con la cremallera. Se combina con «보다» en «열어 보세요» para sugerir que se pruebe a abrirla; un nuevo ejemplo es «문을 열어 보세요» («pruebe a abrir la puerta»).
보세요 En «열어 보세요», «보세요» convierte la acción anterior en una sugerencia cortés: «pruebe a abrir». La construcción «동사 + 아/어 보세요» sirve para recomendar que alguien intente algo, como en el nuevo ejemplo «입어 보세요» («pruébeselo»).
결정하기 «결정하기» significa «decidir» dentro de «결정하기 전에», «antes de decidir». La forma «-기» convierte la acción en una expresión nominal; un nuevo ejemplo es «출발하기 전에» («antes de salir»).
전에 «전에» significa «antes de» y sitúa la pregunta sobre la política de cambios antes de tomar la decisión. Se usa después de un sustantivo o de una acción nominalizada, como en el nuevo ejemplo «식사 전에» («antes de comer»).
교환 «교환» significa «intercambio» y aquí forma «교환 정책», «política de cambios». Se combina con palabras relacionadas con devolver o cambiar productos; un nuevo ejemplo es «교환 기간» («periodo de cambio»).
정책을 «정책을» significa «la política» como objeto de «물어보세요», concretamente la política de cambios. La partícula «을» marca aquello por lo que se pregunta; un nuevo ejemplo es «환불 정책을 확인하세요» («compruebe la política de reembolso»).
물어보세요 «물어보세요» significa «pregunte» y da una recomendación cortés al cliente. Se usa con aquello que se quiere preguntar, como en el nuevo ejemplo «직원에게 물어보세요» («pregúntele al empleado»).
여기 «여기» significa «aquí» y señala el lugar donde está la mochila que parece más resistente. Puede indicar una ubicación cercana, como en el nuevo ejemplo «여기에 있어요» («está aquí»).
있는 «있는» significa «que está» o «que se encuentra» y describe el artículo ubicado aquí en «여기 있는 것». Se coloca delante del sustantivo que describe, como en el nuevo ejemplo «가게에 있는 상품» («el producto que está en la tienda»).
것이 «것이» significa «la cosa» o «el que» como sujeto; aquí se refiere al artículo que está aquí. «이» marca ese elemento como sujeto de «더 튼튼한 것 같아요»; un nuevo ejemplo es «이것이 더 좋아요» («este es mejor»).
더 «더» significa «más» y marca la comparación en «더 튼튼한», «más resistente». Se coloca delante del adjetivo o expresión comparada, como en el nuevo ejemplo «더 편해요» («es más cómodo»).
튼튼한 «튼튼한» significa «resistente» o «sólido» y describe la mochila que parece más fuerte. Se coloca delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «튼튼한 가방» («una bolsa resistente»).
것 En «튼튼한 것 같아요», «것» convierte «튼튼한» en «lo que es resistente» o «parece resistente». La construcción «형용사 + 것 같아요» expresa una impresión, como en el nuevo ejemplo «좋은 것 같아요» («parece bueno»).
같아요 «같아요» expresa que algo parece o da la impresión de ser así; aquí «튼튼한 것 같아요» significa «parece más resistente». Se usa después de «것» para expresar una valoración no categórica, como en el nuevo ejemplo «괜찮은 것 같아요» («parece estar bien»).
웹사이트에서는 «웹사이트에서는» significa «en el sitio web» y presenta el sitio como el lugar donde se muestran con claridad las opciones de color. «에서는» señala el lugar y el tema del comentario; un nuevo ejemplo es «웹사이트에서는 가격을 볼 수 있어요» («en el sitio web se puede ver el precio»).
색상 «색상» significa «color» y especifica el tipo de opciones que el sitio web muestra con más claridad. Se combina con «선택지» en «색상 선택지», «opciones de color».
선택지를 «선택지를» significa «las opciones» como objeto de «보여 줘요». La partícula «를» marca lo que se muestra; un nuevo ejemplo es «메뉴 선택지를 확인하세요» («compruebe las opciones del menú»).
분명하게 «분명하게» significa «claramente» y describe la manera en que el sitio web muestra las opciones de color. Se usa para modificar verbos de mostrar o explicar, como en el nuevo ejemplo «분명하게 설명해요» («lo explica claramente»).
보여 «보여» significa «muestra» dentro de «보여 줘요», que expresa que el sitio web muestra algo al usuario. La construcción reutilizable es «무엇을 보여 줘요», como en el nuevo ejemplo «사진을 보여 줘요» («muestra una foto»).
줘요 En «보여 줘요», «줘요» añade la idea de hacer algo para alguien: «mostrarle algo». Se combina con la forma «-아/어» del verbo anterior, como en el nuevo ejemplo «설명해 줘요» («me lo explica»).
선택지는 «선택지는» significa «en cuanto a las opciones» y las presenta como el tema de la recomendación. «는» marca el tema o contraste; un nuevo ejemplo es «가격은 온라인에서 확인하세요» («en cuanto al precio, compruébelo en línea»).
웹사이트에서 «웹사이트에서» significa «en el sitio web» y señala dónde se deben comprobar las opciones. «에서» marca el lugar de una acción, como en el nuevo ejemplo «웹사이트에서 주문해요» («pido en el sitio web»).
확인하세요 «확인하세요» significa «compruebe» o «revise» y es una instrucción cortés. Puede usarse con información o detalles, como en el nuevo ejemplo «주소를 확인하세요» («compruebe la dirección»).
품질은 «품질은» significa «en cuanto a la calidad» y establece la calidad como el tema de la siguiente recomendación. «는» marca el tema; un nuevo ejemplo es «품질은 좋아요» («la calidad es buena»).
매장에 «매장에» significa «a la tienda» y marca el destino de la acción de ir en «매장에 가서». La partícula «에» indica destino o lugar, como en el nuevo ejemplo «매장에 가요» («voy a la tienda»).
가서 «가서» significa «ir y después» y conecta la visita a la tienda con la acción de juzgar la calidad. Se usa para enlazar acciones en secuencia, como en el nuevo ejemplo «집에 가서 쉬어요» («voy a casa y descanso»).
판단하세요 «판단하세요» significa «juzgue» o «evalúe» y da una instrucción cortés para valorar la calidad después de visitar la tienda. Puede usarse con un criterio o situación, como en el nuevo ejemplo «직접 판단하세요» («júzguelo usted mismo»).
그러면 «그러면» significa «entonces» o «de ese modo» y presenta el resultado de usar la información en línea y la visita a la tienda. Se usa para introducir una consecuencia o el siguiente paso, como en el nuevo ejemplo «그러면 시작할게요» («entonces empezaré»).
비교할 «비교할» significa «comparar» dentro de «비교할 방법», «una manera de comparar». Esta forma aparece delante de un sustantivo para describir una acción futura o posible; un nuevo ejemplo es «확인할 시간» («tiempo para comprobar»).
방법이 «방법이» significa «la manera» o «el método» como sujeto de «분명해져요». La partícula «이» marca la manera que se vuelve más clara; un nuevo ejemplo es «방법이 있어요» («hay una manera»).
분명해져요 «분명해져요» significa «se vuelve más claro» y describe cómo mejora la forma de comparar las mochilas. Expresa un cambio hacia un estado más claro; un nuevo ejemplo es «이해가 분명해져요» no; una reutilización segura es «차이가 분명해져요» («la diferencia se vuelve clara»).
믿을 En «믿을 만하면서도», «믿을» aporta la idea de poder confiar en algo o considerarlo fiable. Forma una expresión con «만하다»; un nuevo ejemplo es «믿을 만한 정보» («información fiable»).
만하면서도 «만하면서도» forma con «믿을» la expresión «믿을 만하면서도», «siendo fiable y, aun así, además». «-면서도» conecta una cualidad con otra que se mantiene al mismo tiempo; un nuevo ejemplo es «편하면서도 튼튼해요» («es cómodo y, aun así, resistente»).
원하는 «원하는» significa «que quieres» o «deseado» y describe el estilo que la persona busca. Se coloca delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «원하는 색상» («el color que quieres»).
스타일인 En «원하는 스타일인 것», «스타일인» significa «que es el estilo» y conecta el sustantivo «스타일» con «것». La forma «-인» se usa para describir algo como perteneciente a una categoría o identidad, como en el nuevo ejemplo «내가 원하는 스타일인 가방» («el bolso que es el estilo que quiero»).
것을 «것을» significa «la cosa» o «el que» como objeto de «고르세요»; aquí se refiere al artículo fiable y del estilo deseado. La partícula «을» marca lo que se debe elegir, como en el nuevo ejemplo «좋은 것을 고르세요» («elija el bueno»).
고르세요 «고르세요» significa «elija» y es una recomendación cortés para seleccionar la mochila adecuada. Se usa con el objeto elegido, como en el nuevo ejemplo «원하는 색을 고르세요» («elija el color que quiera»).

Puntos Gramaticales

형용사-다고

소재가 약하다고 판단하세요.

so-je-ga yak-ha-da-go pan-dan-ha-se-yo.

Juzgue que el material es débil.

Se añade -다고 para expresar el contenido de una valoración o afirmación. La forma 약하다고 conecta con 판단하다.

-면서도

품질은 믿을 만하면서도 색상 선택지가 분명해져요.

pum-jil-un mi-dul man-ha-mion-so-do sek-sang son-teg-chi-ga bun-miong-he-jo.

La calidad es confiable, pero las opciones de color también se vuelven claras.

-면서도 une dos hechos que contrastan: «aunque» o «a la vez que». Mantiene una idea de contraste.

Vocabulario Coreano

꼼꼼히 Adverbio
kkom-kkom-hi minuciosamente; con cuidado

그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶어요.

끈 Sustantivo
kkun correa; cordón 끈과

끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

도움이 되다 Verbo
do-umi dwe-da ser útil; ayudar 도움이 돼요

온라인 상품 설명이 도움이 돼요.

매장 Sustantivo
me-chang tienda; establecimiento 매장에서는

매장에서는 끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

상품 설명 Sustantivo
sang-pum sol-miong descripción del producto 상품 설명이

온라인 상품 설명이 도움이 돼요.

소재 Sustantivo
so-je material 소재를

매장에서는 끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

약하다 Adjetivo
yak-ha-da ser débil 약하다고

지퍼가 약하다고 해서 그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶어요.

자세히 Adverbio
cha-se-hi detalladamente; de cerca

소재를 자세히 확인할 수 있어요.

지퍼 Sustantivo
chi-peo cremallera 지퍼가

여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서 그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶어요.

직접 Adverbio
chik-chop directamente; en persona

하지만 배낭을 직접 착용해 보고 싶어요.

착용하다 Verbo
cha-giong-ha-da ponerse; probarse 착용해

배낭을 직접 착용해 보고 싶어요.

확인하다 Verbo
hwak-in-ha-da comprobar; verificar 확인할

선택지는 웹사이트에서 확인하세요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El anuncio en línea es útil.

Ver Respuesta온라인 상품 설명이 도움이 돼요.

Pero quiero probar la mochila en persona.

Ver Respuesta하지만 배낭을 직접 착용해 보고 싶어요.

Entonces, intenta abrirla unas cuantas veces.

Ver Respuesta그럼 몇 번 열어 보세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tienda; establecimiento

Ver Respuesta매장에서는

ser débil

Ver Respuesta약하다고

ponerse; probarse

Ver Respuesta착용해

detalladamente; de cerca

Ver Respuesta자세히