Comprar solo lo necesario | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 눈에 들어와.

   Vine a comprar zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

   신발을

   zapatos

   사러

   para comprar

   왔는데

   vine, pero

   진열된

   expuesto

   다른

   otro

   물건들이

   artículos

   자꾸

   una y otra vez

   눈에 들어와

   me llama la atención

   Explicación detallada

   신발을 significa «zapatos» y lleva 을, la marca de objeto, porque es aquello que la persona vino a comprar. 신발 es el sustantivo «zapatos»; en esta oración no se afirma una cantidad concreta. Ejemplo: 신발을 사요. = «Compro zapatos». 사러 expresa «para comprar». Es 사다 («comprar») con -(으)러, una construcción de finalidad que normalmente se combina con verbos de movimiento como 가다 («ir») u 오다 («venir»): 사러 가요 = «voy a comprar» y 사러 와요 = «vengo a comprar». La forma observada 사러 no es el verbo principal de la oración, sino el propósito de 왔는데. 왔는데 procede de 오다 («venir»). 왔- marca el pasado, y -는데 conecta esta situación con lo que sigue, aquí con un contraste cercano a «pero». Así, 사러 왔는데 significa «vine para comprar..., pero...». La forma pasada indica que la venida ya ocurrió; no convierte por sí sola en pasado la situación descrita después. 진열된 modifica al sustantivo que viene después y significa «expuesto» o «colocado en exhibición». Se forma a partir de 진열되다 («ser expuesto/estar colocado para mostrar») con -(으)ㄴ, la forma que permite usar el verbo como modificador nominal para una situación ya realizada: 진열된 물건 = «artículo expuesto». No debe confundirse con 진열하는, que presenta la acción de exponer como activa o en desarrollo. 다른 significa «otro» o «diferente» y modifica a 물건들. Es la forma atributiva de 다르다 («ser diferente»), usada delante de un sustantivo. Ejemplo: 다른 책을 봐요. = «Miro otro libro». Aquí no especifica por sí solo qué diferencia concreta tienen esos artículos. 물건들이 significa «los artículos» en el papel de sujeto de la segunda parte. 물건 es «objeto» o «artículo», 들 puede marcar pluralidad en este contexto, y 이 es la marca de sujeto después de una base terminada en consonante. La marca de sujeto pertenece a 물건들이, no a 다른. 자꾸 indica repetición no deseada o persistente: «una y otra vez», «continuamente». Modifica la situación completa de que los artículos llaman la atención; no significa por sí solo que haya una cantidad determinada de artículos. Ejemplo: 자꾸 생각나요. = «No dejo de pensar en ello». 눈에 들어와 es una construcción fija basada en 눈 («ojo»), 에 («en/a») y 들어오다 («entrar, venir hacia dentro»). En este uso, 눈에 들어오다 significa «llamar la atención» o «captar la mirada», no una entrada física en el ojo. 들어와 es la forma conectiva o final informal de 들어오다; con sujeto plural lleva aquí el sentido «los artículos me llaman la atención». Ejemplo: 이 색이 눈에 들어와요. = «Este color me llama la atención». En conjunto, 신발을 사러 왔는데 establece el propósito y la llegada: «vine a comprar zapatos, pero...». Después, 진열된 다른 물건들이 presenta como sujeto los otros artículos expuestos, y 자꾸 눈에 들어와 dice que llaman repetidamente la atención. Por eso la oración completa significa: «Vine a comprar zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen».

2. 다른 것을 더하기 전에 사러 온 것부터 시작해.

   Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.

   다른

   otro, diferente

   것

   cosa

   더하기

   añadir

   전에

   antes

   사러 온 것부터

   empezando por lo que viniste a comprar

   시작해

   empieza

   Explicación detallada

   다른 modifica a 것 y significa «otro/diferente» en esta frase. Es una forma útil para distinguir una cosa de otra ya relevante en el contexto. Ejemplo: 다른 방법을 찾아요. = «Busco otro método». Aquí no expresa por sí solo una cantidad concreta; esa información viene de 것 y del contexto. 것 es un sustantivo que significa «cosa» y también puede convertir una descripción o una acción en un grupo nominal. En 다른 것, significa «otra cosa». En 사러 온 것, forma parte de una construcción distinta: «lo que tú viniste a comprar». 더하기 procede de 더하다, «añadir». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal; por eso 더하기 puede participar en el patrón -기 전에, «antes de hacer...». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». En la frase dada, 더하기 se refiere a añadir algo más, pero el objeto concreto no se especifica aquí. 전에 significa «antes» y aparece después de la acción nominalizada que debe realizarse antes del verbo principal: 더하기 전에 = «antes de añadir». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에 + acción principal. 사러 온 것부터 reúne varias partes. 사러 viene de 사다, «comprar», con -(으)러, una terminación que expresa el propósito de desplazarse: 사러 오다 significa «venir a comprar». 온 es la forma de 오다, «venir», que modifica a 것; aquí presenta la venida como algo ya ocurrido. 것 convierte la descripción en «lo que tú viniste a comprar». Finalmente, 부터 significa «empezando por» o «a partir de» y marca el punto inicial. Por tanto, el grupo completo significa «empezando por lo que viniste a comprar». Ejemplo del mismo patrón: 공부하러 온 것부터 시작해요. = «Empieza por lo que viniste a estudiar». La forma -(으)러 expresa el propósito de venir, mientras que 부터 selecciona el primer elemento de una secuencia. 시작해 es la forma informal de mandato de 시작하다, «empezar». La terminación -해 puede expresar una orden o instrucción informal según el contexto; aquí significa «empieza». No es 사다 ni 더하다: el verbo principal de la instrucción es 시작하다. En conjunto, 사러 온 것부터 시작해 establece como punto inicial «lo que viniste a comprar», y 다른 것을 더하기 전에 indica que esto debe hacerse antes de añadir otra cosa. La oración completa significa: «Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa». El final -해 es informal; en una situación más formal se elegiría una terminación de mandato más respetuosa.

3. 신발은 꼭 필요하지만 재킷은 그저 사고 싶을 뿐이야.

   Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

   신발은

   los zapatos

   꼭

   sin falta; necesariamente

   필요하지만

   necesario, pero

   재킷은

   la chaqueta

   그저

   simplemente; solo

   사고 싶을 뿐이야

   solo quiero comprarlo

   Explicación detallada

   신발은 presenta 신발 («zapatos») como tema mediante 은. El sustantivo está en plural por el significado del contexto; la forma 신발 no lleva aquí una marca obligatoria de plural. 은/는 señala el tema y permite contrastarlo con otro tema. 꼭 es un adverbio que refuerza la necesidad: «necesariamente», «sin falta». Aquí modifica la idea de necesitar, no al sustantivo 신발 por separado. 필요하지만 expresa «ser necesario, pero». Su base es 필요하다 («ser necesario»), y -지만 conecta esta afirmación con una segunda idea contrastiva. La forma completa 필요하지만 no significa por sí sola «necesario» sin más: también anuncia el contraste que continúa. 재킷은 contiene 재킷 («chaqueta») y el marcador temático 은. Como segundo tema, se contrasta con 신발은. La traducción fija identifica que la chaqueta es el objeto que se desea comprar; el coreano no repite dentro de 사고 싶을 뿐이야 un objeto explícito. 그저 significa «simplemente» o «solo» y limita la fuerza de lo que sigue. En esta oración reduce la afirmación sobre la chaqueta a un deseo de compra, en contraste con la necesidad expresada para los zapatos. 사고 싶을 뿐이야 es una construcción reutilizable: V-고 싶다 = «querer hacer V», y V-ㄹ/을 뿐이다 = «solo hacer/querer hacer V». 사고 procede de 사다 («comprar»), con -고 para enlazarlo con 싶다; no es el verbo 사고 como forma independiente de otro significado. 싶을 es la forma que modifica 뿐, y 뿐이야 es la forma informal de 뿐이다 («es solo...»). Puesto que 사다 termina en vocal, su forma de deseo es 사고 싶다; por ejemplo, 커피를 마시고 싶어요 significa «Quiero tomar café». En la frase fija, el objeto del deseo se entiende como la chaqueta según la traducción dada. En conjunto, 신발은 꼭 필요하지만 establece que los zapatos son necesarios, mientras que 재킷은 그저 사고 싶을 뿐이야 presenta la chaqueta como algo que la persona solo quiere comprar. Así, la oración contrasta necesidad con deseo limitado, con registro informal por la terminación -이야.

4. 그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마.

   Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.

   그럼

   entonces

   지금은

   por ahora

   재킷을

   la chaqueta

   장바구니에

   en la cesta

   넣지 마

   no metas dentro

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o transición: aquí significa «entonces». Es una forma coloquial contraída de 그러면; la forma completa también aparece en el habla y la escritura informal. 지금은 significa «por ahora» o «en este momento, en cuanto a». 지금 es «ahora» y 은 marca el tema; por eso el momento queda presentado como el marco de la instrucción. No equivale por sí solo a una duración exacta. 재킷을 designa «la chaqueta» como objeto directo. 재킷 es un sustantivo; 을 marca el objeto directo porque esta forma acaba en consonante. Con un sustantivo que acaba en vocal se usa 를, por ejemplo, 사과를 («la manzana»), frente a 재킷을. 장바구니에 significa «en la cesta» en esta oración. 장바구니 es el sustantivo «cesta» o «carrito de compras», y 에 marca el lugar o destino al que se coloca algo. En 장바구니에 넣다, el patrón reutilizable es «meter algo en la cesta». 넣지 마 es una prohibición informal: «no metas» o «no pongas dentro». El verbo base es 넣다, «meter/poner dentro»; 넣지 마 se forma con -지 마, una construcción para pedir que no se realice una acción. El sujeto de la orden suele quedar implícito y se entiende por la situación, así que esta forma no identifica por sí sola quién debe obedecer. Ejemplo: 여기에 쓰지 마. significa «No escribas aquí». En conjunto, 그럼 conecta con lo anterior, 지금은 limita la instrucción al momento actual, 재킷을 marca la chaqueta como objeto, 장바구니에 indica el destino y 넣지 마 ordena no realizar la acción. La frase completa significa: «Entonces, por ahora, no metas la chaqueta en la cesta». El registro es informal y directo.

5. 이 양말은 신발과 잘 어울리고 낡은 내 양말을 대신할 수 있어.

   Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par desgastado.

   이

   estos

   양말

   calcetines

   신발

   zapatos

   잘

   bien

   어울리고

   combinar y

   낡은

   desgastado

   내

   mi

   대신할

   sustituir

   수 있어

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   이: delante de un sustantivo, señala algo cercano al hablante y significa «este/esta»; no cambia por género ni por número. Aquí, con 양말, la traducción fija lo interpreta como «estos». La partícula 은, unida a 양말, marca ese grupo como tema de la oración. 양말: significa «calcetín» o «calcetines». El coreano no suele marcar obligatoriamente el plural en esta forma; aquí el contexto y la traducción se refieren a estos calcetines. La partícula de tema aparece como 양말은, pero no forma parte de la palabra 양말. 신발: significa «zapato» o «zapatos». En 신발과, 과 conecta este sustantivo con la relación expresada por el verbo: «con los zapatos». Después de una palabra terminada en vocal se usa 와; después de una terminada en consonante se usa 과. 잘: es un adverbio que aquí significa «bien», y modifica a 어울리고: los calcetines combinan bien con los zapatos. No significa por sí solo «combinar». 어울리고: es la forma conectiva de 어울리다, «combinar, quedar bien con». La terminación -고 enlaza esta predicación con la siguiente: «combinar bien ... y ...». 어울리다 se usa para expresar que dos cosas armonizan o quedan bien juntas; no es el verbo general para «reemplazar». 낡은: procede del adjetivo 낡다, «estar viejo o desgastado». La terminación atributiva -은 permite colocar esta forma delante del sustantivo: 낡은 양말, «calcetines desgastados». Es 낡은 la forma que modifica a 양말, no 내. 내: forma posesiva de primera persona, «mi». Va delante del sustantivo y aquí forma 내 양말, «mis calcetines». En un registro más formal también aparece 저의, pero 내 es la forma informal habitual. 대신할: procede de 대신하다, «sustituir» o «reemplazar», y lleva la terminación atributiva o conectada -ㄹ en la construcción -(으)ㄹ 수 있다. Como la base termina en vocal, aparece -ㄹ: 대신할 수 있다. No debe confundirse 대신하다 con 어울리다: el primero expresa reemplazo y el segundo compatibilidad o armonía. 수 있어: completa -(으)ㄹ 수 있다, una construcción que expresa posibilidad o capacidad de hacer algo. Aquí 대신할 수 있어 significa «puede(n) sustituir» o «es posible que sustituya(n)»; la traducción fija lo vierte como «sustituirían». 있어 es la forma informal del verbo 있다 dentro de esta construcción. En estilo cortés, la misma idea puede terminar en 있어요. La estructura completa es 이 양말은 («estos calcetines», como tema) + 신발과 잘 어울리고 («combinan bien con los zapatos y») + 낡은 내 양말을 대신할 수 있어 («pueden sustituir mis calcetines desgastados»). Así, la oración presenta dos propiedades relacionadas de los mismos calcetines: combinan bien con los zapatos y pueden reemplazar el par desgastado del hablante. El final -어 da a la frase un registro informal.

6. 그 양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.

   Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   그

   ese

   양말

   calcetines

   재킷보다

   que la chaqueta

   네

   tu

   계획

   plan

   더 잘 맞아

   encajan mejor

   Explicación detallada

   그 aparece delante de 양말 como demostrativo: señala “ese/esos” y no marca por sí mismo singular o plural. La cantidad se entiende por el sustantivo y el contexto; aquí modifica a 양말. 양말 significa “calcetín/calcetines”. Es un sustantivo cuya forma no cambia para singular y plural, así que 양말 puede referirse a uno o a varios; la traducción fija lo interpreta como plural. 재킷보다 contiene 재킷 (“chaqueta”) y 보다, la partícula que establece el segundo elemento de una comparación: “que la chaqueta” o “más que la chaqueta”. El elemento comparado aparece antes de 보다; no es el sujeto de la oración. 네 es la forma contraída de 너의, “tu”. 너 es “tú” y 의 marca relación o posesión. En esta oración, 네 계획 significa “tu plan”. 계획 significa “plan”. Con 에, como en 계획에, señala aquello con lo que algo encaja o resulta adecuado: literalmente, “en relación con tu plan”. Ejemplo: 내 계획에 맞아 significa “encaja con mi plan”. 더 잘 맞아 combina 더 (“más”), 잘 (“bien”) y 맞아, la forma informal en presente de 맞다. Aquí 맞다 no significa “tener razón”, sino “encajar, quedar bien o ser adecuado”. 더 잘 expresa “mejor”: el grado de adecuación es superior al de otra opción. Ejemplo: 이 색이 더 잘 맞아 significa “este color encaja mejor”. En conjunto, 그 양말이 presenta los calcetines como sujeto; 재킷보다 establece la chaqueta como término de comparación; y 네 계획에 더 잘 맞아 dice que encajan mejor con tu plan. La oración completa significa: “Esos calcetines encajan mejor con tu plan que la chaqueta.”

7. 신발과 양말을 사고 이제 나갈게.

   Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   신발

   zapatos

   양말

   calcetines

   사고

   comprar y…

   이제

   ahora

   나갈게

   me iré

   Explicación detallada

   신발 significa «zapatos». Es un sustantivo; para hablar de un par concreto también puede decirse 신발 한 켤레 («un par de zapatos»). Aquí aparece unido a 과, que coordina este sustantivo con el siguiente: 신발과 양말 («zapatos y calcetines»). 양말 significa «calcetines». También es un sustantivo y, en esta oración, forma con 신발과 el conjunto de cosas que se adquieren. Ejemplo: 양말을 샀어요. = «Compré calcetines». La partícula 을 marca ese conjunto como objeto de la acción de comprar. 사고 procede del verbo 사다 («comprar»). La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente, de modo que 신발과 양말을 사고 significa «comprar zapatos y calcetines y luego…» o «después de comprar zapatos y calcetines». No es el verbo «llevar»; el verbo observado expresa la adquisición de los artículos. Ejemplo: 책을 사고 집에 갔어요. = «Compré un libro y fui a casa». 이제 significa «ahora» o «ya, a partir de este momento». Aquí sitúa la salida después de la compra: «ahora ya…». Ejemplo: 이제 시작해요. = «Ahora empezamos». 나갈게 procede de 나가다 («salir, irse») y contiene -ㄹ게, una terminación que presenta la acción como decisión, intención o compromiso del hablante respecto de lo que hará. 나갈게 significa aquí «me iré» o «saldré». La forma no marca por sí sola pasado: se refiere a una acción posterior al momento de hablar. Ejemplo: 먼저 나갈게요. = «Me iré primero». En conjunto, 신발과 양말 nombra los artículos, 을 los marca como objeto de 사고, y -고 conecta esa compra con la acción posterior. 이제 나갈게 añade que, después de adquirirlos, el hablante se irá ahora; así se obtiene la secuencia de sentido fijada en la traducción: llevarse/adquirir los zapatos y los calcetines y luego marcharse.

8. 그러면 쇼핑을 집중적이고 실용적으로 할 수 있어.

   Así mantienes tu compra centrada y práctica.

   그러면

   entonces

   쇼핑

   compras

   집중적이고

   intenso y concentrado

   실용적으로

   de manera práctica

   할 수 있어

   puedes hacerlo; es posible hacerlo

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Conecta lo que sigue con una situación, condición o conclusión ya mencionada. Ejemplo: 그러면 시작해요. = «Entonces, empecemos». 쇼핑 es un sustantivo usado para «compras» o «hacer compras». Se combina productivamente con 하다: 쇼핑하다 = «hacer compras». En la oración observada, 쇼핑을 lleva 을, que marca esta actividad como objeto de 하다. Ejemplo: 주말에 쇼핑해요. = «Hago compras el fin de semana». 집중적이고 se relaciona con 집중적이다, «ser intenso, concentrado o enfocado». La terminación -고 enlaza esta forma descriptiva con lo que sigue; aquí no expresa tiempo pasado. Junto con 실용적으로, contribuye a describir las compras como centradas y prácticas. Ejemplo: 집중적이고 조용한 공간 = «un espacio concentrado y tranquilo». 실용적으로 significa «de manera práctica» y funciona como adverbio: describe la manera de realizar la acción. Se relaciona con 실용적이다, «ser práctico». La forma atributiva es 실용적인: 실용적인 가방 = «un bolso práctico»; en cambio, 실용적으로 사용해요 = «lo uso de manera práctica». 할 수 있어 combina 하다, «hacer», con -(으)ㄹ 수 있다, construcción que expresa posibilidad o capacidad. 할 es la forma de 하다 delante de 수, y 있어 es la forma informal hablada de 있다 dentro de esta construcción. El conjunto puede significar «puedes hacerlo» o «es posible hacerlo», según el contexto. Aquí, la traducción fija identifica al interlocutor como «tú», por lo que la lectura adecuada es «puedes hacer las compras». Ejemplo: 오늘 만날 수 있어요. = «Puedo reunirme hoy» o «Es posible reunirse hoy». 있어 es menos formal que 있어요. En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 쇼핑을 nombra la actividad; 집중적이고 실용적으로 aporta sus características; y 할 수 있어 expresa que el interlocutor puede realizarla. La oración completa comunica: «Así puedes hacer las compras de forma concentrada y práctica», en consonancia con la traducción fija «Así mantienes tu compra centrada y práctica». La forma coreana marca explícitamente la posibilidad o capacidad mediante 할 수 있어.