Comprar solo lo necesario | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Comprar solo lo necesario, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 눈에 들어와.

shin-ba-reul sa-ro wan-neun-de, chin-yol-doen ta-reun mul-gon-deu-ri cha-kku nu-ne deu-ro-wa. Vine a comprar zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

다른 것을 더하기 전에 사러 온 것부터 시작해.

ta-reun go-seul to-ha-gi cho-ne sa-ro on go-seo-bu-teo shi-ja-kae. Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.

신발은 꼭 필요하지만 재킷은 그저 사고 싶을 뿐이야.

shin-ba-reun kkok pi-ryo-ha-ji-man che-ki-seun geu-jo sa-go shi-peul ppun-i-ya. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마.

geu-rom chi-geu-meun che-ki-seul chang-ba-gu-ni-e no-chi ma. Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.

이 양말은 신발과 잘 어울리고 낡은 내 양말을 대신할 수 있어.

i yang-ma-reun shin-ba-reul jal o-ul-li-go nak-eun nae yang-ma-reul te-shin-hal su i-sseo. Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par desgastado.

그 양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.

geu yang-ma-ri che-ki-pota ne gye-hoe-ge to jal ma-ja. Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

신발과 양말을 사고 이제 나갈게.

shin-ba-rgwa yang-ma-reul sa-go i-je na-gal-ge. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

그러면 쇼핑을 집중적이고 실용적으로 할 수 있어.

geu-ro-myon sho-pi-geul chip-chung-jok-i-go shil-yong-jok-i-ge hal su i-sseo. Así mantienes tu compra centrada y práctica.

Palabra por palabra

신발을 En «신발을 사러 왔는데», «신발을» significa «zapatos» como aquello que se fue a comprar. La terminación «을» marca el objeto de «사다» dentro de la expresión «신발을 사러». Puedes reutilizar el patrón «[objeto]을/를 사러 가다» para expresar que vas a comprar algo.

사러 En «신발을 사러 왔는데», «사러» expresa «para comprar» y muestra el propósito de venir. La forma «러» se une aquí a «오다» en «사러 오다» para indicar que alguien viene a hacer algo. Un patrón reutilizable es «[verbo]러 가다», como en un nuevo ejemplo: «공부하러 가다» («ir a estudiar»).

왔는데 En «신발을 사러 왔는데», «왔는데» significa «vine, pero» o «he venido y…», y prepara el contraste con lo que sigue. Aquí «왔는데» conecta la llegada con la distracción causada por otros artículos. Puedes usar «-는데» para presentar el contexto antes de añadir una observación o contraste.

진열된 En «진열된 다른 물건들이», «진열된» significa «colocados en exposición» y describe los artículos de la tienda. Es la forma que modifica directamente a «다른 물건들». Un patrón reutilizable es «[lugar]에 진열된 [objeto]», para hablar de algo expuesto en un lugar.

다른 En «진열된 다른 물건들이», «다른» significa «otros» o «diferentes» y delimita los artículos que no son los zapatos buscados. Aparece delante de «물건들» para modificarlo. Puedes reutilizar «다른 [sustantivo]» cuando quieras referirte a otra cosa o a otras personas.

물건들이 En «진열된 다른 물건들이 자꾸 눈에 들어와», «물건들이» significa «los otros artículos» y funciona como aquello que llama la atención. «들» marca plural y «이» marca el sujeto de «눈에 들어와». Un patrón reutilizable es «[sustantivo]이/가 눈에 들어오다» para algo que capta la atención.

자꾸 En «물건들이 자꾸 눈에 들어와», «자꾸» indica que algo ocurre repetidamente o una y otra vez. Aquí muestra que los artículos siguen llamando la atención aunque la persona quería centrarse en los zapatos. Se usa delante del verbo o expresión repetida, como en un nuevo ejemplo: «자꾸 생각나» («me viene continuamente a la mente»).

눈에 En «눈에 들어와», «눈에» significa literalmente «a los ojos» y forma parte de la expresión «눈에 들어오다», «entrar en el campo de atención» o «llamar la atención». La partícula «에» marca el punto en el que algo aparece. Es mejor aprenderlo dentro del patrón completo «눈에 들어오다», no como una traducción aislada.

들어와 En «물건들이 자꾸 눈에 들어와», «들어와» expresa que algo «entra» y, con «눈에», que llama la atención o se hace visible para la persona. La forma usada aquí presenta una observación en tono informal. Puedes reutilizar «눈에 들어오다» para decir que algo destaca o atrae la mirada.

것을 En «다른 것을 더하기 전에», «것을» significa «algo» o «una cosa» como objeto de «더하다», «añadir». La partícula «을» marca aquello que se añade. El patrón «[동작]기 전에» permite expresar que una acción ocurre antes de otra.

더하기 En «다른 것을 더하기 전에», «더하기» significa «añadir» y presenta la acción que todavía no debe hacerse. La forma «-기» convierte «더하다» en una acción nominalizada antes de «전에». Puedes reutilizar «[verbo]기 전에» para decir «antes de hacer [verbo]».

전에 En «다른 것을 더하기 전에», «전에» significa «antes de» y sitúa la acción de añadir después de la acción principal en el orden temporal. Aquí introduce «더하기», «añadir». Un patrón reutilizable es «[acción]기 전에», como en un nuevo ejemplo: «자기 전에» («antes de dormir»).

온 En «사러 온 것부터», «온» significa «que vino» y describe «것», es decir, aquello por lo que la persona vino. Es la forma usada delante de un sustantivo dentro de esta expresión. Puedes reutilizar «[verbo]러 온 [sustantivo]» para identificar algo que alguien vino a hacer o buscar.

것부터 En «사러 온 것부터 시작해», «것부터» significa «empezando por aquello» o «por lo que…». «부터» marca el punto de partida, mientras «것» se refiere a la acción o cosa mencionada antes. El patrón «[sustantivo]부터 시작하다» sirve para indicar con qué se empieza.

시작해 En «사러 온 것부터 시작해», «시작해» significa «empieza» y es una instrucción informal para comenzar por lo que se fue a comprar. Aquí completa el patrón «것부터 시작해», «empieza por eso». Puedes usar «[objeto]부터 시작해» al ordenar informalmente una actividad.

신발은 En «신발은 꼭 필요하지만», «신발은» significa «en cuanto a los zapatos» y presenta los zapatos como el primer elemento del contraste. «은» marca el tema de la oración. Puedes reutilizar «[sustantivo]은/는» para establecer el tema antes de describirlo o compararlo.

꼭 En «신발은 꼭 필요하지만», «꼭» refuerza «필요하다» y significa «realmente» o «sí o sí necesario» en este contexto. Señala que los zapatos no son una compra caprichosa, sino algo que hace falta. También puede reforzar una promesa o una petición, pero aquí se usa para destacar la necesidad.

필요하지만 En «신발은 꼭 필요하지만», «필요하지만» significa «es necesario, pero» y conecta la necesidad de los zapatos con el contraste sobre la chaqueta. La terminación «지만» introduce la segunda parte opuesta. Puedes reutilizar «[descripción]지만» para expresar «aunque» o «pero».

재킷은 En «재킷은 그저 사고 싶을 뿐이야», «재킷은» significa «en cuanto a la chaqueta» y la presenta como el segundo elemento del contraste. «은» marca el tema. El patrón «[sustantivo]은/는» permite cambiar el foco y comparar dos objetos.

그저 En «재킷은 그저 사고 싶을 뿐이야», «그저» significa «simplemente» o «solo» y limita la razón para querer la chaqueta. Aquí indica que se trata de un deseo, no de una necesidad. Puedes colocar «그저» delante de una descripción o acción para expresar que no hay una razón adicional.

사고 En «사고 싶을 뿐이야», «사고» conserva la forma «comprar» dentro de la construcción «-고 싶다», «querer hacer algo». La terminación «-고» conecta «사다» con «싶다». El patrón reutilizable es «[verbo]고 싶다», como en un nuevo ejemplo: «먹고 싶다» («querer comer»).

싶을 En «사고 싶을 뿐이야», «싶을» expresa el deseo de comprar como parte de «사고 싶다». Aquí aparece antes de «뿐이야», por eso adopta la forma «싶을» dentro de la construcción completa. Puedes aprender el patrón «[verbo]고 싶을 뿐이다» para decir que solo se desea hacer algo.

뿐이야 En «그저 사고 싶을 뿐이야», «뿐이야» significa «no es más que eso» o «solo eso es». Limita la afirmación a un deseo de comprar y contrasta con la necesidad de los zapatos. El patrón «[forma]을/ㄹ 뿐이다» sirve para expresar que algo se reduce a una sola cosa.

그럼 En «그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마», «그럼» significa «entonces» o «en ese caso» y presenta la recomendación como consecuencia de lo que se acaba de decir. Es una forma coloquial de «그러면». Puedes usar «그럼» al responder a una situación y proponer el siguiente paso.

지금은 En «그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마», «지금은» significa «ahora» o «por ahora» y limita la recomendación al momento actual. «은» marca «ahora» como el marco temporal de la acción. Puedes reutilizar «지금은» para diferenciar la situación actual de otro momento.

재킷을 En «재킷을 장바구니에 넣지 마», «재킷을» significa «la chaqueta» como objeto que no debe ponerse en la cesta. La partícula «을» marca el objeto de «넣다». Un patrón reutilizable es «[objeto]을/를 넣다» para decir que se coloca algo dentro de un recipiente o espacio.

장바구니에 En «재킷을 장바구니에 넣지 마», «장바구니에» significa «en la cesta de la compra» y marca el lugar de destino. La partícula «에» se usa con «넣다» para indicar dónde se coloca algo. Puedes reutilizar «[lugar]에 [objeto]을/를 넣다» para expresar que pones un objeto en un lugar.

넣지 En «넣지 마», «넣지» expresa «poner» dentro de una prohibición. La forma «-지 마» se añade al verbo para decir «no hagas [acción]». El patrón reutilizable es «[verbo]지 마», como en un nuevo ejemplo: «잊지 마» («no lo olvides»).

마 En «넣지 마», «마» completa la prohibición informal «no lo pongas». No funciona aquí como una palabra independiente con el significado de «hacer», sino como parte de «-지 마». Puedes usar «[verbo]지 마» con alguien con quien hablas de manera informal.

이 En «이 양말은», «이» significa «estos» y señala los calcetines que la persona está considerando comprar. Aparece delante de «양말». Puedes reutilizar «이 [sustantivo]» para señalar algo cercano o presente en la situación.

양말은 En «이 양말은 신발과 잘 어울리고», «양말은» significa «estos calcetines» como tema de la descripción. «은» marca el tema después del demostrativo «이». Puedes usar «[sustantivo]은/는» para hablar de un artículo y describir sus características.

신발과 En «신발과 잘 어울리고», «신발과» significa «con los zapatos» y señala el objeto con el que los calcetines combinan. «과» une dos sustantivos en la relación «con». El patrón «[objeto]과/와 어울리다» se usa para decir que algo combina o queda bien con otra cosa.

잘 En «신발과 잘 어울리고», «잘» significa «bien» y modifica «어울리다», indicando que los calcetines combinan bien con los zapatos. Colocado delante del verbo, expresa la calidad o el grado de la acción. Puedes reutilizar «잘 어울리다» para hablar de ropa, colores o estilos que combinan.

어울리고 En «신발과 잘 어울리고», «어울리고» significa «combina bien y» o «queda bien con», y conecta esta ventaja con la posibilidad de sustituir los calcetines viejos. La terminación «-고» enlaza dos descripciones. Un patrón reutilizable es «[objeto]과/와 어울리다» para expresar compatibilidad estética.

낡은 En «낡은 내 양말», «낡은» significa «gastados» o «envejecidos» y describe los calcetines que la persona ya tiene. Aparece delante de «내 양말». Puedes reutilizar «낡은 [sustantivo]» para describir algo viejo por el uso, como ropa u objetos.

내 En «낡은 내 양말», «내» significa «mi» y señala que los calcetines gastados pertenecen a la persona que habla. Se coloca delante de «양말». Puedes reutilizar «내 [sustantivo]» para expresar posesión en un registro cotidiano.

양말을 En «낡은 내 양말을 대신할 수 있어», «양말을» significa «los calcetines» como aquello que los calcetines nuevos pueden sustituir. «을» marca el objeto de «대신하다». El patrón «[objeto]을/를 대신하다» sirve para decir que algo reemplaza a otra cosa.

대신할 En «양말을 대신할 수 있어», «대신할» significa «sustituir» o «hacer de reemplazo» y modifica a «수», dentro de la expresión de posibilidad. Aquí se refiere a reemplazar los calcetines viejos. Puedes reutilizar «[objeto]을/를 대신하다» cuando un objeto ocupa el lugar de otro.

수 En «대신할 수 있어», «수» forma parte de la construcción «-을 수 있다», que expresa posibilidad o capacidad. La frase completa significa «puede sustituir». Puedes reutilizar «[verbo]을/ㄹ 수 있다» para decir que algo se puede hacer.

있어 En «대신할 수 있어», «있어» completa «-을 수 있어» y expresa que existe la posibilidad de sustituir los calcetines viejos. Aquí no significa simplemente que algo está presente, sino «se puede». El patrón «[verbo]을/ㄹ 수 있어» es una forma informal de hablar de posibilidad.

그 En «그 양말이 재킷보다», «그» significa «esos» o «esos mencionados» y retoma los calcetines de la frase anterior. Aparece delante de «양말». Puedes usar «그 [sustantivo]» para referirte a algo ya conocido por los interlocutores.

양말이 En «그 양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아», «양말이» significa «esos calcetines» como sujeto de «맞아». «이» marca el sujeto que encaja mejor con el plan. Un patrón reutilizable es «[objeto]이/가 [plan]에 맞다» para expresar que algo se ajusta a un plan.

재킷보다 En «그 양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아», «재킷보다» significa «más que la chaqueta» y establece el punto de comparación. «보다» marca aquello con lo que se compara. Puedes reutilizar «[comparación]보다 더 [descripción]» para decir que algo es más o encaja mejor que otra cosa.

네 En «네 계획에 더 잘 맞아», «네» significa «tu» y señala que el plan pertenece a la persona interlocutora. Aparece delante de «계획». Puedes reutilizar «네 [sustantivo]» en un registro informal para hablar de algo del interlocutor.

계획에 En «네 계획에 더 잘 맞아», «계획에» significa «con tu plan» o «en relación con tu plan» y marca aquello a lo que los calcetines se ajustan. La partícula «에» aparece con «맞다» para señalar el criterio o marco de adecuación. El patrón «[objeto]이/가 [plan]에 맞다» es reutilizable.

더 En «재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아», «더» significa «más» y aumenta el grado de adecuación al comparar los calcetines con la chaqueta. Modifica «잘 맞아». Puedes reutilizar «더 잘 [verbo]» para decir que algo se hace o encaja mejor.

맞아 En «네 계획에 더 잘 맞아», «맞아» significa «encaja» o «se ajusta» al plan de la persona. Con «계획에», expresa que los calcetines son más coherentes con la compra prevista que la chaqueta. Puedes usar «[objeto]이/가 [criterio]에 맞다» para hablar de adecuación.

이제 En «신발과 양말을 사고 이제 나갈게», «이제» significa «ahora» o «ya» y señala que, después de comprar los artículos elegidos, la persona va a salir. Marca el paso a la siguiente acción. Puedes reutilizar «이제» cuando una situación cambia o una acción comienza a partir de este momento.

나갈게 En «이제 나갈게», «나갈게» significa «saldré» o «me voy a ir» y comunica la decisión del hablante de salir. La terminación «-ㄹ게» presenta una intención o compromiso dirigido al interlocutor. Puedes reutilizar «[verbo]ㄹ게» para informar informalmente de lo que harás.

그러면 En «그러면 쇼핑을 집중적이고 실용적으로 할 수 있어», «그러면» significa «entonces» o «de ese modo» y conecta la elección de comprar solo lo necesario con su resultado. Presenta la consecuencia de las acciones anteriores. Puedes usar «그러면» para introducir una conclusión o un resultado.

쇼핑을 En «그러면 쇼핑을 집중적이고 실용적으로 할 수 있어», «쇼핑을» significa «las compras» o «la actividad de comprar» como objeto de «하다». «을» marca la actividad que se realiza. Puedes reutilizar «쇼핑을 하다» para decir «hacer compras».

집중적이고 En «쇼핑을 집중적이고 실용적으로 할 수 있어», «집중적이고» describe las compras como centradas y conecta esa cualidad con «실용적으로». La terminación «-고» enlaza dos descripciones. Puedes reutilizar «A적이고 B하다» para unir dos características relacionadas.

실용적으로 En «쇼핑을 집중적이고 실용적으로 할 수 있어», «실용적으로» significa «de manera práctica» y describe cómo se realiza la compra. La terminación «-적으로» convierte la idea de «práctico» en una manera de actuar. Puedes reutilizar «[adjetivo]적으로 하다» para explicar que algo se hace de cierta manera.

할 En «할 수 있어», «할» significa «hacer» y aparece antes de «수 있어» para formar «se puede hacer». Es la forma usada para expresar posibilidad dentro de esta construcción. Puedes reutilizar «[verbo]ㄹ 수 있다» para decir que una acción es posible.

Puntos Gramaticales

동사-러 오다

신발을 사러 왔는데

shin-ba-reul sa-ro wa-neun-de

He venido a comprar zapatos, pero…

Se usa para expresar el propósito de venir: raíz verbal + -러 오다.

동사-지 마

재킷은 장바구니에 넣지 마

che-ki-seul chang-ba-gu-ni-e not-chi ma

No metas la chaqueta en la cesta.

Se usa para dar una orden negativa: raíz verbal + -지 마.

Vocabulario Coreano

넣다 Verbo

no-ta meter 넣지 마

눈에 들어오다 Frase

nu-ne deu-ro-o-da llamar la atención 눈에 들어와

더하다 Verbo

to-ha-da añadir 더하기

물건 Sustantivo

mul-gon artículo 물건들이

사다 Verbo

sa-da comprar 사러

신발 Sustantivo

shin-bal zapatos 신발을

양말 Sustantivo

yang-mal calcetines 양말은

오다 Verbo

o-da venir 왔는데

장바구니 Sustantivo

chang-ba-gu-ni cesta de la compra 장바구니에

재킷 Sustantivo

che-kit chaqueta 재킷은

진열되다 Verbo

chin-yol-dwe-da estar expuesto 진열된

필요하다 Adjetivo

pi-ryo-ha-da ser necesario 필요하지만

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.

Ver Respuesta

그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마.

Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

Ver Respuesta

신발과 양말을 사고 이제 나갈게.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

artículo

Ver Respuesta

물건들이

ser necesario

Ver Respuesta

필요하지만

cesta de la compra

Ver Respuesta

장바구니에

chaqueta

Ver Respuesta

재킷은